Précédemment...
Papa est en prison à cause des Carrington.
Blake l'a piégé.
Ted Dinard est là. La dernière fois,
j'ai cru que c'était la dernière fois.
J'écris un article sur Daniels.
Il aurait notamment accepté des pots-de-vin... de Blake.
Je t'ai protégé mais je devais protéger mon intégrité.
En mettant un terme à sa campagne.
Après avoir écouté Daniels répandre son venin,
j'ai réfléchi. Je me présente aux élections.
Culhane te surveillait. Je lui ai vendu autre chose.
Bon sang.
On a grandi sans père par leur faute.
Tu veux leur faire payer ? Moi aussi.
Ça ne me manquait pas d'aller aux cours de Pilates à 7 h.
- Je me suis froissé un muscle. - C'est efficace.
Faisons plus simple. Un verre ? De mauvaises décisions ?
Quel genre de mauvaises décisions ?
Comme la fois où on a vomi du whisky dans les couloirs d'Ivy House.
Je m'en souviens.
Tu faisais croire que tu étais française.
Non, tu faisais semblant d'être pauvre pour taxer des clopes.
Ce lieu va me manquer. La belle époque.
- Te manquer ? - Tu n'es pas au courant ?
- Ivy House ferme la semaine prochaine. - On doit y aller.
Une dernière soirée avant la fermeture. Ce soir ?
Je passe te prendre et j'éviterai le whisky.
L'un des deux est pour moi ?
Oui, mais il ne doit plus être chaud.
J'ai passé une heure et demie sur une machine de sport
grâce à ta soeur. Tu as de l'aspirine ?
Avec ça, tu te sentiras mieux.
Ma proposition.
Attends. Tu me laisses racheter tes parts ?
C'est peut-être mon argent mais c'est ton âme.
J'ai mis du temps à le comprendre mais Morell est à toi.
Nos avocats se chargeront du reste.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Monica m'a guidé dans la bonne direction.
Quoi qu'elle ait dit, merci, Jeff.
Tu n'imagines pas ce que ça représente.
Je l'imagine. Et j'ai sûrement de l'aspirine.
- Qu'en pensez-vous ? - Je ne suis pas la bonne personne.
Tu as 45 minutes de retard.
Je pensais que 9 h était une suggestion.
Tu peux répondre ? Prends le message.
Steven annonce sa candidature.
Il a besoin de moi.
Morell Green Energy Corp., filiale de Colby Co.
Bureau de Fallon Carrington, Samuel à l'appareil. J'écoute.
Je devrais dire "M. Jones" ?
Non, pas vous. Qui est-ce ?
Ton opérateur te convient ?
Très bien. Tu sais quoi ?
On en parlera plus tard. Passons à tes points forts.
- Le déjeuner ? - Non. Soirée filles.
Monica et moi sortons une dernière fois à Ivy House.
Pour fêter mon acquisition.
- Obtiens-nous une table. - Je ne te décevrai pas.
- Tu as apporté ton linge sale ? - Le blanc.
Je laisserai le sac sur le sèche-linge.
- Trop tard ? - Pour quoi ?
Merci d'être venue. Je voulais vous faire une annonce.
- Fallon est au courant. - Tu n'es pas gay ?
Pire. Je vais me présenter aux municipales.
Pourquoi ?
Pamela Hu ne se présente pas dans le 13e.
Je veux faire quelque chose de constructif et positif.
- On dirait un démocrate. - Au moins, pas un criminel.
On a besoin de personnes honnêtes en politique.
Et de plus de démocrates.
Si tu veux être utile, sers la soupe populaire.
- La politique est un sport de combat. - Je sais.
Ton passé va être disséqué. Et il n'est pas brillant.
Il y a un mois, tu sniffais tout Manhattan.
- Blake. - Ne sois pas si ringard.
Quelques délits et il pourrait être président.
Je vais au bureau. Il faut bien que quelqu'un travaille.
Ça s'est bien passé.
Soirée filles ?
Tu m'as demandé de t'aider à la récupérer.
Elle pense que je suis de son côté.
Quelques verres, quelques mecs et elle boira toutes mes paroles,
y compris mon discours sur l'homme charmant que tu es.
Un homme qui refuse un milliard de dollars pour la rendre heureuse.
Exactement.
Elle ne doit pas avoir à choisir entre toi et son indépendance.
Elle doit avoir confiance.
Si ça ne fonctionne pas, au moins, tu auras récupéré ton blé.
Ce n'est pas le but. Blake Carrington a tout pris à papa.
Nous allons tout lui prendre. Sa fille, son empire.
C'est l'objectif.
Prête ?
Tu fais ce qu'il faut. Ne laisse pas ton père te décourager.
Ne vous inquiétez pas. Je suis habitué.
Pour une fois, je me sens acteur de ma vie.
Je ne veux plus de son argent.
Si je l'avais écouté, j'aurais un MBA et un meilleur swing.
- Il a raison à un sujet. - Les réductions d'impôt ?
Tu seras sur le devant de la scène.
Les gens chercheront tes erreurs.
Et j'en ai fait un tas.
Je ne peux pas changer ce qui est arrivé à Ortega ou Stansfield.
- Ou Ted. - Stansfield ?
Il n'a pas pris sa retraite avec une maigre pension.
On ne le reverra pas de sitôt, au grand désarroi de mon père.
Crois-moi : tes squelettes ne resteront pas dans le placard.
Tu dois te les approprier. Coiffer les autres au poteau.
- Vous avez raison. - Ne le dis pas à ton père.
Bonjour, papa.
Ma fille.
C'est incroyable.
- Ça fait... - Huit ans et demi.
Je suis désolée.
- Tu n'as rien fait. - Je ne t'ai pas cru.
Je croyais que tu nous avais tourné le dos,
que tu étais égoïste.
J'ignorais ce qu'ils t'avaient fait.
Je ne t'ai laissé aucune chance.
Mais je sais tout.
Et je suis là.
Merci.
Après ton audience de demain, tu sortiras de là.
Je le pensais, avant.
À chacune de mes audiences.
Et à chaque fois, il m'a maintenu ici.
Blake n'a plus le chef de la police dans sa poche.
Et le juge qui t'a envoyé ici est pris dans un scandale sexuel.
Son influence s'érode.
En plus, tu as été un détenu modèle.
Pas le moindre rapport disciplinaire.
Les Carrington trouvent toujours un moyen.
Quand tu sortiras, Blake saura qu'il n'est pas invincible.
Il sentira les murs se refermer sur lui, comme toi pendant 11 ans.
Mais on ne s'arrêtera pas là.
- Je finirai ce que j'ai commencé. - Ensemble.
Et rien ne nous arrêtera.
J'ai bougé ta voiture.
Je sors. J'ai rendez-vous avec mes avocats.
- Tout va bien ? - Mieux que ça.
Jeff accepte de me laisser racheter Morell Corp.
Félicitations.
- Un peu plus d'enthousiasme ? - Je suis ravi pour toi. Et surpris.
- Il ne voulait pas vendre. - Il a changé d'avis.
Tu es la fille de Blake. Personne ne change d'avis sans raison.
Je peux en trouver 100 millions.
Il ne me la cède pas gratuitement.
- Et Monica lui a fait entendre raison. - Quand elle l'a giflé à la soirée ?
Peu importe. L'essentiel, c'est le résultat.
Par contre, j'ai bien peur que Sam mette le feu au bureau.
J'ai examiné nos chiffres en Europe.
On devrait revoir nos opérations anglaises suite au Brexit.
Si tu veux. Laisse tes notes.
On en discutera quand je les aurai lues. Je dois appeler Washington.
Après la débâcle de Daniels, il faut limiter les dégâts.
D'où ton opposition à Steven ?
Pourquoi es-tu si emballée ? Tu me punis pour Daniels ?
- Et pour Stansfield ? - Qui t'en a parlé ?
- Peu importe. - Steven ne sait pas
où il met les pieds.
- Son nom sera une cible. - Ou le tien ?
Il ne sait pas à quel point je l'ai protégé,
- les coups que j'ai pris. - Tu ne l'as pas laissé faire.
Il est passionné. Il s'engage en toute conscience,
assumant ses erreurs au lieu de les cacher.
Et quand ça tournera mal ? Qui va nettoyer son bazar ?
Ce n'est pas que son problème.
Ça va exposer la famille. Ne l'encourage pas.
S'il te plaît. C'est tout.
- Allô ? - Sam.
Culhane. Steven m'a dit que vous travailliez pour Fallon.
- Premier jour. - Félicitations.
- Vous êtes au bureau ? - Oui.
Jeff est là ?
- Non. - Bien.
J'ai besoin d'un service.
Vous ne m'avez pas laissé conduire la Bentley.
Je pourrais parler à Fallon de son pull Gucci.
- Quel service ? - L'ordinateur de Jeff.
Cherchez des infos sur le rachat de Morell.
- Emails, appels, courrier. - Pourquoi ?
Quelque chose cloche. Jeff n'est pas digne de confiance.
C'est entre vous et Jeff. Pas moi.
Il s'agit de Fallon.
S'il prépare un coup, elle souffrira.
Et comme elle signe vos chèques...
- Demandez-lui à elle. - Déjà fait.
Elle est trop excitée par le rachat.
Elle n'est pas assez prudente.
Merci.
Je ne vous ai pas trop fait attendre ?
Pas trop.
Vous devez aller travailler. Ce sera rapide.
Ça doit arriver aujourd'hui.
Et cet arrangement doit rester parfaitement secret.
Voilà pour vous.
Prévenez-nous en cas d'autres dépenses.
Votre fille aime sa nouvelle école ?
Oui.
On se rappelle.
Ton appel m'a fait plaisir.
À plusieurs reprises, j'ai pensé à t'appeler
pour te remercier pour la caution.
Mais je voulais rester concentré sur ma désintoxication.
Je suis fier de toi.
J'ai essayé de faire pareil.
Je me suis demandé comment je pouvais m'améliorer.
Et j'ai trouvé.
Je me présente aux municipales.
Je suis désolé.
Ce n'était pas dans ce sens. Je pensais à tous...
Mes excès ?
C'est pour ça que je t'ai appelé. Ma biographie va être disséquée.
Mon père m'a appris que je ne pouvais pas cacher mon passé.
Je n'essaierai pas.
Je veux assumer mes erreurs.
Y compris celles que nous avons faites ensemble.
Comme New York ?
Ne te méprends pas. Je ne veux pas te traîner là-dedans.
Si quelqu'un fouille un peu, tu es aussi sur les photos.
- Je ne voulais pas te le cacher. - Merci.
- Tu m'as appelé pour ça ? - Et pour autre chose.
J'aimerais avoir ta bénédiction.
Ça me touche que tu penses à moi.
Que fais-tu ?
Je cherchais les instructions de la machine à café.
Pire qu'un vaisseau spatial.
Tu as regardé dans le tiroir sous la machine ?
- Bonne idée. - Sam.
- Culhane me l'a demandé. - Quoi ?
De fouiller dans les dossiers de Jeff.
Pour quelle raison ?
Il pense que Jeff essaie de t'arnaquer.
- C'est une blague ? - Ne me vire pas.
Ce travail compte pour mon amour-propre.
Je continue avec la soirée filles ?
Je continue.
L'appel. On y va.
L'appel ? Que s'est-il passé ?
Tu m'as entendu. On y va.
Que faites-vous ?
J'ai besoin d'aide. Il est armé.
J'ai besoin d'aide.
- Il a une arme ! - Je n'ai rien fait.
- Emmenez-le ! - Je n'ai rien fait.
Blake m'a piégé.
Ce couteau n'était pas à moi.
- Il s'est poignardé tout seul. - Je te crois.
Pas le comité de probation.
Ils rallongeront ma peine.
- Je vais régler ça. - L'audience est demain.
Je te l'avais dit.
Les Carrington trouvent toujours un moyen.
Moi aussi.
Reste calme, d'accord ?
J'ai suivi votre conseil sur mes squelettes.
J'ai vu Ted.
- Quelle rapidité. - Pour ne pas stresser.
Il a compris que j'avais besoin de le faire.
C'est libérateur. Le vrai test, ce sera l'annonce.
J'ai un ami à l'Atlanta Mirror. Il s'occupe de la politique.
Ce serait une bonne idée de tout mettre sur la table face à lui.
Je peux le contacter, si tu veux.
Merci.
Vous pourriez être directrice de campagne en baissant votre salaire.
Ravie de t'aider.
- Alors ? Papa va bien ? - Ça va.
- Pas blessé. Une mise en scène. - J'ai fait des recherches.
On a besoin de quelqu'un de plus haut placé. Bobbi ?
Je lui ai déjà demandé de se porter garante.
- Et ? - Blake avait raison
d'avoir Stansfield avec lui.
Elle a eu ce travail parce qu'elle est réglo.
Elle ne veut pas compromettre ça, même pour papa.
J'appelle Fallon. Je refuse de sortir ce soir.
Il le faut.
Je ne vais pas picoler pendant que l'avenir de papa est en jeu.
Ce n'est qu'un contretemps. Temporaire, à mes yeux.
Je ne vais pas laisser ça tout anéantir.
Fallon attendra.
Si tu annules, ça lui mettra la puce à l'oreille.
Tu es dans l'équipe. Voilà ce dont l'équipe a besoin.
Prends sur toi, souris et picole.
Je m'occupe de papa.
Tu as un problème ?
Tu vas me le dire.
J'ai trouvé Snoopy Joe en train de fouiller mon bureau à ta demande.
Imagine si c'était Jeff qui l'avait trouvé ?
- Fallon... - En pleine négociation.
- Sans sa confiance, je perds la société. - Écoute...
Je ne pensais pas que tu étais jaloux mais Jeff fait ressortir cet aspect.
- Laisse tomber. - Tu penses qu'il s'agit de Jeff ?
Je voulais te protéger.
À combien d'hommes dois-je répéter que c'est inutile ?
Tu n'es pas une demoiselle en détresse mais tu es humaine.
Je t'aime bien trop pour te regarder souffrir.
Pardon ?
Je t'aime.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu es avec Monica.
Elle va arriver. Je dois y aller.
- Tu es arrivé tôt. - Ce n'est pas tous les jours
que Cristal Carrington t'invite dans son bureau d'angle.
Ce n'est pas tous les jours que j'ai un scoop qui en vaille la peine.
Je te suis redevable. Tu as l'exclusivité.
L'héritier de la fortune Carrington
renie le flambeau pour le service public.
- Pas Fallon. - Steven se présente aux élections
- pour représenter les citoyens. - Steven profite de sa famille.
Il vit encore chez papa.
Vérifie. Steven veut changer les choses ici.
Ça n'a aucun lien avec Blake.
J'apprécie l'exclusivité.
J'ai bâti ma carrière sur la chasse à la corruption.
Pas sur de gentilles interviews.
Tu m'as dit avoir bâti ta carrière
sur le nombre de vues des articles.
Steven peut être un peu chahuté.
Tu es sa directrice de campagne ?
Juste une bénévole enthousiaste.
Tu m'as donné ma chance à l'époque.
Si tu dis que ce gamin a un truc, je veux bien tenter le coup.
Très bon instinct.
Si tu voulais me donner un sujet, tu n'avais qu'à appeler.
Je savais que j'allais devoir te convaincre
et c'est plus facile en personne.
Bon instinct.
Organise l'interview.
C'est nécessaire ?
L'allée sombre ?
Si vous essayez de m'effrayer, ça marche.
Sûrement pas votre première allée sombre.
Le journalisme m'a conduit à moins de réunions obscures
que dans Les Hommes du président. On envoie des SMS.
Il y a des choses que je ne mets pas par écrit.
Comme le fait que Blake soudoie des juges.
- Qu'est-il arrivé à mon article ? - Il a évolué.
Quoi qu'il en soit, Daniels est tombé.
Ça n'a pas affecté Blake. Il s'en prend à nouveau à mon père.
- Comment ça ? - Un gardien de la prison
s'est poignardé et a accusé mon père, la veille de son audience.
Mon père a passé 11 ans là-bas sans le moindre ennui.
- Blake aurait payé ce gars ? - Blake a envoyé mon père en prison.
Il tire les ficelles pour l'y faire rester. Il est derrière ça.
Blake n'est pas mon ami mais vous n'avez aucune preuve.
C'est votre travail.
Le gardien s'appelle Randall Oakley.
Je verrai ce que je peux trouver.
Même si je peux le prouver... ce ne sera pas avant demain.
Mesdames, suivez-moi.
Votre salle privée avec vos danseurs personnels.
- Des sushis ? - Et votre propre bar.
Tous ces messieurs sont là pour vous servir.
Là, c'est le niveau supérieur.
Sam a assuré.
Que buvons-nous ?
Blake connaît-il Randall Oakley ?
C'est peut-être le saké qui parle mais tu crois que c'est ça, le paradis ?
Je ne le saurai jamais mais c'est la meilleure soirée filles.
- À notre soirée fille. - À la patronne.
Je trinque à ça.
Jeff est génial. Mais j'ai toujours voulu être la patronne.
Quand les autres fillettes dessinaient des licornes,
- je concevais mon en-tête. - Je sais. Je suis fière de toi.
Et un peu jalouse. Pas de ton enfance torturée, bien sûr.
- Bien sûr. - Ne te méprends pas. J'aime mon frère.
Je lui suis reconnaissante pour tout.
Mais j'ai l'impression de tout lui devoir.
Comme si rien n'était à moi.
Tu pourrais avoir ce lieu.
- Sérieusement. - Tu es ivre.
Je t'ai acheté cette boîte. Ni à moi ni à Jeff.
- Impossible. - Pourquoi ?
Tu as toujours voulu avoir une boîte.
Tu penses que je n'écoute pas. Mais j'écoute.
On se mélange aux autres ? Comme au bon vieux temps ?
Timing parfait. Échec.
L'état de M. Oakley est stable.
- Il aura besoin de repos. - Bonne nouvelle.
Vous en avez besoin.
Je peux te voir ?
- Qui est Randall Oakley ? - Qui ça ?
Un gardien à la prison de North State
qui aurait été poignardé par Cecil Colby.
D'où tiens-tu cette info ?
Donc, tu sais de quoi je parle.
Paul Daniels était le juge dans l'affaire Colby.
Stansfield s'opposait systématiquement à sa libération.
- Sa place est en prison. - C'est au tribunal d'en décider.
Tu ne peux pas être juge et partie.
- On dirait Steven. - C'est pour ça que je le soutiens.
Cecil a essayé de me tuer.
Quoi ? Quand ?
Il y a 11 ans, il m'a accusé de coucher avec sa femme.
- C'était le cas ? - Non.
Cet homme était fou. Qui sait ce qu'il ferait s'il sortait ?
Je ne peux rien faire.
Mais mon père a été piégé.
Je l'ignore. Et vous aussi.
C'est difficile pour un enfant de voir son père vivre ceci.
Vous espériez qu'il soit libéré, qu'il ait changé.
Il a changé.
Mais je ne peux rien faire.
J'ai du travail.
Combien vous paie notre gouvernement ?
Je triple ce prix.
Plus besoin de travailler.
Vous essayez de m'acheter ? C'est un délit grave.
J'essaie de sauver mon père.
Tout le monde a un prix.
Tu viens ou quoi ? Le pop-corn va refroidir.
Une livraison ?
- Ted ? - Sam.
Que fais-tu ici ?
Je vis ici. Tu n'es pas en cure ?
Ted.
Tout va bien ?
Oui. Je...
J'ai perdu mon portefeuille. J'ai cru l'avoir oublié là.
C'est un classique.
- Quelque chose brûle ? - Le pop-corn.
Je déteste ça.
Je vais voir.
Je n'ai pas vu ton portefeuille.
Pas grave. Il finira par réapparaître.
Désolé de te déranger. J'ignorais que vous deux...
Oh, non. On est juste colocataires.
Le câble, ça coûte cher.
Je suis un camé, pas un idiot.
Quand tu m'as demandé de passer...
Tu parlais d'écrire une nouvelle page.
Tu m'as demandé de t'aider avec ta campagne.
Il s'est passé quelque chose.
Ted, c'est un malentendu.
Ce que j'ai dit, c'était vrai.
Je tiens à toi mais je pense que, pour l'instant,
nous devons nous concentrer sur notre propre nouvelle page.
Oui, bien sûr.
Je me suis trompé.
Bon film.
C'est mieux que d'être ennemies mortelles.
J'adorais quand tu me noyais sous les gicleurs.
- Désolée. - On ne joue pas avec les cheveux.
Pour être honnête, je t'en voulais encore il y a peu.
Le harcèlement sexuel nous a réunies.
En fait, c'était Jeff.
- Il m'a demandé de te pardonner. - Quoi ?
Il savait que tu étais affectée.
Il veut ton bonheur.
Pourquoi te laisse-t-il racheter la société ?
Il t'a acheté une bague.
Il t'aime.
Depuis toujours.
J'ai reçu ton texto. Tout va bien ? Où est Monica ?
Pourquoi me vends-tu Morell Corp ?
- C'est ce que tu voulais. - En effet.
Mais pas toi.
Tu discutes depuis des semaines avec tes avocats, traînant des pieds.
Alors, pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
Oh, mon Dieu.
Que t'a dit Monica ?
Eh bien...
que tu étais amoureux de moi, ce qui est complètement dingue.
Vraiment ?
À chaque fois que je suis avec toi, ça ne m'attire que des ennuis.
Et de l'argent, un paquet d'argent.
La première fois que je t'ai vue,
c'était à un de mes matchs de basket-ball.
Lunettes blanches, jean taille haute, rouge à lèvres rouge.
Ma période Chloë Sevigny.
Je devais attirer ton attention.
Et j'essaie de le faire depuis ce jour.
Quand tu m'as parlé du rachat, j'ai eu peur de te perdre.
Tu as toute mon attention.
Puis, j'ai réalisé qu'on ne peut pas forcer quelqu'un à aimer.
Ça ne marche pas comme ça.
Si ça doit se faire, ça se fera.
Monica t'a parlé de ça aussi ?
Oui, en effet.
Aucune loi contre les soeurs trop bavardes ?
Pour ma défense, j'ai essayé de faire ma demande.
J'ai essayé de te l'offrir juste avant que tu ne rompes.
Mais vu que nous en sommes aux confidences... La voilà.
Et elle est encore à toi... si tu la veux.
- Jeff... - Ne te décide pas maintenant.
Je ne le veux pas.
Je sais que tu as besoin de ton indépendance.
Et j'attendrai...
aussi longtemps qu'il le faudra.
Désolé.
J'ai été retardé.
Je suis tout à vous.
Oublions les fleurs.
On essaie de viser tous les citoyens, pas seulement les fleuristes.
Un manoir ? À une époque, on pensait que l'IMAX était une folie.
Steven, juste à l'heure.
- Voici Rick Morales. - Enchanté.
Cristal dit du bien de vous.
- Merci. - De rien.
Passons à l'action. Ça ne fera pas répété.
Apparemment, ils sont prêts.
Nous serons en direct sur le site Internet du Mirror.
Donc, aucun moyen de modifier mes questions ou vos réponses.
Je n'ai pas intérêt à me rater.
Ça tourne.
Rick Morales avec le nouveau candidat à la mairie,
Steven Carrington.
- Merci d'être avec nous. - Merci à vous.
De nombreux électeurs doivent avoir une idée préconçue
de la candidature d'un Carrington.
Qu'espérez-vous accomplir au niveau local ?
Je peux imaginer ce que les gens pensent en entendant mon nom.
Pétrole, argent, argent du pétrole.
J'aime ma famille
mais je n'ai jamais hésité à critiquer les pratiques
de Carrington Atlantic.
J'aimerais que tout le monde puisse se plaire dans notre ville.
Vous avez consommé de la drogue et fait une cure.
Que diriez-vous aux habitants doutant de vos capacités ?
Oscar Wilde l'a bien dit :
"L'expérience est le nom que chacun donne à ses erreurs."
J'ai fait des erreurs. Souvent.
Je ne peux pas changer mon passé mais je peux en tirer des leçons.
Le comité de probation est prêt pour l'audience.
Quatrième audience du détenu numéro 2F529.
M. Colby. Lors d'un crime, vous étiez en possession de narcotiques
avec l'intention de vendre.
Vous avez été incarcéré près de 11 ans.
Pendant ces 11 ans, vous avez eu un comportement exemplaire.
Cependant, à la lumière d'une enquête en cours
sur la grave blessure d'un gardien hier,
ce comité ne peut pas recommander votre libération.
À ce jour,
le comité vote à l'unanimité contre votre libération.
DÉPARTEMENT CORRECTIONNEL ÉTAT DE GÉORGIE
Merci.
DIRECTRICE COMITÉ DE PROBATION
- Merci. - De rien.
- Tu n'es pas au bureau ? - Non, je travaillais ici.
J'ai écouté l'interview de Steven.
- Et ? - Il ne partage pas mes idées
mais il s'est comporté comme un Carrington.
- Tu devrais le lui dire. - Je le ferai.
Je te dois des excuses... pour ma réaction.
J'ai été surpris.
Et tu détestes les surprises.
Il y en a, en ce moment.
- J'ai toujours tout contrôlé. - C'est effrayant de perdre le contrôle.
Mais c'est libérateur.
- Je ne peux pas me le permettre. - Bien sûr que si.
Je pensais comme toi. Je l'ai appris à mes dépens.
Ce n'est pas pareil.
Je suis ravi que Steven puisse compter sur ta présence.
Et que je le puisse aussi.
Qui est mort ?
À la lumière de l'incident avec M. Oakley, le comité a voté contre sa libération.
- Bonne nouvelle. - La directrice n'en a pas tenu compte.
Cecil Colby va être libéré.
Je n'arrive jamais la première. Où étais-tu ?
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Un problème avec ton téléphone ?
Oui.
Sam a essayé de transférer mes appels.
Il est nul en travail de bureau mais a bon goût en mannequins hommes.
- Je n'ai pas beaucoup dormi. - À cause des mannequins ?
À cause de toi.
De la stupidité de laisser ses émotions influencer son travail.
C'est la base de la stratégie commerciale.
Mais tu m'as prise au dépourvu, hier soir.
Oui, je n'avais pas...
prévu que ça se passe comme ça.
Moi non plus.
Mais j'ai réfléchi.
Tu as pris part à cette société pour moi.
Tu t'es retiré pour moi. Tu m'as sauvé la vie.
Et tu veux m'épouser, malgré ma frange.
Tu m'as dit de prendre tout mon temps.
Je n'en ai pas besoin.
C'est d'accord.
Je pensais que tu m'embrasserais...
- Super. Encore en retard. - Bonjour, beau gosse.
Que fais-tu ici ? Où est Steven ?
À son interview. J'ai un peu regardé quand tu étais sous la douche.
Il est plutôt doué.
Mais c'est à toi que je voulais parler.
Tu veux fouiner un peu ?
Cette demeure est si grande que je me suis perdu.
Ravie de t'avoir trouvé. Je voulais te remercier.
Tu as misé sur Steven.
J'ai confiance en ton jugement.
Tu sais que j'ai fait ça pour toi.
Je le sais.
Je ne m'y attendais pas mais il a su me séduire.
Même Blake.
Ne le dis à personne, surtout pas à mon mari.
Notre secret.
Tu as une minute ?
Es-tu génétiquement incapable de frapper ou c'est ton éducation ?
M. Colby, ici Township First Bank pour une offre...
- Ici Andrew pour confirmer... - C'est quoi ?
Où es-tu ? J'ai essayé de te joindre.
J'ai levé toutes les barrières et elle m'a crue.
Je déteste lui mentir mais j'ai confiance en toi. Épouse-la.
J'ai regardé ses dossiers, ses emails.
Mais pas moyen de trouver ses mots de passe.
Un génie de l'informatique.
Sam, lui, pas du tout. Il a essayé de transférer mes appels
mais il m'a transféré les messages de Jeff.
Tu avais raison. Jeff se moque de moi.
Et Monica aussi.
- Pourquoi ? - Je vais le découvrir.
Et, quand ce sera fait, Jeff Colby sera anéanti.
Bon retour parmi nous.
Papa.
Les enfants.
Ted... tu es défoncé ?
Ne le dis pas. J'ai dit à Steven que j'avais décroché.
Je suis désolé que tu aies... des ennuis.
Je peux appeler quelqu'un. Mais je dois aller au travail. Pars.
Pas besoin d'un travail quand tu as un Carrington.
On n'est pas en couple.
S'il ne veut pas de toi, ce n'est pas à cause de moi.
Tu me trouves pathétique à ce point ?
Tu as besoin d'aide. J'appelle la police.
Tu veux m'écarter ? Ça vous rendrait heureux tous les deux.
Vas-y. Appelle les flics.
Dis-leur qu'un fou est entré chez toi. Et que tu as fait ce que tu devais faire.
Tu fais quoi ?
- Bon sang ! - Ma vie est finie.
Mais je ne tomberai pas seul.
Je vous emmène avec moi.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu.
Sam ?
Sous-titres : Cécile Giraudet