Précédemment...
J'ai mal agi,
pas seulement ma relation avec Matthew mais aussi les mensonges après sa mort.
Pas un accident !
Vous avez tué mon mari !
Je sais tout. Celia Machado.
- Le bébé va bien. - Le bébé ?
Nous la ramenons au manoir.
Il y a eu des tests.
Les mauvais cachets. Quelqu'un a échangé ses pilules.
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ici ?
- Sortez ! - Pardon !
Elle a besoin de plus d'aide que ça.
Tu ne veux pas ruiner notre affaire à cause de ta libido.
Tu as enfin la chance de me séduire.
Anders. Joyeux Thanksgiving.
Il est 7 h.
Je sais. Qui se lève aussi tôt ? J'étais trop excité.
Non. Il est 7 h et mes cuisiniers sont déjà en retard
à cause de vous.
Les Carrington attendent des invités,
sans parler des employés qui travaillent dur
- pour rentrer chez eux. - J'essaie d'aider.
C'est un plat que ma mère prépare pour les fêtes. Un pain au jambon.
J'ai presque fini. Ça en vaut la peine.
Même un plat de Julia Child ne vaudrait pas la peine de vous voir en cuisine.
40 minutes à 175 degrés.
Prêt ?
Pourquoi m'as-tu convoqué ici à l'aube ?
Tu es enfin à la maison pour Thanksgiving. J'ai des projets.
- Je n'ai pas reçu le mémo. - Vraiment ?
J'ai demandé à Anders de te l'envoyer.
On doit s'échauffer avant le match contre le personnel.
- Tu es mon arme secrète. - Et Fallon ?
Elle ne peut pas faire ça à cause de sa blessure.
Là, nous avons une chance de gagner.
Désolé mais je préfère la boxe.
D'ailleurs, je voulais te parler de ce club.
J'ai regardé les comptes. Les dons ont été gonflés.
J'admire ta ténacité, mais c'est un jour de congé.
J'essaie de faire le ménage, de faire de bonnes actions.
Cette somme pourrait être reversée à d'autres organisations.
N'y touche pas. Ces enfants comptent sur nous.
Oublie le travail.
Là, ce qui compte, c'est la famille et notre victoire.
Voyons à quelle distance tu lances.
Notre premier Thanksgiving.
Je n'ai jamais eu autant de chance.
- C'est l'heure de son traitement. - Bien sûr.
J'espérais passer la journée en famille.
Et moi donc.
J'allais la renvoyer quand ce problème est apparu.
Son infirmière est la mieux placée pour ça, non ?
Sauf si c'est elle qui est derrière ça.
Un jour férié. Claudia ne peut pas être seule.
Après ce qu'elle a vécu, je veux m'assurer
- qu'elle ne souffre pas. - Tu sais que j'aime ta générosité.
Mais le manoir ne peut pas se transformer en asile.
Ça ne durera pas.
- Vous voyagez léger. - Les Bahamas.
Des maillots de bain et des pagnes, c'est tout.
Quand vous serez sur la plage,
moi, ce sera football et ball-trap. La tradition.
- Ball-trap ? - Tu n'es pas en exil ?
Rentrer pour une fête est le moyen de reconquérir mon père.
Il me suppliera de rentrer avant que la tarte ne soit servie.
Si tu changes d'avis, rejoins-nous.
Si elle change d'avis ? Comment ça ?
Je savais qu'elle refuserait. Allons-y.
- Je n'y vais pas. - Monica.
- C'est inutile. - Que vas-tu faire ?
On n'est pas des menteurs. Je vais aux Bahamas.
Si tu étais intelligent, tu viendrais.
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.
Moi non plus. Ce mauvais traitement est sûrement responsable
de vos sautes d'humeur.
Je ne voulais pas prendre un bain avec votre mari.
Je veux juste que vous alliez mieux.
Ça va aller. J'appellerai votre infirmière.
- Pourquoi ? - Elle gérait vos cachets.
Qu'y a-t-il ?
Matthew se méfiait d'elle. Il pensait qu'elle nous volait de l'argent.
Mais je me trompe peut-être.
- C'était le cas ? - Je l'ignore.
Mais je vais le découvrir. On devrait sortir.
La télé est dehors ? On ne regarde pas un match ?
Si, à la façon Carrington.
Je viens en paix avec un cadeau pour faire la paix.
Le cahier de papa. Je l'ai volé dans son bureau.
Tu crois que ça va tout effacer ?
Tu veux gagner, non ?
Je gagne toujours. Ton petit jeu, il m'a fallu toute la nuit
- pour m'en sortir. - Toute la nuit ?
- Ton père sait que tu es là ? - Il ne peut pas m'en vouloir.
Pas aujourd'hui. Il a besoin de moi.
On peut parler ? Après le match ?
Non. J'ai mes propres traditions. Je suis là par obligation.
Bizarrement, ton père croit que ça nous plaît.
Tu es là. Papa me prend pour Tom Brady.
Désolée pour le retard.
- Je ne t'attendais pas. - Je n'aurais pas raté ça.
Steven ne peut pas se prendre pour un quarterback.
Tu es prête à t'excuser ?
Tu ne peux pas faire comme si tout était oublié.
Pardon.
Pas à moi.
Cristal.
Quoi ? Ici ? Maintenant ?
- Pardon. - Quoi ?
Pour quoi ?
Pardon d'avoir vu votre sextape, et de l'avoir diffusée.
Merci pour vos excuses. J'espère que nous...
Hines Ward.
Comment vas-tu ?
Trop contente que tu sois dans mon équipe.
Je suis toujours dans ton équipe. Blake.
- Hines. - Jamal.
Fallon. Ravi de te voir ici.
Une célébration.
- Joe. - La voilà.
- Ravi de te voir. - Pareil.
Toute l'équipe.
Et pas une seule sextape.
Si tu ne peux pas respecter
cette famille, tu fêtes Thanksgiving ailleurs.
- Une blague. - Ôte ce maillot.
- Laisse la jouer. - Enlève-le.
- Sam. Vous jouez. - Quoi ?
- Je n'y connais rien. - Ça fera l'affaire.
Peut-être l'an prochain quand tu auras réfléchi au sens de la famille.
Anders, lancez le match.
Que fais-tu ?
Comme ça va durer un moment, j'emporte mes habits d'hiver.
- Tu abandonnes sans te battre ? - Pour un pauvre match ?
- On perd toujours. - Si je venais avec toi ?
Reste. Tu ne t'es jamais aussi bien entendu avec papa.
C'est ce que tu crois.
Papa détourne des fonds pour payer Stansfield.
Il a falsifié des preuves.
Toujours sur cette histoire avec Willy ?
J'ai passé un accord avec lui
juste avant la découverte du corps avec ses aveux.
Ne t'aventure pas là-dedans. Évite les ennuis.
C'est une boîte de Pandora remplie de vers.
- Tu crois que... - Laisse tomber.
Tu veux faire revenir le FBI ?
- Qui prend soin de toi sans moi ? - Reste.
Je ne peux pas. J'ai d'autres plans.
Salut. Ça va ?
Je préfèrerais être sur une plage.
Le vieux Blake ne t'a pas accueillie les bras ouverts ? Atroce.
J'ai décidé de me barrer. Tu crois que je peux attraper le jet ?
Monica et moi venons d'embarquer. On va bientôt décoller.
Mais une prochaine fois ? Pour le Nouvel An ?
Parfait.
Prêt, en place !
- Ici. - Le temps file.
- Le personnel mène 36 à 32. - C'est notre dernière chance.
- C'est l'heure de sortir notre tactique. - Compris.
Hines te fera gagner du temps. On y va.
Goal 19, goal huit.
Prêt, en place !
C'est bon.
Le personnel a encore gagné pour la énième fois d'affilée.
Six fois. Six pour le rappel.
Merci à vous de faire tourner cette demeure.
Notre famille apprécie votre dévouement.
Et même si vous avez gagné, vous pouvez prendre votre week-end.
Et il y a de la tarte.
Allez vous servir.
- Culhane est fort. - Il a failli jouer pour les Falcon.
Je l'ai engagé il y a dix ans quand il venait de se blesser.
Sam n'est pas mauvais.
Il t'avait averti.
Tu devrais appeler Fallon.
Tu n'avais pas à la renvoyer pour moi.
Je l'ai fait pour elle. Une leçon.
C'est Thanksgiving. Même moi, je peux y arriver.
Bien sûr que tu peux. Les gens comme toi ne savent pas se défendre.
Tu as besoin de personnes comme moi.
Claudia semble aller mieux.
Elle prend les bons cachets. Mais je dois appeler son infirmière.
Matthew pensait qu'elle leur volait de l'argent.
Qu'avaient-ils à voler ?
Je l'ignore mais l'infirmière contrôlait tout.
Elle voulait peut-être continuer en l'abrutissant.
Vous vous êtes laissé embarquer dans cette expérience ?
Vous avez jeté le premier. Une surprise pour ma tante.
Qui apparaîtra sur la table de Thanksgiving dans vos rêves.
Mlle Blaisdel ?
Je peux vous aider ? C'est la cave à vin et la remise.
Pardon. Ce ne sont pas les escaliers ?
On se perd vite dans une grande maison.
J'ai la solution idéale.
M. Jones va vous escorter maintenant qu'il en a fini avec les poches au jambon.
Ne sois pas radin sur la purée.
Les glucides unissent les riches et les pauvres.
- Que fais-tu ici ? - Je connais tes traditions.
Je fais attention des fois.
Je suis trop snob pour servir des patates ?
Tu as épuisé toutes tes solutions.
J'aimerais donner en retour, aider un foyer.
- C'est une église. - C'est pareil.
Tu sais quoi ? Tu devrais partir.
Arrête de parler à cette magnifique jeune femme. On a des plateaux à servir.
Qui êtes-vous ?
- Je suis Fallon. - Vous travaillez avec Michael ?
- Oui. - Je suis Luella Culhane.
Voici mon mari, James. Nous sommes...
Les parents de Michael. Un plaisir de vous rencontrer.
Également. Nous sommes si fiers de notre fils qui évolue tellement vite.
Ne le mets pas mal à l'aise devant sa collègue.
Il est le premier vice-président de la famille.
Vraiment ?
Quel honneur.
Merci pour votre temps.
Tu as vu Claudia ?
Je l'ai accompagnée dans sa chambre. Qu'y a-t-il ?
De plus en plus étrange.
Elle m'a dit que son infirmière
- profitait d'elle. - Horrible.
En effet, mais je lui ai parlé. Elle a dit que Claudia l'avait virée.
- Parce qu'elle la volait ? - Ce que j'ai cru.
Mais elle aurait surpris Claudia en train d'échanger ses cachets.
Quand elle en a parlé, elle l'a mise à la porte.
Tu n'aurais jamais dû l'amener ici. Comme ma mère dit toujours...
"Ramène un chat errant, tu auras des puces."
Aide-moi à la chercher.
Vas-y.
J'avais peur de devoir le faire.
La chasse était la semaine dernière.
- Non, c'est bon. Merci. - C'est juste un fusil.
- Ni bien ni mal, juste un outil. - Pas très pacifique.
Je respecte tes idéaux. Vraiment. Mais...
si on pouvait ne pas se disputer.
- Tout est un problème avec toi. - J'aime ce moment avec toi.
Un match avec des pros, du ball-trap. Un biathlon pour milliardaires.
Ajoute l'escrime pour un triathlon.
Honnêtement, j'ai l'impression que tu te rapproches de moi...
Comme j'en veux à Fallon, j'essaie de la remplacer par toi ?
Pas du tout.
Tu te rapproches de moi car tu veux que j'arrête
d'enquêter sur l'argent de la fondation.
J'ai regardé les comptes. Cette donation ne va pas où tu le dis.
Je vais y mettre un terme.
Es-tu d'accord sur le principe que notre position est unique ?
Bien sûr. Mais je ne vois pas...
Notre richesse et notre puissance nous donnent le privilège de faire le bien.
Nous pourrions en faire plus si nous ne financions pas la corruption.
Le monde n'est pas tout noir ou tout blanc.
Nous devons protéger ce que nous avons.
Un moyen pratique d'ignorer le bien et le mal.
Je suis dans la partie depuis longtemps.
Tu dois accepter que les règles soient différentes.
Je ne sais pas ce que votre fils vous a dit mais on ne travaille pas ensemble.
Avant, si. J'ai quitté la compagnie de mon père.
J'ai essayé de débaucher Michael pour son talent
mais il a des valeurs morales.
C'est comme ça que nous l'avons élevé.
Il me manque.
- J'aurais aimé que ça soit différent. - C'est gentil.
Vous êtes la mystérieuse jeune femme qui vient dîner ce soir ?
Lu fait une excellente tarte.
Non. Vous devez parler de la petite amie de Michael, Kori.
Vous allez l'adorer.
Vous voilà.
- Vous m'avez fait peur. - Vous aussi.
Je vous cherchais. Cristal veut vous parler.
- Que faites-vous ici ? - J'ai la migraine.
Je cherchais de l'aspirine. Je me suis perdue.
Dans la cuisine. À côté des tasses. Venez.
Ils ont une armurerie.
Vous êtes venue ici ?
Cette fille adore les pailles.
Je devrais lui acheter de vrais jouets ?
Ou il y a une pénurie de pailles, et elle fait monter les prix.
Tu as raison. On ne connaît pas les gens.
Comme quand ton ami se fait passer pour un dirigeant
dans la société de ton père.
Merci de m'avoir couvert.
- Tu avais tes raisons. - Tu as vu comme ils sont fiers.
Ils ont fondé tous leurs espoirs sur moi. Bourse sportive, contrat pro.
Même après ma blessure et avoir perdu l'argent,
ils étaient sûrs que j'obtiendrais mon diplôme.
- Tu ne l'as pas eu ? - Si.
Mais ça leur a coûté cher. Une seconde hypothèque.
Papa avait deux emplois. Pour que je devienne quelqu'un.
Comment leur dire que
leur fils conduit un riche Blanc ?
Tu as menti parce que tu as honte ?
Non.
Parce qu'ils auraient honte.
Désolé pour Kori.
Je sais pourquoi tu ne m'as jamais présentée tes parents.
Ravi que ça a changé.
Alors, toi et Kori, vous êtes en couple. Les couples fêtent Thanksgiving.
- Des propos mâtures, non ? - Oui.
Tu sais ce qui serait mûr de ta part ? De rentrer chez toi.
Mon père m'a mise à la porte.
Ils peuvent tous te le dire, on n'a qu'une famille.
Je dois y aller. Tu devrais faire de même.
Rentre chez toi.
Parfait. Merci d'être restés. Passez un excellent week-end.
Du vin ?
J'ai choisi un Château Lafite de 1976.
Ça ne me parle pas.
Que c'est beau !
Un rouge si profond.
Attention. Ce vin est plus vieux que vous.
Mon Dieu !
Pardon.
Ce n'est rien. Il y a une autre bouteille à la cave.
Je vais nettoyer.
Déjà fini ? Je devrais vous offrir un poste ici.
Mlle Blaisdel ?
La poignée est tombée. Pourriez-vous m'ouvrir ?
Vous êtes là ?
Mlle Blaisdel ?
Mlle Blaisdel, ouvrez cette porte immédiatement.
Ouvrez la porte !
Que se passe-t-il ?
J'ai cru que c'était Sam.
- Tu l'as vu ? - Non.
Je lui ai demandé de trouver Claudia. J'ai essayé de l'appeler.
Tout va bien ?
Claudia a viré son infirmière. Elle m'a menti.
Pourquoi ?
Elle fait exprès de prendre un mauvais traitement.
- Comme Münchausen ? - Pour faire du mal au bébé ?
Elle pensait qu'elle ne serait pas une bonne mère.
Tu ne lui en as pas parlé, si ? Ne dis rien.
Surveillons-la jusqu'à ce qu'elle soit prise en charge.
Plus qu'un jour.
- Merci de nous avoir aidés. - Non. Merci à vous.
J'avais besoin de voir que même les pauvres peuvent être heureux.
Tenez.
Impôts d'une riche garce. J'espère que ça vous aidera.
Vous êtes sérieuse ?
Qu'as-tu fabriqué ?
Une catapulte.
- Où as-tu appris ça ? - YouTube. Je voudrais être architecte.
C'est le travail d'un ingénieur, et c'est plus cool.
- C'est ce que je voulais être. - Et c'est le cas ?
- Non. - Parce que vous êtes une fille ?
Mon père m'a dit que les ingénieurs travaillent pour les autres.
Tu peux être tout ce que tu veux. Il y a un tas de femmes ingénieurs.
Claudia.
Où étiez-vous ?
Je me préparais pour le dîner.
- Vous êtes jolie. - Merci.
Vous avez vu Sam ?
Il était avec vous. Vous parliez de mon traitement, non ?
Vous ne dormiez pas ?
Vous avez découvert ce qui s'est passé ?
Si on en parlait plus tard ? Il est l'heure de dîner.
Vous êtes intelligente.
Et je suis sûre que vous avez compris.
Vraiment. Qui d'autre aurait pu faire ça ?
Vous n'auriez pas dû m'inviter.
C'est ce qu'on récolte avec un animal errant.
- Vous n'êtes pas malade. - C'est vous qui me rendez malade.
Je n'ai plus besoin de ces cachets depuis longtemps.
Sauf les anxiolytiques.
Ils m'aident à rester assez insensible pour vous supporter.
J'appelle Blake.
Asseyez-vous.
Ou toute votre famille mourra.
Claudia.
Donnez-moi cette arme.
Vous l'avez dit. Il est l'heure de dîner.
Je vais vous donner de quoi être reconnaissants.
Il y a quelqu'un ici ?
- Je suis là. Qui est-ce ? - Sam.
Bien entendu. Je suis dans la cave à vin.
- Moi, dans l'armurerie. Vous m'ouvrez ? - Impossible.
Claudia vous a piégé aussi ?
- Elle m'a frappé avec une arme. - Elle est armée ?
- Nous devons sortir. - Que puis-je faire ?
Attrapez un pistolet et faites sauter la serrure.
Quel cliché ! Je ne suis pas ce genre de voyou.
Je ne sais pas me servir d'une arme. Mais je m'y connais en serrure.
Avec une carte... Mon portefeuille est là-haut.
Attendez.
Essayez avec ça.
Jolie photo. Et vous aviez des cheveux ?
Allez-y.
Vous avez vu Sam ?
- Non. - Il va arriver.
Cette table est sublime, non ? Il ne manque plus qu'Anders et le vin.
Anders ? Bien entendu, je récupère ma place.
On est en 2017. Une femme ne peut pas présider ?
Bien entendu.
C'est là que mon père découpait la dinde à Thanksgiving
et moi aussi.
Les traditions comptent.
Un match, une tarte à la citrouille et ma place.
Blake, assieds-toi.
Tu as choisi le bon jour pour me tenir tête.
À cause de tes habitudes, tu veux contrôler chaque détail.
Un idéaliste. Qu'en est-il du bien et du mal ici ?
J'aurais dû aller dîner avec Fallon.
- Peut-être bien. - Assieds-toi.
Vous devriez écouter la femme qui préside.
Doucement. Que se passe-t-il ? On peut en parler.
Excellente idée.
Si nous disions ce pourquoi nous sommes reconnaissants ?
Personne ?
Je commence.
Pour mon mari.
Non. Il est mort.
Pour mes amis comme Willy.
Mort aussi.
Pour mon bébé qui n'a plus de père.
- Je me répète. - Claudia...
Une chose pour laquelle je suis reconnaissante,
être dans la maison des personnes qui sont responsables
d'avoir gâché ma vie.
Pour gâcher la vôtre.
Maintenant, asseyez-vous.
- Pourriez-vous accélérer ? - Taisez-vous. Je me concentre.
Je comprends pourquoi votre gang de voleurs vous a viré.
Continuez, et je dirai à tous que votre deuxième prénom est Winifred.
- Comment le savez-vous ? - Votre permis. Taisez-vous.
Je sais que je n'ai pas été invitée mais je suis là, que ça vous plaise ou non.
- Nous... - Pars.
- Ne viens pas. - Partez.
Sûrement pas. Je ne vais nulle part.
Je dois vous parler de cette... Pourquoi cette folle a une arme ?
Elle n'est pas folle. Elle a tout inventé.
Pourquoi s'inventer une vie misérable ? C'est une question sans réponse.
Je sais pourquoi. Vous avez inventé plein de choses.
- Asseyez-vous. - Jamais de lésion cérébrale.
- Si. J'ai failli mourir. - Un grave accident.
- Je m'en souviens. - Sûrement.
La nuit où j'ai appris qu'il me trompait. J'ignorais avec qui.
Vous saviez qu'il vous trompait,
mais après, il est resté. Pour s'occuper de vous.
- Quand vous avez récupéré... - Vous avez menti.
Vous avez fait semblant pour qu'il reste.
La frontière est fine entre l'amour et la folie.
- Fallon. - Elle a une arme chargée.
Et j'ai une question. Pourquoi continuer après sa mort ?
- L'alibi parfait. - Comment ça ?
- Personne ne suspecte une veuve malade. - Mais Willy.
- Willy a avoué. - Ou pas.
Le camion a été trafiqué par un ingénieur.
- Comment elle... - Les femmes peuvent être ingénieurs.
Quand j'étais petite, tu m'as présenté Matthew qui m'a dit que
sa femme était ingénieur.
- Avant l'accident. - Vous l'avez tué.
- Vous avez tué Matthew. - Je l'aimais.
Vous l'avez tué. Il voulait partir même si j'étais malade.
- Même si vous simuliez. - Il l'ignorait. Vous me l'avez volé.
Quand ce serpent m'a renversée, j'ai vu l'opportunité
de m'insinuer dans cette maison.
Si vous lui faites du mal...
Je ne compte pas la tuer.
Je veux qu'elle souffre autant que je souffre à cause d'elle.
Je voulais séduire son mari comme elle a séduit le mien.
Ça faisait partie du plan.
- L'idée, c'était de le tuer. - Non.
Je vous rends la monnaie de votre pièce.
Quand la perte sera si amère que vous suffoquerez,
rappelez-vous que vous m'avez fait pareil.
Ça va. C'est l'arme que maman m'a offerte à mes 16 ans.
Le percuteur ne fonctionne plus. C'est fini.
J'y suis.
Dieu merci. Vous avez été long.
C'est une blague ?
- Bon, il fonctionne. - Anders l'a fait réparer.
- Où est-il ? - Et Sam ?
Asseyez-vous tous !
Désolée.
- Pour ? - Ma famille de dérangés.
Si mon père avait cru Steven au sujet de Willy
et si cette femme avait été honnête au sujet de Matthew,
ce jour de fête n'aurait pas tourné au fiasco.
Mais je suis née dans ce bazar. Vous n'avez pas le choix.
Matthew a choisi Carrington Atlantic. Il a choisi Cristal.
Quel choix aviez-vous ?
Je ne voulais pas le tuer.
- Mais le blesser. - Je sais.
Si vous appuyez, une autre vie prendra fin.
Pas seulement une des nôtres. La vôtre.
Et celle du bébé.
Si vous fuyez maintenant, vous n'avez tiré que sur un oiseau mort.
Je peux vous faire confiance ?
Bonne question.
Claudia, non !
Je l'ai !
Juste à temps.
La dinde est prête.
Appelez-moi quand ce sera fait. Je préviens Stansfield.
Vous ne pouvez pas me virer.
Il vaut mieux aller à l'asile que dans le couloir de la mort.
Et ce que vous avez fait ? À Willy ?
Vous l'avez tué et vous avez laissé ce mot.
Vous croyez pouvoir toujours vous en tirer.
Emmenez-la.
Que fais-tu ?
Ce n'est pas à nous de décider. Tu ne peux pas passer un accord.
J'appelle Stansfield. Il va gérer.
Comme il a géré Willy ? Tu sais que j'ai raison.
Willy ne s'est pas tué et Claudia n'a rien fait.
Qui d'autre aurait pu laisser ce mot ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je ne dis pas ça. C'est moi qui ai passé un accord avec le diable.
Arrête avec le bien et le mal.
C'est ce dont il s'agit. Un choix entre le bien et le mal.
Si tu appelles Stansfield, tu me forces à choisir entre le bien et toi.
- Vous dînez avec nous ? - Je l'ai bien mérité.
Je suis bien d'accord.
Sachez que je n'ai jamais voulu de vos excuses.
Parfait.
Vous auriez pris une balle pour votre père et moi aussi. Quittes ?
Pas tout à fait.
On s'est réconciliées. Je pense.
À ton tour.
Pas très traditionnel.
On mangera autour de la balle.
De nouvelles traditions ne nous feraient pas de mal.
Nous ? Je suis de retour dans la famille ?
Ce matin, j'ai dit des choses un peu dures.
Moi aussi. Tel père, telle fille.
Au passage, rien que
tu ne puisses dire ou faire ne pourrait mettre en danger ta place.
Ne me menace pas.
Tu nous as manqué. Ta place est ici.
Reviens à la maison.
Salut, Jeff. C'est Steven.
Désolé de te déranger mais je veux corriger une erreur.
Et tes compétences peuvent m'être utiles.
Je ne fais plus dans le piratage.
Contre le chef Stansfield.
Le flic de poche de Blake ?
Celui qui m'a interrogé ?
Je t'écoute.
Super. On se voit quand tu rentres des Bahamas.
Ça marche.
Je viens voir mon père.
Détenu 2-F-5-2-9.
Cecil Colby.
Fallon.
Tu n'es pas chez tes parents ou chez Kori ?
J'ai entendu parler de la petite fête ici.
Ravi que ça aille.
La tarte de ma mère.
Elle a été enchantée de rencontrer une de mes collègues.
J'imaginais que tu avais la relation parfaite avec tes parents.
J'aurais aimé.
Moi aussi.
D'un autre côté...
les aider et ressentir ce que tu ressens, ce n'est pas rien.
J'aurais aimé le savoir.
Et c'est ma faute parce que je ne pense qu'à moi.
Non, là, ce n'est pas ta faute.
Mais la mienne.
Je n'aurais pas dû te mentir, et me servir de ta famille.
C'est bon. Je te pardonne.
Alors, le dîner avec Kori et le dessert ici ?
Pas vraiment, mais je ne refuse jamais une part de cette tarte.
Ça me va.
Je te cherchais.
C'est puissant d'avoir une arme pointée sur soi.
- Ça montre les perspectives. - On apprécie ce que l'on a.
Et je veux plus que ça.
Ne deviens pas cupide.
La famille.
On devrait faire un bébé.
- C'est le bon moment ? - Y en a-t-il un meilleur ?
Cette tragédie avec Willy et Claudia, c'est fini.
C'est notre chance d'oublier le passé et de prendre un nouveau départ.
Qu'en dis-tu ?
Tu as raison.
Laissons le passé derrière nous.
CUISINE VÉNÉZUÉLIENNE
Que désirez-vous ?
Votre spécialité.
Venez. On va regarder.
Combien voulez-vous envoyer ?
Rien.
Des infos sur une de vos clientes. Celia Machado.
Je ne connais pas.
J'ai des moyens de vous convaincre.
Quand vient-elle faire des affaires avec vous ?
Va te faire voir.
Si mes clients n'ont pas confiance en moi, je perds tout.
Maintenant, retourne dans ton trou à rats.
Du calme. Passez-lui un message.
Dites-lui que nous sommes là.
Nous l'attendons.
Nous voulons ce qui est à nous.
Laissez un message.
Cristal, c'est Vera.
Plus de spécialités pour toi. Ne reviens jamais.
Sous-titres : Cécile Giraudet