Précédemment...
Je comprends que c'est plus que ça.
Je veux investir dans notre société et racheter tes parts.
Si ça ne te va pas, rachète les miennes.
Je dois réussir toute seule.
C'est bon de partir.
- Je veux m'en sortir seul. - Le monde est impitoyable.
Ce sera difficile tout seul.
Je vais déménager.
Inutile. La famille est là pour ça.
J'emménage avec Steven.
Debout, beau gosse.
Rendormons-nous.
L'avantage d'être son propre patron.
J'adorerais, mais c'est petit déjeuner au lit.
Et tu sais qu'Anders est ponctuel.
- Bonjour. - Pire qu'un réveil.
- Mieux. - Pas de bouton d'arrêt.
Tu es trop mignon avec ton journal.
Mieux vaut le vrai journalisme qu'un commentaire sur Twitter.
Bob Channing est un ami et il publie un bon journal.
Je l'ai invité à couvrir la collecte de fonds pour le sénateur Daniels.
La liste des invités est pleine de lèche-bottes.
À 10 000 $ l'assiette, le sénateur sera enchanté.
Et nous attendons 200 invités.
Une belle contribution. Le sénateur a toujours été bon avec CA.
Le soutenir, c'est bien normal.
Lors de cette soirée casino, tu seras la Pussy Galore de mon 007.
Qu'y a-t-il ?
Je n'aime pas trop le sucré au petit déjeuner.
Tu aimes quoi ?
Apparemment, tu as encore des choses à apprendre.
Culhane. Ton Aston bloque ma...
Bonjour.
D'accord. Le silence. Au moins, tu es cohérente.
Tu ne m'as pas appelée
après mon kidnapping, et aucun commentaire sur ma frange.
Ton idée pour cacher ton immense front ?
Grâce à ce traumatisme, je réalise
que je dois travailler sur mes relations. Je vais me comporter en adulte.
Je suis désolée.
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
Allez, Monica. On est amies depuis plus de dix ans.
- J'en ai des cicatrices. - J'ai quitté Jeff.
On peut reprendre où on en était.
Soeurs ennemies ?
Les meilleures amies les plus puissantes.
Mon père organise une soirée casino. Comme au bon vieux temps.
- S'il te plaît. Tu me manques. - Ou plutôt l'amitié unilatérale
où tu peux pleurnicher sans avoir de compassion.
Charmant.
- Fallon... - C'est bon, je déplacerai ta voiture.
Excusez-moi.
La sécurité m'a demandé de vous forcer à arrêter d'imiter la DG.
Rick Morales ?
Juste à temps pour me sauver des budgets.
Jolie promotion depuis les relations publiques.
Oui.
On s'introduisait en douce dans la salle de pause.
Maintenant, j'ai des fenêtres.
Dieu merci. Ton ancien box
empestait les plats chinois à emporter.
- Le travail finit par payer. - Oui.
Maintenant, on me livre des sushis.
Assieds-toi.
Comment va mon journaliste préféré ?
Ton journaliste sénior préféré.
Tu vas vite devenir rédacteur en chef.
Écoute, Cristal. Je ne suis pas venu pour te saluer.
J'écris un article sur le sénateur Daniels.
Nous organisons une collecte de fonds pour lui demain.
Je sais. On m'a demandé de couvrir la campagne électorale
et j'ai appris que Daniels était autrefois
un juge corrompu.
J'ai des douzaines de sources.
Merci de me prévenir. Je dirai à Blake d'annuler.
En fait, Daniels aurait reçu des pots-de-vin...
de Blake.
Il pourrait aller en prison.
Non. Il n'aurait jamais payé un juge.
Mes sources sont solides.
Ton mari a peut-être des secrets.
- C'était quoi ça ? - Pardon ?
- Vous regardiez mon cul ? - Pardon ?
Incroyable.
Vous collectez les images porno avant la fin de votre café.
J'allais vous demander si vous aviez aimé votre bacon.
Le fantasme où vous êtes drôle et séduisant n'existe que sur votre ordi.
Je ne... Ne me touchez pas.
Je ne coucherais jamais avec vous, sale pervers.
J'ignore si vous comprenez
mais je sais me défendre et mes Louboutin pourraient finir...
Vous avez un morceau de bacon collé à votre pantalon.
Je prends les escaliers.
Tout va bien ? J'ai essayé de t'appeler.
- Où est ton assistante ? - J'ai viré Tammy
pour ses jupes bohème. Il m'en faut une autre.
Surtout si tu comptes m'éviter. Il faut de l'organisation.
Je te laisse respirer, mais je ne pars pas.
C'est mignon. Merci de ne pas fondre en larmes,
mais nous sommes toujours séparés.
On doit discuter du rachat,
qui prend quoi. Tu n'as pas répondu à mon offre.
J'ai huit sociétés et deux avocats. Ils s'en chargeront.
Là, on doit s'occuper du bail avec Tim Myers.
Le propriétaire du terrain où se trouvent 33 % de nos éoliennes.
S'il refuse de renouveler le bail, ça nous anéantira.
Il faudrait les déplacer.
- Des millions... - Ne t'en fais pas.
Tu sais que je peux charmer n'importe qui.
Tim, bienvenue. Ravi de vous voir.
Voici mon associée, Fallon Carrington.
Nous possédons des terrains.
Mais pour les baux, on paie un pourcentage par éolienne.
Nous aimerions nous étendre sur votre terrain. Dix millions par mois.
Comme nous avons confiance en notre modèle,
- ce serait un bail de cinq ans. - C'est d'accord ?
Pas vraiment.
Nos avocats peuvent revoir les clauses.
Pas la peine. À moins que vous ne doubliez l'offre.
Comment ça ? Notre offre est des plus généreuses.
Vous n'aurez pas mieux.
On ne peut pas se le permettre.
Bien sûr que non.
Vous avez tout dépensé dans vos Louboutin.
Tim...
On peut se parler ? Ça a mal démarré entre nous.
Je suis déjà en retard. Appelez-moi si vous changez d'avis.
- Je dois te parler. - J'ai du retard...
J'ai appris par un journaliste que Daniels était corrompu.
Et que tu étais impliqué.
Quel journaliste ?
C'est ta première question ?
Un ami, et je ne le trahirai pas.
Ne détourne pas la conversation. C'est un délit grave.
- Il y a longtemps. - Ça ne change rien.
Et alors ? C'est arrivé. Je n'avais pas le choix.
Je suppose que c'était pour sortir Carrington Atlantic du pétrin...
Pour Fallon et Steven.
Alexis voulait la garde exclusive.
J'avais de quoi l'en empêcher
mais je savais que, si ces détails sortaient,
cela dévasterait Fallon et Steven.
Si je n'avais pas agi et qu'il y avait eu garde alternée,
elle aurait pris mes enfants et quitté le pays.
Je ne pouvais pas laisser faire.
J'ai contacté Daniels.
Il a statué sur le danger de fuite qu'elle présentait
et a tranché en ma faveur.
J'ai laissé croire aux enfants qu'elle les avait abandonnés.
- J'ignorais que... - C'est arrivé une fois,
- pour mes enfants. - Pourquoi soutenir un homme
qui accepte de l'argent pour contrôler le système ?
Il a changé. C'est un homme bien. Je lui dois beaucoup.
Inutile de te dire que si cette histoire voit le jour,
Steven et Fallon ne me le pardonneront jamais.
Je comprends.
Je m'assurerai que ça ne sorte pas.
Parfait. On se voit demain.
Troisième entretien.
J'ai envoyé mon CV partout et pas reçu une seule réponse.
Le déjeuner et là. Je voulais passer vous voir
mais je voulais éviter les hot-dogs. Alors, c'est moi qui offre.
Merci.
Tu me manques.
Comment ?
C'est ta dixième visite en dix jours.
À qui la faute ?
Tu t'es assez amusé dans ta petite garçonnière.
- Tu peux rentrer ? - Désolé. De plus gros enjeux.
Toi et ton éthique.
Promets-moi de venir à la soirée casino.
Je ne joue pas.
- Kevin Rathburn cuisinera. - On vient.
Sa vie est tellement simple. Ses problèmes sont réglés par un repas.
Jeff ne me lâche pas. Monica ne veut plus de moi et...
Je t'aime, mais je ne peux plus te servir de psy.
J'ai apporté le repas et ce verre coûte plus cher que mon psy.
Je devrais postuler pour ce poste.
Pas ton psy. Tu ne pourrais pas me payer assez.
J'ai des entretiens à préparer.
Merci d'être venu. Je t'offre un verre ?
Je devrais m'asseoir, non ?
Officieusement, tu avais raison.
Blake a reconnu mais c'était pour une bonne raison.
Ils pensent tous magouiller pour de bonnes raisons.
Il n'est pas comme eux. C'était pour la garde de ses enfants.
Il y a d'autres solutions. Comme la justice.
Ça m'ennuie de te le demander,
- mais tu dois enterrer cette histoire. - Daniels est corrompu.
- Cet article l'anéantirait. - Il y aura d'autres histoires.
C'est pour ça que je suis journaliste. Pour les dénoncer,
exposer la vérité. Avant, ça comptait pour toi.
Désolé.
Je ne compromettrai pas mon intégrité ou ma carrière pour...
Pour ça.
Tu as raison.
Je ne devrais pas te demander de laisser tomber.
Je devrais le demander à ton patron. Bob Channing.
Un ami de la famille.
Et je peux lui demander de mettre un terme à ta carrière.
Ton mari n'est pas le seul à être comme eux.
Toi aussi.
J'ai besoin d'un service. Un gros.
J'écoute.
Réconcilie-toi avec Fallon, convaincs-la de rester avec moi.
Sérieusement ? Elle a une sorte de vulve de pierre hypnotique ?
- C'est... - J'en ai fini avec elle.
Fais-en autant. Je ne t'aiderai pas à réparer
une relation qui n'aurait jamais dû exister.
J'ai adoré discuter avec toi.
Je ne veux pas d'une relation avec elle.
Il me la faut.
Tu pourrais la pousser dans mes bras.
- J'ai besoin de l'épouser. - Tu veux épouser cette garce ?
Tu as perdu la tête ?
Pour avoir de l'influence sur ses parts à CA.
La première étape pour voler la société à Blake.
Papa est en prison à cause des Carrington.
Blake a piégé papa et l'a fait enfermer tout ce temps.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Blake avait une liaison avec maman et voulait que papa disparaisse.
C'est à cause d'eux qu'on a grandi sans père,
que maman a failli se suicider,
et je vais le leur faire payer.
De la folie.
Depuis quand le sais-tu ?
- Tu ne m'as rien dit ? - Je ne pouvais pas.
Elle est pleine de défauts
mais lui faire payer les erreurs de son père...
Tu ne vaudrais pas mieux que Blake.
- Je ne suis pas comme Blake. - Non.
Si tu exécutes ce plan,
tu seras pire.
Mon assistante est une amie sur laquelle je peux crier
sans avoir à m'excuser.
Mon assistante aime mes publications.
C'est l'équivalent d'un smartphone
et d'une prescription de cannabis.
Le club à la mode à Buckhead ?
Bilingue en allemand, coréen et swahili.
Vous devez parler la langue de Fallon Carrington.
- Vos faiblesses ? - Pas assez de pauses.
- Les jupes bohème ? - J'adore...
Suivant !
Le meilleur régime : paléo ou macrobiotique ?
- Avec le bon chef... - Faux. Votre travail consiste
à m'apporter ma commande, espèce de garce. Sortez.
Ce n'est pas la gagnante ?
Je veux une assistante, pas une pauvre fille.
Quoi de neuf ?
Tu as trouvé une idée pour Myers ?
On ne peut pas lui accorder les 10 millions de plus.
Je ne peux pas m'excuser au téléphone. Ça se fait en personne.
- Bien. Tu le vois quand ? - Ce soir, à la soirée casino.
J'ai obtenu le carnet de vol de son G7.
Il va souvent à Vegas. Je l'ai invité. C'est parfait.
Je le ferai boire et il sera plus réceptif à mes charmes.
Je peux débarquer comme ça ?
Fallon le fait mais c'est la propriétaire.
J'ignore si la règle s'applique à moi.
Toujours ravi de te voir.
C'est la tenue que je préfère.
J'ai un pantalon assorti.
Tu veux voir ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée.
Je pensais venir pour ça, mais...
Tu as besoin d'un ami ?
Je comprends.
Ça doit être dur de ne plus parler à Fallon.
Vous étiez amies depuis si longtemps.
Je ne sais plus en qui avoir confiance.
Ne sois pas en retard. On se voit ce soir.
Un plan Netflix ?
Pas ce soir.
- Juste une idée. - J'aurais adoré.
Crois-moi. Je dois aller à la soirée casino.
Blake sait que je joue au poker.
Mon rôle est d'appâter les joueurs frileux.
D'accord. C'est bon.
- Je comprends. - Mais j'ai une invitation en plus.
Je ne t'ai pas invitée plus tôt car je sais que Fallon sera là
et je ne veux pas me mêler de tout ça.
Merci.
Je pense venir.
Qu'en dis-tu ? Ça fait nouveau pauvre ?
Tout est de travers, ici.
Ça penche à droite.
Je t'écoute.
- Alors ? - J'ai le poste.
Quoi ?
Directeur de la branche philanthropique.
Un poste stable pour lequel je suis qualifié.
J'ai entendu "qualifié" et "stable".
Tu es né dans la royauté avec un fonds fiduciaire
et tu as tout envoyé bouler pour te réinventer dans la stabilité ?
- C'est ton projet ? - Que devrais-je faire ?
Je rêve trop grand. Tu rêves trop petit.
Si tu t'es donné tout ce mal pour être pauvre,
donne-toi la chance d'être passionné par tes rêves d'enfant.
- On ne peut pas tous rêver. - Pourquoi ?
Ce n'est pas réaliste.
J'ai besoin de stabilité. Ce travail est stable.
Bien sûr.
Mens-toi à toi-même...
mais pas à moi.
Cristal Carrington pour M. Channing.
Pas de message. Il participe à une soirée chez moi.
Je le verrai là-bas. Merci.
Chérie, je veux te présenter le sénateur Daniels
- et son épouse, Melissa. - Comment dit-on au Mexique ?
Très bien. On dit ça aussi au Venezuela,
- d'où je viens. - Bien joué, Carrington.
Il veut qu'on revoie son discours. Ça va aller ?
Parfaitement. Comme toujours.
- Entrez. - Merci.
Vous en voulez un ?
Mon mari, qui est mon chef,
détesterait que sa DG boive au travail.
Vous êtes adorables, tous les deux.
Avant, ce que Paul pensait de moi m'importait.
Vous êtes encore en pleine lune de miel,
vous et Blake.
Nous avons des hauts et des bas mais je la fais durer.
Vous semblez intelligente. Un petit conseil.
Être mariée à un homme puissant
peut écraser votre identité.
C'est à vous d'être honnête envers vous-même.
Avec tout mon respect, nous sommes bien différentes.
- Blake m'a épousée pour qui je suis. - Bien sûr.
Je ne m'en étais pas aperçue tout de suite.
J'ai commencé à faire des compromis,
à regarder ailleurs pour soutenir mon mari.
D'un coup, je me suis retrouvée impliquée.
Qu'est-ce que l'intégrité face à ce bracelet ?
Plus cher que la maison de mon enfance.
Je ne serai jamais comme ça.
Vous ne direz pas ceci après le discours de mon mari.
- Pourquoi ? - Personne ne le sait
mais il prend une nouvelle position concernant l'immigration :
la construction du mur, la loi SB 1070.
Pour quelqu'un comme vous, difficile à avaler
juste pour soutenir votre mari.
Sublime et ponctuelle, comme toujours.
Au fait, tu as pu museler ton ami ?
Je m'en occupe.
Mais pourquoi soutenons-nous un homme
qui m'aurait renvoyée dans mon pays ?
Le discours ? C'est juste pour plaire à la base.
Un compromis pour le bien de tous.
- Un compromis ? - Eh bien...
Essaie de mettre ton opinion de côté.
Le sénateur et sa femme sont là.
Allons les saluer.
Je te laisse cet honneur.
Tu sais très bien faire des compromis pour deux.
Sénateur. Melissa.
Quelle entrée.
- Merci pour tout. - Vous êtes radieuse.
Merci. Où est Cristal ?
À la cave avec votre autre femme ?
Juste une fois...
Voici Bob Channing. Oncle Bob publie l'Atlanta Digest.
- Enchanté. - De même.
- Félicitations. - Merci.
Les félicitations sont de rigueur.
Ton nouveau travail ? À la fondation ?
- Tu commences quand ? - Comment...
Je t'avais demandé de ne pas intervenir.
Je n'ai rien fait. Je connais bien Greg Anderson.
Il m'a appelé dès ton départ.
Bien sûr.
Pas ma faute si Greg adore l'idée d'embaucher un Carrington.
Belle victoire.
Ton père est plus excité que toi par ce boulot.
Conclusion ?
Merci.
Un grand parieur au milieu de tous ces amateurs.
- J'adore lancer les dés. - Tant mieux.
Car j'espère que vous les relancerez avec nous.
Je voulais m'excuser pour mon comportement.
Je vous ai traité de pervers et, cela va sans dire,
c'était déplacé.
Je suis désolée.
Aucun regret et vous ne devriez pas en avoir.
Alors on vous envoie les contrats ?
Vous pouvez. Mais je ne signerai pas.
Je n'ai pas augmenté le prix à cause de Fallon.
Je l'ai augmenté car j'ai reçu une grosse offre.
Que je ne peux pas refuser.
Presque !
Ces dés sont froids.
Si je ne vous connaissais pas, je dirais que vous réfléchissez.
- J'ai des décisions à prendre. - Essayez de vous épargner.
Je croyais que c'était derrière nous.
Certains enfants ne grandissent jamais.
Vous m'avez sauvé la vie
mais je ne vais pas commencer à vous appeler "maman".
Tu cherches quelqu'un ? Tu sembles anxieuse.
Disons que j'ai aussi un dilemme.
Parfois, c'est bien de partager ses problèmes.
C'est vrai.
Si seulement il y avait quelqu'un que je respectais assez pour le faire.
Quelle surprise de te voir ici.
- Pareil pour moi. - C'est amusant,
vu ton passé avec Blake et ton présent avec Fallon.
Elle m'a dit qu'elle t'avait quitté.
Mais nous sommes toujours associés.
- Elle a toujours du respect pour moi. - Ça suffit.
- Allons jouer à une autre table. - C'est bon.
Je partais.
Rends bien ce costume avant minuit.
Les pénalités de retard te ruineraient.
Magnifique soirée, Cristal.
À toutes les secondes femmes.
J'espère que ça vous plaît.
Paul adore. Il se pavane devant une de ses maîtresses.
Il a acheté un appartement à cette garce.
Mais les notes d'hôtel étaient exorbitantes.
Je suis désolée. Vous méritez mieux que ça.
Ce mariage est mort il y a des années.
Ce qui me manque le plus :
les voyages à Bora Bora offerts par Blake Carrington.
Cette villa de famille est exquise.
Il y emmène cette garce, maintenant. Toujours bronzée.
- Offerts par Blake ? - Oui.
Offrir des voyages est moins suspect
que des chèques estampillés "pots-de-vin".
D'après Blake, c'est arrivé une fois.
Vous êtes adorable.
Non.
Leurs petites magouilles durent depuis des années.
La raison de cette collecte de fonds ?
Parce que la villa ne suffit pas.
Vous aviez raison.
L'argent sépare les enfants des adultes.
C'est bien plus excitant que pour des billets de tombola.
Quand vous gagnez. Mais, comme je suis à sec,
j'ai l'impression d'être jetée aux requins.
Triste pour moi ?
Et si on pimentait un peu les choses ?
Que misons-nous ?
Ce bail à dix millions de dollars par mois ?
Vous piquez ma curiosité. Et si je perds, qu'y gagnez-vous ?
Vous.
- Vous aimez jouer. - De l'argent. Pervers.
- J'aurais dû miser sur ça. - Vous avez un si beau derrière.
- Ce bacon, une heureuse couverture. - La chance vous quittera.
- Donc, on parie ? - Non.
Que fais-tu ici ? Tu ne devais pas venir.
Tu ne vas pas t'offrir à ce vicelard ?
Pardon ?
Écoute. Ben Turner et son frère vont arriver.
Largue ce raté et rejoins-nous.
Maintenant, tu te préoccupes de moi ? Tu m'as méprisée, hier.
- Je ne te laisserai pas te prostituer. - Pas besoin de ton accord.
D'accord.
C'est soirée casino. On n'est pas en deuil. Jouons.
Je ne sais pas jouer.
- Je n'ai jamais parié. - Tu plaisantes ?
- Ni cartes, ni craps, rien ? - Non.
Ça va changer sur-le-champ.
Je n'ai pas d'argent à gaspiller, en ce moment.
Heureusement que j'ai piqué ceci
au gars bourré à la vilaine perruque.
Lequel ?
Allez, viens. Une partie ne te tuera pas.
Choisis une couleur.
- Tout sur le rouge. - D'accord.
Roja, oui.
Qu'est-ce que je disais ?
Ça ne signifie pas que ça n'en valait pas la peine.
L'excitation que tu as ressentie,
c'est la vie qui te crie : "Tout est possible."
Ce n'est pas parce que ça s'est arrêté que c'est fini.
Ça signifie juste...
qu'il faut retenter ta chance.
La voix qu'entendent les joueurs compulsifs.
Si tu paries sur toi-même, tu ne peux pas perdre.
Allez.
Les informations sont en pièce jointe. Sénateur Daniels.
Difficile de divertir les invités coincée ici.
- Je... - Lisais mes emails ?
J'essayais de prouver que tu ne faisais rien d'illégal.
Trop intelligent pour laisser une trace.
Je sais lire entre les lignes. Tu as menti au sujet des pots-de-vin.
Pourquoi ?
La société est toujours attaquée en justice.
Il faut agir rapidement et discrètement.
Je dois prendre des risques pour prospérer.
Ça ne pardonne rien.
Comment as-tu pu ?
Tu m'as menti.
Et tes secrets pourraient anéantir la société et notre famille.
Mes secrets ? Et les tiens ? Par où commencer ?
Ta sextape avec Matthew, ta tarée de soeur ou ton vrai nom ?
Je t'ai soutenue, quoi que ton passé nous ait causé.
J'aurais aimé que tu en fasses autant.
- Cristal. - Bonsoir, Bob.
Vous me cherchiez, non ? Que vouliez-vous me demander ?
Vous pourriez ne pas tenir parole.
Raison de plus pour ne pas le faire.
- Qui est-ce ? - Une amie devenue ennemie.
Mais elle a raison. Il me faut une offre écrite. Stylo.
- J'appelle mon avocat ? - Pas la peine. J'ai étudié le droit.
Même si vous perdez, vous êtes gagnante.
- La meilleure nuit de votre vie. Promis. - Ma mère disait
de ne jamais faire de promesses qu'on ne peut pas tenir. C'est impoli.
Avec mes places en loge pour les Falcons ?
Ne me dites pas que vous n'avez que de la gueule.
C'est un pari acceptable.
Alors, jouons au poker.
Steven. Comment allez-vous, fiston ? Je vous ai cherché partout.
- Sénateur. - Je prendrai un autre Scotch.
Il n'est pas serveur. Il est de la famille.
Le neveu de Cristal, Sam.
Si je pouvais voter, ce ne serait pas pour vous.
J'ai besoin de votre soutien.
Nos idées ne sont pas du même bord.
Vous associer aux bonnes oeuvres
vous condamne à passer votre vie du côté des perdants.
Le peuple attend des résultats.
On ne s'installe pas au pouvoir en étant gentil.
Il faut s'en emparer. Votre façon de faire ne fonctionne pas.
C'est ce que vous croyez ? C'est juste un jeu ?
Si vous ne pensez pas que la vie c'est "nous contre eux",
alors votre génération n'a aucune chance.
Pas besoin de m'intimider.
J'en ai assez de faire des paris.
C'est ton idée de la négociation ?
Aie confiance en moi. Je vais gagner ce bail à un bon prix.
- Tu joues notre société ? - Pas exactement.
Quoi ?
Je vous montre si vous me montrez.
Et si...
on allait un peu plus loin ?
- Miser plus ? - Et si on disait,
au lieu de dix millions,
que ce bail serait à un dollar par mois ?
Que je mise 240 millions de dollars sur une main ?
- Que proposez-vous ? - Vous vouliez une nuit avec moi.
Pourquoi pas un week-end à Vegas ?
Tout le bacon que vous voulez.
Nous perdons tous les deux, ce soir.
Vous avez le bail pour dix millions.
Par curiosité...
qu'aviez-vous ?
Plus de cran que vous.
Et je gagne toujours.
- Merci de m'avoir aidée. - Le signal a marché.
Je n'avais pas repensé à Ben Turner depuis le lycée.
- Qui est-ce ? - Le roi de la promo de 1re année.
Avec son frère jumeau. C'est arrivé une seule fois.
Quand Monica a dit son nom, j'ai su qu'il avait deux rois.
C'est pour ça que j'ai pris le pari.
Ça aide d'avoir un passé avec quelqu'un.
Je vais me chercher un verre.
Tu as de la chance.
Il aurait pu tenter quelque chose.
Je pensais que tu te retirerais. Tu devais avoir un super jeu.
Rien du tout. Mais je pouvais le bluffer. Comme pour toute négociation,
je devais lui faire croire que je pouvais le battre,
même si je n'avais aucune chance.
En plus, il aurait gagné une nuit dans mon lit,
mais sans moi.
- Ravie que tu sois là. - J'ai repensé à tes excuses.
Ça n'a pas dû être facile. Ça compte pour moi.
Tu mérites mieux.
J'ai pris de mauvaises décisions.
Mais tu es comme ma soeur.
Donc avec Jeff, c'était de l'inceste.
Pourquoi tu gâches toujours tout ?
Car je suis émotionnellement torturée.
Mais tu m'aimes quand même.
- Merci pour ça. - Ce n'était pas pour toi.
Ça, si.
Bonjour, Mme Carrington.
- Une tasse de thé ? - Oui. Merci, Anders.
C'est un peu glacial, ici. Je fais un feu ?
C'est quoi ?
Des nouvelles que tu aimerais voir. Merci.
"Daniels impliqué dans des affaires extraconjugales.
Il met un terme à sa campagne
pour passer du temps en famille."
Pas la peine de faire un feu. Apparemment, ma femme
s'en est occupée. Vous nous laissez ?
- Je t'avais demandé... - De te soutenir
comme tu m'as soutenue. C'est ce que j'ai fait.
Je t'ai protégé du scandale, mais je devais protéger mon intégrité.
Et mettre un terme à la campagne de Daniels.
Je suis désolée que tu aies douté de mon soutien.
Je serai toujours là pour toi.
Je veux que tu sois la meilleure version possible de Blake.
Tu penses que j'ai mes petites habitudes mais...
je suis d'accord.
Joli coup :
donner à ta source une autre histoire.
- Je n'aurais pas dû m'attendre à moins. - En effet.
Je ne viens pas pour une thérapie.
- Je dépose juste ceci. - On devrait fermer à clé.
On pourrait vous voler votre étagère en aggloméré.
J'ai dépassé mon stress post-enlèvement
et je voulais te remercier.
Je vous ai apporté un déjeuner fait maison.
On dirait les restes de la fête.
C'est un assortiment des restes que j'ai mis dans un panier.
Remerciez-moi.
Je me moque d'où ça vient, tant que je le mange.
Je n'ai toujours pas d'assistant. Ce n'est pas facile.
Tu veux un assistant ?
- En tant que cousin par... - Horrible.
Je ne suis pas diplômé d'une de ces écoles de bourgeois,
mais je connais l'offre et la demande.
On t'offre un toit, le couvert et le champagne, et tu demandes plus.
Ton assistant doit parler ta langue, et c'est mon cas.
Par exemple, tu as associé ce caviar Beluga
à un champagne français,
mais tu as pris des couverts en métal.
Moi, je me serais assuré d'ajouter des cuillères en nacre
pour ne pas gâcher le goût du caviar.
- Il marque un point. - D'accord, M. Nacre,
réponds à ça : Taylor ou Katy ?
Facile. Fallon.
Les vrais patrons ne s'immiscent pas dans de futiles querelles.
- Tu es engagé. - Que s'est-il passé ?
J'ai un boulot.
En parlant de ça,
tu vas travailler pour Greg Anderson ?
En fait, j'ai changé d'avis sur tout.
- Tu rentres ? - On rentre ?
Non.
Après avoir écouté Daniels tisser sa toile de discrimination,
j'ai réfléchi.
Je hais ce système qui protège les riches.
Je veux changer ça.
Je vais miser sur moi-même.
Je me présente aux élections.
C'est quoi ?
Il paraît que des gens t'apportent à manger.
- Des remerciements. - Ça a l'air délicieux.
Mais tu n'as pas à me remercier.
Je t'ai empêché de publier un bel article.
Non. Tu m'as donné une histoire plus salace
remplie de sexe et de trahison.
Channing a adoré. Les vues s'envolent...
Bien sûr.
Le public préfère les scandales privés aux politiques.
Au final, cette histoire a mis un terme à sa campagne.
C'est tout ce qui compte.
Ça aurait été chouette de le faire emprisonner.
- Je ne pouvais pas... - Détruire ta famille ?
Je sais.
- J'aurais dû comprendre plus tôt. - Merci d'avoir compris.
Et j'applaudis ton travail exemplaire.
Je ne suis pas la seule à avoir évolué. Je suis très fière de toi.
Je dois y aller.
- Tu ne restes pas ? - Non.
J'ai des sujets à dénicher, des méchants à faire tomber.
Les citoyens d'Atlanta comptent sur toi.
Un travail exemplaire ? Je vais garder un oeil sur Carrington Atlantic.
Tu médites sur un autre rachat ?
Ou tu imagines évincer un dictateur, cette fois ?
Une autre gifle à me mettre ? On est de la même famille.
Avec tous ces secrets ?
Je pensais que tu comprendrais.
Toute son incarcération, j'ai cru que papa m'avait tourné le dos.
Je l'ai haï.
Quand Culhane m'a invitée à la fête,
j'ai repensé à ce que tu as dit.
Nous avons grandi sans père par leur faute.
Ils nous ont pris sous leur aile, ont fait semblant d'être nos amis,
nous ont offert des bourses, invités à des fêtes.
Et tu veux les faire payer pour ça ?
Moi aussi.
Quoi ?
Après cette gifle...
Culhane t'observe.
Il t'a vu me féliciter pour Fallon.
Je devais lui donner une autre version.
Bon sang, Monica.
- Merci. - Ne me remercie pas.
Ça ne fait que commencer.
Sous-titres : Cécile Giraudet