Précédemment...
Cette société que papa aime tant,
il devrait me la donner.
Ce n'est pas une façon de parler à sa nouvelle patronne.
Il m'a offert le poste de DG. Appelez-moi "maman".
Tu connais ? Avec le soutien de Jeff,
je serai la PDG de Carrington Windbriar.
- Ma société, mon nom. - C'est le mien.
Cristal et moi étions les moutons noirs.
Je sais tout, Mlle Machado.
Tu as fait des choses douteuses pour ta famille.
Pas un accident !
- Vous avez tué mon mari ! - M. Carrington ?
Vous pouvez garder le silence.
Tu aimes quand je me fais passer pour une autre.
Tant que je t'aide à enlever tes costumes.
Il te faut un pantalon en cuir rouge. Les années 80 ?
Je n'ai pas été invité au gala de la Fondation Carrington.
Je sais. Tu serais sexy en pantalon en cuir rouge.
Maintenant que tu as essayé ta tenue, je t'aide à l'enlever ?
- Les textos n'existaient pas en 1980. - J'attends des nouvelles
de la caution de Steven.
C'est Colby. Il a une surprise pour moi.
Tu accours quand il s'agit de Jeff Colby.
Ce sont les affaires.
- Juste les affaires ? - Pourquoi les hommes gâchent-ils tout
en parlant de leurs sentiments ?
Entre Colby et moi, il ne s'agit que de travail.
Le travail... Je dois y aller.
Carrington Windbriar va signer ses premiers clients.
C'est vrai que tu es rapide, bébé.
Bébé ? Pour qui me prends-tu ?
- Vous avez tué Matthew ? - Pourquoi ?
La nature de votre relation ?
C'est une blague.
Mon fils donne des millions de dollars à un groupe d'écoterroristes
qui tue mon meilleur ingénieur. Pas bien marrant.
Il t'accuse de meurtre. Tu as le mobile et les moyens
de trafiquer cet équipement. Tu étais sur place ?
Tu oses me le demander ?
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Je doute que la coalition y soit pour quelque chose.
Ils se servent de ceci pour se faire de la publicité gratuite.
Sur mon nom. C'est mon argent que tu as utilisé
- pour financer ces hippies. - Pour une bonne action.
- Tu ne peux pas comprendre. - Bien sûr. Je suppose
que tu n'as pas besoin de moi. Règle ça tout seul.
- Je m'en occupe. - Bien.
Je suis désolé. Mon espagnol n'est pas très bon.
Je vous l'ai déjà dit. Je n'ai rien fait d'illégal.
J'ai changé de nom
pour ne pas être retrouvée par certains membres de ma famille.
Apparemment, ça a échoué.
Belle cravate. Une autre nuance de noir ?
Ce peignoir est généralement porté par les femmes.
Vous devriez le porter au gala.
J'ai réfléchi. Vu les évènements,
la mort de Matthew et l'arrestation de Steven,
est-ce vraiment le moment de donner un gala de charité ?
Pour les relations publiques,
ce serait mal venu. Je propose de repousser.
L'idée la plus stupide depuis vos fiançailles.
Vous ne pouvez pas repousser le gala.
- Pas le bon moment. - Ce qui n'est pas bon ?
L'éducation d'enfants est mise à mal
car vous étiez trop stressée pour donner une fête. Formidable.
Vous êtes si généreuse. Je suis sûre que ça n'a aucun rapport
avec votre désir de côtoyer les contacts de votre père.
Je les connais depuis toujours.
Carrington est aussi mon nom.
Et, même si ça me dégoûte, c'est le vôtre.
Donc, vous avez des responsabilités.
Vous ne pouvez pas faire du tort à ce nom comme à votre fondation.
Bienvenue.
Besoin de quelque chose ?
Oui. Un peu de gratitude ?
C'est bon de te revoir.
Juste à temps pour le gala.
La nouvelle Mme Carrington voulait annuler,
mais ça aurait des retombées négatives.
Ça donnerait une mauvaise image. Nous devons agir comme prévu.
La seule chose qui porte le nom de Carrington dont je sois fier.
- Je ne serai pas là. - Pourquoi ?
Je suis accusé de meurtre. Aller à une fête "années 80" ?
Nous serons là pour vous représenter. Et j'ai hâte
de remplir mon nouveau rôle de Mme Blake Carrington.
Ça me donne des frissons quand j'entends ça.
Tu veux me rejoindre ?
Plus tard. Mais tu peux faire quelque chose.
- Un tas de choses, en fait. - J'en ai très envie.
Mais, pour l'instant, je dois prouver où j'étais le matin du meurtre.
Comme nous étions ensemble, tu es mon alibi.
J'essaie d'éviter la prison.
Bien entendu.
Mais...
Je ne te serais pas utile.
Je n'ai pas toujours été le citoyen modèle
que tu as devant toi.
Mes amis et moi avons eu des ennuis, plus jeunes.
Des trucs stupides.
J'aimerais t'aider mais...
Mais quoi ?
Si je témoigne, ça te desservira.
Avec mon passé,
aucun jury ne me croira.
Je vois.
Si je pensais pouvoir t'aider, je le ferais.
Merci de ton honnêteté.
C'est rare dans cette maison.
- Il faut qu'on parle. - Qu'y a-t-il ?
Mi mamá, elle était en panique.
Elle m'a appelé. Elle a été cambriolée.
S'ils la trouvent ? Elle a eu si peur.
Elle doit se cacher.
- J'enverrai de l'argent. - S'il lui arrive un truc,
- ce sera de ta faute. - Il n'arrivera rien.
Facile à dire depuis ton manoir.
Je ne laisserai rien arriver à ma soeur.
Crois-moi.
Il me faudra de nouveaux faux-cils après ce petit jeu.
- J'espère que ça en vaut la peine. - Oui.
Regarde.
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Pour te montrer ton nouveau bureau.
Alors ?
Tu détestes ?
Des crayons ?
Tu dis que rien n'est écrit tant que tes avocats ne l'ont pas validé.
- Un tapis de course ? - Les requins meurent
s'ils cessent de nager.
Un réfrigérateur plein de champagne.
Tout ce qui se fête se passe au bureau.
Tu me connais vraiment bien.
Je t'étudie depuis longtemps.
Je te trouve formidable.
- Et tu l'es également. - Cette pensée
- m'a déjà traversé l'esprit. - Quelle pensée ?
Nous devons garder des limites professionnelles.
Tu pensais...
Je suis flatté mais ta plus grande qualité est ton cerveau.
Ne gâchons pas notre collaboration
à cause de tes envies lubriques.
Bonne nouvelle. Les frères Kwan veulent nous rejoindre.
Des investisseurs de ton père ?
Ils l'étaient jusqu'à maintenant. Je les ai découverts
et j'ai décidé de les débaucher.
Le sens des priorités. Pas du champagne virtuel.
- Fallon Carrington ? - Oui ?
Voici pour vous.
Une ordonnance de cessation ?
- Carrington est une marque déposée ? - Oui.
- Depuis quand ? - Depuis que ta mère a tenté
de lancer une ligne de gloss repulpeurs. Je préviens Anders
- pour le déjeuner ? - Tu veux me prendre mon nom ?
Je te l'ai donné. Je peux te le reprendre.
Tu m'attaques en justice
pour que mes investisseurs se rétractent.
Tu m'as démasqué. Tu as appris avec le plus grand maître.
Si tu crois que ça va nous arrêter, tu me sous-estimes vraiment.
Tu voulais jouer dans la cour des grands ?
Jouons !
Vous voulez goûter nos mandocas ?
Non, merci. La spécialité du jour ?
Venez. On va voir.
Je dois envoyer de l'argent à ma soeur.
Dix mille.
C'est le double de d'habitude ?
Vos amis à Maracaibo peuvent le faire ?
Pour 30 %, on peut faire voler des pingouins.
Alors, faites les voler vite.
Un problème avec votre carte.
Non, impossible. Réessayez.
L'argent est là.
Revenez avec du liquide.
Si les Whitney viennent, n'oubliez pas l'Ostatrova.
Ils avalent ça comme de l'eau.
Comme vous étiez si difficile
lors de notre dernière fête,
je devrais vous consulter cette fois.
Ça peut attendre. Je viens d'appeler ma banque.
Et vos comptes ont été fermés.
J'ai pris la liberté de fusionner vos centimes
avec les millions de M. Carrington. De rien.
- Sans mon accord ? - Le contrat de mariage.
Pourquoi le lire
quand, comme toutes les femmes qui mentent sur leur nom et leur âge,
on se marie par amour ?
La clé du château. Mais réfléchissez bien avant de faire des folies.
Je préviens toujours M. Carrington.
De quoi s'agit-il ?
Tu as ta carte de crédit. Amusant, non ?
Si vous avez d'autres ennuis, n'hésitez pas.
- Des ennuis ? - Rien du tout. Tout va bien.
Tu tenais à ton indépendance financière,
mais je veux une transparence totale, même pour l'argent.
- Blake... - Chérie.
Je ne veux aucun secret entre nous.
Les secrets ont tué mon couple avec Alexis.
Achète-toi des bottes ou des bateaux.
Je t'aime.
Bon sang. Les frères Kwan ont annulé.
Sans reprogrammer.
Ils sont au courant.
Personne ne veut être associé à ça.
Deux autres. Bien corsés.
Deux autres, corsés. Certainement.
"Corsés"... Une tactique de Blake Carrington.
Trouvons un moyen de pression contre mon père
- et il abandonnera les poursuites. - Où ?
Je ne sais pas où ses cadavres sont enterrés
- mais je sais qui a creusé les trous. - Son chauffeur ?
Il est toujours collé à tes basques. Ou est-ce l'inverse ?
Culhane me rend quelques services. Il en pince pour moi.
C'est certain.
Tu veux m'accompagner au gala de la Fondation Carrington ?
Un rencard ?
Un rendez-vous professionnel. Les frères Kwan et mon père y seront.
Il voulait la guerre... Ce sera lui la victime.
As-tu envoyé l'argent à ma mère ?
Écoute.
Anders veut que je goûte ce caviar mais je ne vois pas la différence.
Pourriez-vous le goûter et lui dire ma préférence ?
Bien sûr.
- C'est fait ? - J'ai essayé.
C'est compliqué. Anders me surveille.
- Il a découvert mon vrai nom. - Quoi ?
Je ne peux pas demander d'argent.
Les secrets ont détruit son premier mariage.
Je ne peux pas tout lui avouer. Ça le tuerait.
- Espérons que ça ne tue pas ta soeur. - Arrête. Je m'en charge.
C'est mi mamá. On doit agir.
Et ça ? J'ai des amis qui pourraient le refourguer.
Quel genre d'amis as-tu ? Et ces bijoux sont faux.
- C'est pour les essayages. - Fais quelque chose, tía. Ou je le ferai.
Je trouverai un moyen.
Comme toujours.
12 ANS PLUS TÔT
Madonna n'a qu'un seul nom.
Rihanna.
Kanye. Tu pourrais faire pareil. Fallon.
Il doit savoir qu'il a fait une erreur
- en nommant Cristal à ma place. - Tu crois que le travail passe avant tout
mais tu es sa fille.
Tu ne perdras jamais ta place dans son coeur.
Qu'est-ce que tu fumes ?
Je me moque de son coeur, je veux son nom.
Je dois trouver un truc pour le faire se rétracter.
Un tuyau de chauffeur ?
Tout à coup, tu as une éthique professionnelle ?
Tu sais quelque chose.
Voyons, Fallon.
La semaine dernière, obstruction à la justice.
Cette semaine, espionnage industriel ?
Tes petits services me conduiront en prison.
Tu sais quoi ? Tu n'as qu'à demander à Jeff Colby.
- C'est ton associé, non ? - Attends.
Tu ne me diras rien parce que tu es jaloux ?
Ça n'a rien à voir avec la jalousie.
Arrête de courir après le nom de ton père. Fais-toi un nom.
Le privilège de la maîtresse de maison est de choisir le bijou mis aux enchères.
Je n'imagine même pas leurs prix.
- Des problèmes de riches. - Faites un choix.
J'ai besoin d'aide.
Un tour en ville ?
Un alibi. Le matin du meurtre de Matthew,
je suis passé devant vous au portail.
Vous conduisiez l'Aston ?
Désolé. Je conduis toute la journée.
Si vous m'avez vu, je vous soutiendrai.
Non. Je ne veux pas que vous mentiez.
C'est la folie, ces jours.
Est-ce que cette folie a un lien
avec vous et le neveu de Cristal ?
Ça semble compliqué avec tout ce qu'il se passe.
Je comprends mieux que quiconque les relations secrètes...
Depuis combien de temps sortez-vous avec ma soeur ? Trois ans ?
Quatre.
- Je garderai le secret. - Comme depuis le début.
Bien sûr. Vous êtes presque de la famille.
Vous devrez venir me voir en prison.
Steven.
Attendez.
Je sais quelque chose qui pourrait vous aider.
Un tuyau de chauffeur ?
Comment avance ton projet d'innocence ?
- Tu veux mes avocats ? - Sois honnête.
Quand on a accepté de protéger Cristal et la famille ?
On a effacé chaque élément nous reliant
- à Blaisdel. - J'en ai donné l'ordre.
Tu ne cherchais pas à nous protéger, n'est-ce pas ?
Mais à te protéger.
Tu es stressé ? Prends un Scotch, fais du yoga
- mais sors de mon bureau. - Je sais
que tu as son téléphone.
- Qui t'a soufflé cette idée ? - Peu importe.
Mais c'est une pièce à conviction.
Stansfield l'a volé pour toi. Pourquoi ?
La seule raison logique, c'est qu'il y a quelque chose dessus
qui t'incrimine.
Laisse mes avocats s'occuper de tout. Ce sera réglé dans une semaine.
Non, ils seront trop occupés à te défendre.
Comment oses-tu douter de moi ? J'ai fait tout ça pour toi.
Je te protège.
- Et tu me remercies comme ça ? - C'est reparti.
Ce caractère ! Tu crois que ton nom signifie
que tu peux donner d'une main et reprendre de l'autre ?
Voilà pourquoi je ne répondais pas, pourquoi je suis parti.
Une fois innocenté, je partirai pour de bon.
Merci, mais ça n'ira pas.
Un taffetas avec des manches encore plus bouffantes.
Tu soutiens le gala de papa après ce qu'il t'a fait ?
Non. Je vais soutenir les enfants défavorisés.
Tu ne fais jamais rien si ça ne t'apporte rien.
Tout le gratin du Sud sera présent.
C'est bon pour les affaires, et parfait pour montrer à Blake
que je suis une vraie Carrington, malgré ce qu'il en dit.
Tu as toujours envie d'être associée à ce nom ?
Malgré les accusations contre moi
et les affaires dans lesquelles papa trempe.
Il a encore écrit sur Twitter après avoir avalé un somnifère ?
Qu'a-t-il fait ?
Tu sais qu'il n'y a qu'à moi que tu peux dire ces choses-là.
Même s'il s'agit de meurtre ?
Matthew ? Papa est accro à Cristal mais tu crois qu'il l'aurait fait ?
Il a le téléphone de Matthew.
- Il lui a volé ? - Il l'a fait voler à la police.
Tu ne sais rien. Tu portes un jean avec une ceinture.
- Qui t'en a parlé ? - Peu importe.
Il doit y avoir un élément qui incrimine papa.
Quelque chose qu'il veut cacher. Si je le trouve,
c'est un moyen de pression. Je pourrai récupérer mon nom.
Et blanchir le mien ?
Bien sûr. Je ne te laisserai pas aller en prison.
La couleur orange te va mal. Où crois-tu qu'il le cache ?
Tu le connais mieux que quiconque.
Si tu ne sais pas où il est, personne ne le sait.
Pour Mme Carrington.
- Moi. - Moi.
Que faites-vous ? Je porte toujours le bijou.
Cette année, ce sera une adulte.
La plus vieille compagne de mon père.
Nous sommes mariés pour le meilleur et pour le pire. C'est le meilleur.
Vous n'avez pas compris. C'est pour le gala de charité. Pas pour vous.
Vous croyez que notre relation est temporaire
comme votre botox ou les autres femmes avant moi
- mais je n'irai nulle part. - Bien. Laissez-lui.
Je suis née dans les diamants. Votre seul moyen d'en avoir,
- c'est d'écarter les jambes. - Ils n'achètent pas la classe.
À couper le souffle.
Merci. Tu m'aides ?
La plus belle femme de la pièce.
Fallon, bien. Tu es là.
Vous êtes virée.
Que se passe-t-il ?
Rien. Je suis nerveuse
d'être responsable d'un bijou aussi précieux.
Tu es précieuse. Ce n'est qu'un collier et il est assuré.
Viens. Mes amis ont hâte de te rencontrer.
Tu es... ringarde.
Ça voulait dire "élégante et intelligente" dans les années 80.
Oh, les années 80.
L'avidité était reine. Je n'étais pas née mais ça me manque.
Tu as obtenu un moyen de pression de la part du chauffeur ?
Non, mais on m'a donné une info.
Et mon plan est déjà en action.
- Je te cherchais. - Je t'écoute.
Je ne te ferai plus dépasser les limites.
Ma jupe est déchirée. J'ai besoin d'une couturière.
Tout de suite.
Les frères Kwan. J'aimerais leur présenter mon associé.
Tu es là.
Viens.
- D'accord. - Par ici.
- Ne regarde pas. - Non.
Juste là.
- Prêt ? - Oui.
Tu ne peux pas aller à la fête...
J'en ai organisé une pour toi.
C'est la première fois que quelqu'un fait ça pour moi.
Tu es si gentil.
Le plus offrant repartira avec ce sublime collier
porté par la belle et brillante Mme Carrington.
N'oubliez pas : les fonds iront à la fondation.
Votre générosité sera appréciée.
- Qui ouvre les enchères ? - 100 000 $.
- 200 000 $. - 500 000 $.
Nous en sommes à un demi-million. Belle soirée pour les enfants.
Un million de dollars.
Deux millions de dollars.
- Trois. - Trois et demi.
Quatre.
Sept millions.
Vous savez quoi ?
Dix millions.
Ça fait dix millions de dollars.
Une fois, deux fois... vendu à M. Jeff Colby.
- Joli spectacle. - Que dire ? J'aime gagner.
Non. Je t'appâtais.
Tu as surestimé sa valeur.
J'ai gagné. Tu as payé trop cher.
Pas pour une oeuvre de charité.
- L'argent est pour les enfants. - Tu étais l'un d'eux.
J'ai payé pour ton éducation avec la Fondation Carrington.
Et tu as gâché cette réussite. Pourquoi voulais-tu ce collier ?
Pour l'offrir à votre fille.
Tu n'as pas assez volé à ma famille ? Je t'ai donné ta chance
et tu as volé une technologie à ma société.
D'après le juge, elle était à moi.
Merci pour l'éducation.
À mon tour.
Je ne veux pas être l'un des vôtres.
Fallon non plus.
Votre fille est venue me voir.
- Elle voulait être associée à moi. - Reste loin de ma fille.
Reste loin de ma famille et quitte cette maison.
Ne me touchez pas.
- Enfoiré. Tu fais quoi ? - Hé !
Je vais peut-être passer 20 ans en prison.
- Sûrement pas. - Des innocents vont en prison.
Pas avec le nom de Carrington.
Ce nom ne compte pas vraiment à mes yeux.
Mon père m'a menti. Il pense que j'ai un lien
avec la mort de Matthew. Il n'a pas confiance.
Je ne vis pas ici depuis longtemps
mais je vois ce que tu ne vois pas. La réaction de ton père
quand tu as été arrêté... Il était inquiet.
Vraiment ?
Je l'ai observé au mariage de ma tante. Quand il te regardait,
il était fier que tu sois là.
Je n'avais pas remarqué.
Il ne le dit pas mais ses actions prouvent qu'il t'aime.
Peut-être que c'est toi qui n'as pas confiance en lui.
- Je peux t'aider ? - Où est-il ?
Quoi ?
- Le téléphone de Matthew. - Pourquoi je l'aurais ?
Tu es le déni plausible de mon père.
Ce qu'il ne veut pas, il le cache ici.
- Ou tu dois savoir où il est. - Pas cette fois.
Tu dis que je le connais...
Je te connais. Je savais que tu manigançais un truc.
Je savais que tu avais déchiré ta robe,
- que je te trouverais ici. - Si tu me connais si bien,
- tu sais que j'ai besoin de ce téléphone. - Tu veux tellement
trouver un moyen de pression, mais tu en as déjà un.
C'est toi.
Tais-toi et donne-moi ce téléphone.
Tu es plus intelligente que n'importe lequel de ses contacts.
Que tous ses employés. Tu ne laisses rien t'empêcher d'avancer.
Tu es irrépressible.
C'est ce que j'aime chez toi.
Je vais finir ce que tu as commencé.
12 ANS PLUS TÔT
Je n'y arriverai pas.
Il est trop tard.
Dis-moi que tu comprends.
Répète le plan.
Tu récupères Sammy Jo à l'école.
Je te retrouve au garage.
On s'en va pour Barquisimeto.
Notre premier arrêt.
Ne sois pas en retard.
Mon ami doit être discret.
Je te donne la moitié.
Prends-le.
Vas-y. C'est le moment ou jamais.
Avec cet argent, nous irons en Amérique.
Où es-tu, Iris ?
Celia Machado ?
- Oui. - L'argent ?
Votre soeur ?
Je ne sais pas.
C'est le moment ou jamais.
Dernière chance.
C'est le moment ou jamais.
Tentant, non ?
- Pardon ? - Je vous regarde
avec ce collier. Vous vous y accrochez comme Gollum.
Vous paraissez coupable pour quelqu'un qui n'a rien volé.
Je ne me sens coupable de rien.
- C'est pour les gens dans le doute. - Et le désespoir ?
Ce que j'ai vu quand vous avez réalisé que vos comptes étaient fermés.
Écoutez,
quoi que vous sachiez sur mon passé, vous ne savez rien de moi.
J'ai appris que résoudre un problème en en créant un autre
ne mène nulle part.
Ça vous a menée ici.
Je crois que ceci vous appartient.
Dix millions si légers.
Vous avez vu Fallon ?
Je connais la localisation de chaque Carrington en temps réel.
Très bien. Vous pouvez me l'indiquer ?
Bon Dieu !
Papa ?
Ça va ?
Papa.
Je suis inquiète pour toi.
Ne le sois pas.
Cette cicatrice, elle me donnera encore plus d'allure.
Je ne comprends pas qui a pu faire ça.
La police est complètement inutile.
- Tu sais qui ne l'a pas été ? - Mon fils.
Sympa de sa part de m'avoir sauvé.
Arrête d'attendre qu'ils viennent à toi. Si ça avait été différent,
s'il t'était arrivé quelque chose
- ou à Steven... - Oui.
Je lui parlerai. Et à Fallon.
Tu es un bon père.
Et un homme doux.
Le meilleur scénario pour un cambriolage.
Je vais bien. Tout le monde va bien. J'ai pu quitter la fête tôt.
Rien d'important n'a été volé.
Je portais mes gants. Donc, je ne la portais pas.
Ma bague de fiançailles, Blake. Ils l'ont volée.
Ce n'est rien.
C'est juste de l'argent. Je t'en achèterai une autre.
Personne ne nous volera ce qu'on a de plus précieux,
car, hormis mes enfants, je le tiens dans mes bras.
J'ai coincé les frères Kwan avant leur départ
et je les ai convaincus.
Je voulais t'avertir.
Ne t'arrête pas.
Ta mère voulait que tu joues du piano.
Je ne comprenais pas. On n'allait pas faire de toi un Van Cliburn.
Je voulais que tu fasses de la boxe.
Aujourd'hui, ça a été...
Ça a été bien utile.
Je venais te voir pour m'excuser.
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru quand tu as parlé du téléphone.
Eh bien...
ta source n'avait pas tout à fait tort.
Je t'ai menti.
J'ai contourné la loi.
Quand Matthew est mort, j'ai demandé à ma source à la police
d'emprunter le téléphone de Matthew des pièces à conviction.
Papa. Pourquoi ?
Par jalousie ?
Curiosité morbide ? Je voulais savoir ce qu'il contenait.
- Je peux le voir ? - Je l'ai rendu.
C'est la vérité. S'il y avait eu quelque chose dessus
qui aurait pu t'innocenter, je n'aurais pas hésité
à avouer ce que j'ai fait. Je n'en suis pas fier
mais je suis fier du père que je suis.
Je suis prêt à tout pour te protéger.
Ce que j'admire le plus chez toi,
c'est ton attention aux autres,
ton amour.
C'est ta plus grande qualité.
J'aimerais que tu restes ici à Atlanta.
Si tu veux aider les autres, fais-le pour moi.
Quand mes avocats se seront occupés de tout,
je veux que tu diriges la fondation.
On est seuls ?
Que s'est-il passé ? Ta mère va bien ?
Ça ira.
Je ne peux pas continuer.
La vie est assez difficile sans tout ce que je cache en plus.
Demain, j'expliquerai à Blake que j'ai besoin d'argent
- même si je dois tout perdre. - Ne fais rien de stupide
comme lui dire la vérité.
Je me suis occupé de tout. Ça va. J'ai l'argent.
Comment ?
Qui a organisé ce cambriolage ?
Quoi ? Ta bague est assurée.
Je t'invite chez moi et c'est ce que tu fais ?
Mon mari a été blessé.
Il a débarqué.
Ce n'est rien, comparé à ce qu'ils auraient fait à ma mère.
Mes amis vendront tout. Elle aura le liquide.
Tu as pensé aux conséquences ?
- Je gérais la situation. - Pas assez vite.
Tout le monde sait qu'on ne peut pas se débarrasser du passé.
Il nous revient toujours en pleine tronche.
- Tu bois aussi tard ? - Pas pour moi.
Merci d'être venue au gala. Cette semaine a été dure.
Ravie que tu ailles bien. J'étais inquiète.
Fallon.
J'étais sur le parcours de golf, à trois sous le par.
Je venais de faire un birdie quand ta mère a perdu les eaux.
- Tu as fini ta partie ? - Le 17e trou.
Une question de minutes. Bien sûr que non. Ce n'était qu'une partie.
Ta naissance a été l'un des plus beaux jours de ma vie.
Je voulais t'appeler Ellen, comme ma mère.
Mais Alexis avait lu dans un livre féministe
que "Fallon" signifiait "descendante d'un chef."
Bien sûr, c'était Alexis, le chef.
Je savais que ma toute petite fille porterait mon nom.
Le nom de Carrington.
Je n'avais pas envisagé que tu sois un jour ma rivale,
une rivale formidable.
Ton nom est ton cadeau de naissance et je ne te le reprendrai pas.
- Merci. - Alors, tout est arrangé.
Bonne nuit, chérie.
Ce n'est pas arrangé.
J'ai décidé que je ne voulais pas de ce nom.
J'ai du sang Carrington.
Ça suffit pour conquérir le monde.
Je fais un inventaire des objets manquants.
Malheureusement, la bague de Mme Carrington
- n'est pas le seul objet volé. - J'ai la migraine.
L'inventaire peut attendre.
Le coupe-cigare en or de votre père, les boutons de manchette en émeraude,
ceux qu'Alexis vous avait offerts,
et quelques-unes de vos Rolex.
Les montres dans le tiroir ?
- Il a disparu. - Quoi ?
J'avais fait voler le téléphone de Matthew et il a disparu.
Si ce qu'il y a sur ce téléphone fuite, notre nom sera anéanti.
Sous-titres : Cécile Giraudet
Précédemment...
Cette société que papa aime tant,
il devrait me la donner.
Ce n'est pas une façon de parler à sa nouvelle patronne.
Il m'a offert le poste de DG. Appelez-moi "maman".
Tu connais ? Avec le soutien de Jeff,
je serai la PDG de Carrington Windbriar.
- Ma société, mon nom. - C'est le mien.
Cristal et moi étions les moutons noirs.
Je sais tout, Mlle Machado.
Tu as fait des choses douteuses pour ta famille.
Pas un accident !
- Vous avez tué mon mari ! - M. Carrington ?
Vous pouvez garder le silence.
Tu aimes quand je me fais passer pour une autre.
Tant que je t'aide à enlever tes costumes.
Il te faut un pantalon en cuir rouge. Les années 80 ?
Je n'ai pas été invité au gala de la Fondation Carrington.
Je sais. Tu serais sexy en pantalon en cuir rouge.
Maintenant que tu as essayé ta tenue, je t'aide à l'enlever ?
- Les textos n'existaient pas en 1980. - J'attends des nouvelles
de la caution de Steven.
C'est Colby. Il a une surprise pour moi.
Tu accours quand il s'agit de Jeff Colby.
Ce sont les affaires.
- Juste les affaires ? - Pourquoi les hommes gâchent-ils tout
en parlant de leurs sentiments ?
Entre Colby et moi, il ne s'agit que de travail.
Le travail... Je dois y aller.
Carrington Windbriar va signer ses premiers clients.
C'est vrai que tu es rapide, bébé.
Bébé ? Pour qui me prends-tu ?
- Vous avez tué Matthew ? - Pourquoi ?
La nature de votre relation ?
C'est une blague.
Mon fils donne des millions de dollars à un groupe d'écoterroristes
qui tue mon meilleur ingénieur. Pas bien marrant.
Il t'accuse de meurtre. Tu as le mobile et les moyens
de trafiquer cet équipement. Tu étais sur place ?
Tu oses me le demander ?
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Je doute que la coalition y soit pour quelque chose.
Ils se servent de ceci pour se faire de la publicité gratuite.
Sur mon nom. C'est mon argent que tu as utilisé
- pour financer ces hippies. - Pour une bonne action.
- Tu ne peux pas comprendre. - Bien sûr. Je suppose
que tu n'as pas besoin de moi. Règle ça tout seul.
- Je m'en occupe. - Bien.
Je suis désolé. Mon espagnol n'est pas très bon.
Je vous l'ai déjà dit. Je n'ai rien fait d'illégal.
J'ai changé de nom
pour ne pas être retrouvée par certains membres de ma famille.
Apparemment, ça a échoué.
Belle cravate. Une autre nuance de noir ?
Ce peignoir est généralement porté par les femmes.
Vous devriez le porter au gala.
J'ai réfléchi. Vu les évènements,
la mort de Matthew et l'arrestation de Steven,
est-ce vraiment le moment de donner un gala de charité ?
Pour les relations publiques,
ce serait mal venu. Je propose de repousser.
L'idée la plus stupide depuis vos fiançailles.
Vous ne pouvez pas repousser le gala.
- Pas le bon moment. - Ce qui n'est pas bon ?
L'éducation d'enfants est mise à mal
car vous étiez trop stressée pour donner une fête. Formidable.
Vous êtes si généreuse. Je suis sûre que ça n'a aucun rapport
avec votre désir de côtoyer les contacts de votre père.
Je les connais depuis toujours.
Carrington est aussi mon nom.
Et, même si ça me dégoûte, c'est le vôtre.
Donc, vous avez des responsabilités.
Vous ne pouvez pas faire du tort à ce nom comme à votre fondation.
Bienvenue.
Besoin de quelque chose ?
Oui. Un peu de gratitude ?
C'est bon de te revoir.
Juste à temps pour le gala.
La nouvelle Mme Carrington voulait annuler,
mais ça aurait des retombées négatives.
Ça donnerait une mauvaise image. Nous devons agir comme prévu.
La seule chose qui porte le nom de Carrington dont je sois fier.
- Je ne serai pas là. - Pourquoi ?
Je suis accusé de meurtre. Aller à une fête "années 80" ?
Nous serons là pour vous représenter. Et j'ai hâte
de remplir mon nouveau rôle de Mme Blake Carrington.
Ça me donne des frissons quand j'entends ça.
Tu veux me rejoindre ?
Plus tard. Mais tu peux faire quelque chose.
- Un tas de choses, en fait. - J'en ai très envie.
Mais, pour l'instant, je dois prouver où j'étais le matin du meurtre.
Comme nous étions ensemble, tu es mon alibi.
J'essaie d'éviter la prison.
Bien entendu.
Mais...
Je ne te serais pas utile.
Je n'ai pas toujours été le citoyen modèle
que tu as devant toi.
Mes amis et moi avons eu des ennuis, plus jeunes.
Des trucs stupides.
J'aimerais t'aider mais...
Mais quoi ?
Si je témoigne, ça te desservira.
Avec mon passé,
aucun jury ne me croira.
Je vois.
Si je pensais pouvoir t'aider, je le ferais.
Merci de ton honnêteté.
C'est rare dans cette maison.
- Il faut qu'on parle. - Qu'y a-t-il ?
Mi mamá, elle était en panique.
Elle m'a appelé. Elle a été cambriolée.
S'ils la trouvent ? Elle a eu si peur.
Elle doit se cacher.
- J'enverrai de l'argent. - S'il lui arrive un truc,
- ce sera de ta faute. - Il n'arrivera rien.
Facile à dire depuis ton manoir.
Je ne laisserai rien arriver à ma soeur.
Crois-moi.
Il me faudra de nouveaux faux-cils après ce petit jeu.
- J'espère que ça en vaut la peine. - Oui.
Regarde.
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Pour te montrer ton nouveau bureau.
Alors ?
Tu détestes ?
Des crayons ?
Tu dis que rien n'est écrit tant que tes avocats ne l'ont pas validé.
- Un tapis de course ? - Les requins meurent
s'ils cessent de nager.
Un réfrigérateur plein de champagne.
Tout ce qui se fête se passe au bureau.
Tu me connais vraiment bien.
Je t'étudie depuis longtemps.
Je te trouve formidable.
- Et tu l'es également. - Cette pensée
- m'a déjà traversé l'esprit. - Quelle pensée ?
Nous devons garder des limites professionnelles.
Tu pensais...
Je suis flatté mais ta plus grande qualité est ton cerveau.
Ne gâchons pas notre collaboration
à cause de tes envies lubriques.
Bonne nouvelle. Les frères Kwan veulent nous rejoindre.
Des investisseurs de ton père ?
Ils l'étaient jusqu'à maintenant. Je les ai découverts
et j'ai décidé de les débaucher.
Le sens des priorités. Pas du champagne virtuel.
- Fallon Carrington ? - Oui ?
Voici pour vous.
Une ordonnance de cessation ?
- Carrington est une marque déposée ? - Oui.
- Depuis quand ? - Depuis que ta mère a tenté
de lancer une ligne de gloss repulpeurs. Je préviens Anders
- pour le déjeuner ? - Tu veux me prendre mon nom ?
Je te l'ai donné. Je peux te le reprendre.
Tu m'attaques en justice
pour que mes investisseurs se rétractent.
Tu m'as démasqué. Tu as appris avec le plus grand maître.
Si tu crois que ça va nous arrêter, tu me sous-estimes vraiment.
Tu voulais jouer dans la cour des grands ?
Jouons !
Vous voulez goûter nos mandocas ?
Non, merci. La spécialité du jour ?
Venez. On va voir.
Je dois envoyer de l'argent à ma soeur.
Dix mille.
C'est le double de d'habitude ?
Vos amis à Maracaibo peuvent le faire ?
Pour 30 %, on peut faire voler des pingouins.
Alors, faites les voler vite.
Un problème avec votre carte.
Non, impossible. Réessayez.
L'argent est là.
Revenez avec du liquide.
Si les Whitney viennent, n'oubliez pas l'Ostatrova.
Ils avalent ça comme de l'eau.
Comme vous étiez si difficile
lors de notre dernière fête,
je devrais vous consulter cette fois.
Ça peut attendre. Je viens d'appeler ma banque.
Et vos comptes ont été fermés.
J'ai pris la liberté de fusionner vos centimes
avec les millions de M. Carrington. De rien.
- Sans mon accord ? - Le contrat de mariage.
Pourquoi le lire
quand, comme toutes les femmes qui mentent sur leur nom et leur âge,
on se marie par amour ?
La clé du château. Mais réfléchissez bien avant de faire des folies.
Je préviens toujours M. Carrington.
De quoi s'agit-il ?
Tu as ta carte de crédit. Amusant, non ?
Si vous avez d'autres ennuis, n'hésitez pas.
- Des ennuis ? - Rien du tout. Tout va bien.
Tu tenais à ton indépendance financière,
mais je veux une transparence totale, même pour l'argent.
- Blake... - Chérie.
Je ne veux aucun secret entre nous.
Les secrets ont tué mon couple avec Alexis.
Achète-toi des bottes ou des bateaux.
Je t'aime.
Bon sang. Les frères Kwan ont annulé.
Sans reprogrammer.
Ils sont au courant.
Personne ne veut être associé à ça.
Deux autres. Bien corsés.
Deux autres, corsés. Certainement.
"Corsés"... Une tactique de Blake Carrington.
Trouvons un moyen de pression contre mon père
- et il abandonnera les poursuites. - Où ?
Je ne sais pas où ses cadavres sont enterrés
- mais je sais qui a creusé les trous. - Son chauffeur ?
Il est toujours collé à tes basques. Ou est-ce l'inverse ?
Culhane me rend quelques services. Il en pince pour moi.
C'est certain.
Tu veux m'accompagner au gala de la Fondation Carrington ?
Un rencard ?
Un rendez-vous professionnel. Les frères Kwan et mon père y seront.
Il voulait la guerre... Ce sera lui la victime.
As-tu envoyé l'argent à ma mère ?
Écoute.
Anders veut que je goûte ce caviar mais je ne vois pas la différence.
Pourriez-vous le goûter et lui dire ma préférence ?
Bien sûr.
- C'est fait ? - J'ai essayé.
C'est compliqué. Anders me surveille.
- Il a découvert mon vrai nom. - Quoi ?
Je ne peux pas demander d'argent.
Les secrets ont détruit son premier mariage.
Je ne peux pas tout lui avouer. Ça le tuerait.
- Espérons que ça ne tue pas ta soeur. - Arrête. Je m'en charge.
C'est mi mamá. On doit agir.
Et ça ? J'ai des amis qui pourraient le refourguer.
Quel genre d'amis as-tu ? Et ces bijoux sont faux.
- C'est pour les essayages. - Fais quelque chose, tía. Ou je le ferai.
Je trouverai un moyen.
Comme toujours.
12 ANS PLUS TÔT
Madonna n'a qu'un seul nom.
Rihanna.
Kanye. Tu pourrais faire pareil. Fallon.
Il doit savoir qu'il a fait une erreur
- en nommant Cristal à ma place. - Tu crois que le travail passe avant tout
mais tu es sa fille.
Tu ne perdras jamais ta place dans son coeur.
Qu'est-ce que tu fumes ?
Je me moque de son coeur, je veux son nom.
Je dois trouver un truc pour le faire se rétracter.
Un tuyau de chauffeur ?
Tout à coup, tu as une éthique professionnelle ?
Tu sais quelque chose.
Voyons, Fallon.
La semaine dernière, obstruction à la justice.
Cette semaine, espionnage industriel ?
Tes petits services me conduiront en prison.
Tu sais quoi ? Tu n'as qu'à demander à Jeff Colby.
- C'est ton associé, non ? - Attends.
Tu ne me diras rien parce que tu es jaloux ?
Ça n'a rien à voir avec la jalousie.
Arrête de courir après le nom de ton père. Fais-toi un nom.
Le privilège de la maîtresse de maison est de choisir le bijou mis aux enchères.
Je n'imagine même pas leurs prix.
- Des problèmes de riches. - Faites un choix.
J'ai besoin d'aide.
Un tour en ville ?
Un alibi. Le matin du meurtre de Matthew,
je suis passé devant vous au portail.
Vous conduisiez l'Aston ?
Désolé. Je conduis toute la journée.
Si vous m'avez vu, je vous soutiendrai.
Non. Je ne veux pas que vous mentiez.
C'est la folie, ces jours.
Est-ce que cette folie a un lien
avec vous et le neveu de Cristal ?
Ça semble compliqué avec tout ce qu'il se passe.
Je comprends mieux que quiconque les relations secrètes...
Depuis combien de temps sortez-vous avec ma soeur ? Trois ans ?
Quatre.
- Je garderai le secret. - Comme depuis le début.
Bien sûr. Vous êtes presque de la famille.
Vous devrez venir me voir en prison.
Steven.
Attendez.
Je sais quelque chose qui pourrait vous aider.
Un tuyau de chauffeur ?
Comment avance ton projet d'innocence ?
- Tu veux mes avocats ? - Sois honnête.
Quand on a accepté de protéger Cristal et la famille ?
On a effacé chaque élément nous reliant
- à Blaisdel. - J'en ai donné l'ordre.
Tu ne cherchais pas à nous protéger, n'est-ce pas ?
Mais à te protéger.
Tu es stressé ? Prends un Scotch, fais du yoga
- mais sors de mon bureau. - Je sais
que tu as son téléphone.
- Qui t'a soufflé cette idée ? - Peu importe.
Mais c'est une pièce à conviction.
Stansfield l'a volé pour toi. Pourquoi ?
La seule raison logique, c'est qu'il y a quelque chose dessus
qui t'incrimine.
Laisse mes avocats s'occuper de tout. Ce sera réglé dans une semaine.
Non, ils seront trop occupés à te défendre.
Comment oses-tu douter de moi ? J'ai fait tout ça pour toi.
Je te protège.
- Et tu me remercies comme ça ? - C'est reparti.
Ce caractère ! Tu crois que ton nom signifie
que tu peux donner d'une main et reprendre de l'autre ?
Voilà pourquoi je ne répondais pas, pourquoi je suis parti.
Une fois innocenté, je partirai pour de bon.
Merci, mais ça n'ira pas.
Un taffetas avec des manches encore plus bouffantes.
Tu soutiens le gala de papa après ce qu'il t'a fait ?
Non. Je vais soutenir les enfants défavorisés.
Tu ne fais jamais rien si ça ne t'apporte rien.
Tout le gratin du Sud sera présent.
C'est bon pour les affaires, et parfait pour montrer à Blake
que je suis une vraie Carrington, malgré ce qu'il en dit.
Tu as toujours envie d'être associée à ce nom ?
Malgré les accusations contre moi
et les affaires dans lesquelles papa trempe.
Il a encore écrit sur Twitter après avoir avalé un somnifère ?
Qu'a-t-il fait ?
Tu sais qu'il n'y a qu'à moi que tu peux dire ces choses-là.
Même s'il s'agit de meurtre ?
Matthew ? Papa est accro à Cristal mais tu crois qu'il l'aurait fait ?
Il a le téléphone de Matthew.
- Il lui a volé ? - Il l'a fait voler à la police.
Tu ne sais rien. Tu portes un jean avec une ceinture.
- Qui t'en a parlé ? - Peu importe.
Il doit y avoir un élément qui incrimine papa.
Quelque chose qu'il veut cacher. Si je le trouve,
c'est un moyen de pression. Je pourrai récupérer mon nom.
Et blanchir le mien ?
Bien sûr. Je ne te laisserai pas aller en prison.
La couleur orange te va mal. Où crois-tu qu'il le cache ?
Tu le connais mieux que quiconque.
Si tu ne sais pas où il est, personne ne le sait.
Pour Mme Carrington.
- Moi. - Moi.
Que faites-vous ? Je porte toujours le bijou.
Cette année, ce sera une adulte.
La plus vieille compagne de mon père.
Nous sommes mariés pour le meilleur et pour le pire. C'est le meilleur.
Vous n'avez pas compris. C'est pour le gala de charité. Pas pour vous.
Vous croyez que notre relation est temporaire
comme votre botox ou les autres femmes avant moi
- mais je n'irai nulle part. - Bien. Laissez-lui.
Je suis née dans les diamants. Votre seul moyen d'en avoir,
- c'est d'écarter les jambes. - Ils n'achètent pas la classe.
À couper le souffle.
Merci. Tu m'aides ?
La plus belle femme de la pièce.
Fallon, bien. Tu es là.
Vous êtes virée.
Que se passe-t-il ?
Rien. Je suis nerveuse
d'être responsable d'un bijou aussi précieux.
Tu es précieuse. Ce n'est qu'un collier et il est assuré.
Viens. Mes amis ont hâte de te rencontrer.
Tu es... ringarde.
Ça voulait dire "élégante et intelligente" dans les années 80.
Oh, les années 80.
L'avidité était reine. Je n'étais pas née mais ça me manque.
Tu as obtenu un moyen de pression de la part du chauffeur ?
Non, mais on m'a donné une info.
Et mon plan est déjà en action.
- Je te cherchais. - Je t'écoute.
Je ne te ferai plus dépasser les limites.
Ma jupe est déchirée. J'ai besoin d'une couturière.
Tout de suite.
Les frères Kwan. J'aimerais leur présenter mon associé.
Tu es là.
Viens.
- D'accord. - Par ici.
- Ne regarde pas. - Non.
Juste là.
- Prêt ? - Oui.
Tu ne peux pas aller à la fête...
J'en ai organisé une pour toi.
C'est la première fois que quelqu'un fait ça pour moi.
Tu es si gentil.
Le plus offrant repartira avec ce sublime collier
porté par la belle et brillante Mme Carrington.
N'oubliez pas : les fonds iront à la fondation.
Votre générosité sera appréciée.
- Qui ouvre les enchères ? - 100 000 $.
- 200 000 $. - 500 000 $.
Nous en sommes à un demi-million. Belle soirée pour les enfants.
Un million de dollars.
Deux millions de dollars.
- Trois. - Trois et demi.
Quatre.
Sept millions.
Vous savez quoi ?
Dix millions.
Ça fait dix millions de dollars.
Une fois, deux fois... vendu à M. Jeff Colby.
- Joli spectacle. - Que dire ? J'aime gagner.
Non. Je t'appâtais.
Tu as surestimé sa valeur.
J'ai gagné. Tu as payé trop cher.
Pas pour une oeuvre de charité.
- L'argent est pour les enfants. - Tu étais l'un d'eux.
J'ai payé pour ton éducation avec la Fondation Carrington.
Et tu as gâché cette réussite. Pourquoi voulais-tu ce collier ?
Pour l'offrir à votre fille.
Tu n'as pas assez volé à ma famille ? Je t'ai donné ta chance
et tu as volé une technologie à ma société.
D'après le juge, elle était à moi.
Merci pour l'éducation.
À mon tour.
Je ne veux pas être l'un des vôtres.
Fallon non plus.
Votre fille est venue me voir.
- Elle voulait être associée à moi. - Reste loin de ma fille.
Reste loin de ma famille et quitte cette maison.
Ne me touchez pas.
- Enfoiré. Tu fais quoi ? - Hé !
Je vais peut-être passer 20 ans en prison.
- Sûrement pas. - Des innocents vont en prison.
Pas avec le nom de Carrington.
Ce nom ne compte pas vraiment à mes yeux.
Mon père m'a menti. Il pense que j'ai un lien
avec la mort de Matthew. Il n'a pas confiance.
Je ne vis pas ici depuis longtemps
mais je vois ce que tu ne vois pas. La réaction de ton père
quand tu as été arrêté... Il était inquiet.
Vraiment ?
Je l'ai observé au mariage de ma tante. Quand il te regardait,
il était fier que tu sois là.
Je n'avais pas remarqué.
Il ne le dit pas mais ses actions prouvent qu'il t'aime.
Peut-être que c'est toi qui n'as pas confiance en lui.
- Je peux t'aider ? - Où est-il ?
Quoi ?
- Le téléphone de Matthew. - Pourquoi je l'aurais ?
Tu es le déni plausible de mon père.
Ce qu'il ne veut pas, il le cache ici.
- Ou tu dois savoir où il est. - Pas cette fois.
Tu dis que je le connais...
Je te connais. Je savais que tu manigançais un truc.
Je savais que tu avais déchiré ta robe,
- que je te trouverais ici. - Si tu me connais si bien,
- tu sais que j'ai besoin de ce téléphone. - Tu veux tellement
trouver un moyen de pression, mais tu en as déjà un.
C'est toi.
Tais-toi et donne-moi ce téléphone.
Tu es plus intelligente que n'importe lequel de ses contacts.
Que tous ses employés. Tu ne laisses rien t'empêcher d'avancer.
Tu es irrépressible.
C'est ce que j'aime chez toi.
Je vais finir ce que tu as commencé.
12 ANS PLUS TÔT
Je n'y arriverai pas.
Il est trop tard.
Dis-moi que tu comprends.
Répète le plan.
Tu récupères Sammy Jo à l'école.
Je te retrouve au garage.
On s'en va pour Barquisimeto.
Notre premier arrêt.
Ne sois pas en retard.
Mon ami doit être discret.
Je te donne la moitié.
Prends-le.
Vas-y. C'est le moment ou jamais.
Avec cet argent, nous irons en Amérique.
Où es-tu, Iris ?
Celia Machado ?
- Oui. - L'argent ?
Votre soeur ?
Je ne sais pas.
C'est le moment ou jamais.
Dernière chance.
C'est le moment ou jamais.
Tentant, non ?
- Pardon ? - Je vous regarde
avec ce collier. Vous vous y accrochez comme Gollum.
Vous paraissez coupable pour quelqu'un qui n'a rien volé.
Je ne me sens coupable de rien.
- C'est pour les gens dans le doute. - Et le désespoir ?
Ce que j'ai vu quand vous avez réalisé que vos comptes étaient fermés.
Écoutez,
quoi que vous sachiez sur mon passé, vous ne savez rien de moi.
J'ai appris que résoudre un problème en en créant un autre
ne mène nulle part.
Ça vous a menée ici.
Je crois que ceci vous appartient.
Dix millions si légers.
Vous avez vu Fallon ?
Je connais la localisation de chaque Carrington en temps réel.
Très bien. Vous pouvez me l'indiquer ?
Bon Dieu !
Papa ?
Ça va ?
Papa.
Je suis inquiète pour toi.
Ne le sois pas.
Cette cicatrice, elle me donnera encore plus d'allure.
Je ne comprends pas qui a pu faire ça.
La police est complètement inutile.
- Tu sais qui ne l'a pas été ? - Mon fils.
Sympa de sa part de m'avoir sauvé.
Arrête d'attendre qu'ils viennent à toi. Si ça avait été différent,
s'il t'était arrivé quelque chose
- ou à Steven... - Oui.
Je lui parlerai. Et à Fallon.
Tu es un bon père.
Et un homme doux.
Le meilleur scénario pour un cambriolage.
Je vais bien. Tout le monde va bien. J'ai pu quitter la fête tôt.
Rien d'important n'a été volé.
Je portais mes gants. Donc, je ne la portais pas.
Ma bague de fiançailles, Blake. Ils l'ont volée.
Ce n'est rien.
C'est juste de l'argent. Je t'en achèterai une autre.
Personne ne nous volera ce qu'on a de plus précieux,
car, hormis mes enfants, je le tiens dans mes bras.
J'ai coincé les frères Kwan avant leur départ
et je les ai convaincus.
Je voulais t'avertir.
Ne t'arrête pas.
Ta mère voulait que tu joues du piano.
Je ne comprenais pas. On n'allait pas faire de toi un Van Cliburn.
Je voulais que tu fasses de la boxe.
Aujourd'hui, ça a été...
Ça a été bien utile.
Je venais te voir pour m'excuser.
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru quand tu as parlé du téléphone.
Eh bien...
ta source n'avait pas tout à fait tort.
Je t'ai menti.
J'ai contourné la loi.
Quand Matthew est mort, j'ai demandé à ma source à la police
d'emprunter le téléphone de Matthew des pièces à conviction.
Papa. Pourquoi ?
Par jalousie ?
Curiosité morbide ? Je voulais savoir ce qu'il contenait.
- Je peux le voir ? - Je l'ai rendu.
C'est la vérité. S'il y avait eu quelque chose dessus
qui aurait pu t'innocenter, je n'aurais pas hésité
à avouer ce que j'ai fait. Je n'en suis pas fier
mais je suis fier du père que je suis.
Je suis prêt à tout pour te protéger.
Ce que j'admire le plus chez toi,
c'est ton attention aux autres,
ton amour.
C'est ta plus grande qualité.
J'aimerais que tu restes ici à Atlanta.
Si tu veux aider les autres, fais-le pour moi.
Quand mes avocats se seront occupés de tout,
je veux que tu diriges la fondation.
On est seuls ?
Que s'est-il passé ? Ta mère va bien ?
Ça ira.
Je ne peux pas continuer.
La vie est assez difficile sans tout ce que je cache en plus.
Demain, j'expliquerai à Blake que j'ai besoin d'argent
- même si je dois tout perdre. - Ne fais rien de stupide
comme lui dire la vérité.
Je me suis occupé de tout. Ça va. J'ai l'argent.
Comment ?
Qui a organisé ce cambriolage ?
Quoi ? Ta bague est assurée.
Je t'invite chez moi et c'est ce que tu fais ?
Mon mari a été blessé.
Il a débarqué.
Ce n'est rien, comparé à ce qu'ils auraient fait à ma mère.
Mes amis vendront tout. Elle aura le liquide.
Tu as pensé aux conséquences ?
- Je gérais la situation. - Pas assez vite.
Tout le monde sait qu'on ne peut pas se débarrasser du passé.
Il nous revient toujours en pleine tronche.
- Tu bois aussi tard ? - Pas pour moi.
Merci d'être venue au gala. Cette semaine a été dure.
Ravie que tu ailles bien. J'étais inquiète.
Fallon.
J'étais sur le parcours de golf, à trois sous le par.
Je venais de faire un birdie quand ta mère a perdu les eaux.
- Tu as fini ta partie ? - Le 17e trou.
Une question de minutes. Bien sûr que non. Ce n'était qu'une partie.
Ta naissance a été l'un des plus beaux jours de ma vie.
Je voulais t'appeler Ellen, comme ma mère.
Mais Alexis avait lu dans un livre féministe
que "Fallon" signifiait "descendante d'un chef."
Bien sûr, c'était Alexis, le chef.
Je savais que ma toute petite fille porterait mon nom.
Le nom de Carrington.
Je n'avais pas envisagé que tu sois un jour ma rivale,
une rivale formidable.
Ton nom est ton cadeau de naissance et je ne te le reprendrai pas.
- Merci. - Alors, tout est arrangé.
Bonne nuit, chérie.
Ce n'est pas arrangé.
J'ai décidé que je ne voulais pas de ce nom.
J'ai du sang Carrington.
Ça suffit pour conquérir le monde.
Je fais un inventaire des objets manquants.
Malheureusement, la bague de Mme Carrington
- n'est pas le seul objet volé. - J'ai la migraine.
L'inventaire peut attendre.
Le coupe-cigare en or de votre père, les boutons de manchette en émeraude,
ceux qu'Alexis vous avait offerts,
et quelques-unes de vos Rolex.
Les montres dans le tiroir ?
- Il a disparu. - Quoi ?
J'avais fait voler le téléphone de Matthew et il a disparu.
Si ce qu'il y a sur ce téléphone fuite, notre nom sera anéanti.
Sous-titres : Cécile Giraudet