EN ORGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Dynasty:
Du burde ikke prate sånn til din nye sjef. Han tilbød meg COO-stillingen.
Med Jeffs støtte blir jeg direktør
i Carrington Windbriar, konkurrenten din.
Var det en test at Matthew kom innom?
Noen så dere.
- Det oppsto en maskinfeil. - Dette er en drapssak.
- Skal du hedre de døde eller deg selv? - Kone, elskerinne, enke?
- Overlater du det til Claudia? - Du har rett til å tie.
- Han tiltaler deg for drap. - Jeg var ikke involvert.
Jeg kan ikke si at hele fortida mi er løgn.
Hvem ville ha gjort dette mot deg?
- Jeg har pengene. - Hva gjorde du?
- Hvem tror du ordnet ranet? - Den er borte.
Om det som er på mobilen blir kjent, vil det ødelegge Carrington-navnet.
Kom igjen! Løp!
Spektakulært overraskende vinner Butterscotch så vidt.
Du har mistet teken, Steven.
En drapstiltale gjør sånt med en.
Dette skal liksom muntre deg opp.
Det eneste min bror burde anklages for, er dårlig smak i menn.
- Du burde ligge med en av fars advokater. - De rævkjører oss med honorarene sine.
Vel, om de kan springe deg løs... Innuendo utilsiktet.
Har jeg ikke et vanntett alibi,
sier FBI at vi må gi dem en mistenkt.
Jeg lar dem ikke klandre en uskyldig.
Pappa ville ha gjort det.
Det virker barnslig, men jeg skulle ønske mamma var her.
Hun er bare brukbar til bursdagskortene sekretæren hennes skriver.
- Hun stavet navnet ditt feil. - Mange tror det er P-H.
- Skulle ønske jeg kunne be henne om råd. - Det beste mamma lærte oss...
...var det vi lærte da hun dro.
Du kan bare stole på deg selv... og meg.
Timingen er litt åpenlys, syns du ikke?
Du stikker av dagen etter at huset ble ranet?
Ikke glem å pakke sølvtøyet.
Takk for koffertene, Anders.
Hvor skal du?
Vekk.
- Ferdig med Carrington-familien så raskt? - Jeg er nesten ferdig med deg.
Jeg har ikke kommet over at du arrangerte et ran i hjemmet mitt.
Det ordner seg.
Mamma fikk pengene, og du kan kjøpe en mindre glorete ring.
Noe som ikke kom fra en tyggisautomat.
Akkurat nå møter Blake med Stansfield.
Oppdager politiet at det var dine venner, at du var involvert, at jeg lyver...
- Legg det til lista. - Dette er noe annet.
Du velger løgner som du velger menn.
Det holder. Alt jeg gjort, er å hoppe fra én krise til en annen.
Matthew, en drapsetterforsking, min nevøs lovbrudd.
Dårlig start på et ekteskap.
- Så du stikker av? - Jeg drar på bryllupsreise.
Hvorfor pakke noe?
Legg den vekk. Jeg trenger ikke se hvordan Blake får tenning.
Greit, dra. Alt dette kommer til å blåse over før du er tilbake.
Jeg håper det, for din skyld. Og Anders snuser rundt, så ligg lavt.
- Alltid. - Om diamanten var registrert...
- ...kunne vi ha sporet den. - Glem ringen.
Den er forsikret. Jeg trenger mobilen.
Oppdager noen at jeg hadde den, eller innholdet...
- ...kommer FBI til å komme etter meg. - De er opptatte med å granske sønnen din.
- Han tror jeg ga deg den. - Fortalte du det?
Han visste at noe var på gang.
Oppdager han at jeg løy... Jeg er ikke den eneste med noe å tape her.
Oppdager noen at jeg hadde den, spør de hvor den kom fra.
Oppdager de at du stjal den...
Hele ransavdelingen er på saken og jobber hele døgnet.
Jeg blåser i hva du gjør. Finn folka som tok mobilen,
før de innser hva de har. Ikke bare for min eller din skyld.
For familien min også.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ser bare etter badet.
- Det er lett å gå seg vill her. - Ikke lett nok.
Beklager at jeg er sen. Jeg ville ri litt i morges.
Noen jeg kjenner?
Varmblodspalominoen Butterscotch.
Jeg fikk ham i 16-årsgave av pappa.
Apropos, hva skjedde med skitten du lette etter?
- Ingenting fra sjåføren? - Ikke tenk på søksmålet.
- Dropper faren din det? - Nei. Vi gjør.
Vi trenger ikke Carrington-navnet.
Firmaet representerer en ny start, og vi trenger et nytt navn. Mitt.
- Hva mener du? Fallon Co.? - Dette er ikke amatørtimen.
Morell Green Energy Corporation?
Mellomnavnet mitt. For å huske at jeg kun kan regne med meg selv.
- Hva med karen som støtter deg? - Du støtter meg.
Det er jeg som må vise hva jeg er god for, og jeg vet hvordan.
Byens leverandørkontrakt skal fornyes. Den er verdt en milliard.
Vil du stjele kontrakten med Atlanta? Har ikke CA hatt den i 60 år?
Tenk deg overskriften. "CAs hjemby får strøm fra Morell Corp."
Ambisiøst.
Du slår ikke en homerun uten å svinge hardt.
Det viser at ren energi kan skaleres opp.
- Og kødder med faren din. - Det er vinn-vinn.
Hans nye COO kan plukke opp bitene.
- Hvordan skal vi få dette til? - Ikke vi. Jeg.
Pfeiffer tar seg av dette i byrådet.
Vi jobbet i CA sammen. Han elsker meg.
- Nok til å trosse Blake Carrington? - Han ville forlatt kona si for meg.
Og elskerinna. Ikke at jeg tilbyr ham det.
Det blir lett å få ham til å spise ut av hånda mi.
Hei, skatt. Anders sa du ville prate med meg?
Hva foregår?
Med alt som skjedde, gikk vi glipp av Bora Bora.
Derfor har jeg ordnet plan B
og pakket for deg. Jeg tar meg til og med av transporten.
- Hvor skal vi? - Det er en overraskelse.
Men jeg kan gi deg en sniktitt på tidsskjemaet.
Det er bare så mye som skjer her.
Stevens tiltaler og nå dette ranet.
- Det passer ikke så godt å reise. - Etter helgen drar vi tilbake på jobb.
Drar vi ikke nå, feirer vi vår første bryllupsdag
før vi drar på bryllupsreise.
Jeg vet ikke.
Du er ikke Stevens advokat, du har fortalt Stansfield om ranet
og du er bare et anrop unna.
Du har noen gode argumenter.
Fant du en mobil da du ranet stedet?
- Jeg lurte på når du ville be om den. - Har du den?
Ja. Den var i en av skuffene. Jeg bare rasket med meg ting.
Tenkte vi ville se på dem før salget.
- Du solgte den ikke? - Ikke ennå.
Slapp av. Jeg gir deg en andel.
Nei, jeg trenger ingen en andel. Jeg trenger mobilen.
De ser etter den og deg. De slutter om de får den tilbake.
Jeg gir deg kontanter. Den er bare verdt et par hundre.
Du mener et par hundre tusen? Jeg så videoen.
Siden det er tanta di, gir jeg deg litt ekstra.
Hvilken video?
Den med tanta di og han døde fyren.
Jeg visste ikke at de kjente hverandre så godt, eller at hun var så heit.
- En sexvideo? Du kan ikke selge den. - Tuller du?
Det er filmskaping på Kardashian-nivå. Vi skal ha budkrig på den.
Om ikke Carringtonene vil betale markedsverdi.
Jeg ga deg en jobb. Nå er du grådig.
Det er lett å si når du bor i herskapshuset deres.
- Gi meg mobilen. - Skaff pengene før fem.
Der er du. Prøvde Cristal, hun svarer ikke.
Ro deg ned. Hva skjedde?
Husker du at jeg sa jeg har tvilsomme venner?
"Teite barnegreier", tror jeg du sa.
Det var en av de teite ungene som ranet huset deres.
- Hva? Visste du om det? - Nei.
Jeg fortalte om gallaen, men jeg trodde han kom for maten.
Og smykkene. Høres ut som en flott venn. Jeg ringer Stansfield.
Nei, hør på meg. Det var ikke bare smykker.
Det var en mobil på faren din sitt rom. Matthews mobil.
- Med en video av ham og tanta mi. - Han sa han ga mobilen tilbake.
Vi må skaffe 200 000,
ellers havner tantes sexvideo på nettet.
Cristal gjorde ingenting, og det er hun som blir skadet.
Du har kommet til mobilen Blake Carrington.
- Jeg vet ikke engang hvor pappa er. - Hva ville han ha gjort?
Jakthytta?
Utrolig at du valgte dette stedet.
Av alle Carrington-eiendommene virket denne mest lavmælt.
- Rart at du ikke oppdaget det. - Jeg kommer alltid i helikopter.
Bare så du vet det, skal vi ikke drepe noen dyr på denne turen.
Jeg tenkte det ville være fint å dra ut av byen. Bare du, jeg og trærne.
Og ingen basestasjoner blant dem.
Er du snill, lar jeg deg kanskje bruke det trådløse nettet.
Det er ikke nett her. Bestefar bygde dette for å slippe unna alt.
- Vi installerte aldri Internett. - Enda bedre. Mer tid til oss.
Ikke rart folk velger den private sektoren.
- Fallon? - Gudskjelov. Dere har ikke resepsjonist.
- Kori Rucks. Jobber med byråd Pfeiffer. - Du har ikke en ekte kopp kaffe?
Det er litt for ekte.
Jeg jobber ikke for Chris. Jeg er i byrådet. Distrikt ti.
Du ville diskutere leverandørkontraktene?
Ja, jeg vet Pfeiffer tar seg av det.
Jeg tar faktisk over. Så om du vil prate energi, sett i gang.
- Anders. Bli med på en kamp. - Det ville ha krevd svetting.
Kom igjen. Blake er utenbys i helgen.
Du kan kneppe opp en knapp eller to. Lev litt.
Som du vet, er Mister Carrington svært opprørt over ranet.
Det tror jeg på. Han fikk seg en stygg kul.
Det er viktig for ham og meg å finne ut hvem som er ansvarlig.
Om du så noe du tenkte ikke stemte helt...
Jeg sa til politiet at jeg ikke fulgte med.
Hodet ditt var vel opptatt med andre ting. Som Miss Carrington?
Hun så vel heller ikke mye.
- Du får spørre Miss Carrington. - Greit.
Men om du kommer på noe eller hører noe, si fra.
Jeg trenger ikke minne deg på at hendelsen ikke tar seg bra ut...
- ...for oss som jobber her. - Hva betyr det?
Vi tjener alle på å ordne opp i dette,
spesielt de av oss med familier som er avhengige av lønnen vår.
Bør jeg lytte etter noe spesielt?
De personlige tingene. Mrs. Carringtons ring, noen ur
og en mobil, som er av særlig verdi for Mr. Carrington.
Greit. Jeg skal holde ørene åpne.
Og munnen din unna Fallon.
Morell Corp. står for neste generasjon energi,
og Atlanta har sjansen til å bli en nasjonal modell for en grønn by.
Vi skal spre ren kraft nasjonalt og så videre i verden.
- Så Atlanta er bare første skritt? - Akkurat.
Jeg ønsker deg lykke til med ditt nye firma,
men Atlanta er ikke et middel for å nå et mål.
Dette er hjemmet mitt, byen min og nå mitt ansvar.
Ikke en brikke i Carrington-feiden.
Jeg skjønner assosiasjonene med navnet,
- men Morell Corp. er et helt annet firma. - Hva du enn kaller det, er du ennå deg...
...og du har ikke endret deg siden videregående.
Du gikk på Penley. Herregud.
Selvsagt. Kori, du ser så annerledes ut. Endret du håret ditt?
Kom igjen, Fallon.
Du forventer vel ikke at jeg kjøper dette nye jeget ditt?
Kanskje du gjør det. Hele verden kneler visst ved føttene dine.
Du klarer deg sikkert fint uten Atlanta.
Vi sees på tiårsgjenforeningen.
- Visste ikke hvem jeg skulle ringe. - Du gjorde det rette.
Fyren er en venn av Sam.
Jeg vet ikke om du kan kalle ham en venn,
men han brukte Sam til å komme inn i huset.
Og han har mobilen med videoen?
Han prøver å utpresse pappa. Han er borte, og vi har ikke tid.
- Hvor mye vil denne fyren ha? - To hundre tusen.
Hva om han har kopiert videoen allerede?
Hvorfor ta én lønningsdag når du kan få to?
Og nevøen?
Sam hadde ikke noe med dette å gjøre.
Han er knyttet til dårlige folk.
Vår beste sjanse er å legge dem begge i håndjern.
Å pågripe Blake Carringtons nye nevø vil bare invitere nye spørsmål.
Spørsmål du ikke ønsker, siden du stjal mobilen først.
Jeg vil bare at alt dette skal gå over.
Jeg går inn, kjøper mobilen og du kommer inn og tar fyren.
Sølvskjeens første spaning. Faren din ville ha vært stolt.
Kall en spade for en spade.
Du rydder opp i din egen korrupsjon.
Du tuklet med en drapsetterforsking. Du skulle ha funnet morderen,
så jeg ikke havner i fengsel.
- Hva vil du egentlig at jeg skal gjøre? - Jobben din.
Finn ut hvem som drepte Matthew. Fiks det.
- Hvordan husket du ikke Kori? - Jeg gjør det nå.
Hadde ikke hun en Hello Kitty-besettelse?
Du husker ennå ikke. Jeg skulle ha blitt med deg.
Bra du har det gøy, men jeg mister ikke kontrakten fordi hun er såret.
Tror du det bare dreier seg om videregående?
- Selvsagt. - Hva om du lar meg prøve?
Kanskje jeg kan glatte over ting.
Minne Kori på at du ikke er hele firmaet.
- Kori Rucks? - Seriøst? Du også?
Fallon og hun hadde et møte. Visste ikke hvem hun var.
Jeg kan ha bedt henne hente kaffe. Jeg trodde hun var assistenten.
- Jeg fikser det. - Nei, jeg gjør det. Jeg ringer henne.
Lykke til med det. Kori gir seg ikke så lett.
Nåtid? Er dere ennå venner?
Ja, vi var på MJQ forrige helg. Jeg inviterte deg.
- Hører du på noe av det jeg sier? - Ikke ta det personlig.
Monica, hva om du inviterte henne ut,
og jeg tilfeldigvis var der? Kanskje hun er mer mottakelig?
Det er jeg som vet noe om energi.
La meg blidgjøre henne. Jeg forbereder, så kommer du inn.
Og tar meg av det tyngste. Ikke at din del ikke er tung.
Jeg må si at jeg ikke har noe imot å ikke ha kontor ennå.
Skal vi bade, eller?
Carrington-familien betalte.
To hundre tusen. Alt sammen er her. Hvor er mobilen?
Hvordan vet jeg at det er den? Vis meg kontaktene eller noe.
Ok, slå den av.
- Lover du at dette er den eneste videoen? - Selv jeg har regler. Avtaler er avtaler.
- Ikke sløs bort alt med en gang. - Likeså.
Betaler nok bra å være Carringtons løpegutt.
Det er du som har 200 000 nå. Jeg er Robin Hood.
- Er alt i orden? - Har den.
- Og videoen? - Han sverger det er den eneste.
Tror du på ham?
Det høres nok idiotisk ut, men han er ikke så ille.
Hvorfor er du stressa? Jeg har den. Det er greit.
Ja, han kan gå inn.
Ja, jeg gir deg mobilen når du gir meg mine 200 000.
- Hvem var det? - Stansfield.
Hva?
- Du sa ikke noe om politi. - Slapp av. Jeg sa du ikke var involvert.
Det var du som løste det. Vi stikker.
Jeg vet jeg sa "ingen døde dyr", men siden denne allerede er her...
...tenkte jeg at jeg skulle ta på meg noe mer behagelig.
Blake?
- Pokker. - Hva driver du med?
Jeg gikk glipp av at kontoret ringte. Mobilen ringer ikke engang.
Kan ikke ringe ham eller svareren.
Så jeg står her naken,
pakket i et dyr som sikkert døde før jeg ble født...
- ...og du ringer kontoret? - Hadde du sagt...
- ...vi skulle hit, ville jeg planlagt. - Jeg tenkte det var romantisk.
Dette er våre første dager som bare mann og kone,
og det kan være de siste vi får på en stund.
Jeg vil bare nyte dem. Vil ikke du?
- Selvsagt vil jeg det. - Bra.
Husker jeg rett, er det en foss
noen kilometer unna.
Ingen badestamp, men stjerneutsikten er uslåelig. Vil du på eventyr?
- Alltid. Jeg skal skifte. - Nei. Vent litt.
Kan vi prøve igjen?
Hvorfor nevnte du ikke Stansfield?
Hva slags venn raner og utpresser tanta di?
- Jeg sier ikke at det var greit. - Det var ulovlig.
Har du brutt loven noen gang?
- Jeg har aldri utpresset noen. - Du har ikke måttet det.
Du vet ikke hvordan det er å uroe seg for leia,
eller hva som skjer om bilen ikke virker.
Sier du at vi skulle latt ham slippe unna?
Stolt på at han holder avtalen?
- Han er kriminell. - Hvorfor sa du det ikke?
Jeg ville ikke at du skulle lyve. Jeg ville beskytte deg.
Og hvem høres det ut som?
Jeg trodde du var annerledes,
men nå ser jeg familielikheten, Mr. Carrington.
- Har du to sekunder til meg? - Jeg er sen alt. Vent.
Hva sier kjolen? Dristig, anstendig, høylytt nok til å eie rommet,
men hviske best i klassen på Wharton?
- Er det...? - Matthews mobil.
- Tok du den? - Nei, Sams venn tok den. Lang historie.
Pappa sa han ga denne til Stansfield.
- Hvordan fikk du den tilbake? - Sam og 200 000.
Husker du bildet av Cristal og Matthew?
Ja.
Det er video av dem her, der de gjør mye mer enn å sitte.
- Har du sett den? - Klarer ikke å glemme den.
Jeg vil ikke vite hvorfor pappa hadde den.
Den er i det minste kornete.
Men hun ser nesten heit ut opp ned.
Jeg fikk mobilen tilbake og ledet Stansfield til raneren.
- Vent, hjalp du Stansfield? - Jeg hjalp alle.
- Pappa, Cristal, Sammy Jo. - Og hva får du?
- Hva mener du? - Du anklages for drap.
Forhandle. Du gir Stansfield mobilen, og han gir deg en annen mistenkt.
Bruk korrupsjonen du allerede er involvert i.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hvor står du om du gir fra deg mobilen?
Ved start igjen. Uten å vite hvem den skyldige er...
- ...og FBI tror jeg gjorde det. - Ja.
Spesielt om du hadde denne sist.
Passer dårlig at pappa er utenbys.
Hva sa jeg nettopp? Vi trenger ingen andre enn oss.
Bruk det du har. Jo raskere dette er over, jo raskere kan du
redde verden igjen, og jeg kan begynne å ta over den.
- Oppfør deg der inne. - Jeg skal prøve. Kan du ikke bli med?
Jeg trenger selskap før jeg møter Jeff.
- Jeg kledde meg ikke for klubben. - Du er med meg. Ingen vil se på deg.
- Ser du Jeff? - VIP-en er der borte.
Jeg vil ikke at Kori ser meg ennå.
Ikke før Jeff blidgjør henne og gjør henne sjenerøs.
- Vi tar en drink i baren. - Ok.
Hvordan lever folk sånn? Stående i kø?
Carringtonen din vises. Southside?
Nei, club soda. Jeg er på jobb.
Fallon Carrington. Hei.
Robby. For en overraskelse.
Kori Rucks sendte SMS, ba meg komme. Husker du Kori?
- Jeg visste ikke at du kom. - Lenge siden sist.
- Sju og en halv måned. - Jøss, vi følger med.
Nei, jeg har sendt SMS-er.
- Om Saint Barts? - Jeg trodde det skjedde alt.
Ja, men jeg kan alltids dra tilbake. Hvordan er tidsskjemaet ditt?
Robby, dette er kjæresten min, Michael.
Robby og jeg gikk på skole sammen.
- Dette er som en gjenforening. - Gikk du på Penley?
Decatur. Offentlig.
Bra for deg. Og godt å se deg, Fallon.
Likeså.
- Kjæreste? - Vi danser.
Meldingene raser inn.
Cristal Carringtons sexvideo? Er den ekte?
Å, den er ekte.
Hvordan vet du det?
Kvalifisert gjetning. Jeg må ta et par telefoner.
Jeg er glad dette er over.
Det er best om den ikke havner på hovedkvarteret.
Den bør ikke tilbake til faren min heller.
Dette er mellom oss.
Hva driver du med?
Du har pengene dine, vennen din er trygg.
Men ikke jeg.
Jeg vil sørge for at vi ikke misforstår hverandre.
Ved å gi deg denne, gir jeg deg en ny sjanse.
En sjanse til å rette opp i ting. Ikke bare for meg.
Blaisdel-familien fortjener sinnsro.
Matthew fortjener rettferdighet. Det er ditt ansvar nå.
Du vil at jeg finner drapsmannen,
men jeg har allerede sagt at det er FBIs sak nå.
Og jeg sier at jeg ikke bryr meg.
Gjør jobben din. Løs saken.
Forstått.
Har du sett denne?
Mer enn sett den. Jeg forventet ikke landingsstripa.
- Ikke vær pervers. - Apropos pervers...
- ...så du Robby Reid? - På vei ut.
Sa han møtte kjæresten din. Jeg trodde du ikke datet
fordi du er jobbnarkoman, men du multitasker ved å knulle sjåføren.
Nei, jeg sa det bare for å få ham vekk. Hva? Det virket.
- Unnskyld, det stopper ikke. - Og hva med Kori og Jeff?
Skal du ikke liksom spikre fast avtalen?
Jeg vet. Jeg er straks tilbake.
- Jeg vet Fallon har blindsoner. - Det merket jeg ikke.
Men er det noe hun kan, er det energi.
- Hun har det i blodet. - Selvsagt. Hun er en Carrington.
Men det er problemet.
Atlanta skal ikke bli en brikke i familiefeiden deres.
Kontrakten avgjør om folk kan ha lysene sine på.
Jeg stoler ikke på at Fallon tenker på dem når det gjelder.
- Stoler du på meg? - Du slo deg sammen med henne.
Det betyr at det også er mitt firma. Jeg skal respektere deg og byen.
Om du i det minste hører på henne, lover jeg at jeg passer på henne.
Greit. For deg.
Jeg tror søstera mi inviterte henne ut i kveld.
Jeg skaffer en flaske til.
Hvor er Fallon? Hvorfor drikker du?
Jeg trodde du kjørte henne?
- Ikke lenger. - Si til dama di at jeg ser etter henne.
- Hun er ikke dama mi. - Så sånn ut på gallaen.
Prat med Fallon.
Jeg har aldri fått et ærlig svar fra henne. Kanskje du lykkes.
Hei, vent.
Ta en drink med oss.
Ok.
Kori, dette er Michael Culhane.
Han er en venn.
En singel venn?
Det tror jeg faktisk.
- Kan du innrømme at vi gikk oss vill? - Jeg innrømmer at jeg burde ha...
...betalt for lyktestolper her.
Kanskje jeg skal se på kartet.
Lykke til.
Sola gikk ned der borte, som betyr...
...at vi har gått nord hele tida.
Jeg sa jo at vi gikk i feil retning.
Vi er nok her borte ved skogvokterstasjonen.
Kanskje de kan hjelpe oss. Jeg kan spørre om veien.
Forventer du at jeg skal tro at du tilfeldigvis ledet oss
rett til skogvokterstasjonen? Er du så desperat...
- ...etter å sjekke beskjeder? - Jeg sa det passet dårlig.
- Du insisterte. - Du tilstår?
Du ledet oss hit med vilje. Gud!
Jeg kan ikke tro at jeg trodde vi kunne ha en hel dag sammen
uten at verden presset seg på.
Der har vi det.
Du kom hit for å få dekning. Du kan like gjerne sjekke.
Å, helvete.
Kom tilbake.
Herregud. Fant de raneren?
Herregud. Hva er dette?
Det ser ut til at du og Matthew er på Internett.
Filmer du meg?
Slutt, la meg filme deg.
Jeg vil ha advokatene mine.
De venter på kontoret, sir. Kanskje vi skal be dem flytte inn?
Hva for noe? Gjorde vennen din det mot meg?
Hvordan kunne du la dette skje?
Han hadde vel en reserveplan, eller løy og hadde solgt den alt.
Unnskyld. Steven sa ikke at han skulle involvere politiet.
Fortalte du Steven om dette? Om ranet?
Jeg måtte. Jeg hadde ikke nok penger.
Jeg løy kanskje om noen detaljer.
Jeg sa at jeg ikke visste at de skulle rane huset.
- Sånn unngikk du å bli pågrepet. - For å beskytte deg også.
Hadde jeg sagt noe om det, og min mor, ville han ha spurt hva du visste,
og hadde han sagt det til Blake...
Jeg trodde jeg fikset det. Unnskyld.
- Hva sier de om meg? - Cristal.
Bare riv av plasteret, Sam.
Millionludder.
Naken ambisjon.
Og denne er litt smart.
Private relasjoner.
De strøk ut "offentlige".
Sjarmerende.
- Jeg er Atlantas største ludder. - Det kan jeg ikke si noe om...
...men Fallon kan visst.
Kan du kommentere på sexvideoen som dukket opp?
Jeg vet like mye som dere. Jeg kan ikke kommentere på andres tilbøyeligheter.
Sånt må dere spørre filmstjerna om.
Den tispa.
- Willy? - Visste ikke om du ville svare.
Jeg har ringt alle. Stansfield la på røret.
- FBI ringer meg ikke tilbake. - Hva foregår?
- Du så videoen av Matthew og Cristal? - Dessverre. Har Claudia sett den?
Hun så den. Jeg kom nettopp fra huset hennes. Hun er opprørt.
Hun kan kanskje ikke kjempe for seg selv, men jeg kjemper for henne.
Denne videoen er motiv.
Blake ville ikke at konas eks skulle være i nærheten.
Vent. Tror du ennå at pappa drepte Matthew?
Det var ikke du. Du var Matthews venn.
Kanskje den eneste gode igjen i det huset.
Hvor er du akkurat nå? Jeg møter deg.
Som jeg har sagt til alle, er dette mellom min far
og hans overraskende myke brud. Dette er en privat familiesak.
Like privat som et sirkus.
- Hva skjedde med deg i går kveld? - Jeg lette etter deg, og du var borte.
Alle aviser i Atlanta ringte meg angående Cristals pornofilm.
Sendte deg SMS.
Droppet du planen vår for å gi intervjuer
om din stemors sexvideo?
Du sluttet å sikte etter målet for å sverte Cristal.
- Du klarer ikke styre deg. - Hun er ikke bare stemora mi...
...hun er også vår konkurrents nye COO.
Det stemmer. Vår. Og jeg var der for deg, Fallon.
Jeg tok en risiko for en avtale du måtte ha,
men du lot meg se dum ut fordi du kun tenker på deg selv.
Må være genetisk.
Og apropos hovedkonkurrenten vår, gratulerer.
Carrington Atlantic mistet kontrakten. Kori ringte nettopp.
- Fikk vi den? - Nei. Southern Power fikk den.
Morell Corp.-presentasjonen var ikke konkret nok for byrådet.
Det var din jobb, husker du?
Jeg antar at du ikke spilte lagidrett som barn,
men vi skal liksom samarbeide.
Du er ikke lenger alene om å betale for dine feiltrinn.
Willy?
Det er Steven.
Hallo?
- Jeg kan ikke tro det. - Toksikologien vil bekrefte det.
Dødsfallet ser ut som selvmord.
Det lå sovepiller ved siden av ham.
Og et brev der han tok ansvaret
for Windbriar-eksplosjonen.
Det gir ingen mening. Willy ringte meg, og jeg så ikke noe brev.
En av etterforskerne mine oppdaget det,
og Willy var visst sint på Carrington Atlantic
for å ha nektet ham forfremmelse to ganger?
- Så han drepte Matthew? - Han mente det visst ikke.
Han prøvde å sabotere operasjonen og skade Carrington Atlantic-utstyr.
Hans venn Matthew var visst et utilsiktet tap.
Og da han så navnet hans dratt gjennom gjørma de siste 24 timene,
ble det for mye.
- Vet FBI om dette? - De har blitt varslet alt.
De bekrefter historien hans, men det er bare en formalitet.
Når toksikologien kommer ut, vil tiltalene mot deg droppes.
- Hestehviskeren rir igjen. - Hva med Claudia?
- Har noen pratet med henne? - Vi sender noen til henne.
- Herregud. - Det er ikke resultatet vi forventet...
...men hun får i alle fall litt sinnsro.
- Jeg skjønner ikke. - Det har vært en tøff dag, hva?
Siden jeg er her, tror jeg du har noe til meg.
- Går det bra? - Nei.
Jeg var der. Jeg så Willy, og jeg så ikke noe brev.
Så finner Stansfields kar tilfeldigvis ett,
og det renvasker oss alle?
Bør ikke jeg mistenkes enda mer? Jeg fant ham.
- Hva prøver du å si? - Bare... Det virker mistenkelig.
For en uke siden anklaget Willy deg for å drepe Matthew.
- Hvorfor skulle han tilstå nå? - Skyldfølelse er uberegnelig.
- Eller så er Stansfield det. - Du er rystet.
Vi har hatt det tøft, men Stansfield er ikke ond.
Han har bare hjulpet familien.
Festet noen litt for hardt på klubben?
- Nei, jeg er bare sliten. - Jeg også.
Om jeg må kommentere videoen én gang til...
Det er ikke nyheter lenger. Selv jeg er ferdig med det.
- Er du? - Unnskyld?
Du tok mobilen. Du lekket videoen.
Jeg tok ikke mobilen.
Du er som en menneskelig bulldoser. Du knuser alle.
Cristal er stor jente. Du trenger ikke å forsvare henne.
Kanskje noen bør forsvare verden fra Fallon.
Måten du behandlet henne og Kori på...
Kori?
Du ser ikke andre mennesker.
Kori hater meg fordi jeg var ei tispe på videregående.
Når mora di stikker av i ditt andre år, kødder det med hodet ditt.
Om jeg ikke forsvarer meg, hvem gjør det da?
Det er hjerteskjærende.
Men det er nesten ti år siden. Kanskje du burde slutte å klandre mora di
og prøve å finne ut hvorfor du er så skadet nå.
Beklager, jeg fikk ikke gratulert deg.
Jeg kom for å be om unnskyldning.
Du hadde rett da du sa jeg var privilegert i går.
Jeg skulle ha vært ærlig. Jeg ville beskytte deg.
- Men jeg såret bare enda flere. - Ikke vær for lei deg.
Du hadde rett om han fyren. Jeg skulle ikke ha stolt på ham.
Men saken er at jeg også burde ha blitt pågrepet.
Hva? Hvorfor?
Fordi jeg ordnet det.
- Jeg ba ham stjele tantes ring. - Tuller du?
Jeg vet.
- Mamma trengte penger. Jeg fikk panikk. - Var dette din feil?
Det rotet seg til. Jeg trodde ikke du ville hjelpe...
- ...om jeg sa sannheten. - Nei.
Jeg vet du hater løgner. Jeg ville tilstå.
Tror du at det fikser alt? Jeg gjorde dette for deg.
- Nå sier du at det var din feil? - Jeg vet. Unnskyld.
Det aksepterer jeg ikke.
Nå skjønner jeg hvorfor tanta di ikke ville ha deg her.
Pressen forsvinner ikke. Jeg tror jeg må gi dem en uttalelse.
Jeg lar deg ikke gjøre det. La FBI fortelle dem om Willy.
Jeg mener ikke Willy. Det var ikke opp til meg...
- ...at dette kom ut. - Jeg skulle fortalt deg om mobilen.
Jeg skulle fortalt deg om ranet.
Etter ranet sa Sam at det var vennen hans
og at han var involvert. Jeg skulle sagt det,
men han er en bra gutt. Han begikk et feiltrinn.
En hvilken som helst annen dag ville jeg nok vært sint...
...men jeg begikk også et feiltrinn.
Husker du da vi tok forlovelsesbilder og Matthew kom til huset?
- Selvsagt. - Jeg sa vi ikke hadde kranglet.
Han utpresset meg. Sa du ikke ville gifte deg med meg...
- ...om du visste hvordan jeg var. - Utpresset med hva?
Steven. Du vet at før Steven stakk av
for å grave brønner i Haiti, så jobbet han i firmaet.
Han ville ikke ha jobben. Jeg presset ham oppover.
Han overså en defekt trykkventil og signerte for inspeksjonen.
- Gode Gud. - Da de startet den opp...
...ristet trykket riggen. En mann falt ned og brakk nakken.
- Hvorfor hørte jeg ikke om dette? - Matthew var feltingeniøren.
Jeg ba ham notere det som en bygningsdefekt.
Han dekket over det.
Matthew hevdet at han lagret det på mobilen sin.
Jeg visste at om Steven oppdaget at han var innblandet i mannens død,
ville han aldri slutte å klandre seg selv.
Jeg prøvde å beskytte ham.
Og jeg endte opp med å ofre deg. Jeg er så lei for det.
Jeg skjønner. Jeg prøvde bare å beskytte Sam.
Det er sånt familier gjør.
Samme hvor vanskelig eller vondt det er.
Mor, pappa ringte...
Men du og jeg... Jeg vil ikke at vi har hemmeligheter.
Jeg vil at vi stoler på hverandre.
Kan vi starte om igjen?
Ingen flere løgner.
Norske tekster: Kristján J. K. Steinarsson