EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I tidligere afsnit:
Nu indser jeg, det handler om mere.
Jeg vil investere i vores firma. Men jeg vil købe dig ud.
Er du ikke okay med det, så køb mig ud.
- Jeg må selv klare det her. - Det føles godt at lægge det bag sig.
- Jeg vil stå på egne ben. - Den virkelige verden er hård.
- Du har ingen anelse. - Det er nok på tide at flytte.
Du har familien til at tage sig af dig.
Derfor flytter jeg sammen med Steven.
Så er det op, smukke.
Lad os sove længe.
Det er fordelen ved at eje et firma.
Det lyder godt, men vi får morgenmad på sengen.
Og du ved, hvor punktlig Anders er.
- Godmorgen. - Værre end et vækkeur.
- Eller bedre. - Ingen snoozeknap.
Du er så nuttet med din rigtige avis.
Gud forbyde, at nogen vælger journalistik fremfor Twitter.
Bob Channing er en ven, der laver en fantastisk avis,
og derfor dækker han også vores fundraiser for senator Daniels.
Gæstelisten er fyldt med numseslikkere og sykofanter.
Til 10.000 dollars per plads burde senatoren være glad.
Når vi nu venter 200 deltagere.
Det er et godt bidrag, men senatoren har altid været god ved CA.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Det bedste ved en casino-aften er, at du er Pussy Galore, og jeg er 007.
Hvad er der?
Jeg er ikke vild med søde sager til morgenmad.
Hvad er du så til?
Du kender mig åbenbart slet ikke godt nok.
Culhane, din bil blokerer min...
Godmorgen.
Nå ja. Du taler ikke til mig. I det mindste er du vedholdende.
Du ringede ikke efter
bortførelsen eller kommenterede mit nye hår.
Var det din helt egen idé?
Min version af PTSD er at indse,
at jeg må arbejde på mine forhold. Så lad mig være den voksne her.
Undskyld, okay?
- Er alt okay her? - Ikke rigtigt.
Hold nu op. Vi har været venner i over et årti.
- Og det gav ar. - Jeg slog op med Jeff.
Ønskede du ikke det? Nu er alt som før.
- Bedste fjendinder? - Nej. Det mest magtfulde venindepar.
Min far holder casinofest i morgen. Det bliver som i gamle dage.
- Kom nu. Jeg savner dig. - Du savner ensidige venskaber,
hvor du kommer af med alt dit lort uden at skulle vise empati.
Hvor er du sød.
- Fallon... - Glem det. Jeg flytter selv bilen.
Undskyld, men vagten bad mig om at få dig ud,
fordi du spiller direktør.
Rick Morales?
I rette tid til at frelse mig fra budgetrapporten.
Det er en opgradering fra dine PR-dage.
Synes du?
Her skulle vi ikke bekymre os om at blive opdaget.
Jeg har faktisk vinduer nu.
Gudskelov. Dit gamle kontor
stank altid af Mings kinesiske mad fra alle de sene aftener.
- Det hårde slid lønnede sig. - Ja.
Nu kommer folk med sushi.
Tag plads.
Hvordan går det som rapporter?
Mener du seniorrapporter?
Jeg vidste, du nok skulle blive redaktør en dag.
Hør, Cristal. Jeg kom ikke bare for at sige hej.
Jeg skriver en stor artikel om senator Daniels.
Jaså? Vi holder en fundraiser for ham i morgen.
Det ved jeg. Jeg dækker senatorvalget
og hørte rygter om, at Daniels i sin tid som dommer tog imod
bestikkelse.
Jeg har dusinvis af officielle kilder.
Tak skal du have. Jeg beder Blake om at aflyse.
Der er bare lige det, at en af dem, Daniels blev bestukket af,
var Blake.
Han kan ryge i fængsel.
Nej. Blake ville aldrig bestikke en dommer.
Mine kilder er meget solide.
Du kender måske slet ikke din mand.
- Hvad var det? - Hvad?
- Gloede du på min røv? - Undskyld mig?
Utroligt. Du samler ind til dagens rivetur,
inden du er færdig med kaffen.
Jeg ville høre, om din bacon var god her til morgen.
Fantasien, hvor du er sjov og tiltrækkende,
- findes kun på din laptop. - Jeg ville bare...
Rør mig ikke. Jeg ville aldrig dyrke sex med dig, perverse stodder.
Hvis du ikke fatter det,
kan jeg selvforsvar og kan sparke mine Louboutin så langt op...
Der sidder et stykke bacon bag på dine bukser.
Jeg tager trappen.
Alt i orden? Jeg prøvede at ringe til dig.
- Ingen svarede. - Jeg har fyret Tammy
for den cowboynederdel. Jeg må have en ny assistent.
Især hvis du vil undgå mig. Det kræver planlægning.
Du får din plads, men jeg tager ingen steder.
Sødt. Tak, fordi du ikke bliver for følelsesladet
og gør det her akavet, men vi slog altså op.
Vi må tale om, hvem der får hvad. Du svarede ikke på mit tilbud.
Jeg har otte firmaer og to advokater. De klarer det.
Vi må tale om lejekontrakten med Tim Myers. Han er på vej.
Han ejer stedet, hvor 33 procent
af turbinerne er. Hvis Tim ikke vil forny lejeaftalen,
kan han lukke os ned. Så må vi flytte turbinerne.
- Jeg taler om millioner... - Rolig nu.
Jeg kan jo charmere bukserne af enhver.
Tim, velkommen til. Godt at se dig.
Hils på min partner, Fallon Carrington.
Vi ejer meget jord, men ved lejeaftalerne betales en procentdel per turbine.
Vi vil gerne udvide på din jord og tilbyder ti millioner.
Og da vi tror på vores forretningsmodel, er vi
klar på en femårig aftale.
- Er det en aftale? - Ikke helt.
Vores advokater kan klare de finere detaljer.
Glem det. Medmindre I byder det dobbelte.
Hvor kommer det fra? Vores tilbud er overmåde generøst.
- Ingen byder mere. - Og vi har ikke råd til
- at gå højere op. - Naturligvis ikke.
Du brugte vel pengene på dine Louboutin.
Tim...
...kan vi tale sammen? Vi kom vist skævt ind på hinanden.
Jeg skal videre til næste møde. Ring, hvis I er interesserede.
- Vi må tale. - Kan det vente...?
Jeg hørte fra en journalist, at Daniels tog imod bestikkelse.
- Og det var blandt andet fra dig. - Hvem er journalisten?
Er det dit første spørgsmål?
En ven, hvis tillid jeg ikke vil forråde.
Tal ikke udenom. Bestikkelse er en forbrydelse.
- Det er længe siden. - Stadig ulovligt.
Hvad skal jeg sige? Det skete. Jeg havde intet valg.
Nej, det fik vel Carrington Atlantic ud af et par problemer eller...
Det var for Fallon og Steven.
Alexis ville have forældremyndigheden.
Jeg havde nok snavs om hende til at afværge det,
men hvis jeg brugte det i retten,
ville det knuse Fallon og Steven.
Spillede jeg ikke mine kort og skulle dele myndigheden,
ville hun tage mine børn og rejse ud af landet.
Det kunne jeg ikke lade ske.
Så jeg gik til Daniels.
Han fremstillede Alexis som en flugtrisiko...
...og dømte til min fordel.
Jeg lod Steven og Fallon tro, at hun bare skred fra dem.
- Blake, jeg vidste ikke... - Det var den ene gang,
og jeg gjorde det for dem.
Ja, men støtte til en mand, der bruger andres penge
- til at dømme efter? - Sådan er han ikke nu.
Han er et godt menneske. Jeg skylder ham meget.
Du ved godt, at hvis denne historie kommer frem,
tilgiver Steven og Fallon mig aldrig.
Det forstår jeg.
Jeg sørger for, det ikke kommer frem.
Perfekt. Vi ses i morgen.
Tredje jobsamtale i hus.
Og jeg har sendt mit cv til alle uden at høre en lyd.
Så er der frokost, drenge. Jeg ville lige se til jer,
men jeg var bange for at få serveret hotdogs, så nu skal I se.
Du er en engel.
- Jeg savner dig så meget. - Hvordan det?
Det her er dit tiende besøg på ti dage.
Og hvis skyld er det?
Du har hygget dig med din lille ven her.
- Kommer du ikke hjem? - Beklager. Jeg har større fisk.
Dig og din etik. Kan du så love mig, du kommer til casinoaften?
Jeg spiller jo ikke.
- Kevin Rathbun laver mad. - Vi kommer.
Hvorfor er mit liv ikke sådan? Alle hans problemer klares med frokost.
Jeff holder på mig, Monica vil ikke være min ven og en kæmpe handel...
Fallon, jeg elsker dig, men jeg kan ikke være din terapeut igen.
Jeg kom med frokost, og den Dom er dyrere end psykologen.
Måske skulle jeg søge det job.
Ikke din psykolog. Det har du ikke råd til.
Jeg må forberede mig på jobsamtalerne.
Tak, fordi du kom. Jeg laver lige en drink.
Jeg burde vist sidde ned.
Uofficielt... havde du ret.
Blake indrømmede det, men han havde en god grund.
Det mener de fleste nok,
- der begår noget kriminelt. - Blake er ikke sådan.
- Han kæmpede for sine børn. - Det kan gøres på bedre måder.
- Det kaldes retssystemet. - Jeg hader at bede om det,
- men du må droppe historien. - Daniels er korrupt.
- Artiklen kunne fælde ham. - Der kommer andre historier.
Det er derfor, jeg blev journalist. For at afsløre sådanne kryb
og få sandheden frem. Det gik du engang op i.
Beklager.
Jeg sætter ikke min integritet og karriere på spil for...
For dette.
Du har ret.
Jeg burde ikke bede dig droppe det.
Jeg burde gå til din chef, Bob Channing.
Han er ven af familien.
Og han kan afslutte din karriere så hurtigt som jeg startede den.
Det handler ikke bare om din mand.
Det er også dig.
Jeg har brug for en tjeneste, Moni.
Jeg lytter.
Slut fred med Fallon. Så hun giver mig en chance mere.
Seriøst? Har den tøs hypnotisk magt over jer mænd eller hvad?
- Monica, det... - Nej, jeg vil ikke.
Du burde glemme hende. Jeg vil ikke redde et forhold,
der aldrig skulle have eksisteret.
Tak for snakken.
Jeg ønsker ikke et forhold til Fallon.
Jeg må have det.
Du kan presse hende tilbage til mig.
- Så kan jeg gifte mig med hende. - Vil du nu giftes med den tæve?
Er du blevet vanvittig?
Kun sådan får jeg adgang til hendes CA-aktier.
Første skridt i at tage firmaet fra Blake.
Carrington er grunden til, at far er i fængsel, Monica.
Blake lokkede ham i en fælde og fik ham spærret inde.
- Hvorfor dog det? - Blake havde en affære med mor
og ville have far af vejen.
Den familie er skyld i, at vi voksede op uden far.
Og at mor næsten tog sit eget liv.
Og det skal de alle sammen bøde for.
Det er vanvid.
Hvor længe har du kendt til det?
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg kunne ikke.
Jeg ved godt, hun er forfærdelig,
men at lade hende betale for sin fars fejl...
Det gør jo, at du og Blake er ens.
- Jeg er slet ikke som Blake. - Nej.
Hvis du gennemfører dette...
...er du nok værre.
Min assistent er som en ven, jeg kan skrige ad uden at skulle undskylde.
Min assistent er et automatisk "like" på mine opslag.
Min assistent er som en smartphone
med medicinsk marihuana.
Hvor er den bedste natklub i Buckhead?
Så du kan tale tysk, koreansk og swahili?
Bare du kan tale det vigtigste sprog: Fallon Carrington.
- Største svaghed? - Holder for få pauser.
Cowboynederdele?
- Dem elsker jeg bare. - Næste!
Hvilken kur passer mig? Paleo eller makrobiotisk?
- Med rette kok... - Forkert. Du skal kun gå op i
at skaffe det, jeg vil have. Ud med dig!
Så hun fik ikke jobbet?
Der er en grund til, de kun er ass-istenter.
Hvad så?
Har du fået styr på det med Myers?
Vi har ikke råd til ti millioner mere.
Jeg kan ikke bare ringe til ham og sige undskyld. Det må klares personligt.
- Fint. Hvornår mødes I? - I aften til fars casinofest.
Efter lidt cyber-stalking fandt jeg flyoplysninger.
Han er i Vegas hver anden weekend, så jeg inviterede ham.
Jeg hælder lidt på ham, så overgiver han sig.
Er et uanmeldt besøg okay?
Jeg ved, Fallon gør det, men hun er jo udlejeren,
så jeg vidste ikke, om jeg også måtte.
Altid godt at se dig.
Det er den beklædning, jeg bedst kan lide.
Jeg har matchende bukser til.
Vil du se dem?
Hvad er der?
Beklager, Michael.
Jeg troede, jeg kom på grund af det, men...
Måske har du brug for en ven?
Jeg forstår.
Det må være svært, når du og Fallon ikke taler.
Hun har været din veninde i så lang tid.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal stole på.
Jeg må hellere komme på arbejde. Vi laver noget i aften.
Måske stene Netflix?
Jeg kan ikke.
- Det må du undskylde. - Nej nej, jeg vil gerne.
Tro mig. Jeg skal bare med til det casino-halløj.
Blake ved, jeg spiller poker.
Han ønsker, jeg bløder de hårde spillere op.
Fint. Helt i orden.
- Jeg forstår. - Men jeg har en ekstra indbydelse.
Jeg sagde det ikke tidligere, fordi Fallon kommer,
og jeg ville ikke rodes mere ud i det, end jeg allerede er.
Tak.
Det lyder godt.
Siger det her ikke bare "Nouveau Fattig?"
Det siger, at ingen hetero bor her.
Det hænger lidt lavt til højre.
Lad mig så høre.
- Og så? - Jeg fik jobbet.
- Hvad? - Ja.
Leder af filantropisk afdeling.
Det kan blive fast. Jeg er kvalificeret og gjorde det selv.
Okay. Jeg hørte ikke andet end "kvalificeret" og "fast."
Du blev født med en kæmpe opsparing,
og nu dropper du alt det for et fast job?
- Er det dit nye jeg? - Hvad ellers?
Du sætter dig alt for små mål.
Jeg siger bare, at hvis du så gerne vil være fattig,
så kunne du da godt være lidt passioneret
for det, du vil være som voksen.
- Ikke alle kan drømme stort. - Hvorfor?
Det er ikke realistisk.
Jeg har brug for stabilitet. Og dette er et stabilt job.
Helt sikkert.
Bare lyv overfor dig selv...
...men ikke mig.
Cristal Carrington til mr. Channing?
Nej, ingen besked. Han kommer til en fest
i vores hus. Jeg taler med ham der. Tak.
Cristal. Skat, du skal hilse på senator Daniels.
- Og hans hustru Melissa. - Hvordan siger man nu i Mexico?
Meget fint. Sådan lyder det også i Venezuela,
- hvor jeg faktisk er fra. - Meget flot, Carrington.
Paul vil gennemgå sin tale. Klarer I jer?
Ja, intet problem.
- Kom indenfor. - Tak.
En drink?
Min mand er også min chef,
og han bryder sig nok ikke om, at jeg drikker nu.
I to er bare så henrivende.
Der var engang, jeg også gik op i, hvad Paul tænkte om mig.
Det er det skønne ved hvedebrødsdagene,
du og Blake har nu.
Vi har haft vores op- og nedture, men jeg vil holde det kørende.
Du virker klog. Jeg vil give dig et lille råd.
At være gift med en som Blake
kan udslette ens identitet.
Du må sørge for ikke at glemme dig selv.
Med al respekt, så er vi to meget forskellige på den front.
- Blake tog mig for den, jeg er. - Naturligvis.
Jeg lagde heller ikke mærke til det omgående.
Jeg gik bare med til små kompromisser
og kiggede den anden vej for at støtte min mand.
Pludselig var jeg ude på meget dybt vand.
Men hvad betyder integritet, når man har sådan et armbånd?
Det koster mere end mit barndomshjem.
Sådan bliver jeg aldrig.
Sådan føler du nok ikke efter min mands tale i aften.
- Hvorfor? - Ingen ved det,
men Paul går nu imod immigration.
Han går ind for muren og sådan noget.
For en som dig må det være svært at sluge
bare for at støtte sin mand.
Smuk og punktlig som altid.
Jeg skal lige høre... Du fik historien kvalt, ikke?
Bare rolig. Jeg klarer det.
Men jeg kan ikke klare, at vi støtter en,
der ville smide mig ud af landet.
Du har hørt om talen. Det skal opildne folk, men ikke fuldføres.
Man må nogle gange gå på kompromis.
- Når det går ud over ens værdier? - Tja...
Prøv nu at se bort fra det personlige.
Senatoren og hans hustru er her.
Vi må tage imod dem.
Den ære lader jeg dig om.
Du er god nok til at gå på kompromis for os begge.
Senator. Melissa.
Sikke en entre.
- Blake, mange tak. - Du ser strålende ud.
Mange tak. Hvor er Cristal?
Låste du hende inde med din anden kone?
Den ene gang...
Jeff, dette er Bob. Onkel Bob udgiver Atlanta Digest. Blandt andet.
- Jeff. En fornøjelse. - Lige over.
- Tillykke. - Tak.
Steven, jeg hører, at tillykke er på sin plads.
Dit nye job? Global Housing Works?
- Hvornår starter du? - Vent. Hvordan...?
Jeg bad dig om ikke at blande dig.
Ja, selvfølgelig. Men Greg Anderson og jeg er venner.
Han ringede til mig, da du var gået.
Naturligvis.
Det er ikke min skyld, at Greg vil ansætte en Carrington, og heller ikke din.
Det er en sejr.
Din far er endnu mere vild med jobbet, end du er.
Hvad siger det dig?
Tak for det.
Fint med en prof ved amatørbordet.
- Jeg er altid klar på at spille. - Godt,
for jeg håbede, du ville satse på os.
Jeg vil gerne undskylde det ved elevatoren.
Jeg behandlede dig som en pervers stodder,
og det var uhørt.
Jeg beklager dybt.
Jeg har glemt det. Det burde du også gøre.
Skal vi sende vores første kontrakt?
Ja, gør bare det. Men jeg skriver ikke under.
Hør. Jeg hævede ikke prisen på grund af Fallon.
Jeg hævede den, fordi jeg fik tilbudt det dobbelte.
Det kan jeg ikke bare afvise.
Og ud!
Terningerne er kolde.
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg sige, at du tænkte, Crissy.
- Jeg må tage en svær beslutning. - Kom nu ikke til skade.
Er vi ikke ovre alt det, Fallon?
Nogle børn bliver aldrig voksne.
Bare fordi du reddede mit liv,
begynder jeg ikke at kalde dig for mor som del af et gennembrud.
Leder du efter nogen? Du virker selv lidt anspændt.
Lad os bare sige, jeg selv er i et lille dilemma.
Nogle gange hjælper det at tale med nogen om det.
Ja, det er sandt.
Bare her var nogen, jeg respekterede nok til at gøre det med.
Det er en overraskelse at se dig her.
I lige måde.
Du har bare en anspændt fortid med Blake
og så det med Fallon nu.
Hun sagde, hun slog op.
Ja, men vi har stadig et firma sammen.
- Hun respekterer mig vist stadigvæk. - Så er det nok, drenge.
- Lad os spille ved et andet bord. - Nej da.
Jeg var på vej væk.
Husk nu at få afleveret den smoking.
Du har sikkert ikke råd til en bøde.
Skøn fest, Cristal.
Skål for hustru nummer to.
Jeg håber, du og senatoren hygger jer.
Ja, især Paul. Han taler med en af sine elskerinder.
Han købte en lejlighed til tæven,
men hotelregningerne blev nok for meget.
Det gør mig ondt, Melissa. Du fortjener meget bedre.
Tja, ægteskabet er for længst dødt.
Det eneste, jeg virkelig savner,
er turene til Bora Bora på Blake Carringtons regning.
Familievillaen er helt fantastisk.
Nu tager han tæven med. Den sæk er altid solbrændt.
- På Blakes regning? - Ja.
At betale for ferieture er ikke så mistænkeligt
som at skrive "checks til bestikkelse" i regnskabet.
Blake sagde, det kun var én gang.
Du er så henrivende.
Nej.
Deres lille "noget for noget" har stået på i årevis.
Hvorfor tror du, I lægger hus til fundraiseren?
Fordi villaen ikke altid er nok.
Ja. Du havde ret.
Kontanter adskiller børnene fra de voksne.
De får blodet til at pumpe lidt hurtigere rundt.
Ja, når man vinder. Men sådan som jeg taber,
har jeg det nærmere som hajføde.
Har du ondt af mig?
Skal vi ikke gøre det mere interessant?
Hvad foreslår du da?
Du vil have lejeaftalen til ti millioner, ikke?
Det lyder interessant. Og hvad får du, hvis jeg taber?
Jeg får dig.
- Du elsker jo at gamble. - Med penge.
Skulle have spillet på, du var perfid.
Tja... Du har en god røv.
- Den bacon var en god dækhistorie. - Dit held er ved at løbe ud.
- Så du er klar? - Slet ikke.
Hvad laver du her? Du sagde, du ikke kom.
Vil du virkelig sælge dig selv til det kryb?
Hvabehar?
Hør, Ben Turner og hans bror kommer om lidt.
Glem den taber og hæng ud med os.
Går du pludselig op i mit velbefindende? Du var ligeglad i går.
- Jeg lader dig ikke gøre det her. - Det bestemmer du ikke.
Jeg er med.
Det er casinoaften. Ikke en begravelse. Lad os spille.
Jeg ved ikke hvordan.
- Jeg har aldrig gamblet. - Seriøst?
- Hverken kort eller terninger? - Nej.
Okay. Det laves der om på nu.
Jeg har ingen kontanter at bruge løs af lige nu.
Så er det godt, jeg tog disse
fra fulderikken med parykken.
Der er nogle stykker.
Kom så. Ét spil dør du ikke af.
Vælg en farve.
- Det hele på rødt. - Okay.
Ja.
Roja.
Hvad sagde jeg?
Og? Det betyder ikke, det ikke var det værd.
Den spænding, du kunne mærke,
var livet, der skreg: "Alt er muligt."
Og bare fordi det stopper, er det ikke forbi.
Det betyder bare...
...at man drejer på hjulet igen.
Er det den stemme, spilnarkomaner kan høre?
Jeg ved bare, at satser man på sig selv, kan man ikke tabe.
Kom så, gutter.
Fra: Senator Daniels Her er informationerne.
Tjek filen. Tak. Senator Daniels.
Det er svært at underholde gæster herindefra.
- Jeg ville... - Læse mine e-mails?
Jeg ville bevise, du ikke var involveret i noget ulovligt.
Men du er for smart til at efterlade spor.
Men jeg kan læse mellem linjerne.
Du løj. Du har bestukket Daniels mere end en gang.
Hvorfor?
Carrington Atlantic bliver sagsøgt konstant.
Det skal ordnes hurtigt og stille.
Jeg må satse for at holde forretningen i live.
Det frikender dig ikke, Blake.
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du lyve?
Og dine hemmeligheder kan fælde både firmaet og din familie.
Hvad så med dine hemmeligheder? Hvor skal jeg begynde?
Sexvideoen med Matthew eller din skøre søster, dit sande navn?
Jeg stod ved din side, uanset hvad din fortid bragte hertil.
Jeg håbede, du ville gøre det samme.
- Cristal. - Hej, Bob.
Jeg hørte, du ledte efter mig. Hvad ville du spørge om?
Hvordan ved jeg, du holder dit løfte?
Det gør du ikke. Så lad hellere være.
- Hvem er hun? - Tidligere ven, ny fjende.
Hun har fat i noget. Jeg må have det på skrift. Kuglepen.
- Skal jeg ringe til min advokat? - Nej, jeg læste jura på Wharton.
Hvorfor så bekymret? Selv hvis du taber, vinder du.
- Det bliver din bedste nat nogensinde. - Min mor sagde altid,
at man ikke skal love noget, man ikke kan holde. Det er ubehøvlet.
Skal jeg også satse mine pladser til Falcons?
Kom nu, Tim. Er du ved at få kolde fødder?
Det er et fair væddemål.
Lad os så spille poker.
Steven. Hvordan går det? Jeg har ledt efter dig hele aftenen.
- Senator. - En whisky mere. Uden is.
Nej, han er ikke tjener. Familiemedlem.
Det er Cristals nevø Sam.
Og selv om jeg kunne stemme, fik du ikke min.
Og derfor har jeg brug for din støtte.
Jeg tror ikke, vores politik matcher så godt.
Hør, Steve, hvis du hjælper den anden side,
dømmer du dig selv til et liv på taberholdet.
De har ikke fundet ud af, at folk vil se resultater.
Man får ikke magten ved at spille pænt.
Man skal være hensynsløs. Din metode virker ikke.
Tror du virkelig på det? At det bare er et spil?
Hvis du ikke kan se, at livet er os mod dem,
så har du og din generation ingen chance.
Spar på skræmmetaktikken.
Jeg satser ikke på et hus i brand.
Er det sådan, du forhandler?
Stol på mig. Jeg vinder lejekontrakten til en fair pris.
- Har du satset vores firma? - Ikke just.
Hvad?
Du må se mine, hvis jeg må se dine.
Hvad med...
...at vi satser lidt mere?
- Vil du hæve puljen? - I stedet for...
...de ti millioner...
...lejer vi stedet for en dollar om måneden.
Skal jeg satse 240 millioner dollars på én hånd?
- Hvad byder du så? - Du ønskede en nat med mig.
Hvad med en weekend i Vegas?
Al den bacon, du kan spise.
Vi taber vist begge i aften, skat.
I får kontrakten for ti millioner.
Jeg er nysgerrig...
...hvad havde du?
Større kugler end dig, Tim.
Derfor vinder jeg altid.
Hej.
- Tak for hjælpen. - Godt, mit signal virkede.
Jeg har ikke tænkt på Ben Turner siden skolen.
- Hvem er Ben Turner? - Skoleballets konge.
Sammen med sin tvillingebror. Aldrig sket før.
Da Monica sagde det, vidste jeg, at Tim havde to konger.
Så jeg mente, jeg kunne slå ham.
Det betaler sig at kende en person så godt.
Jeg tager mig en drink mere.
Du er heldig.
Han kunne have trukket et godt kort,
og jeg troede, du ville trække dig.
- Du må have haft en god hånd. - Jeg havde intet.
Men jeg kunne snildt bluffe.
Som i alle forhandlinger skulle han bare tro, jeg kunne slå ham,
selv om jeg ikke havde en chance.
Og jeg fik tilføjet, at han vandt en nat i min seng,
bare ikke med mig.
- Godt, du ændrede mening. - Jeg tænkte over din undskyldning.
Jeg ved, det er svært for dig, så det betød meget.
Du fortjener bedre.
Jeg har selv truffet dårlige beslutninger.
Men du er som min søster.
Så begik jeg incest sammen med Jeff.
Hvorfor skal du ødelægge et smukt øjeblik?
Fordi mine følelser har lidt overlast.
Men man kan kun elske mig.
- Mange tak, Moni. - Det var ikke for din skyld.
Det var dét.
Godmorgen, fru Carrington.
- En kop te? - Ja tak, Anders.
Det er koldt herinde i dag. Skal jeg tænde op i pejsen?
Hvad er det?
Nogle nyheder, du nok gerne vil se. Tak.
"Senator Daniels involveret i flere sidespring."
"Hans kampagne indstilles, så han...
...kan være mere sammen med familien."
Glem bare pejsen, Anders. Min kone har vist fået
fyret op. Giver du os et øjeblik?
- Cristal, jeg bad... - Du bad mig om at støtte dig,
som du støttede mig. Og det gjorde jeg.
Jeg beskyttede dig mod skandalen, men jeg måtte redde min integritet.
Så jeg måtte stoppe Daniels' kampagne på en måde.
Jeg beklager, at du ikke følte, jeg støttede dig.
Jeg vil altid være der for dig.
Du skal være den bedste Blake, du kan være.
Ja. Jeg ved godt, du synes, jeg er stokkonservativ, men...
Jeg er helt enig.
Smart træk.
At bytte historien for en anden.
- Jeg burde ikke forvente mindre. - Nej, det burde du ikke.
Rolig. Jeg har ikke brug for en terapeut.
- Jeg kom bare med den her. - Vi må til at låse døren.
Ja. Nogen stjæler måske jeres fornemme sager.
Jeg er kommet mig over bortførelsen,
så tak, fordi du lyttede.
Jeg tog hjemmelavet frokost med denne gang.
Det ligner nu rester fra i aftes.
Med hjemmelavet mener jeg, at jeg fandt lidt mad
derhjemme, og en stuepige fandt kurven.
Bare sig tak.
Jeg er ligeglad, bare det havner i min mund.
Uden en assistent er det her faktisk svært for mig.
- Mangler du en assistent? - Nej.
- Som din grandfætter... - Klamt.
Jeg har ingen fornem uddannelse
fra en snobbet skole, men jeg har styr på udbud og efterspørgsel.
Ja. Vi udbyder dig med husly, mad og champagne
- og du efterspørger. - Du må have en, der taler samme sprog,
og det gør jeg.
Du satte for eksempel Beluga-kaviar sammen
med fransk champagne,
men du inkluderede også bestik af metal.
Var jeg assistent, havde jeg valgt skeer af perlemor,
så kaviaren ikke kommer til at smage af metal.
- Han har fat i noget. - Okay, hr. Perlemor,
så svar på dette: Taylor eller Katy?
Let nok. Fallon.
Ægte chefer blander sig ikke i andres slagsmål.
- Du er hyret. - Hvad skete der lige?
Jeg fik et job.
Nu vi taler om jobs.
Far siger, Greg Anderson har ansat dig?
Jeg har faktisk ombestemt mig.
- Vender du hjem? - Nej.
Da jeg hørte Daniels med hans diskrimination og arrogance,
fik jeg en idé.
Til helvede med systemet, der kun beskytter de rige.
Jeg vil ændre det.
Jeg vil satse på mig selv.
Jeg stiller selv op.
Hvad er alt det?
Jeg hørte, at folk kommer med mad til dig nu.
- Så se det som en tak. - Det ser godt ud.
Men du skal ikke takke mig.
Jeg spolerede en god artikel for dig.
Nej. Du gav mig en mere slibrig historie
fyldt med sex og bedrag.
Channing elskede den, og alle læser den online.
Selvfølgelig. Folk elsker personlige skandaler mere end politiske.
Og det stoppede Daniels' valgkampagne på stedet.
Det var det vigtigste.
Han burde dog være røget i fængsel.
- Men jeg kunne ikke... - Ødelægge familien?
Jeg forstår.
- Undskyld, at det tog mig så længe. - Tak for din forståelse.
Og jeg værdsætter dit talent. Det mener jeg.
Jeg er ikke den eneste, der har kæmpet. Jeg er stolt af dig.
Nå, men jeg smutter igen.
- Bliver du ikke til frokost? - Nej.
Jeg har historier at skrive og slemme fyre at fælde.
Borgerne i Atlanta regner med dig.
Talent, hva'? Jeg må hellere holde øje med Carrington Atlantic så.
Overvejer du endnu et kup?
Eller vil du måske bare afsætte en diktator?
Vil du give mig en lussing mere? Hvad var det lige? Vi er jo familie.
Hvorfor så de hemmeligheder?
Jeg troede, du ville forstå mig. Mens far har siddet i fængsel,
var jeg overbevist om, at han svigtede mig.
Jeg hadede ham.
Da Culhane inviterede mig i går,
tænkte jeg på det, du sagde.
At de er skyld i, at vi ikke havde en far.
At de bare tog os under deres vinge og lod som om de var vores venner.
De gav os legater og inviterede os til fester.
Og nu vil du have dem til at bøde for det?
Også mig.
Hvad?
- Efter den lussing troede jeg... - Culhane holdt øje med dig.
Også da du sagde tillykke angående Fallon.
Jeg måtte fremstille en anden historie.
For pokker, Monica.
- Tak. - Tak mig ikke endnu.
Vi er kun lige begyndt.
Tekster af: Stephan Gru