Précédemment...
Votre père m'a offert le poste de directeur des opérations.
Cela devait me revenir.
Avec le soutien de Jeff, tu auras en moi de la concurrence.
C'est mon petit ami.
- Tu as vu Robby Reid ? - Il m'a dit avoir vu ton petit ami.
J'ai ça juste pour me débarrasser de lui.
Kori, voici Michael Culhane.
À ton avis, qui a organisé le cambriolage ?
Je voulais t'aider. Et j'apprends que tout est ta faute ?
- Pardon. - Je n'accepte pas ça.
On veut payer pour les funérailles de Matthew.
Que vous n'ayez à vous occuper de rien.
La sextape de Cristal Carrington ? C'est réél ?
Bien réel.
Matthew et toi êtes sur l'Internet.
Et Claudia ? Quelqu'un lui a parlé ?
M. Carrington voulait vous offrir ceci.
POUR TON PREMIER JOUR
Où est-il ?
Il vous retrouve au bureau.
Sa façon de dire : "Soyez à l'heure."
Jeanette ?
Où allez-vous, Cristal ? À l'église ?
Dieu sait que vous aimez être à genoux.
Je me dirige au même endroit que vous. Au travail.
Enfin, pas au même endroit. Ma première journée
en tant que directeur des opérations de Carrington Atlantic et vous...
Vous avez enfin un bureau ?
Courageux de votre part
alors que votre sextape explose sur YouTube.
Vous êtes la seule à la regarder.
Merci pour votre charmante déclaration aux journalistes.
Je n'ai presque rien dit. Avec votre expérience,
vous pouvez prendre ça en main.
- Comme vous aviez en main la... - Excusez-moi.
J'ignorais que cette vidéo existait encore, mais j'ai tout avoué.
J'ai fait une déclaration en accord avec Blake, et il est temps
d'aller de l'avant.
Adorable. Vous pensez que ce scandale va disparaître ?
Pas avant que Melania divorce,
ou qu'une Kardashian attende des triplés.
Au moins, j'ai une certaine pérennité.
Comment va votre société ?
Elle tourne plutôt au ralenti, non ?
Ce doit être dur de ne pas avoir de portée internationale.
Vous attendez toujours votre premier client ?
- Que faites-vous ? - Bonjour.
Culhane me conduit au travail.
C'est vrai, Culhane ?
Pas aujourd'hui. Je conduis Mme Carrington.
- Tu es bien habillé. - Mon premier jour à la fondation.
Le fils lavé de tout soupçon
prend la tête de la fondation de son père
pour redorer son image. Histoire américaine typique.
Je me suis excusé une centaine de fois pour ce cambriolage.
Je me sens mal. Qu'attends-tu de moi ?
Rien. C'est ta spécialité ici, non ?
- Tu es dur. - Tu veux que je sois dur ?
Depuis que tu as débarqué,
ma famille t'a tout donné.
Mais ça ne te suffisait pas.
Alors, tu nous as volés, et tu m'as menti.
Tu es tellement myope que tu n'en vois pas les conséquences.
- Mon ami a été arrêté. Pas le tien. - Je ne parle pas de...
Tu sais quoi ? Oublie.
Allez, je suis navré. Cristal et Blake m'ont pardonné.
C'est leur erreur. Je ne ferai pas la même.
Désolée. Un chauffard m'a coupé la route.
Tu as conduit ? Heureusement que je n'étais pas sur la route.
- Arrête. La matinée a mal débuté. - Bonne nouvelle.
Devine qui fait partie de la liste
des Meilleures Femmes d'Affaires de l'Atlanta Digest ?
- Quoi ? - Ils m'ont envoyé la liste.
- Félicitations. - Comment ? Je ne me suis pas inscrite.
- Tu as fait ça pour moi ? - Pour nous. Une bonne pub.
Quand je nous ai fait perdre ce contrat...
Perdre un milliard est déjà une punition.
Et tu mérites d'être félicitée.
Salaud. J'ai essayé d'être nommée pendant trois ans.
Si tu es nommée Femme de l'Année, tu feras la couverture.
Les vendeurs de journaux me remercieront.
Tu as raison. Cette publicité nous aidera
à attirer des clients et à nous développer.
- Nous formons une équipe. - Oui.
Tu n'as plus qu'à écraser ta belle-mère.
Tu plaisantes ?
Cristal "Voici mon entrejambe" est nommée ?
On a dû la proposer avant la date butoir.
La sextape n'était pas encore sortie.
Ne t'en fais pas. Tu as une longueur d'avance sur elle.
C'est elle qui accepte les avances. C'est pour ça que je vais gagner.
Aujourd'hui, s'ouvre une nouvelle ère.
Cristal devient directeur des opérations à partir d'aujourd'hui.
Je sais que vous lui apporterez votre soutien.
Bien sûr. Félicitations, Cristal. C'est mérité.
Merci. J'apprécie vos gentils mots.
Le communiqué de presse est prêt ?
Oui. Je vais le diffuser immédiatement.
Pensez à mentionner sa nomination
parmi les Meilleures Femmes d'Affaires.
Le magazine désignera demain
la Femme de l'Année.
C'est un honneur d'être nommée,
mais le plus grand honneur est mon rôle ici,
et j'ai hâte de travailler étroitement avec vous tous.
- Ça s'est bien passé. - On savait que ce serait dur.
Tu as gardé la tête haute, et tu as agi comme une pro.
Je veux mettre fin à ce scandale. Je dois prouver que
- je suis à la hauteur. - Le pire est derrière toi.
- Claudia. - Blake, Cristal.
Que faites-vous ici ?
Je viens chercher l'indemnité de Matthew.
La famille de Willy passera aussi.
Mais en fait, le seul bénéficiaire de ces morts, c'est vous.
Nous avons été bouleversés pour Willy.
Au moins, son aveu vous permet de tourner la page.
Arrêtez. Willy n'a pas tué Matthew.
Vous êtes le dénominateur commun à ces deux tragédies.
- Vous êtes bien silencieuse. Pourquoi ? - Comment vous sentez-vous ?
Ne soyez pas condescendante. Vous vous moquiez bien de mes sentiments
quand vous couchiez avec mon mari.
- On devrait y aller. - Je suis désolée.
- Je vous souhaite d'être heureuse. - Pas moi.
- Vous avez gâché nos vies. - C'est fini.
Oui, retournez à votre promotion canapé.
Vous êtes une petite traînée d'entreprise.
Vous êtes devenue riche par le mariage,
mais vous n'êtes rien de plus qu'une catin bien payée.
Gustav, ces doigts sont magiques. Allez plus en profondeur.
- Bien sûr. - Je peux vous aider ?
"Puis-je vous aider ?"
Apparemment, vous êtes bien occupé.
- Allez chercher du lubrifiant. - Bien sûr.
- Que voulez-vous, Alfred ? - Anders.
Ou Joseph, si on s'appelait par nos prénoms, ce qui n'est pas le cas.
Comme moi.
Nous sommes Joe et Joe.
Vous et Steven n'êtes plus en couple ?
Le cap des sept jours ?
Deux homos ne peuvent pas vivre ensemble
sans coucher ensemble ?
D'après la femme de ménage, votre lit n'était pas défait
les premiers jours de votre séjour.
Celui de Steven, par contre, était tout froissé.
Que voulez-vous ?
Vous avez organisé un cambriolage ici.
Maintenant que vous n'êtes plus protégé par Steven,
je pensais que vous auriez changé votre façon d'agir.
Kylie, entrez.
J'ai besoin d'aide.
Vous gérez toujours la presse écrite ?
En effet.
L'interview et la photo ont lieu cet après-midi,
et j'ai étudié les questions potentielles.
Ils vont m'interroger sur ma vie privée.
Je veux que ce soit profond, mais plaisant.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Seules les réponses de la Femme de l'Année seront publiées.
Oui. Je ne m'attends pas à ça.
- Mais ce serait chouette. - Bien sûr.
Mais peut-être que cette année...
Il y a beaucoup de messes basses dans mon dos.
Dites-moi le fond de votre pensée. Vous avez carte blanche.
Peu importe avec qui vous couchez.
Vous savez ce qu'on dit sur les femmes dans le monde du travail.
Des hommes comme Mike Pence ont trop peur
de dîner avec nous. Alors, quand vous couchez avec le patron,
et que votre alliance s'accompagne d'une promotion,
vous leur donnez raison.
J'ai eu le poste avant la bague.
Les gens ne parlent pas de ça.
Ils parlent de vos fesses. Ça nous complique la vie.
Aussi étrange que ce soit, si Fallon avait eu le poste,
personne ne l'aurait accusée d'avoir couché pour réussir.
- Donc, vive le népotisme ? - Pas du tout.
Mais ça ne fait du tort qu'à Blake.
Pas à tout un sexe.
Merci pour votre honnêteté.
Merci. Nous vous recontacterons.
Votre rendez-vous est là.
- De Sky Conservancy. - Je suis prêt.
- Voici... - Ted Dinard.
- J'ignorais que... - C'est bon, Garrett.
Je croyais que tu avais démissionné.
- Je reviens tout juste. - J'ai de la chance.
- Tu as une proposition pour nous ? - Oui.
Je travaille pour Sky Conservancy.
Vous aidez les organisations qui veulent améliorer l'air ?
- Oui. - Notre objectif est de travailler
avec les sociétés qui s'alimentent au charbon
dans le but de réduire leurs émissions.
C'est une proposition très détaillée. Je vais y jeter un oeil plus tard.
Je suis en retard pour un autre rendez-vous.
- C'est pas moi le rendez-vous ? - J'en ai deux.
Je comprends.
J'ai été ravi de te revoir.
Un instant, Blake ?
Un seul. J'ai un appel urgent à passer.
Je m'inquiète pour Cristal.
Elle est inexpérimentée.
Elle est pleine d'énergie et de courage,
mais êtes-vous sûr qu'elle soit prête ?
Oui. C'est pour ça que je l'ai nommée.
Malheureusement, nos clients n'en sont pas aussi sûrs.
Le Talbertson Group.
Nos gisements alimentent leurs raffineries.
Pour plus de 100 millions l'an dernier.
Ils sont inquiets de vos décisions.
À quel point ?
Ils menacent de se retirer. Ils sont basés à Katy, au Texas.
Une région de conservateurs.
La vie privée de Cristal a pu jouer un rôle dans leur décision.
- Que suggérez-vous ? - Si ça peut aider,
je serais ravie d'être nommée directeur des opérations par intérim
en attendant que ça se calme.
Je sais que ça vous met dans une position inconfortable.
Mais réfléchissez-y.
Magnifique. Vous êtes superbe, Fallon.
C'est magnifique. Merci.
Ça ferait une belle couverture, pas vrai ?
Les stilettos sont un peu trop, non ?
Ce n'est pas Vogue. Il s'agit de travail.
Avec votre présence, j'ai cru que c'était une revue de charme.
Vous n'avez aucune chance.
- Nous avons toutes notre chance. - Sauf vous.
Ils n'honoreront pas une femme dont la promiscuité sexuelle
nous ramène une décennie en arrière. Ils veulent vendre.
Vous devriez le savoir.
Vous avez sûrement raison.
- Diana ? - Cristal, ma chère. Vous avez pu
- faire votre interview ? - À l'instant.
Je suis très flattée
de compter parmi ces femmes puissantes.
C'est un numéro important.
Vous savez ce qui serait encore plus époustouflant
qu'une seule femme puissante en couverture ? Dix.
Je vois, mais c'est une tradition.
Nous faisons ça depuis 1968.
Oui. Avec les hommes. Pour les femmes, ça fait juste neuf ans.
Cet anniversaire pourrait sonner le renouveau.
J'ai géré les relations publiques d'une société du Fortune 500.
Publier une couverture avec plusieurs femmes d'influence
ferait encore mieux vendre.
- Et c'est le but du jeu, non ? - J'aime cette idée, et je vous aime bien.
Il faut du cran pour affronter l'adversité.
Mesdames, pouvez-vous vous réunir ?
Nous allons faire quelque chose de différent.
Une photo de groupe.
Fallon, vous...
Avec ces chaussures, vous êtes trop grande. Mettez-vous au fond.
Nous voulons voir tout le monde. Mettez-vous au fond. Cristal, avancez.
- Voyons ce que ça donne. - C'est à vous de voir.
Vous avez parlé trop vite.
Apparemment, nous avons toutes les deux nos chances.
On va séparer les couleurs.
Mettez-vous au bout. Voilà.
Rapprochez-vous.
Et un, deux.
Ted Dinard est là. La dernière fois que je l'ai vu,
je croyais que c'était la dernière fois que je le voyais.
Je dois te parler. Mais c'était pas bon au bureau.
J'ai dit que j'étudierais ta proposition. C'est tout.
Je ne peux pas rentrer à New York sans t'avoir parlé.
- Deux minutes ? - Je ne les ai pas.
Je sais que j'ai tout foiré par le passé, et je comprends.
Tu n'as pas confiance, mais j'ai changé.
Tu m'as déjà chanté ce refrain.
Je ne voulais pas t'appeler avant d'être sobre pendant deux ans.
Voilà à quoi ressemblent 736 jours de sobriété.
Il n'y a pas un jour où je n'ai pas pensé à toi, à nous,
et je suis vraiment désolé.
Mon père m'a tout raconté. Il t'a offert de l'argent
pour que tu t'en ailles. Tu l'as fait. Quel homme ferait ça ?
Quel homme offre à un drogué une telle somme d'argent ?
Si j'avais été sobre, je n'aurais jamais accepté.
C'est mon plus grand regret.
Je suis heureux de ne pas t'avoir entraîné avec moi.
Malgré ta sobriété, tu m'as encore menti.
- Tu n'es pas là pour les subventions. - Non, nous en avons besoin.
J'ai appris que tu avais eu une promotion...
et je cherchais une excuse pour te revoir.
Je me sens bien dans ma vie, à présent.
- Je m'entends bien avec mon père. - Je ne veux pas tout gâcher.
Je suis heureux pour toi. Vraiment.
Je suis au Saint James si tu veux parler.
Diana est source d'inspiration.
Une femme forte ouverte à la collaboration.
Un bel après-midi, pas vrai ?
Dur de croire qu'il valait votre matinée.
Il paraît que Claudia Blaisdel s'en est prise à vous.
- Ça ne te regarde pas. - En effet.
Tout avec modération, surtout les liens familiaux.
J'ai du travail.
Steven, tu es bien silencieux. Et ton premier jour à la fondation ?
Quoi ?
Pardon. Ça s'est bien passé.
- Je suis perdu dans mes pensées. - À l'hôtel Saint James ?
J'ai des propositions à étudier. J'y retourne.
Qu'avons-nous pour le dessert ?
Vous préférez sûrement dîner en tête à tête.
Quel âge a-t-il déjà ?
Fallon n'aurait pas dû parler de Claudia.
Elle n'a rien dit que je ne me sois pas déjà dit.
J'ai beaucoup pensé à ce matin.
Claudia a le droit de m'en vouloir.
- Je lui ai menti. - Elle va mal.
Vu son état et son attitude,
j'ai renforcé la sécurité au bureau.
Et ce serait une bonne idée que tu te tiennes à l'écart
en attendant que ça se calme.
C'est difficile de se tenir à l'écart quand on est directeur des opérations.
Tu devrais te tenir à l'écart de ça aussi.
Nous redorerons ton image,
et tu pourrais reprendre ton rôle plus aisément.
- Tu n'as plus confiance en moi ? - Pas du tout.
Mais dans notre monde, les apparences sont importantes.
Je vois. Je suis désolée de ne pas sauver les apparences pour toi.
Te voilà. Je n'arrête pas de t'écrire
depuis 20 minutes.
J'ai fini ma journée.
J'ai une réunion, et j'ai perdu mes clefs. L'autre jeu ?
- Dans le bol là-bas. - C'est tout ?
- Je démarre ta voiture ? - Quelque chose à dire ?
- Des excuses ? - Comment ça ?
Pour avoir couché avec l'ennemi. Kori Rucks m'a fait perdre
- un milliard de dollars. - Si tu attends des excuses,
tu peux attendre longtemps. D'ailleurs,
tu m'en dois pour différentes choses.
On peut commencer par ton petit jeu au club.
- Pardon ? - Tu as dit à ce crétin que
- j'étais ton petit ami. - C'était juste...
Pour t'en débarrasser. Je sais.
- Je t'ai entendu le dire. - Tu as couché avec Kori
- pour te venger de moi ? - Je ne me sers pas des gens.
- C'est toi qui fais ça. - Je ne savais pas...
Que le chauffeur avait des sentiments ?
Ne t'inquiète pas. Tu me paies pour ça. Pour que ça reste professionnel.
Et là...
j'ai fini ma journée.
Deux fois dans la même journée ?
Quelle coïncidence. Je ne m'en plains pas.
Ma chère Fallon. Quelle charmante surprise.
Je vous suis reconnaissante d'apparaître dans votre magazine.
Vous n'y allez jamais de main morte,
- et c'est ce que je respecte chez vous. - Merci. Bonne soirée.
Mais pour être parfaitement honnête,
je n'ai pas vraiment apprécié cette photo de groupe.
C'est la Femme de l'Année, pas la Confrérie des Tailleurs.
- Ce sera pour l'an prochain. - Oui, et c'est votre magazine.
- En effet. - Enfin, pas techniquement.
Il appartient à Channing-Martin Publishing.
La fille de Bob Channing, Pepper, est une amie.
Oncle Bob m'a demandé ce que je pensais du magazine
au vu de l'extinction probable de la presse écrite.
Nous avons aussi une version électronique.
Les marques traditionnelles attirent peu les lecteurs virtuels.
Ils préfèrent la nouveauté.
Où ai-je entendu ça encore ? Oui. Oncle Bob.
Je lui dirai bien que vous faites de votre mieux.
Même si votre nouvelle idée est venue d'une autre.
Ce sera pour l'an prochain.
Si vous êtes encore là.
- Que faites-vous ? - Je regarde Aladdin.
- Vous l'avez vu ? - Je le regarde, là.
Un voleur entre dans un royaume en se faisant passer pour un autre.
Mais dans cette version, il n'y a pas de voeux à faire.
- Et je suis toujours là. - Pour l'instant.
Je vais en profiter tant que je peux.
Il y a une façon d'en profiter plus longtemps.
Vous voulez que je fasse le ménage ? Sans moi.
Vous allez être surpris de l'entendre, mais je me revois en vous.
Les abdos en béton, le petit derrière...
Votre absence de projets. Votre irrévérence.
Vous pensez mériter un avantage.
Il n'y a rien de mal à accepter des cadeaux.
C'est mal de ne rien gagner par soi-même.
À votre âge, je n'avais aucun projet, car je n'imaginais pas avoir
le luxe de pouvoir y prétendre. Et j'ai rencontré M. Carrington.
Le début de votre romance avec Blake.
Thomas, le père de Blake. Il m'a surpris en train de lui voler de l'argent.
- Quoi ? - Au lieu d'appeler la police,
il m'a tendu l'argent, et a dit que j'avais le choix.
En profiter le temps que ça dure,
ou choisir de me ressaisir et accepter son offre de travail.
Ici, au manoir.
J'ai appris à être utile. J'ai gagné plus d'argent
qu'il m'aurait été possible de voler.
Vous voulez que je fasse le ménage ?
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Pour que vous trouviez un but...
d'un Joe à un autre.
On est en retard. Ils vont annoncer la gagnante. Je vais voir.
- Tu as déjà gagné pour moi. - Tu en es sûr ?
Des ennuis avec les dames ?
Pas facile. L'épouse et la fille pour le même titre.
Comment vous partagez-vous ?
Peu importe. Une Carrington est en couverture.
Je voulais m'excuser pour mon attitude lors du gala.
- C'est indigne de nous. - Des excuses ?
Arrêtez de voler ce qui m'appartient.
- Vous n'en aurez pas besoin. - J'aime être préparée.
Vous étiez chez les Scouts ?
Pas de médaille de mérite pour vous aujourd'hui.
- Bonne chance. - Je ne crois pas en la chance.
Mais aux occasions.
Et je n'ai pas l'intention de la laisser filer.
Bonjour à tous. Je suis Diana Davis, rédactrice en chef de l'Atlanta Digest.
Merci à tous d'être là.
C'est un honneur de vous présenter notre numéro
qui met en avant des femmes remarquables.
S'il vous plaît, félicitons-les
pour leurs merveilleuses réussites.
Cependant, en fin de compte, il n'y aura qu'une Femme de l'Année.
Cette année, cet honneur revient
à quelqu'un qui a su se redéfinir,
à une étoile montante.
Fallon Carrington.
Ça s'est réalisé.
J'aimerais féliciter toutes les femmes mises en avant aujourd'hui.
J'aurais aimé partager la couverture avec vous.
C'est sincère.
Merci pour cette récompense.
J'ai tout sacrifié pour en arriver là.
Rien ne m'a jamais été donné. Je suis partie de zéro.
J'ai provoqué les choses.
Personne ne m'a offert un poste de directeur des opérations.
J'ai créé mes propres opportunités.
Il faut être visionnaire pour réussir.
C'est pour ça que je viens de créer ma propre société,
Morell Green Energy Corp,
à partir de rien et toute seule.
Je remercie sincèrement Diana Davis,
l'Atlanta Digest,
et vous tous.
On vous acclamera aussi. Soyez patiente.
Merci.
Je suppose que Fallon l'a mérité.
Peut-être.
C'est une vraie garce, pas vrai ?
C'est très bien, Fallon.
Souriez avec vos yeux.
Je suis si fière de toi.
- Pepper, tu as pu venir ? - Bien entendu.
J'avais un bon pressentiment.
Tu ne sais sans doute pas de quoi tu parles.
Ravie que la récompense ne soit pas revenue à ta traînée de belle-mère.
Avoir mon nom associé au sien, quelle horreur.
Tu sais ce que je ressens au quotidien.
Et tu n'as vu que la moitié de la vidéo.
Si tu l'avais vue en entier, tu serais abasourdie.
Le programme de notre prochaine soirée cinéma.
- Ça marche. - À plus.
C'était vous. Vous avez envoyé la vidéo à la presse.
Comme d'habitude, vous dites n'importe quoi.
Vous avez vu la vidéo en entier. Donc, vous l'aviez.
Cette vidéo a été servie à la presse sur un plateau
- par ma belle-fille. - Je vous ai rendu service.
Vous échouerez à cause de la vidéo.
- Pas à cause de votre incompétence. - Vous êtes une gamine pitoyable.
Vous êtes aigrie de ne pas avoir gagné.
En fait, laissez-moi être la première
à porter un toast à Fallon Carrington pour son succès.
Félicitations.
Ce n'est pas du prêt-à-porter comme Cristal.
- Elle m'a agressée. - Porte plainte.
Elle a des problèmes de colère.
Tentative d'agression physique en noyant dans du champagne.
Ce sera difficile de trouver un jury compatissant.
Qu'y a-t-il ?
- Tu étais bien silencieux en chemin. - Tu as remarqué ma présence ?
Comment ça ?
Je croyais qu'on était une équipe.
Ce n'est pas qu'une personne. C'est une société.
Une société. Compris.
Moi, je travaille en construisant des idées avec les autres.
C'est ce que je croyais qu'on faisait ici.
C'est pour ça que j'ai décroché la couverture,
pour nous développer.
Tu oublies que j'ai proposé ton nom ?
Personne ne réussit seul.
Nous avons une société ensemble. Tu n'es pas toute seule.
Je me demande si Morell Corp est une société qui est faite pour moi.
Merci d'être venus aussi rapidement.
J'ai...
J'ai étudié les finances de chaque département.
En tant que nouveau directeur des opérations,
il est temps de procéder à des changements.
Quelqu'un ici a été rentable, nous a fait évoluer
et a mis notre société en avant.
Il est temps que cette personne soit reconnue et récompensée.
Félicitations, Kylie.
Je vous nomme directeur des relations publiques.
Je suis peut-être nouvelle, pleine d'énergie et de courage...
mais je sais reconnaître une candidate qualifiée.
Merci.
Les gens parlent. Les femmes n'arriveront jamais au sommet
si elles cherchent un tesson pour se poignarder dans le dos.
Maintenant, allez à la page 18. Nous devons reprendre nos prévisions.
Pourquoi la promouvoir ? Je croyais que tu la détestais ?
Je refuse de travailler avec des gens qui poignardent dans le dos.
- Au moins, Kylie l'a fait par-devant. - Ça existe ?
Au moins, elle a eu l'honnêteté de le faire face à moi.
Deirdre t'a dit du mal de moi dans mon dos.
- La conversation ? - Le pire, c'est que tu l'as crue.
- Je n'ai... - Tu as douté de moi.
Et j'ai besoin que tu me soutiennes.
- Oui, madame. - Lève-toi de ma chaise.
Les gens pensent que j'ai ce poste parce que j'ai couché avec le patron.
- Ça n'arrivera plus ici. - Bien.
Tu coucheras encore avec le patron, pas vrai ?
Tu ne l'as pas eu parce que tu es ma femme.
- Tu l'as mérité. - Je sais.
Au passage, je n'ai jamais douté de toi. J'ai douté de moi.
Je ne le dirai jamais à Fallon, mais mon père m'a donné ce poste.
Je me suis toujours dit que je ne le méritais pas.
Comment peux-tu penser ça
après des années à la tête de la société ?
Tu n'as pas connu mon père.
Je vis dans une ombre large et glaciale.
J'aurais fait la même chose dans cette salle.
Non, j'aurais viré Deirdre.
Un sourire devant, et des mensonges derrière,
pas digne de confiance.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait ça à Claudia. Je lui ai menti au sujet de Matthew.
Je t'ai accompagné chez elle.
Je lui ai dit que son mari l'aimait
après avoir couché avec moi. Quel genre de femme suis-je ?
Tout ça est derrière nous.
Tu dois te pardonner.
Je ne sais pas si c'est ça qui va m'aider.
- Je ne veux pas te déranger... - Ce n'est pas le bon moment.
Je parle toujours de pardon,
- et quand tu es venu t'excuser... - Le service d'étage ?
Ils ont le gâteau au chocolat ?
Merde.
Tu salis les robes en plus de notre réputation ?
Ta facilité à être multitâche me sidère.
Je ne sais pas ce que ta femme t'a dit, mais c'est Cristal
- qui est responsable. - Pardon ?
J'ai diffusé la vidéo, mais c'est elle la star.
C'était toi ? Tu as diffusé la vidéo ?
- Elle n'a pas... - Dénoncé
sa cruelle belle-fille ? Non.
Elle essayait sûrement de te protéger des conséquences.
Papa...
Ça suffit. J'ai supporté tes attaques
contre Carrington Atlantic
car c'est les affaires. Là, c'est personnel.
- Je peux expliquer... - Elle est une plaisanterie à tes yeux.
Mais Cristal est ma femme, et je l'aime.
Je voulais te montrer
qu'elle n'est pas bien pour la société, ou toi.
Comme c'est touchant.
Tu n'as pas pensé que ça pourrait me blesser ?
Non, bien sûr que non.
Pour une visionnaire tout juste couronnée, tu ne réfléchis pas.
Je savais que tu étais coriace et déterminée.
Là, je te vois cruelle. Comme ta mère.
Je ne supporterai plus ça. Quitte cette maison.
Tu sors de nulle part comme un rat quand tu sens de la nourriture. Sers-toi.
Ne pars pas.
Une explication.
Quoi, c'est un malentendu ?
Je suis allé là-bas pour un travail.
Pas ce travail-là. Quand Ted est venu, je l'ai entendu dire
qu'il voulait engager des gens, et je me suis dit
que ça ne me ferait pas de mal d'avoir un but dans ma vie.
Un but respectable.
Tu as rempli ta candidature au lit ? Très respectable.
J'ai déconné.
C'est une habitude. Je ne sais pas quel est mon but
ni où le trouver.
Je ne sais pas refuser quand on m'offre des choses,
car je ne sais pas quand ça s'arrêtera.
- Mais je sais que ça s'arrêtera. - Ça explique tout.
- Mais pas ceci. - Si.
Ted m'a offert un emploi et une nuit avec lui.
En refusant, j'ai eu peur de perdre la seule chose qui comptait.
Je n'essayais pas de te faire du mal.
Le pire, c'est que je ne pensais pas à toi.
Désolé de t'avoir traité de myope.
Ça veut dire quoi ?
Ça voulait dire...
que tu ne penses qu'à toi.
Peut-être parce que personne n'a jamais pensé à toi.
Les hommes blessés blessent les autres, et je ne veux plus te blesser.
Je ne veux plus te voir ici tous les jours avec cette haine.
Alors tu me mets à la porte ?
Je te pardonne.
Merci, Anders.
Alors ?
Vous avez raison pour Ted.
Sa détermination est intacte.
Un petit coup de coude à Sam dans sa direction et tout est réglé.
- Joli coup. - Votre père m'a bien formé.
Il a toujours su anticiper plusieurs coups.
Je pensais avoir hérité de cette qualité.
Mais...
- Avec Fallon... - Vous redresserez la barre.
Comme toujours.
Peut-être.
Le prochain coup attendra demain.
- Cristal est déjà couchée ? - Couchée ?
Elle s'est rendue chez Mme Blaisdel.
- Vous l'ignoriez ? - Elle y est allée seule ?
Bon sang. Pourquoi ?
- J'appelle Culhane. - Pas le temps. Je conduirai.
On peut parler ?
- Je n'ai rien à dire. - Moi, si.
Je n'aurais pas dû me servir de toi.
C'était mal. Pardon.
Je tiens à toi.
Et je veux que ça s'arrange.
J'ai bien réfléchi.
Je suis prête à dire que tu es mon fiancé.
J'ai déjà entendu tes excuses.
- Elles sont vides de sens. - Mais je le pense.
Je suis prête à aller de l'avant.
Tu es seulement désolée d'avoir été démasquée.
- C'est faux. - Si tu es là, ce soir,
c'est parce que tu n'as plus de toit.
Ton père m'a appelé pour me demander
de t'aider avec tes bagages.
C'est plus fort que toi.
- Que faites-vous ici ? - Je peux vous parler ?
Je ne veux rien entendre.
Je ne le mérite pas, mais puis-je avoir un instant ?
Je vous en prie.
J'ai mal agi.
Pas seulement ma liaison, mais aussi ces mensonges après sa mort.
Vous avez organisé sa veillée.
Vous m'avez dit que
vous ne vouliez pas que je m'inquiète.
Vous vous êtes moquée de moi. Tout le monde le savait sauf moi.
Je sais que j'ai blessé des gens.
Pas seulement vous. Mon mari, Matthew.
Je devrais vivre avec ça.
Pauvre Cristal.
- J'espère que vous souffrirez comme moi. - Je sais que vous n'avez pas
envie de me parler.
Il fallait que je vous présente des excuses.
Je voulais vous les présenter en face, car vous méritez ce respect.
Il est un peu tard pour le respect, non ?
Vous voulez que je vous pardonne ?
- C'est pas ce que... - Vous débarquez ici
pour vous débarrasser de votre culpabilité.
Je ne vous aiderai pas à aller mieux.
Je voulais juste bien agir. Je ne voulais pas vous contrarier.
Je m'en vais. Merci de m'avoir écoutée.
Mon mari est mort.
Vous n'avez pas le droit de vous sentir mieux.
Vous allez payer pour le chagrin que vous avez causé.
Sous-titres : Cécile Giraudet