Pada episode Dynasty sebelumnya:
- Hai, Ibu. - Ibu tak percaya.
Steven, kau tampak tampan sekali.
- Ini Liam, suamiku. - Namaku Ridley, Liam Ridley.
- Aku dan Sam bertunangan. - Keponakan Cristal?
- beri bidang 1-3-2 kepada Alexis. - Dia mewarisi rumah kita!
Dia memanipulasi semua orang.
Terutama kau.
Ayahmu masuk rumah sakit.
Michael mengundurkan diri tadi pagi.
Dasar anak manja!
Maaf, apa hari ini tanggal merah yang aku tidak rayakan?
Di mana sarapan?
Bu Carrington yang sebelumnya
mengundang Anda untuk makan di lotengnya.
Sebenarnya, bukan Anda semua.
- Blake and Fallon. - Nyonya rumah yang sopan.
Aku hanya akan masuk loteng itu lagi untuk membakarnya.
Suruh Bu Gunnerson membuat hidangan kecil untuk kami.
Sayangnya, Alexis telah mengambil alih staf dapur juga.
Dia bukan Kakek.
Dia tak bisa masuk dan menyuruh orang.
Dia bisa berbuat semaunya di sini.
Anders, kumpulkan staf, sekarang.
Dan dia?
Dia anak yang main secara kekanak-kanakan. Abaikan.
Dia tak bisa ambil bacon-ku tanpa perjuangan.
Kukira hanya Bo yang mengemis untuk makanan sisa.
- Halo. Ibu berharap kau bergabung. - Aku tak bergabung.
Aku mengambil sarapan kembali... dan anjingku.
Wah, wah, wah.
Ternyata Benedict Carrington dan Benedict Jo hadir juga.
Aku suka telur Benedict, kau tak perlu menghina.
Kami hanya makan bersama. Apa itu kejahatan?
Yang dilakukannya kejahatan
dari perona mata hingga caranya menelantarkan anak.
- Salahkan Ibu untuk masa lalu. - Baik.
Bergabunglah untuk brunch.
Kami rayakan pertunangan Steven.
- Pertunangan? - Ibu.
- Dia tak tahu? - Akan kuberitahu.
- Kapan? Saat bulan madu? - Sebelum kau menamparku.
Dia mau kau jadi pendamping.
Acaranya di Sisilia lalu kami akan jalan-jalan beberapa tahun.
Steven menyebut itu. Betapa menyenangkan.
Aku tak akan merusak perayaan kecilmu.
Aku mau rayakan dengan semua yang kusayangi.
Kami rencanakan pesta pertunangan.
- Tidak dengannnya. - Semua orang diterima.
Ide luar biasa.
- Alasan membeli pakaian baru. - Dengan uang apa?
Sam, ikut denganku.
Aku akan membawa kau ke... L.B. Luft Boutique.
Agar kita bisa berkenalan.
Kau tahu, aku keren dalam apa pun.
Dari acara resmi hingga pementasan teater Hair.
Terima kasih.
Ayo, Fallon, bagaimana?
Bo.
Dia tak menyadarinya?
Dia telantarkan kami sepuluh tahun lebih
dan kakakku ingin mulai seperti dia hanya pergi beli rokok?
Cara orang berbeda.
Dengan buat lebih banyak?
Katanya ada untuk kita, dia di sini karena tak ada uang
kini dia goda keluarga satu per satu.
Pertama Steven, sekarang Sammy Jo.
Seperti kiamat zombi. Hanya aku yang punya otak.
Siapa yang hidangkan itu? Aku lapar.
Ada di mangkok.
Dia di sana makan bacon-ku, sementara aku makan buah hiasan?
Dia berhasil memasuki loteng itu,
tapi dia takkan masuki foto pertunangan Steven.
Kita harus usir dia hari ini.
Terima kasih sudah datang. Kalian semua mengenal istri saya.
- Apa? Tentu saja, Blake. - Berarti perlu diingatkan.
Ada penipu di kandang yang menggunakan nama yang sama.
Kalian bekerja untuk saya. Dan Cristal.
Bukan Alexis. Paham?
Mungkin perlu perkenalan ulang.
Ini Tony, tukang kebun kita...
yang potong rumput dan isap ganja.
Jeanette, pembantu terbaik kita...
yang tak bisa ingat perintah.
Bu Gunnerson...
kepala dapur. Beberapa anggota keluarganya menikmati masakannya.
Namun, semua bekerja dengan baik.
Dan itu lebih penting dibandingkan kekurangannya yang kecil.
- Mereka dapat digantikan. - Bisa kita tak lakukan ini?
Bu Gunnerson, berapa lama bekerja?
Enam belas tahun.
Apa Anda berbicara dengan Bu Carrington soal pemindahan sarapan?
- Ya Pak, Alexis minta... - Salah.
Kau tak berbicara dengan Bu Carrington!
Kau berbicara dengan penipu itu!
Jika saya mendapati siapa pun bicara dengan, tentang,
atau membantu iblis itu di kandang, dengan cara apa pun,
kalian selesai.
Dan kau, Bu Gunnerson, kemasi barangmu.
- Pak Carrington... - Kembali kerja.
Manfaat punya ibu yang tak pernah ada,
dia tak tahu aku pegang kunci tempat Culhane.
Jadi, kau dan sopir berpacaran.
Aku berusaha memecahkan teka-teki itu.
Ya, aku juga.
Daripada memikirkan kehidupan cintaku, bagaimana kau mengintai?
Ibuku memindahkan semua sampah orang miskinnya ke sini,
- jika ada yang disembunyikan... - Tunggu.
- Kau tak tahu yang kau cari? - Aku tahu ibuku.
Jika tak melempar lumpur, dia berkubang,
pasti ada kotoran di sekitar sini.
Pernah ada tamu, pasti tersembunyi.
Kita cari di belakang lukisan, di kusen jendela.
Saluran ventilasi juga merupakan tempat bagus.
Pak Ridley yang berbakat.
Apa ini saatnya kau bilang kau masuk DPO FBI?
- Karena itu tipe keluargaku. - Bukan penjahat.
Aku suka novel misteri.
Aku pernah membangun rumah.
Aku ambil kursus tentangmu,
tapi kau tak pernah berpikir untuk bertanya soal diriku?
Jangan merasa terhina.
- Bagaimana bisa kau tahu? - Baik.
Kenapa kau membangun rumah?
Aku menjadi sukarelawan di Jepang setelah tsunami.
Ayahku bercanda aku akan menikahi Demokrat.
Aku baru sadar dia sosialis juga.
Berhenti.
Dengar itu?
Bunyinya berbeda.
Ini menyedihkan.
Menyembunyikan hartanya bagai tupai miskin, paranoid.
Apa ini semua?
Catatan ponsel, berkas imigrasi.
Foto polisi?
Kita temukan rahasia seseorang.
Astaga, Sammy Jo?
Apa yang kau lakukan, Alexis?
Pilih apa saja yang disukai hatimu yang besar.
Aku yang bayar.
Jika kau ingin membeli cintaku...
Aku tak masalah.
Hari masih panjang dan penuh kegiatan, jadi...
minta sampanye.
Kau mengenalku dengan baik.
Kau belum tahu, Sayang.
- Lihat ini. Daftar kejahatan Sam. - Delapan tuduhan pencurian?
Dia harus mengaku dirinya tak pintar.
Mereka punya kesamaan.
Di kelas enam, Ibu masukkan baju dalam ke ranselku
setelah kartu kreditnya ditutup.
Seharusnya mereka tak belanja bersama.
Astaga.
Aku tahu rencananya.
Dia berbuat baik pada Sam karena Sam menikahi Steven,
dia ingin hentikan itu.
Pesan suaranya dalam bahasa Spanyol, aku tak mengerti.
- Mau ke mana? - Menyelamatkan Sam dari ibuku.
Bagaimana kau bertemu Steven?
Lobi hotel.
Kau tukang cerita yang hebat.
Cerita yang menarik adalah waktu dia melamar.
Kami di pemakaman Thomas, yang...
agak suram dan aneh, tapi aku suka.
Semua dalam bahasa Spanyol.
Aku dengar tentang itu. Aku terharu sekali.
Jadi, kata Steven kau dari Venezuela?
Mungkin kami akan pindah ke Amerika selatan.
Dia pasti akan senang. Kau bagaimana?
Ada cerita cinta besar?
Seperti bangsawan di Inggris atau Prancis?
Cerita cinta besarku antara aku dan Blake.
Semua terjadi ada alasannya.
Jika kami masih bersama, kau takkan bertemu Steven.
- Sekarang aku menyesal. - Jangan.
Pernikahan tak bertahan, tapi mantan istri itu selamanya.
Ya.
Aku suka itu.
Kau tak perlu memecatnya.
Kau sadar bahwa ada yang harus menafkahi keluarganya.
Mereka semua perlu diperingati soal kesetiaannya.
Tenang, Anders akan kembali padaku dan berkata:
"Bu Gunnerson minta maaf dan mau kembali."
Akan kuterima dan yang lain berkata:
"Pak Carrington itu keras, tapi bijaksana."
- Apa yang Culhane lakukan? - Mengundurkan diri.
Dan tanpa penjelasan.
Amat disayangkan.
Dia kesukaanku.
Yang pertama kupekerjakan setelah Alexis.
Bukti tak bisa andalkan siapa pun.
Bu Carrington, kenapa Anda di sini?
Kuharap kau tak keberatan, Anders beri tahu.
Aku prihatin mengenai ayahmu.
Ada yang bisa kulakukan? Apa yang terjadi?
Ayahku datang untuk pemeriksaan rutin.
Dan mereka menemukan sesuatu... tapi belum ada diagnosis.
- Itu alasannya kau berhenti? - Sebagiannya.
Kau sudah telepon dia?
- Dia mengkhawatirkanmu. - Tolong, jangan beritahukan dia.
Sekarang, aku...
Aku hanya butuh ruang.
Jujur, aku ke sini untuk membujukmu agar kembali,
tapi jelas yang terjadi di sini sangat penting.
Michael, siapa ini?
Ini Bu Carrington.
Aku mau pastikan kalian dapat semua yang dibutuhkan.
Michael penting bagi kami.
Lebih dari sekadar sopir, dia keluarga.
Sopir? Mungkin kau memikirkan orang lain.
Michael adalah wakil presiden di Carrington Atlantic.
Kau membohongi Ibu dan Ayah?
Bu, aku bisa jelaskan.
Buat apa kau lakukan itu, Michael?
Maaf sekali, aku tak tahu.
Aku coba memperingatimu.
Kenapa kau di sini?
Aku akan membayar bajumu karena dia tak mampu.
Aku tak mau tunangan kakakku pergi dengan tangan kosong.
Jangan konyol. Ibu punya uang untuk peristiwa penting.
Dan apa itu? Kupon beli satu gratis satu di Dollar Store?
Kukira kau suka menjaga ruang pribadimu.
Aku ingin lihat kartunya ditolak.
- Tak beruntung. - Hanya tanda tangan.
Terima kasih, Bu.
Mari kita pergi.
Permisi.
Tolong tunjukkan tas Anda.
Alarm hening berbunyi.
Aku sering dikira melakukan itu.
Tak masalah. Bu?
Maaf?
- Kebiasaan lama susah hilang. - Aku tak mengambil jam itu.
- Tolong ikuti saya. - Aku tak tahu bagaimana itu masuk.
Ini tak dapat diterima.
- Aku seorang Carrington. - Astaga. Kita harus bagaimana?
Ibumu akan ditangkap polisi.
Sama-sama.
Kau bisa membeli sesuatu dari mesin otomatis.
Syukurlah. Ini mimpi buruk.
Sangat bermakna bagi Ibu bahwa kau di sini, Fallon.
Ke mana dia? Kau sudah membayar uang jaminan.
Itu bukan uang jaminan.
Jadi...?
Bukan Sam.
- Kau taruh jam itu di tas Ibu. - Jangan tipu penipu, Sayang.
Sekarang, jika Ibu ingin keluar dari sini, ada syarat.
Syarat? Syarat apa?
Ibu pergi. Meninggalkan Atlanta dan kami.
Jangan khawatir. Pasti lebih mudah kedua kalinya.
Ibu baru kembali, dan kalian butuh Ibu.
Terutama kau.
Ya, dan aku menikmati waktu kita bersama di penjara,
tapi kita berdua tahu bahwa kau ingin menjebak Sam.
Jelaskan ini.
Tak ada masalah di Brady Brunch itu.
Steven itu sensitif. Ibu tak ingin dia merasa dinilai.
- Ibu hanya peduli Steven. - Ibu peduli kalian berdua.
Surat perpisahan Ibu hanya, "Karbohidrat untuk pecundang."
Itu untuk motivasi dan sepertinya berhasil.
Tiket bis ini tak dapat ditukar dan atas nama Ibu.
Jika Ibu menggunakannya, boleh keluar. Jika tidak, membusuk di sini.
Terserah Ibu.
Jaminan dibayar.
Terima kasih, Sayang.
Apa?
Maaf aku bilang aku eksekutif.
Tapi aku tak ingin Ibu dan Ayah kecewa karena aku...
hanya sopir.
Kau habiskan banyak waktu dengan orang kaya
jika kau kira ada kaitan antara jabatanmu dan kebanggaan kami.
Ayahmu akan sedih jika dia tahu kau melupakan apa yang penting.
Maaf berkata terlalu banyak tadi dan aku ingin berbaikan.
- Aku temukan dokter yang bisa... - Tak perlu.
Tidak, biarkan dia selesai.
Wajar atau tidak, dan memang tidak...
Carrington dapat pelayanan medis terbaik.
Dokter dan rumah sakit lebih baik.
Kami ingin menolong keluargamu.
Izinkan kami.
Entah bagaimana pendapat Michael, aku setuju.
Baik. Aku harap kau akan mengatakan itu.
Aku hubungi kepala rumah sakit. Dia di konferensi.
Aku mengirim pesawat CA, dan dia membaca riwayat ayahmu di jalan.
Ini dokter Kim.
Halo.
Saya bicara dengan teknisi soal hasil ayah Anda,
dan dugaan saya, leukemia limfoblastik akut.
Anak-anak lebih sering kena,
tapi jumlah orang dewasa meningkat belakangan.
- Kenapa? - Terkait dengan infeksi viral,
pengaruh lingkungan.
Apa pun penyebabnya,
ada uji klinis yang sangat menjanjikan.
Ayah Anda akan dimasukkan.
Orang kaya berguna untuk hal tertentu, setidaknya sesekali.
Terima kasih.
Kau bagian keluarga, Michael.
Di mana pun kau bekerja.
Bu Gunnerson.
Apa yang kau lakukan?
Aku suruh kau berkemas,
Kecuali kau hidup dari gerobak teh...
- Tidak, Pak. - itu untuk Alexis?
Dia menerima kau lagi?
Tidak, itu saya.
Terima kasih.
Sebentar.
Dengan hormat, Bu Gunnerson bekerja di sini selama 16 tahun
- dan Anda sangat suka masakannya. - Aku rela mengorbankannya.
Aku menetapkan batas. Siapa pun membantunya akan dipecat.
Kalau begitu, Anda harus pecat saya, Pak.
Kita harus bicara.
Jangan bebaskan Cruella. Aku punya rencana.
Biarkan ibu busuk di penjara.
Itu rencananya untuk tunanganmu sebelum aku campur tangan.
Buat apa aku percaya padamu?
Kau tak hanya meninggalkannya, kau memasukkannya...
Anak-anak.
Ibu tak suka jika kalian berantam.
Ibu tak apa.
Itu kotor dan hina secara moral.
Ibu sangat lapar...
Jangan pegang mutiara plastik itu, Ibu. Ibu yang melakukan ini.
- Apa itu? - Aku menemukannya di loteng.
Dia pekerjakan detektif untuk periksa tunanganmu.
Dia ingin mengeluarkan Sam dari hidupmu.
Ibu mendukung pertunangannya sejak hari pertama.
- Kemarin? - Kau, sebaliknya,
berusaha menghancurkan Cristal dan keluarganya sejak awal.
Steven bercerita.
Kami tahu rencanamu, Fallon, tapi kau senekat ini...
Ini penelitianmu soal Sam?
Apa? Tidak.
Kau ingin menjebak Ibu. Kau memang pintar.
Jangan kau memercayainya.
Kau berpegang pada mimpimu
atas keluarga bahagia yang bersatu, tak sadar yang dia lakukan.
Dia tak memedulikan masa depanmu.
Mungkin karena dia tahu tak ada cara mendapat bagian
dari uangmu jika ada Sam.
Lalu kenapa dia belum minta satu sen pun selama ini?
Aku akan memberinya apa pun. Dia tak meminta.
Terkadang kau begitu ingin menang, kau kehilangan akal.
Jadi jangan libatkan tunanganku dalam kegilaanmu lagi,
atau kau tak akan diundang ke pernikahannya.
Kau dan Alexis selalu dekat sekali.
Dia mengira begitu.
Saya tak pernah lawan kepentingan keluarga ini.
Apa kau memaksa Culhane keluar agar monster itu bisa masuk?
Tidak.
Tapi, ketika Culhane sudah mundur,
mungkin saya menyebut lowongannya.
Dan mungkin saya membawa buku foto ke Fallon.
Usaha untuk détente.
Dan kau yang hubungi Alexis.
Sebagai pengurus surat wasiat ayah Anda.
Ini tidak tentang pengaruhnya atas diri saya, walaupun itu ada.
Ini soal pengaruhnya atas Anda,
dan nyatanya dia bagian besar di hidup Anda.
Di rumah ayah, Anda mengucapkan rasa rindu.
- Sambil Anda menguraikan... - Tak ada yang perlu diuraikan.
Sambil Anda menguraikan makna itu,
saya melindungi keluarga ini dari perselisihan Anda berdua.
Aku tak butuh perlindungan darinya.
dan tentu tidak dari anggota stafku.
Aku akan urus ini. Aku pria dewasa.
Saya sadar itu, saya yang membesarkan Anda.
Kini kau selesai.
Kau dipecat.
Itu mimpi buruk.
Mereka mimpi buruk.
- Para tawanan? - Bukan, ibu dan adikku.
Kata Fallon ibuku ingin menjebakmu
dan kata ibuku Fallon ingin menjebakmu.
Jadi siapa kira-kira yang benar?
Aku takkan ganggu lelaki gay dengan ibunya.
- Kau kira ibuku bohong? - Dengar,
aku tak melihat apa-apa, tapi buat apa Fallon memusuhiku?
Aku hanya benci semua drama ini.
Seperti kembali di SMP.
Aku mengerti.
Bahkan setelah hal buruk yang dilakukan ibuku...
sebagian diriku senang dia kembali.
Tak sama. Ibumu menculik adikku.
Jika adikmu benar, ibumu berusaha memenjarakanku.
Sulit menyadari orang tua hanya manusia biasa.
Terutama jika bukan orang yang kita inginkan.
Aku tak pernah jadi orang yang diinginkan ayahku.
Atau yang diinginkan Fallon.
Tapi ibuku tak pernah bermasalah dengan identitasku.
Aku ingin beri kesempatan yang sama.
Kini kau memecat Anders?
Kenapa? Ada apa? Apa dia mempekerjakan dirinya kembali?
Apa yang kau pikirkan?
Anders adalah tangan kananmu. Ayahmu mempekerjakannya.
- Ini tanggapan atas kematian Thomas? - Tolong, jangan.
Kita belum masuk terapi.
Ini bukan tanggapan, keputusan bisnis.
Itu keputusan buruk.
Selain kesetiaan dan jasa bertahun-tahun,
bagaimana pesta pertunangan anakmu besok malam?
Hanya makan malam.
Staf kecil dapat menanganinya.
Aku takut bahwa kau begitu tak peduli
terhadap orang yang menjadi bagian inti hidup dan keluarga ini.
Anders, Culhane.
Culhane pergi.
Kau bahkan tak bertanya kenapa.
Ini rumah kita.
Tapi ini juga bisnis.
Tak ada ruang untuk sentimentalitas.
Selama bertahun-tahun kukira Anders mendukungku,
ternyata dia masih setia kepada Alexis.
Jadi itulah persoalannya. Dia.
Kau masih mencintainya?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau lihat betapa sengsaranya aku
sejak dia memasuki rumah ini lagi.
Kenapa Steven tak lihat kebohongannya?
Jujur, bisa jadi kau membuat berkas itu sendiri.
Itu akan jahat sekali dan sangat merepotkan.
Seperti menuduh orang mencuri?
Aku hanya buat orang yang bersalah dinyatakan bersalah.
Ada yang akan menganggap aku berbuat baik.
Kau baru mengirimkannya meme atas ibumu sebagai penyihir.
Ada orang yang harus belajar secara visual.
Kau anggap aku jahat, kau tak tahu taruhannya.
Seluruh hidupku, aku tak bisa mengandalkan orang tuaku.
Hanya ada Steven.
Dia selalu mendukungku, bagaimanapun.
Benar atau salah.
Itu alasan ada kakak.
Ya, tapi kini dengan muslihat Alexis sebagai ibu penuh kasih,
Aku takut akan kehilangan dia selamanya.
Lalu siapa yang tersisa?
Selalu ada aku.
- Sampai kontrak habis. - Betul.
Pernah mencoba terapi?
Hanya kau, ibumu...
dan seorang psikiater terpelajar dan berani?
- Tak ada obat yang cukup. - Lucu kau menyebut itu.
Terapis orang tuaku menyuruh mereka minum LSD.
Mereka teler sehingga semuanya terungkap dan giginya rusak.
Setelah itu mereka lebih kuat.
Setelah mereka tidur dengan terapisnya.
Bagi Steven, hanya ada kataku melawan kata Ibu.
Jadi, kecuali aku bisa membuatnya menyatakan kebenarannya...
Satu-satunya aku coba, itu malapetaka.
Aku di kereta bawah tanah tiga jam menceritakan hidupku ke orang asing.
Mereka kira itu karya seni dan aku dapat 20 dolar.
Tapi aku menceritakan semuanya, benar-benar semuanya.
Aku tak bilang aku bisa dapat narkoba itu, tapi jika bisa...
- kau bisa jatuhkan ibumu. - Dia takkan lakukan itu.
Kau tak mengenalnya. Kau tak pernah senekat ini.
Aku kira kau tak akan begitu jika tidak benar.
Jadi mari kita buktikan.
Terima kasih.
Tiga kali kubilang tapi mereka tak temukan Grenache yang benar.
- Bagaimana? - Ada yang kurang.
Mungkin sedikit Bu Gunnerson.
Tak seburuk itu.
Kau pernah mengadakan pesta tanpa Anders?
Ini akan menarik.
Kau yakin mau memberinya narkoba di depan teman Steven?
Tenang, hanya teh yang tumpah, bukan darah.
Akan lebih baik jika ada rencana cadangan.
Aku akan lebih nyaman jika kita bisa kembali
ke waktu ibuku hidup seperti dalam film Grey Gardens,
tapi tak bisa.
Asalkan kita mengekspos,
aku tak peduli dia diberi obat penenang kuda selama sebulan.
Satu malam lebih dari cukup.
Tampaknya targetmu sudah datang.
- Mari bahas ulang. - Ini bukan Ocean's Eleven, Sam.
Taruh itu di minumannya,
aku membawanya ke ruangan kantor dan membuatnya mengaku.
- Jangan dirumitkan. - Ada satu komplikasi.
Aku tak dapat "Molly"nya.
Penjualnya memberiku "Dolly," katanya itu sama saja.
Jika tas bermereknya tidak asli,
sebaiknya begitu juga narkobanya.
Beginilah kita.
Orang tuanya mempelai.
Seharusnya kita bersulang.
Pasti kita bisa mengabaikan mimpi buruk panjang kita
- untuk sementara dan minum sekali. - Untuk Steven...
yang menikah meskipun kita menunjukkan betapa buruknya hal itu.
Pesta yang aneh.
Sedikit lebih eklektik dari harapanku.
- Apa kau ingin buat modern? - Aku mengerti.
Anders kupecat.
- Pâté seperti makanan kucing. - Seperti kau makan di trailermu?
Kenapa kau pecat Anders?
Dia berada di tiap momen penting dalam hidup Steven.
Dan hidupmu.
Apa kau ingat cerita
waktu kau mengetahui Anders itu peri gigi?
Kau muak dengan dolar perak dan ingin Lego.
Dia menghabiskan beberapa jam
membuat barang itu lalu tersandung dan kau terbangun.
Waktu itu dia mulai suka Lego. Ada Gedung Opera Sydney di kamarnya.
Dia sangat berharga.
Selalu pertahankan tradisi melawan kekacauan.
Dia menjaga anak-anak dari badai kita.
Jangan salahkan kita. Badainya tak terlalu besar.
Sebenarnya...
Ada pesta yang harus kuurus.
Stafnya kurang.
Senang bertemu denganmu. Aku dengar hal-hal baik.
Bu Carrington, Alexis, Ibu.
Kau tampak luar biasa.
Tapi kau harus memperingati kami ketika mau melepaskan puma.
Kalau ini indah sekali.
Ucapkan terima kasih telah kemasi barangku.
Perjalananku panjang, aku harus pergi.
Bagaimana jika tinggal sebentar? Rumah sakit tak jauh.
Tidak, tapi rumah keluargaku di Clarke County.
Clarke County? Berapa lama mereka tinggal di sana?
Aku besar di sana.
Kau abaikan SMS beberapa minggu,
- tapi kau bicara dengan Cristal? - Aku akan beri kalian ruang.
Kau tak bisa mengirim emoji penolakan pun?
Kau pergi tanpa pamit?
Pacar tak perlu wawancara keluar.
Jika aku mengabarimu, kau akan membujukku tetap di sini.
Dan aku tak bisa mendukungmu lagi.
Kau harus pertahankan pernikahan palsumu.
- Jadi ini soal itu? - Tidak.
Ini soal mementingkan dirimu sendiri,
- dan aku hanya menunggu. - Tak bisa berteman?
Seperti apa itu sebenarnya, hanya teman?
Saat kau butuh aku, aku akan ada sama seperti kau ada untukku.
- Hanya itu. - Ada untukmu adalah pekerjaanku.
Kalau begitu, bayar.
Tapi sebagai teman saja.
Kau tak punya kualifikasi, Fallon.
Dan kau tahu...
kita takkan bisa berteman.
Fallon.
Kau ingin lakukan ini sebelum makan malam. Sudah waktunya.
Ibu, bisa kita hentikan perang kita sebentar?
Setidaknya malam ini. Sam dan Steven butuh damai.
Setelah itu kita bisa kembali saling menjatuhkan.
Manis sekali kau.
Untuk cinta yang tak pernah mati.
Dan malam yang tak terlupakan.
Hai.
Jadi, bagaimana itu?
Sam berlagak sebagai ahli sampanye di depan publik?
Apa maksud Ibu?
Kau sudah mengumumkan kau bukan pencandu lagi.
Kau ingin membangun kampanye.
Itu pekerjaan humas saat pertunangan diumumkan,
terkait masalah Ted, tapi...
Betul. Kau tak perlu masalah lain.
Dia tak cocok jadi Ibu Negara.
Tapi jika kau ingin proyek itu,
Ibu akan membantumu membuat dia layak.
Sepertinya dia biasa saja.
Mungkin toleransinya tinggi.
Belum tentu. Dia bukan tipe Coachella.
Tapi Sam cocok.
Kalian hebat. Bagus... Itu bagus.
Astaga.
Aku salah menaruh gelas?
Astaga. Culhane mengganggu konsentrasiku.
Steven menyuruhku tak libatkan Sam. Ibu akan menang.
Sebaiknya kau membawa dia keluar.
- Aku ambil gelas yang salah. - Ya, tentu.
Tapi tak apa-apa.
Menurutku kita semua harus teler.
Persetan perselisihan keluarga.
Kita merayakan cinta.
- Kehidupan. Aku ingin pidato. - Tidak!
Bersulang.
Aku punya kehidupan, Ibu
Aku punya tawa, Saudari
Aku punya kebebasan, Saudara
Apa yang kau lakukan?
Aku punya kabar baik, Bung
Apa ini direncanakan?
Aku punya cara gila, Nak
Aku punya daya tarik hebat, Sepupu
Aku punya sakit kepala Dan sakit gigi
Dan kabar buruk, juga
Sepertimu
Aku punya rambutku, kepalaku Aku punya otakku
Aku punya telingaku, mataku
Aku punya hidungku Aku punya mulutku
Aku punya gigiku
Aku punya hidup, hidup, hidup, hi...
Astaga, Sam!
Apa kau baik-baik saja? Kukira dia overdosis.
Astaga, benar?
- Ikuti saja. - Ada dokter?
Astaga, hatinya berdebar kencang.
Kukira ada yang meracuni minumannya.
Ibu. Jangan-jangan itu kau.
Apa? Apa maksudmu? Seseorang, panggil ambulans.
Apa yang Ibu taruh di minumannya? Jangan sampai dia mati.
- Ibu tak memberinya apa-apa. - Sama seperti kau tak menjebaknya.
Ada perbedaan antara meracuni minuman dan mencuri jam.
Dan itulah dia.
- Aku tak apa. - Aku tidak.
- Ibu berusaha menjebak tunanganku? - Tidak. Nanti Ibu jelaskan.
Tidak usah.
Terima kasih.
Mungkin kita harus tunggu sebelum bahas acara pernikahan.
Kau bercanda.
Kukira itu lucu, tapi tak apa-apa jika kau ingin memakai orang profesional.
Aku melarangmu melibatkan Sam, dan itu yang kau lakukan.
Apalagi kau membuatku malu di depan teman.
Aku harus memperbaiki semua
karena kau membawa narkoba ke pesta pertunangan politisi.
Aku yang bawa.
Itu ide yang kudapat dari terapis aneh orang tuaku.
Ceritanya panjang.
Sam tak terlibat.
Seharusnya itu diberi ke Ibu.
- Tak apa-apa, ya? Menyenangkan. - Sayang.
Orang macam apa beri narkoba ke ibunya?
Orang macam apa menjebak tunangan anaknya?
Macam yang sama.
Kau sama seperti dia, Fallon.
Kau hanya ingin membuktikan poinmu, tanpa peduli siapa yang sakit.
Pesta ini untuk merayakan pertunangan kami
dan kau menjadikannya medan tempur untuk perang
yang ingin kuhentikan dari awal.
- Kau tak berpihak. - Aku berpihak pada diriku sendiri.
Sekali dalam hidupku, kau tak bisa menerima.
Ayo, tenang saja.
Kau tak apa?
Aku ingin membuatmu gembira.
Aku akan menawarkanmu stok sisa Sam, tapi itu ide yang buruk.
Ya, ide yang buruk.
Kenapa kau lakukan?
Apa?
Mengaku bersalah.
Aku tak ada taruhan di sini.
Beda denganmu. Aku ingin jaga hubunganmu dengan kakakmu.
Tapi kenapa?
Sejak kau datang, kau selalu membantuku.
Di pengadilan. Waktu kakekku meninggal.
Sejak Cersei merebut takhta.
Bukan bagian dari kontrakmu, berbuat baik padaku.
Ya, aku tahu.
Aku tak mengerti, tapi ada yang bilang aku teman yang buruk.
Itu salah...
jika tidak, kau tak akan melindungi Sam.
Aku melihat dirimu, Fallon Carrington.
Aku ingin melakukannya sejak hari kita bertemu.
Tapi dihalangi pernikahan?
Selalu ada yang menghalangi, ya?
Tidurlah.
Ibu harap kau tahu betapa Ibu menyesal.
Aku tak ke sini untuk memaafkan Ibu, tapi untuk mengusir Ibu.
Ibu orang yang kacau, Steven.
- Itu alasan Ibu menjauh. - Lalu kenapa Ibu kembali?
Karena kami atau Ibu hanya rindu menjadi kaya?
Tak pernah soal uang.
Ibu akhirnya mendapatkanmu kembali
lalu ada lelaki ini yang Ibu tak kenal.
Kau mengenalnya karena
- bibi pelacurnya itu menikahi... - Jangan sebut Cristal begitu.
Ibu takut Sam akan mengambilmu dari Ibu.
Pembicaraan ini tentang perjalanan dan pindah ke Amerika Selatan.
Ibu tahu seorang ibu...
harus mampu lepas jika sudah tua.
Tapi Ibu kehilangan banyak waktu bersamamu.
Ibu tak mau kehilangan putra lagi.
Apa?
Kau bukan Carringon pertama yang lahir.
Ada anak lelaki, bernama Adam.
- Dia diculik. - Ibu.
Ayah dan Ibu melakukan semua yang disuruh polisi.
Tapi...
Kami tak mendapat anak kami kembali.
Dan pernikahan kami gagal.
Saat ayahmu mengambil kau dan Fallon,
Ibu mencari Adam lagi. Uangnya dipakai untuk itu.
Ibu mempekerjakan detektif, dukun, apa pun.
Apa pun untuk menemukan... Jejak.
Dan itu...
menghabiskan Ibu.
- Bagaimana Ibu tahu dia hidup? - Ibu tahu dia belum mati.
Ada...
Selalu ada jejak.
Dan saat uang Ibu habis, ada detektif di Washington DC,
dan dia melacaknya sampai di El Paso.
Ada bukti bahwa Adam tinggal di sana?
Dan jika Ibu berhenti karena uang, kami bisa membantu.
- Ibu tak perlu berhenti? - Bagaimana bisa?
Itu kakakku.
Anda ingin bertemu?
Ya.
Aku menyesali keputusanku.
Ketidakhadiranmu membuat staf sesat.
Pesta semalam adalah malapetaka yang kau pasti mampu hindari.
Aku membutuhkanmu.
Kau terlalu berharga untuk keluarga ini.
Bagus.
Sebenarnya...
Untungnya, saya belum buat rencana lain.
- Jadi ada waktunya? - Pasti ada.
Dan saya akan mendhindari Alexis.
Sama dengan staf.
Sebenarnya...
Aku orang munafik.
Menyalahkanmu karena dipengaruhi olehnya...
meskipun kau benar.
Aku juga dipengaruhi.
Aku memercayakan semua padanya, ibu anak-anakku.
Setelah bertahun-tahun ini, aku masih susah menerima
apa yang ia lakukan.
Namun...
dia punya daya tarik.
Dan kau mengenalku lebih baik dari siapa pun.
Dalam segala hal.
Menghadapi semua gunung es.
Sayangnya, mungkin kita menuju gunung es yang besar.
Saya terlalu melindungi Anda.
Saya tak beri kabar soal keluarga Culhane.
Saya kira lebih baik untuk perusahaan...
jika Anda belum tahu.
Apa kaitan keluarganya?
Ada yang Anda belum tahu tentang ayahnya.
Dia sangat sakit, Pak, dengan diagnosis yang akan Anda ingat.
Leukemia limfoblastik akut.
2009 JUL-DES
- Terkait pengaruh lingkungan. - Rumah keluargaku di Clarke County.
Anda pasti ingat...
CA terlibat skandal di bagian timur laut Georgia.
Jika Culhane menyadari akan kaitan di antara penyakit ayahnya dan CA,
akan lebih sulit ditangani kali ini.
Maaf, masih pagi sekali, tapi kita harus berbicara.
Sayang.
Terima kasih sudah datang.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson