EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i Dynasty:
- Berätta. - Jag dödade din far.
Du ville lägga ditt förflutna bakom dig. Jag vet inte om jag kan det.
- Skaffa den hjälp du behöver. - Avvänjning?
Jag ska göra det.
- Vad gör du? - Jag gör mina egna val.
Diego Calastana. Ursäkta väntan.
Blake Carrington. Trevligt att träffas.
Jag har sett fram emot det här ett tag.
Nej!
Blake?
Dessvärre inte. Ursäkta mig.
Mr Carrington behöver sina manschettknappar.
Bad han dig hämta dem?
Det räcker inte att vi sover i skilda delar av huset.
En man behöver utrymme när han precis har upptäckt
att hans fru är inbiten lögnhals... och mördare.
Vill du ha gardinerna fördragna eller öppna?
Låt dem vara stängda.
Var är Blake och Steven?
Pappa undviker dig och Steven undviker pappa, och livet för den delen.
Rör inte!
Det är ätbart 24 karats bladguld, så bort med dina giriga tassar.
Ett provexemplar till min födelsedag.
Temat är "Midas beröring", eftersom allt jag vidrör ger intäkter.
Vet du ens vem Midas var? Han förgjorde sin familj av girighet.
Herregud, Cristal. Det är en myt. Den som förgör vår familj är du.
Men inte ens du kan sabba min speciella dag.
Jag fyller inte bara 25, utan får även kontroll över mina pengar.
Tack vare ditt gripande erkännande vet hela familjen sanningen om dig.
Du är en lögnhals som bedrar och knivhugger män.
Det här blir bästa födelsedagen hittills.
När jag blåser ut ljusen kanske du försvinner.
Hur mår Steven? Han har knappt synts till sen nyår.
- Pratar du med mig? - Jag vill gärna det.
Steven läggs in för avvänjning idag. Efter hans försök att sticka med Ted
har Blake sagt att han inte får ett öre annars.
Herregud. Jag hade ingen aning.
Så går det när man lurar hela sin familj.
- Jag vill förklara. - Det har du gjort.
Du dödade pappa och lät mig tro att han övergav mig.
Jag skyddade din mamma.
Han var ingen god man.
Du ljög för mig i tio år? Är man god då?
Jag har mist aptiten. Jag trodde inte det var möjligt.
Culhane kommer med bilen.
Det är en bra avvänjningsklinik. Jag har själv kollat upp den.
- Havsutsikt? - Självfallet.
- Kök med Michelinstjärna? - Ja.
- Med andra klassens kändisar? - Utan tvekan.
- Det behöver ändå inte vara rätt för mig. - Du har varit missmodig i veckor.
Med tanke på din bakgrund vore det naivt att tro
att du inte skulle falla tillbaka i gamla vanor.
Jag är här för avvänjning.
Beroende är nog inte problemet.
Det är pappa, som tror att han kan styra mitt liv.
Så bryr han sig.
Vem är naiv nu?
Du vet att vi inte kan tvinga dig till det här.
Du fattar beslutet.
Var är Culhane? Han har varit sen varje morgon denna vecka.
Jag kunde ha kört dig själv.
Åk inte. Du kör ju hellre mig än Fallon.
På en annan slags tur.
Jag ska köra Steven idag och jag är redan sen.
Visst! Men det blir mer av det här när du kommer hem.
Jag måste åka.
Bäst du ser upp!
Du har varit här så ofta att du borde kunna mönstret.
Du kan i varje fall mitt mönster. Jag har sett att du håller koll på mig.
Jag ser till att sprinklersystemet håller ohyran borta.
Hjortar, tvättbjörnar, slampor som skämmer ut sig.
Det var nog skamligt när du klev in.
- Men jag respekterar Michael. - Din mun säger "respekt",
men din klänning säger "strippa kl. 05.00 en onsdag".
Du lär dig.
Jag förstår att du ännu är arg.
Jag borde ha berättat allt, men du kan inte ignorera mig för evigt.
Du har rätt.
Vi måste gå vidare, för företagets bästa.
Särskilt med tanke på affären med Unido Caracas Oil.
Jag läste förslaget. Har du jobbat med dem förr?
Pappa gjorde det en gång i tiden.
De vill ha licens på vår raffinaderiteknik för att göra bensin.
Det kan vara ett bra partnerskap.
Med allt som pågår i Venezuela,
- är det här en bra idé? - Därför behöver jag dig.
Du kan språket. Du känner till det politiska landskapet.
Så du litar på mig?
- På din yrkesinstinkt. - Jag ordnar det.
Kan vi prata om oss nu?
Jag är på väg.
Jag har inget inbokat. Vem måste jag ringa?
Vi har precis haft ledigt. Planerar du nästa semester?
Jag vill inte besöka en ö, jag vill köpa en.
Nu får jag kontroll över mina pengar
och kan återinvestera 100 miljoner och köpa en egen födelsedagspresent.
Den verkar enslig.
Jag köper en yacht för att åka dit och en helikopter för att åka till yachten.
Du har koll på allt.
- Jag har en bättre idé åt dina tillgångar. - Lägga dem i ansiktet på dig?
- Investera i Morell Corp. - Vad?
Bästa sättet att få in kapital är genom att investera egna pengar.
Det visar att vi tror på vår framtid.
Jag har investerat hittills för att du är rik,
men du har inte pengar som en riskkapitalist.
Nu är du med i klubben och vi kan vara likvärdiga partner.
Jag inte direkt nån passiv partner.
Jag kan ändå inte investera alla mina pengar
i ett företag, även om det är vårt. Jag måste sprida riskerna.
Det är den säkrare Carringtonmetoden.
Du startade företaget för att göra din grej
och jag gick inte från inget till allt genom att spela säkert.
Det är därför du och jag ligger i topp som maktpar.
I styrelserummet...
- ...eller på bordet i styrelserummet? - Både och.
Det är dags att vi tar företaget och oss själva till nästa nivå.
En dag kanske vi har vår egen dynasti.
Mr Calastana från Unido Caracas.
Señor Calastana, å Carrington Atlantics vägnar är det en ära...
- Hej, Celia. - Alejandro?
Är det så du hälsar på din svåger?
Vad sägs om ett leende?
Eller ska jag prata som du?
Eller spelar orden ingen roll när de uttalas av ett spöke?
Du lämnade mig att dö och trodde jag var borta.
- Vad gör du här? - Jag har letat länge efter dig.
Så sker ett mirakel.
Jag såg dig på nyheterna. En vanlig flicka från Venezuela,
Cristal Flores, har förlovat sig med miljardären Blake Carrington.
Jag insåg att jag tänkte för smått
när jag jagade efter dig och din syster för att hämnas.
Nej.
Att du återvände till mitt liv... var en möjlighet.
Min arbetsgivare i Venezuela har starka band till regeringen, handel, energi.
Liksom du har jag förnyat mig.
Din nya kostym lurar inte mig. Du är en välklädd tarantel.
En skurk. Blake gör inte affärer med dig.
Det är där du kommer in i bilden, mi querida.
Det är Davis, vår chefsjurist.
Levande bevis på ert företags synder. Din makes pappa utnyttjade honom
för att betala mutor till regeringsmän i Caracas förr.
Allt är tack vare din syster.
Vad? Är Iris delaktig i det här?
Hon hittade Davis när hon var hos dig.
Se till att Blake skriver på avtalet och jag släpper Davis.
Annars åker din man i fängelse.
Och för din del, hur säger man?
Behandla andra så som du vill bli behandlad själv.
Men jag begår inte ditt misstag.
Jag kommer att stanna hos dig tills du tar ditt sista andetag.
Alla "Real Housewives" serverar magnumflaskor champagne.
Jag vill ha en Jeroboam eller Salmanazar.
De hälls upp av...
Okej, bara den inte ger allergi.
Han kan inte få utslag, som senast. Det var hemskt.
Vad hände? Har Shia LaBeouf dubbelbokat rummet på rehab?
Jag kan inte missa lady Goldfingerpartyt och förgyllda pojkar.
Ett passande sätt att fira dina pengar.
Jag har velat få loss mina pengar sen jag lärde mig om privat kapital.
- Du var sju år. - Exakt.
Medan andra tjejer drömde om Chad Michael Murray
drömde jag om min aktieportfölj. Jag hade en plan tills i morse.
Vad hände?
Jeff vill att jag investerar i Morell Corp.
Du brukar ha rätt i fråga om affärer.
Vi kanske inte enbart pratar affärer?
För Jeff finns ingen gräns mellan vårt företag och oss.
Han vill investera stort i båda.
Men tänk om "oss" inte funkar? Jag är inte så bra på relationer.
Sant, men du har aldrig försökt.
Vi är skilsmässobarn. Alla relationer jag vet är dåliga.
Pappa och Cristal, Monica och Culhane, du och kokainskallen Teddy.
Förlåt. Hur är det med Ted?
Sen pappa fick honom gripen?
Jag betalade borgen, men han svarar inte när jag ringer.
Jag är glad att du är här på min födelsedag. Men du mår bra, då?
Du får inte snorta glasyr från tårtan.
Jag mår bra. Pappa är arg, men jag löser inte mina problem med tolvstegsprogram.
Det löser sig inte heller av att tjura.
Se dig själv som ett företag.
Utan befogenhet och tydliga mål stannar verksamheten upp.
Hitta roten till problemet och lös det med rätt strategi.
Visst.
Du är läskig, men jag älskar dig.
Mami, jag har väntat på dig här i 20 minuter.
Vad händer?
Oj, förlåt.
Jag föredrar när du pratar spanska.
Förlåt...
Känner jag dig?
Som en spegelbild, va?
Jag har väntat i åratal på det här.
Vad jag skulle göra och säga...
- Men jag saknar ord, min son. - Min pappa är död.
Nyheten om min död var väldigt överdriven.
Hur är det möjligt?
- Vet mamma om det? - Ja.
Det var hennes idé att vi skulle ses, så jag fick berätta sanningen själv.
Det är mycket att smälta. Kom.
Señor. Kom.
Jag trodde att du övergav oss.
Jag hade glömt ditt ansikte.
Hur är det möjligt? Du ser ut som jag.
Du låter som jag. Du är mitt blod.
Jag var en dålig far och make, men hade aldrig lämnat er.
Det var din moster som splittrade familjen.
Det var Guds vilja att jag överlevde, men jag var ensam när jag vaknade.
- Vi var på rymmen. - Jag letade efter dig varje dag.
Jag försökte bli den man du och din mamma förtjänade.
Pappa.
Det är mycket att smälta.
Nu när jag har hittat dig har jag en plan.
Så vi kan bli en familj igen.
Men jag behöver tid.
Och din tillit.
Det är bäst att du inte berättar att vi har träffats.
Hur vågar du visa dig här?
Oroa dig inte. Jag kom inte för att stjäla smulorna från Carringtonbordet.
Du visste att Alejandro levde? Du hjälper honom.
Hur kunde du dra in monstret i våra liv igen?
Du pratar om min man, Sammy Jos pappa.
Har du glömt att han skadade dig?
Det var längesen. Han älskar mig fortfarande.
Han vill att vi blir en familj.
- Sam och jag... - Hör du hur du låter?
Du kan ta dig ur det här.
Jag sätter dig och Sam i säkerhet innan jag ringer polisen.
Jag är inte här för att få din hjälp.
Jag kom för att säga att gör som Alejandro säger,
annars mister du det här vackra huset och din rika, snygga make.
Hans misstag var att gifta sig med dig.
Sviker du mig för nån som nästan dödade dig?
Både han och jag begick misstag.
Jag bad dig inte skada honom, slita sönder min familj.
- Jag räddade dig. - Du räddade dig själv.
Ända sen dess, när jag ville komma hit och få ett smakprov på livet du levde
hittade du skäl att hålla mig kvar i Caracas
så jag fick be om varenda dollar.
Nu har jag ledsnat på det.
Lillasyster.
Jag köpte dig en slips.
Gillar du den?
Jag har sett Pretty Woman.
Den ser bättre ut på dig.
Jag sprang på Fallon idag.
Jaså?
Hon blir galen av att se mig här.
Hon låtsas gilla min bror, men hon är svartsjuk. Hycklare.
Vad?
Är det därför du är här? För att du är arg på Fallon?
Har jag fel?
Det kanske var sant första kvällen.
Jag var arg på Fallon och visste att det här skulle störa henne.
Du släppte in mig för en del av dig visste också det.
Men sen dess har jag haft kul. Har inte du det?
Ska vi utnyttja varandra för att må bra?
För att må väldigt bra.
Människor som Jeff och Fallon bryr sig inte om skadorna de orsakar
mig, dig eller nån annan.
De vill bara ta över världen. Först Atlanta
och nu blir de internationella med nån affär i Venezuela.
Jag svär att de...
Jag fattar.
Låt världen handla om dem.
Men inte här inne.
Du har rätt.
Hej. Jag fick dina meddelanden. Förlåt att jag inte svarade.
Jag vet nog varför.
Har han hört av sig?
- Din far? - Jag kan inte prata om det.
Håll dig borta från honom och din mamma. Du är inte trygg där.
Ska jag vända mina föräldrar ryggen?
- Din pappa är en farlig man. - Du försökte döda honom.
Vad gör han för ont nu?
Jag kan inte berätta det. Du måste lita på mig.
Lita på dig?
Jag är less på att alla i den här familjen ljuger för mig och undanhåller saker.
Om man älskar nån säger man sanningen.
- Vad gör du? - Implementerar en strategi.
Pappa har fryst mina medel sen jag lämnade kliniken. Jag behöver pengar.
- Borde jag vara orolig? - Känner du nån som ger pant?
- Nu är jag verkligen orolig. - Jag vet vad jag sysslar med.
Pappa tror att han kan styra mig genom att frysa mina pengar. Jag är less på det.
- Hjälper du mig? - Jag kör.
Du får 12000.
Toppen.
Det tror jag knappast. Exemplaren är av toppkvalitet.
Jaeger-LeCoultre visas ständigt på Robert Downey jr:s Instagram.
Den är värd minst 80 procent av marknadsvärdet.
- Ni får 20. - Det godtar vi.
Kontanter, por favor.
Vilka saker folk pantar. Förlovningsringar, gamla porrtidningar.
Tror du att det är jade eller serpentin?
Gjord i Kina.
För många är pantbanker en del av livet.
Det var så mamma köpte mat vissa dagar.
Ofattbart.
Så illa är det inte.
Pantbanker ger även möjligheter. Jag pantsatte grannens cykel
- för biljetter till Coachella. - Varsågoda.
Slösa inte allt på en gång.
Det är faktiskt tanken.
Okej.
Hörni, ta det försiktigt!
Ni rev mig nästan i ansiktet.
Är det inte lite överdrivet?
Jag hoppas det. Det är inte bara narcissistisk fåfänga.
Många bankirer och storpampar har stora fester åt sig själva.
- Vet du varför? - För de är psykopater.
Eller så bränner de pengar för att glömma sina problem?
Så där pratar bara arbetarklassen och de står inte på gästlistan, utom du.
Lite till höger. Nej, nej. Höger!
Höger! Handen du plockar upp din billiga öl med.
Fallon, vad är det med dig?
Monica sa att du blötte ner henne.
Hon behövde nog en dusch efter att ha varit med dig.
Jag är förvånad att du hinner vara svartsjuk med all tid du lägger på Jeff.
Monica berättade. Hur går det med det?
Det började med hångel sena kvällar på jobbet, vilket funkar bra för mig.
- Låter bekant. - Jag gick med på att gå vidare.
- Nu börjar det kännas som... - En förpliktelse?
Det riktiga f-ordet.
Det är inte min ensak, men han kanske är bra för dig.
Du kanske behöver nån som är på din nivå.
Det finns inte många såna killar. Ert företag går bra.
För ett par månader sen fick ni kämpa för att överleva.
Nu ska ni bredda ut verksamheten till Venezuela.
Ni två är ett bra team.
Vadå, Venezuela?
Villkoren är bra, men varför betalar Unido Caracas genom sina dotterbolag?
- Det är svårare att följa pengarna. - Familjestrukturen i bolaget är komplext.
Det här är pålitliga företag.
Jag behöver mer än era löften.
Jag har hört med mina kontakter
och stämt av företagen med FDC. Allt är okej.
Vi borde göra det här.
Vi behöver ett svar inom kort, annars har vi andra bud som väntar.
Om Cristal har kollat upp allt anser jag att vi kan gå vidare.
Jag ordnar med avtalen. De är klara imorgon bitti.
- Perfekt. - Åh, nej.
Jag träffar borgmästaren.
- Kom hem till oss imorgon kväll. - Fallon har sin fest imorgon kväll.
Det här går fort. Vi skriver under och skålar
för att välkomna Unido till Carrington Atlantic-familjen.
Vi känns redan som familj.
Jag fick ditt meddelande. Varför måste vi träffas nu?
Varför berättade du inte om Unido Caracas?
Varför får jag höra det av Culhane som hörde det av din syster?
- Är det därför du är så arg? - Vad är det du inte berättar?
Vi har ju pratat om oss och att jag ska investera i vårt företag.
Är du klar?
Jag söker ständigt affärsmöjligheter.
Jag berättar om dem med potential.
När jag hörde att Unido Caracas var i stan tänkte jag mig ett möte
för att försöka införa grön energi i Venezuela.
Jag kollade upp det och insåg att det inte skulle gå.
Unido grundades av bolichicos. Maffiamän, i princip.
De har ett skumt avtal med Venezuelas regering.
Det kan inte bli mer korrupt.
De skriver avtal med Carrington Atlantic.
Vad?
Dåliga nyheter för Blake, om han inte vet om det.
Förlåt, Jeff. Jag drog förhastade slutsatser.
- Att jag skulle svika dig? - Nu har jag svikit dig.
Jag tror att du är så rädd för att vara i en relation
att du hittar ursäkter att förstöra den
när du borde investera i den, som i det här företaget.
Det här är galet.
Jag var orolig för att du skulle göra nåt dumt igen.
Du får inte bränna pengarna på kokain, meth eller moon rocks.
Låter kul, men är bara ecstasy.
Där är hon.
- Är hon din knarklangare? - Nej.
Det är Dominic Ortegas fru.
Frun till nån av dina älskare?
Dominic jobbade på Carrington Atlantic och dog i en pipelineolycka.
För att jag skrev på en felaktig inspektion.
Herregud.
Ända sen jag fick veta har skuldkänslorna...
Jag kände att jag inte kunde göra nåt åt saken.
Men det kan jag.
Om jag inte redan hade legat med dig hade jag gjort det nu.
Det är mitt sätt att säga att du gör nåt väldigt fint.
Ska du inte byta om?
Borde du inte ha sparkat din fru, skiljt dig från operativa chefen?
- Det här är fel läge. - Cristal erkände för två veckor sen.
Hela hennes identitet är lögn och hon har huggit ihjäl nån.
Hon erkände bara för att hennes syster hade berättat annars.
- Hon kan dölja annat. - Varför säger du detta?
Du ska skriva avtal med Unido Caracas som drivs av en maffia i Venezuela.
Att göra affärer med dem kan sänka Carrington Atlantic och dig.
Det tog Jeff en dag att ta reda på det.
Cristal är din operativa chef. Varför vet hon inte om det?
Vad? Jag kunde inte låta bli. Han var vältränad och glänste.
Jag fattar. Jag såg min spegelbild i hans magrutor.
Tack för igår. Det betydde mycket.
Saknar du inte de 20000 ens lite?
Jo, det gör jag.
På pantbanken tänkte jag hur enkelt det vore
att bränna pengarna på en helg. Flyga till New York, köpa knark.
Bra att du lät bli.
Tack vare dig.
Det du sa om din mammas uppoffringar för att kunna köpa mat...
Hon var änka, precis som Ortegas fru.
- Tänk om barnen äter som du. - Du kanske får panta flera klockor.
Jag brukade beskylla mamma för att pappa lämnade oss.
Att höra att din moster dödade honom är inte bättre.
Precis.
Med en stabil familj hade jag inte behövt slicka guldfärg från magmuskler.
Tack för påminnelsen om att man kan förändras.
Kul att se dig. Tack för att du kom. Vad fin du är.
Hej, snygging.
Var glad att jag är här.
Det kan bli början på en underbar relation.
Jag säger till Blake att du är här.
- Vad gör du här? - Hämtar Sammy Jo.
Så snart Alejandro skriver på tar vi hem vår son.
Du kan fortfarande backa ur. Alejandro är inte att lita på.
Sluta prata illa om min man bara för att du inte får till det med din.
Du tar inte med Sammy Jo. Gå, innan jag hämtar vakterna.
- Jag vill se dem försöka. - Ni ställer till med en scen.
Det är du. Juldramats ande.
Iris skulle precis gå.
Jag är glad att du är här. Jag ville tacka dig.
Det är tack vare dig som vi fick veta Cristals bakgrund.
Snälla, stanna. Drick så mycket champagne du orkar
om du berättar mer om min kära styvmor.
Tack.
Jag stannar nog.
Jag har letat efter dig. Mr Calastana är här.
Jag har avtalen. Era advokater har fått kopior. Jag hoppas allt är i sin ordning?
- Inget här är i sin ordning. - Vad gör du?
Jag har fått veta intressanta detaljer om Unido Caracas.
- Koppling till organiserad brottslighet? - Det är galet!
Jag kollade upp Diego Calastana.
- Jag vet vem han är. - Jag kan förklara.
Du är Alejandro Raya och min fru hävdade att hon dödade dig,
men här står du, livs levande och försöker utpressa mig.
Konspirerar Machadofamiljen för att sänka mig?
- Jag försökte skydda dig. - Hur dum tror du att jag är?
Folk varnade mig för att du bara ville åt mina pengar.
Du fick mig att tro att du älskade mig.
- Du betedde dig bara som en hora. - Du menar inte det där.
Du har rätt. En hora ger åtminstone nåt för pengarna.
Mr Carrington, jag förstår din ilska, men just nu måste du rädda dig själv.
- Vad pratar du om? - Vi har tagit er chefsjurist Davis.
Han kommer att vittna om att Carrington Atlantic mutat en regering.
- Det är sant. - Skriv på och jag släpper Davis.
Annars sänker jag dig och allt du byggt upp.
Du kommer till mitt hem och utnyttjar min fru mot mig.
- Sen hotar du mig? - Blake, låt bli!
- Ur vägen! - Du får inte skada min pappa.
Självfallet är du också inblandad.
Bry dig inte, pappa. Jag har kallat på vakterna.
Du hade rätt. Jag har låtit Cristal och hennes familj komma undan för länge.
- Blake, jag varnar dig! - Jag varnar dig.
Ring dina kollegor och säg att de går på mig med Davis.
Gör ert bästa, för jag kommer att ge er ett helvete.
Och du!
Du och Sammy Jo åker ut ikväll. Jag har fått nog.
Vi har ett problem. Använd Davis.
Blake Carrington är mer samarbetsvillig när han sitter inne.
Vad ska ni göra?
Jag är stolt att du tog mitt parti.
Packa din väska. Vi åker härifrån.
Jag vill bara säga att jag inte gillar att min syster tillbringar tid i din lada.
Det är ett loft.
Hon verkar trivas bra där.
Var försiktig med henne. Monica är inte så tuff som hon verkar.
Fallon sa det.
Du och hon?
- Har du en åsikt om det? - Nej, Fallon kan ta vara på sig själv.
Har du sett min telefon?
Oroa dig inte, älskade. Allt går enligt plan.
Varför tar det sån tid?
Min son.
Äntligen är vi tillsammans.
- Var är dina väskor? - Jag följer inte med er.
Vad? Så klart du ska med.
Jag ville att vi skulle bli en familj.
Få en nystart och glömma det förflutna.
Men jag kan inte.
- Vi har inte tid nu. - Jag har inte glömt...
...alla gånger du skadade oss.
Vet du hur det påverkar ett barn?
Sammy, snälla. Han menade det inte.
Vi är en familj.
Vi har inte varit en familj på länge.
Cristal och Carringtons? Jag ljög för dem, stal av dem.
Jag svek dem, men fick ändå deras stöd.
Ingen försökte skada mig.
- Det är en familj. - Vad pratar du om?
Den jäveln slängde precis ut dig.
Jag är ledsen.
Vad har du gjort?
- Alejandro! Kom in. - Jag vet inte vad som pågår här.
Mina partner överlämnar Davis till myndigheterna nu.
Ni har en sista chans att skriva på.
Det tror jag inte. Avtalet var aldrig tänkt att bli av.
Ni ville spela ut oss mot varann.
Det var ett misstag.
Jag berättade om dig för Blake innan han låtsades gå med på avtalet.
Mr Calastana och hans team är här.
Det var en del av vår plan.
Fallon fick veta.
Det tog Jeff en dag att ta reda på det.
Cristal är operativ chef. Varför vet hon inte om det?
Hon vet faktiskt om det. Vi behöver din hjälp.
Jag ställde upp med lokalen ikväll.
Samt champagne. Varsågoda.
Jag hade inte räknat med att du skulle dyka upp.
Du hotade med att ta med dig Sammy Jo. Det fick inte ske.
Tack och lov att Fallon kom.
Snälla, stanna.
Tack.
Jag stannar nog.
Vårt skådespel för Alejandro fick nämligen inte bli förstört.
En hora ger nåt för pengarna.
Ja, hela bråket var bara för dig.
Vi måste få dig att tro att avtalet inte blev av så du skulle ringa dina kollegor.
Sam, var du också inblandad i det här?
Sam spelade den viktigaste rollen: dig.
Sam tog din telefon och ringde upp dem igen.
Det var inte så svårt, då han låter så likt sin far.
Det är jag. Jag måste prata med Davis.
Jag kommer dit. Hur var adressen?
Han fick tag på adressen där ni gömmer Davis.
Vårt beväpnade säkerhetsteam kom till platsen för fem minuter sen.
Davis är nu i deras trygga förvar.
Dina medbrottslingar får skjuts till flyget.
Mina vakter eskorterar ut er och ni tar nästa flyg till Venezuela.
Jag tror vi är klara.
Du har begått ett misstag.
Nej, du begick ett misstag när du började bråka med mig och min familj.
Du fick en sista chans.
Från och med ikväll är vi inte längre systrar.
Trevlig fest. Återhållsam.
Kan du fatta att hon är 25?
- Om vi överlever Fallon klarar vi allt. - Tänk att du pratar med mig.
Jag har fått nog av att skylla allt på dig.
- Så du går på avvänjning, trots allt. - Inte avvänjning.
Men jag har kontaktat Dominic Ortegas änka.
Jag är ledsen om det drabbar dig eller företaget.
Det känns som en enorm börda har lättat.
Jag är stolt att du tar ansvar för dig själv, Steven.
Tack. Första steget är att lämna det här stället.
- Jag vill klara mig själv. - Den verkliga världen kan vara hård.
Du inser inte hur tufft det blir.
Otroligt att din galna plan fungerade.
Bara så du vet förändrar det inget mellan oss.
Chers dragqueenimitatör ringde och vill ha tillbaka sin klänning.
Jag är glad att du kom. Jag var inte säker på det.
Du fyller år. Det missar jag inte.
Tack för informationen om Unido Caracas och pappa.
Du kunde ha använt den mot honom, men lät bli.
Jag vet att din pappa är viktig för dig
och vår relation är viktigare för mig än nån Colby-Carrington-strid.
Relationer... Jag måste varna dig för att jag är hemskt dålig på det.
Jag förstår.
Förlåt om jag gick på för hårt.
Jag blir bara ivrig av möjligheterna.
Därför tänker jag investera större delen av mina pengar i Morell Corp.
Jag vill ge vårt företag och vår relation en ärlig chans.
- Vad fick dig att ändra dig? - Bara det att du är här.
Även om jag inte gör det lätt. Men kan vi ta det långsamt?
Jag vill göra det här rätt och pappa får en hjärtattack.
Vi gör precis som du vill.
Din födelsedagspresent står på uppfarten.
Nu kan du köra hem till mig när du vill utan nån chaufför.
Du kan prova ikväll.
Jag älskar efterfester.
Allt är under kontroll.
Du hade information som skulle sänka Blake och hans familj. Vad hände?
Fallon kom på mig, så jag fick gira. Jag har varit kortsiktig.
Låt oss hålla Carrington Atlantic intakt istället
för när vi tar över det.
Vet du vad du gör? Underskatta inte Blake.
Det är han som underskattar mig.
- Jag närmar mig hans kungadöme. - Det låter som du chansar.
Jag chansar inte om jag har Fallon Carrington i min ficka.
Allt hon äger, tillgångar, andel i Carrington Atlantic, kan bli mitt.
När vi gifter oss.
"En hora ger dig nåt för pengarna?"
Jag sveptes med av ögonblicket. Jag måste göra bråket trovärdigt.
Tack. Du tog en risk genom din ärlighet.
Du räddade företaget från Alejandro.
Du räddade mig.
Alejandro dök upp på grund av mig, så det var det minsta jag kunde göra.
Det löser inte allt mellan oss, men jag hoppas att det är en början.
Det är en början.
Har Jeff köpt dig en bil?
Jag tycker att jag är värd det.
Men egentligen är jag numera värd tusen såna.
Vill du verkligen inte ha skjuts?
Mina första steg på egna ben bör inte tas i en dyr bil.
Så måste jag packa. Jag reser imorgon bitti.
- Vart? - Jag vet inte ännu.
Du kan alltid hälsa på.
Jag glömde nästan.
Din present.
- En tändare? - Från en pantbank.
Den påminde om den mamma hade.
Herregud.
Du har rätt. När jag var ledsen fick jag tända hennes cigaretter.
Och dricka hennes martini.
Jag älskar den.
Grattis, lillasyster.
Låt mig hjälpa dig.
Undertexter: Marie Roos