Précédemment...
Si vous conduisez une voiture, chargez votre téléphone ou cuisinez,
les Carrington n'y sont sûrement pas pour rien.
Mon Dieu. Bonjour, papa.
Voici Cristal, ma fiancée.
Je dois apprendre à la connaître. Fais-le pour moi.
- Que veux-tu que je dise ? - Au revoir.
- Voici mon neveu, Sammy Jo. - Sam.
- Il m'a offert le poste de DG. - Il était à moi.
- Tu es le mouton noir de ta famille ? - Non. C'est elle.
- Je sais tout. - J'ai une autre opportunité pour toi.
Avec le soutien de Jeff, je serai la PDG
de Carrington Windbriar. Et ta nouvelle concurrence.
Prather a un site à vendre dans le comté de Floyd. Windbriar ?
Je pensais que vous vous intéressiez au terrain.
Si Carrington achète, il assurera ses bases.
C'était pas un accident. Vous avez tué mon mari !
Ravi de vous revoir.
Si je me rappelle bien, vous prenez votre sucre avec un nuage de café.
Je m'en occupe.
Stansfield ?
Je ne l'avais pas vu depuis qu'il s'est occupé
de ta conduite en état d'ébriété.
De la tienne. Après t'avoir sortie de ton attentat à la pudeur.
Moi ? J'ai déjà manqué de pudeur ?
Papa devrait partir en lune de miel.
- Où est-il ? - Avec ses avocats.
Vous accusez Blake Carrington d'avoir tué votre mari
mais vous refusez d'étayer votre thèse ?
Ce n'était pas un accident.
- Steven travaillait avec Matthew. - Quand j'étais dans la société.
Il sait de quoi son père est capable.
Blake sait faire taire les gens.
Il me retient ici.
Nous étions inquiets pour son état de santé.
L'an dernier, Claudia a eu un accident de voiture.
Elle souffre d'amnésie, de paranoïa, de délires.
Sous-entendu : je ne devrais pas l'écouter ?
Vos notes doivent en tenir compte.
Et elle avale les cachets comme des bonbons.
Tu es très calme.
Soit tu crois ton père innocent,
soit ma tante a épousé une famille de psychopathes.
Reste pour le découvrir.
- Tu sais où dormir ? - Le domestique m'a donné une chambre.
- Mais je peux te rejoindre. - Évite "domestique".
Il préfère "majordome".
Et ne me rejoins pas. Je te trouverai.
Alors, que disent-ils ?
C'est malvenu, après un décès,
mais une décapitation ne doit pas nuire à l'opération.
Attends.
Vous avez acheté ce parc éolien avant l'explosion ?
- On négociait. - Je n'aurais pas dû démissionner
et envoyer mon père balader.
C'était la meilleure chose à faire.
Besoin de moi ?
Pouvez-vous raccompagner Jeff ?
La propriété grouille de journalistes.
Sortons d'ici.
- Merci d'être venue. - Tu plaisantes ?
Un mariage qui se transforme en meurtre. Un véritable jeu d'évasion.
- Mais ce n'était pas un meurtre. - Que faites-vous ici ?
- J'essaie de partir. - Je vous avais averti.
Vous avez mis ma fille dans de beaux draps.
- C'est ma faute. - Mais merci pour le conseil.
Tu nous avais avertis.
Comme si tu avais su que ça allait mal tourner.
- Va dans le bureau. - La voilà.
Le chef de la police, Aaron Stansfield. Voici Cristal Flores.
Carrington maintenant, non ?
J'ai du mal à suivre.
Il va nous aider à y voir plus clair.
Je vois.
En général, les mariées s'inquiètent de la pluie.
On y va ?
On va traverser ça ensemble.
Je sais que tu le sais
mais moins tu en diras sur Matthew, mieux ce sera.
Voilà ce que je sais.
Les inspecteurs sur place ont noté un dysfonctionnement du percuteur.
L'explosion a grièvement blessé Blaisdel
et la turbine, heurtée par un éclat, l'a achevé.
Le camion défectueux appartenait à Carrington Atlantic.
Je suis couvert.
- Par les assurances. - Les assurances ?
Un homme est mort.
Si je ne contrôle pas mes émotions, nous verserons des millions.
Face aux investisseurs...
La horde de journalistes attend une déclaration.
La responsable des relations publiques est là. C'est son travail.
- Je ferai la déclaration. - Une erreur.
Je suis d'accord avec elle.
Je peux rester seul avec ma famille ?
Cristal.
Je suis désolée pour vous. Sincèrement.
Vous devez être épuisée.
Tous ces rôles dans une même journée.
DG, épouse, maîtresse, veuve.
- Ou vous laissez ça à Claudia ? - Ça suffit.
- J'ai raté quelque chose ? - Cristal couchait avec lui.
- Sa femme est juste là. - Ça ne vous a pas arrêtée.
- C'est arrivé quand ? - Avant notre rencontre.
Claudia l'ignore ?
- Elle ne l'aurait pas supporté. - Félicitations.
Fallon.
Vous en êtes débarrassée.
Papa, tu m'as ratée.
Pas maintenant. Tout le monde va s'en prendre à nous.
Restons unis pour protéger la famille.
La société, plutôt.
- C'est pareil. - C'est pareil.
Tu l'as nommée DG. Voyons de quoi elle est faite.
- Mme Carrington... - Blake.
Filmez les nouveaux mariés.
M. Carrington.
Par ici.
Au nom de Carrington Atlantic,
c'est avec tristesse que nous vous annonçons
la perte, lors d'un tragique accident pour lequel une enquête est en cours,
de notre estimé chef géologue et ingénieur,
Matthew Blaisdel.
Je t'aime.
Mme Carrington.
La compagnie est profondément touchée
et nos pensées et prières vont à sa femme.
Il est question d'une enquête pour meurtre.
La police traiterait ceci comme un homicide.
- Pourquoi parlez-vous d'un accident ? - Parlez de l'homicide.
Mme Carrington.
Je t'aime, Cristal Flores.
Mme Carrington.
Vous savez qui aurait pu vouloir le tuer ?
C'est vrai ? On l'a tué ?
CARRINGTON VACILLE
RENVERSÉE CHEZ LES CARRINGTON
Bonjour, beauté.
- Tu es bien gaie. - Je regarde les journaux.
"Remous au manoir Carrington." "La mariée s'effondre."
"Carrington vacille."
Tu as un cactus à la place du coeur ?
Comment vont tes fesses ?
J'ignorais que tu avais une soirée pyjama.
Rien de mieux qu'un meurtre pour mettre l'ambiance.
Voici Sam. Le neveu de Cristal.
- Vous vous êtes vus, hier, non ? - Non.
Quelle rapidité, Steve !
Prévenez-nous quand le reste de la famille débarquera
pour que la cuisine soit prête.
- Vous avez vu Cristal ? - Pas encore.
Dans les journaux.
Ça va. Je m'en vais. Jeff m'attend.
Je dois vous parler.
Je prends juste un croissant.
Un invité aujourd'hui ?
Le neveu de Cristal.
Oui. Elle m'en avait parlé.
Stansfield va me tenir informé de l'enquête, aujourd'hui.
- Nous devons être au diapason. - Quel diapason ?
Le mien.
On se voit au salon.
Tu dois manger.
Non.
Quand tu as dit que c'était compliqué, je n'avais pas réalisé.
Tu l'aimais ?
- Pas comme j'aime Blake. - C'est de lui dont tu m'as parlé.
Tu peux rester ici mais tu ne peux pas faire ça.
Faire quoi ? Tu devrais remercier Dieu que je sois ici.
À qui peux-tu parler ici ?
Qui d'autre te connaît ? Personne
ou ils ne t'auraient pas envoyée annoncer son décès.
Ils savaient.
Cristal.
Tu peux venir ?
Viens.
Un fiasco.
Mais nous avons survécu.
Les photos rendent bien. Ça vous va bien, le teint blême.
Pas aujourd'hui.
J'ai bien réfléchi. Nous devons faire front
face à la police et la presse.
Il faut donc éliminer tout ce qui nous affaiblit.
À commencer par la photo que tu m'as envoyée.
- Car ça prouve qu'elle l'a tué ? - Ça risque de ternir sa réputation.
Ça passera pour de la destruction de preuves.
- Une information privée. - Je suis d'accord avec elle.
Nous n'avons pas à couvrir ses aventures.
Si ça se trouve, elle l'a tué.
Vous l'avez fait suivre deux jours plus tôt.
Ils pensent que quelqu'un a trafiqué le camion
et tu avais accès aux véhicules.
- Pour quel mobile ? - Miner la valeur du parc
et pouvoir l'acheter avant papa
pour te venger de la promotion qu'il a donnée à Cristal.
C'est juste.
Je ne veux pas savoir qui a pris la photo.
Mais efface tout.
Nous devons éliminer toute trace de Matthew
qui n'a rien à voir avec son emploi.
Ce que tu as vu hier, c'est l'inconvénient d'être une Carrington.
Le bon côté, c'est que nous traverserions la terre pour nous protéger.
On ne se fie qu'à la famille.
Mon Dieu. Je suis désolé.
Je ne veux pas votre pull.
- Vraiment ? - Vous êtes gentil.
Matthew.
Matthew Blaisdel.
Une arme plus efficace quand on y met le feu.
Bon à savoir.
- Que faites-vous ici ? - Blake pense
que vous avez besoin d'aide.
D'aide ou de surveillance ?
Je peux me charger de tout faire disparaître.
Vous n'êtes pas douée pour ça.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Je commence à croire que vous bluffez.
Sinon, pourquoi ne rien dire à Blake ?
Ça lui briserait le coeur.
Et vous pouvez nous être utile.
Vous aimez les scandales.
Une qualité recherchée chez les Carrington.
Si vous pouvez la contrôler.
Toc, toc.
J'ai besoin de toi.
Quelle position ?
Les affaires d'abord.
Je dois nettoyer le bazar de Cristal.
Quel bazar ?
La petite photo que tu as prise d'elle et de Matthew ?
Quand tu m'as dit de la suivre.
À la lumière des évènements d'hier,
il vaudrait mieux qu'aucun de nous ne soit pris avec cette photo.
Mon père va voir la police
et ça ne paraîtrait pas très innocent.
- Tu l'as effacée ? - Bien sûr.
Je n'ai jamais douté de toi.
J'ai utilisé un téléphone jetable
et je l'ai jeté
après te l'avoir envoyée sur ton compte crypté.
Qu'en as-tu fait ?
J'ignorais qu'il y aurait une enquête pour meurtre.
J'ai effacé l'email après l'avoir envoyé à mon père.
Tu l'as fait suivre ?
- Ça laisse des traces. - Comment j'efface ça ?
Aucune idée. Je ne suis pas informaticien.
- Où vas-tu ? - Voir un informaticien. Merci.
Merci d'être venue.
- Vous savez qui je suis ? - Bien sûr, Willy.
Le partenaire de Matthew.
- Vous étiez avec lui quand... - Oui.
Je suis... en piteux état.
Et vous ?
Matthew tenait à vous.
Avant sa mort...
il a dit votre prénom.
Je ne l'ai pas dit à Claudia
mais il aurait voulu que je vous le dise.
Et que je vous avertisse.
Cette famille... Ils ne sont pas comme nous.
- Ce sont des gens normaux. - Nous le sommes. Nous suivons les règles.
Les Carrington ? Surtout Blake ?
La veille de la mort de Matthew,
Blake a essayé de le muter à un poste en Chine.
Il avait appris pour vous
et il voulait l'éloigner.
Il a refusé l'offre et a démissionné.
Et les choses se sont envenimées.
Blake obtient ce qu'il veut. Il s'emporte...
Vous le connaissez depuis quatre mois.
Matthew le connaissait depuis 18 ans.
Assez pour savoir où sont enterrés les corps.
Vous accusez mon mari d'avoir tué Matthew ?
Je l'en crois capable.
Vous le devriez aussi.
Pourquoi quelqu'un aurait fait ça ?
Il faisait partie de la famille depuis 20 ans.
Ils visaient peut-être quelqu'un autre.
Vous pensez à quelqu'un ?
- Contre Matthew ? - Ou la société.
J'ai un tas d'ennemis si je travaille bien.
Maintenant que vous le dites... J'ai une petite idée.
Jeff Colby.
Il voulait nuire à ma réputation.
Ou faire chuter la valeur de Windbriar
pour pouvoir la racheter avant moi.
Il pouvait avoir accès aux véhicules grâce à ma fille.
J'irai lui parler.
De manière hypothétique,
si quelqu'un voulait faire disparaître des éléments numériques,
comment ferait-il ?
- Comme quoi ? - Des photos,
des emails envoyés d'un serveur privé.
Il me faut plus de détails.
La taille des fichiers ? Qui les recherche ?
Ça importe peu.
Ça importe. Sinon, tu en dirais plus.
Tu n'as pas confiance ?
Stansfield, le flic de mon père.
Votre père m'a dit que vous seriez là.
Je demande un salon privé ?
Je suis là pour parler à M. Colby. Seul.
Cadeau de Noël de la société.
Il y a six ans, je crois. Un peu trop sportive à mon goût.
- Tu n'es pas avec Stansfield ? - Il est parti.
Que cherches-tu ?
Je veux prêter tes boutons de manchette à Sammy Jo.
Pour mettre avec ses débardeurs ?
Matthew avait la même montre.
Tu l'as reconnue, non ?
- J'aurais dû te demander. - Ne t'excuse pas.
Ce qui est à moi est à toi. Pour toujours.
Je vais voir Claudia Blaisdel.
Elle répand des mensonges au sujet d'une querelle entre moi et Matthew.
- Une querelle ? - Ça n'est jamais arrivé.
Elle doit savoir que nous ne sommes pas ses ennemis.
Je t'accompagne.
D'accord.
Salut.
J'allais faire des longueurs.
Avec moi ?
- Une question ? - Oui.
Le jour du mariage, tu as dit que Cristal était le mouton noir.
Comment ça ?
Aucun membre de notre famille ne s'éloigne trop
ou ne quitte le pays.
Je ne voulais pas dire du mal d'elle.
Je ne veux pas qu'elle me vire d'ici.
Tu restes longtemps ?
Ça dépendra de mes projets à long terme.
À court terme... le jacuzzi.
Tu m'accompagnes ?
On devrait faire une pause.
Ta tante, mon père. De la même famille.
On était amis avant.
Un peu d'inceste entre amis ?
C'est drôle en espagnol. D'accord, comme tu veux.
Si tu veux un maillot, demande.
Tu es prête ?
Pardon de vous déranger. On aimerait vous parler.
Bien sûr, Carrington. Discutons.
Carrington Atlantic fait tout pour coopérer.
La police trouvera le coupable.
Qu'ils arrêtent de chercher. Il est en face de moi.
Que faites-vous ici ?
Mes avocats m'ont conseillé de garder mes distances
mais je ne peux pas faire ça à Matthew.
- Je ne peux pas vous laisser seule. - Elle ne l'est pas.
C'est gentil à vous.
Vous pouvez prendre autant de congés que vous voudrez.
Allons droit au but.
Carrington Atlantic veut vous aider.
Nous allons conserver votre assurance maladie,
payer les frais d'obsèques et organiser la veillée.
Pour vous éviter des inquiétudes.
CINQ CENTS MILLE DOLLARS
Bourré de fric et toujours propre.
Ce que Matthew disait de vous.
Vous achetez le silence.
C'est ce que j'avais promis à Matthew s'il acceptait un poste en Chine.
Ça me paraît normal que vous l'ayez.
Il ne m'a pas parlé de la Chine.
- J'ignorais qu'il avait accepté. - Il avait refusé.
Il a dit que l'argent ne comptait pas pour lui.
Pas quand ça risquait de lui faire perdre la femme qu'il aimait.
Il a gardé des objets au bureau.
Sûrement d'une valeur sentimentale pour vous.
Son odeur.
Comment as-tu pu lui donner mes affaires ?
Tu sais ce que j'ai ressenti ?
Ça t'a fait mal ?
Tu t'es sentie manipulée ? Dégoûtée ? Comme quand j'ai vu ça.
J'ai tout donné à Anders pour protéger la famille.
J'ai obéi.
Je ne voulais pas que la police trouve ces objets chez nous.
- Je te protégeais. - Tu ne leur as pas dit
que tu l'avais menacé pour me protéger ?
Qui te l'a dit ?
Je te connais.
Si tu me connaissais,
tu ne douterais pas de mes intentions. Je fais ça
pour toi et ma famille.
Quand je vois des larmes dans tes yeux,
je me demande si c'est pour Matthew ou pour notre mariage.
Je t'ai appelé.
J'en ai fini avec le flic.
Blake lui a vendu un épisode des Experts : Atlanta.
J'aurais orchestré l'explosion pour obtenir un meilleur accord.
J'ai orchestré l'accord. Oublions le mérite.
Ce n'est pas une blague. Une enquête pour meurtre.
Le propriétaire de Windbriar,
a reçu un appel de Stansfield.
Il souhaite interrompre la vente.
Blake nous a piégés.
Ton propre père te fait ça ?
Je suis désolée. Je vais arranger ça.
- Tu as été interrogé par les flics ? - Rien de grave.
C'est pas rien, quand il s'agit des Carrington.
Ça va. Fallon est de mon côté.
Depuis que je la connais, elle n'a toujours été que d'un côté,
le sien.
Peu importe d'où vient cette obsession pour Fallon, c'est un peu cliché.
Le nouveau riche noir qui drague une blanche ?
Ce n'est pas ça.
Quoi que ce soit, c'est dangereux.
Tu ne la crois pas ?
Pas la peine. Je ne travaille ni ne couche avec elle.
Quelle file d'attente !
- Nous sommes quittes. - Plus que quittes.
Les Carrington remboursent toujours leurs dettes.
C'est moi qui te suis redevable, maintenant.
Plus tard.
Bientôt, je n'aurai plus que ça à faire.
Mon père a balancé Jeff.
Un petit revers à nos négociations.
Peut-être que ton père a raison au sujet de Colby.
Non.
Mon père ne sait pas juger les gens. Regarde Cristal.
Elle a de jolies qualités.
Comme un cocker. Mais qui en épouserait un ?
Tu devrais y aller, non ?
Je le connaissais peu.
Nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés.
En un clin d'oeil,
à la dernière trompette. La trompette sonnera,
les morts ressusciteront incorruptibles,
et nous, nous serons changés.
Matthew aimait les simplicités de la vie
mais il n'était pas un homme simple.
C'était un homme de passion.
Tu ne m'as pas dit que tu étais marié.
Parce que je vais la quitter.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Ma vie est compliquée.
Mentir, c'est facile.
On crache un mensonge et on passe à autre chose.
Matthew Blaisdel est parti beaucoup trop tôt
et nous sommes ici, réunis par l'amour.
Certains laissent une trace, des histoires à raconter.
Certains sont si extraordinaires que le ciel
a eu besoin de les appeler avant l'heure.
Voilà la veuve éplorée.
Toutes mes condoléances.
Vous n'êtes pas la star de ce mélodrame.
- C'est sa vraie femme, en fait. - Arrêtez.
Vous voulez lui rappeler tous les jours qu'il est mort ?
Il vaut mieux qu'elle oublie son minable mari.
Un homme bon.
Il est facile de confondre un homme bon et un bon coup.
Vous êtes une fillette gâtée.
Vous ne savez rien de la vraie vie.
À quel point c'est dur, un mariage sans amour.
Même avant l'accident, ils n'étaient pas heureux.
Ça a dû être difficile.
Il a choisi les dommages cérébraux plutôt que vous.
Je comprends vos pleurs.
Sale garce !
Vous allez le regretter !
Bienvenue.
Voici...
Cristal ?
Marla ? Vous connaissiez Matthew ?
- C'est le magazine qui vous envoie ? - Blake.
Fallon ressemble vraiment à sa mère.
- Quelle tenue ! - Colorée.
- Je ne suis pas morte. - Cristal va te tuer.
Elle a essayé. Et j'ai dû me changer.
Ton épouse n'a pas compris ton mémo sur la protection
- et toi non plus. - Pardon ?
Quand j'essayais d'effacer la photo, tu as envoyé les flics à Jeff.
Pas de la famille.
Elle non plus jusque-là, et, aujourd'hui, une enquête pour meurtre.
- C'est sa faute ? - Tout est sa faute. Réveille-toi.
Tu es furieux pour Windbriar.
C'est plus que ça.
J'ai quitté la société car tu ne crois pas en moi.
Tu n'as pas confiance.
Tu voulais me donner une leçon ?
J'ai appris que je n'aurais jamais dû te faire confiance.
Vous devez partir en lune de miel.
On est loin de la Polynésie française.
Vous serez vite libre d'y aller.
L'équipe du comté de Floyd a trouvé un autre suspect
sans lien avec CA.
D'ailleurs, le FBI a pris la main.
Que fais-tu ici ?
Besoin d'air.
Et toi ?
- Je ne m'amuse pas. - Ce sont des funérailles.
Je pensais que ce serait différent avec les Carrington. Plus drôle.
Non.
Tu évites Blake ?
Il a de la compagnie.
Il a fait venir les médias pour contrôler le récit des faits.
Ce qu'il est capable de faire
pour protéger sa famille...
Comme si les autres ne comptaient pas.
Tu l'aimes pour ça, non ?
Des points communs.
Tu as fait des choses douteuses pour ta famille.
Franchi des lignes.
- C'est différent. - Ah oui ?
J'ai eu beaucoup de chance de t'avoir à mes côtés en grandissant.
Ils ont de la chance de t'avoir.
Une veillée gaie ?
Absolument pas.
Si tu veux affronter mon père, c'est le pire moment.
- Donc, je suis pour. - Je suis venu pour toi.
Tu as du mal à faire confiance.
Vu ta famille, je ne suis pas surpris.
Pas du tout. Je suis juste prudente.
Pour qu'on travaille ensemble, tu dois apprendre à me connaître.
- C'est quoi ? Des photos de toi nu ? - Ça te plairait.
Un virus pour éradiquer n'importe quel fichier de ton choix.
Qui ne laisse aucune trace.
Tu ne me demandes pas ce que j'efface ?
J'ai confiance en toi. Même si ce n'est pas réciproque.
C'est un début.
Je te montre ?
Qui sont ces gens ?
Pas des amis de Matthew.
Vous essayez de vous faire mousser ?
Vous avez trop bu. Venez chercher de l'eau.
De l'eau ?
Le prix de mon silence ?
Vous avez tout dépensé pour Claudia ?
- Ça suffit. - Vous êtes un bon vendeur,
Carrington.
Vous lui avez dit ce qu'elle voulait entendre et elle y a cru.
Ne faites pas ça.
Vous avez dit qu'il voulait rester pour la femme qu'il aimait.
C'est faux ?
Nous savons qui était cette femme.
- Je vous appelle un taxi. - En parlant du loup.
Je ne suis pas surpris par votre position.
Vous avez su vous hisser au sommet.
Vous voulez la vérité ?
- Matthew m'aimait. - Que fais-tu ?
Mais il était trop fier pour admettre que c'était unilatéral.
Comment pouvez-vous dire ça à son enterrement ?
La vérité est facile à dire.
On la crache et on passe à autre chose.
Vous avancez sur nos plates-bandes,
vous croyant moralement supérieur
alors que vous n'êtes qu'un ivrogne qui aime cracher sur son patron
mais qui n'a pas le cran de démissionner.
Alors, je vais vous aider.
En tant que nouvelle DG... vous êtes viré.
Je me suis trompé.
- Vous êtes l'une des leurs. - Sortez.
Que se passe-t-il ?
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
Tu sais à quel point ça a été dur ?
Tout ceci ?
Willy était son ami et je lui ai menti.
Pourquoi ?
Pour protéger cette famille. Pour te protéger.
La presse que tu as invitée pour couvrir ton histoire
écrira un article sur le licenciement de Willy
et non sur tes menaces à l'encontre de Matthew.
Je n'ai pas menacé Matthew.
Je lui ai dit que je ne te quitterai jamais.
Pourquoi ?
Je sais
qu'il est difficile de faire partie de ma famille et de ma vie.
Je ne l'imagine pas sans toi.
C'est ma vie aussi, maintenant.
Pas très approprié.
- Tu joues ? - Je préfère le synthé.
- Tu joues du synthé ? - Non.
Je te laisse, comme nous faisons une pause.
C'est le cas.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Depuis notre rencontre, je t'ai donné une fausse impression.
Je passais pour un accro au sexe.
Tu es le type le plus guindé que je connaisse.
C'est ce que je dis.
Tu ne me connais pas.
Tu ignorais que j'étais un Carrington
qui essaie de ne plus en être un.
En fait...
je le savais.
Comme nous nous montrons honnêtes,
je ne suis pas tombé sur toi par hasard.
Je t'ai ciblé.
J'ai dit que Cristal était le mouton noir
mais nous le sommes tous les deux.
Sans invitation, elle m'aurait viré d'ici.
Tu t'es servi de moi pour forcer la porte.
J'en suis ravi.
Honnêtement ?
Je ne savais pas si ça marcherait.
Attends.
Tu le savais ?
Trop grosse coïncidence.
Alors, c'est bon ?
Pas fâché ?
Tu as une idée du nombre de personnes qui m'ont utilisé sans l'avouer ?
Ce n'est pas trop compliqué entre nous ?
Au cas où tu ne l'as pas remarqué...
cette famille adore les difficultés.
Comment allez-vous signer ?
Un large choix.
"Mlle Flores" ?
"Mme Carrington" ?
Ou "Mlle Celia Machado" ?
Qu'est-ce qu'un nom ?
La voiture de Colby est ici.
Tony l'a vu entrer.
- Que fait-il ici ? - Il m'aide.
Et il t'aide aussi.
Appelle-moi s'il le faut.
C'est quoi ?
Il me l'a donnée pour effacer toutes les traces.
Je ne lui ai rien dit. Pas la peine.
Certaines personnes ne connaissent pas la méfiance.
C'est de lui dont il faut se méfier.
- Tu n'as pas... - Inséré sa clé ?
Pas encore.
Mais c'est parfait.
Tu pourras le faire toi-même après avoir appelé Stansfield
pour lui dire que tu t'es trompé sur Jeff.
Tu détestes reconnaître tes torts
mais tu devrais t'y habituer.
Excusez-moi.
Il y a un problème.
Pouvons-nous vous aider ?
M. Carrington ?
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'avez pas les moyens,
il vous sera commis d'office.
Vous pouvez exercer ce droit en vous taisant
ou en faisant une déclaration.
Avez-vous compris vos droits ?
Sous-titres : Cécile Giraudet