EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i Dynasty:
När du kommer ut inser Blake att han inte är oövervinnerlig.
- Cecil försökte döda mig. - Vad?
Han var galen. Vem vet vad han hittar på?
Blake Carrington satte pappa i fängelse. Han har sett till att han satt kvar där.
Beslutet avvisades. Cecil Colby frisläpps.
- Jeff lurar mig. - Monica också.
Jeff Colby ska sänkas.
Jag kan hålla tyst.
Mitt liv kanske är över, men jag går inte under ensam.
- Du och Steven följer med mig. - Ted!
Ted!
Herregud!
Vet du inte vad om hände? Du var där.
Killen är galen, Steven.
- Var galen. - Jag larmar.
Nån kanske redan har gjort det? Jag kan inte prata med polisen.
- Du har inte gjort nåt. - Det ser annorlunda ut.
Han slet av mig örhänget när han hoppade. Han ville sätta dit mig för mord.
Det låter galet, men berätta bara för polisen vad som hände.
Även om de skulle tro mig är det kört för mig.
Jag är här olagligt. Mina dokument gäller inte längre.
Jaså? Åk tillbaka till huset innan nån annan ser dig.
Du var inte här. Jag tar hand om det.
Okej, backa.
Varför vill Jeff så gärna gifta sig med mig att han får Monica att manipulera mig?
- Äktenskap är en fulländad sammanslagning. - Carringtons skriver äktenskapsförord.
Det kan vara för att reta din pappa.
Jeff stöttade dig när du ville lämna Blakes företag.
Han är så nöjd varje gång han får påminna om det.
Lika nöjd som du är nu? Du älskar att du hade rätt om Jeff.
Det gör mig inget. Däremot gör det mig nåt att du bär hans ring.
Han måste tro att jag gillar honom, inte att jag har avslöjat honom.
Ju närmare jag är, desto större chans att jag kommer på vad som pågår.
Tänk om han har utnyttjat mig hela tiden? Med min tillåtelse.
Det är därför jag inte litar på folk, men han var alltid så...
Herregud.
Jag litar på dig även om du inte litar på mig än.
Minns du programmet Jeff gav mig när vi försökte radera Cristals romans?
- De skulle köras på servern. - Du sa att det funkade.
Ja, men han kanske fick tillgång också.
Jag undrade hur han kunde veta så mycket om Venezuelaaffären.
Han kanske har läst all vår e-post och alla våra SMS.
- Vad gör du? - Testar min teori.
Jag skriver till dig om hur mycket jag älskar Jeff.
- Det blir kul att läsa. - Jag är så glad att vi inte funkade,
så jag slapp gifta mig i kyrkan. Jag får utslag av präster.
- På riktigt? - Det är bete.
VI får se om Jeff nappar.
Välkommen hem, pappa.
- Din grabb har klarat sig bra. - När jag hade en dålig dag i fängelset
försökte jag föreställa mig det här stället så som du beskrev det.
Men det här är bättre än jag kunde ana.
Egendomen utgör gränsen. Här är reglerna, om du skulle glömma dem.
- Jag skulle inte glömma dem. - Tack.
Det här är mycket bättre än mitt senaste fängelse.
Det här är paradiset.
Långt ifrån vårt kyffe i Lakewood Heights.
Man blir stolt när ens son bräcker sin fars vildaste drömmar.
Du blir ännu stoltare när min plan går i lås.
Jag tvivlade på dina metoder, men du lyckades få ut mig.
Till större delen.
Om man är i paradiset...
Varför lämna det?
Idag firar vi Colbys.
Äntligen återförenade.
Blake? Var är du?
Bli inte orolig, men jag har pratat med säkerhetsteamet.
Cecil Colby har släppts villkorligt.
Han vill väl inte hämnas efter 11 år?
Säkerheten förstärks, så du vet.
- Oroa dig inte för nåt. - Blake, det hade du inte behövt!
Vad?
Du vet att jag älskar vita hyacinter. Vad gulligt av dig att tänka på mig.
De är inte från mig.
De är från Ramona.
På Atlanta Digest. Hon fick ett tips till storyn om CA: s försök med rent kol.
Fint arrangemang. Fick hon inte hela storyn?
Nej, bara tipset.
- Jag måste jobba nu. - Okej. Hej då, raring.
Jag beklagar sorgen.
- Ring gärna din advokat. - Det är okej. Jag har inget att dölja.
Han stod vid fönstret och jag vände ryggen till,
så jag vet inte om han tappade balansen eller hoppade...
Hallå!
Han har puls! Ta den här.
- Kom igen. - Din vän kanske klarar sig.
Hur tänkte du?
- Du skickade blommor till kontoret. - Så gör en gentleman.
Han kysser inte en gift kvinna.
Du kysste mig.
Det som hände var ett misstag. Det får inte hända igen.
- Är det allt? - Vad förväntade du dig?
Typ: "Vi borde inte ha gjort det, Rick, men du vet att jag är impulsiv.
- Jag älskar att du också är det." - Jag älskar min man.
Du älskar din frihet. Du är rädd att det var fel att ge upp den.
- Jag är inte rädd för nåt. - Varför darrar du, då?
Vi måste hålla oss borta från varandra.
Du skapar alltid problem.
Jag? Vad har jag gjort?
Du orsakade nästan en olycka på parkeringen.
Parkeringsmannen sa att min ring bländade honom.
Slå på stort eller döda nån under försöket. Så gör Carringtons.
Du vet verkligen mycket om min familj.
- På tal om familj... - Har du hört att min pappa är ute?
Det står överallt på nätet. Han bor hos mig.
Jag tänkte att vi kunde äta middag ihop imorgon.
Han får träffa min fästmö.
Jag har redan träffat din pappa. I fängelset.
- Han är temperamentsfull. - Ja, det var ett missförstånd.
Han hatar din pappa för att han stämde mig och försökte ta min teknik.
Var inte orolig. Jag ber honom att prata med inomhusröst.
Så, i fråga om Blake...
Vad sa han? Eller vet han inte om vår förlovning?
Vi båda vet att det inte kommer att gå bra.
Annars skulle Anders börja diskutera festlokaler,
boka en kyrka, träffa planerare.
För mycket, för tidigt.
Jag tror inte att Fallon Carrington vill gifta sig i en kyrka.
Inte utan att bränna ner den.
Jag gör vad du vill.
Nej, jag är imponerad.
Du känner mig så väl.
- Vad sa du? - Inget som inte hade varit logiskt
om Ted hade hållit sig till sin plan och dött. Jag fick tänka snabbt.
Sam sa att Ted ville få det att se ut som att Sam knuffade honom.
- Så Sam knuffade honom inte? - Nej, Sam gjorde inget.
Sams blod kan finnas på Ted. Jag hittade inte örhänget.
Om Ted vaknar upp ur koman ser det ännu värre ut för jag ljög.
Det får inte hända. Du måste ta dig till hans rum innan nån annan gör det.
- Pappa! - För att torka av blodet. Inte döda.
Jag försökte. Sköterskan släpper bara in familj.
Vad gör du?
Så partner av samma kön anses inte som familj?
Sir, dämpa er, annars får du gå.
Är det 1952? Får min son inte trösta en döende man, hans livs kärlek,
på grund av sin sexuella läggning?
Det här är oförlåtligt och respektlöst mot homosexuella.
- Mot LBTZ-grupperna! - Nästan rätt.
Jag visste inte att det var mr Dinards partner. Han sa inte...
Eller så lyssnade du inte för att han är homosexuell.
Följ med mig. Jag bryter mot besökstiderna.
- Han tog betet. - Spionerar han på dig?
Det är olagligt. Gå till polisen.
- Hans kusin är polischef. - Börja med din pappa.
Nej, om nån ska sätta dit Jeff är det jag.
Blake har resurser. Vi vet inte vilka påtryckningsmedel Jeff har.
Tror du inte att jag vet det? Allt är mitt fel.
Pappa varnade mig för Jeff och jag lyssnade inte.
Jag hjälpte fienden få in spionprogram i vårt hus.
Du visste inget.
Spelar ingen roll. Jag fick skulden för en missad affär
när han fastnade i trafiken på väg från min dansuppvisning.
Han respekterar mig aldrig mer.
Då håller vi tyst om det här. Vi måste ta reda på vad Jeff vet.
Ironiskt nog är Jeff det enda IT-geniet jag känner.
Jag kanske vet nån som kan hjälpa oss.
- Hade sköterskorna rengjort honom? - För att undvika infektioner.
Det är enligt rutin.
- Örhänget? - Det ligger väl i gränden.
Ingen behöver få veta att det nånsin har funnits.
- Vi måste hitta örhänget. - Mr Carrington, berätta om mr Dinard.
Kommer han att klara sig?
- Hur vet de att vi är här? - Sånt här läcker ut.
Du läckte det här.
Syster Ratched blev Florence Nightingale
när du sades vara sörjande partner. Hon tog åt sig av storyn.
Du är en offentlig person när du deltar i valet.
Vi får allmänhetens sympati och vinklar storyn till vår fördel.
Du vinner på det och ingen frågar efter Sam.
Men hela världen tror att jag dejtar Ted Dinard.
Det känns som ett billigt pris att betala för din framtid och Sams.
Okej. Visst.
Jag vill be om allas respekt i denna stund.
Min son genomlider en traumatisk händelse och...
Jag kan bara besvara ett fåtal frågor just nu.
Skjuter du upp din kampanj?
Just nu prioriterar jag min partner Ted Dinards hälsa och välmående.
Du skjuter upp den för att vara med din partner?
Jag kan inte svara på det just nu. Det är en känslosam stund.
Politik bör aldrig gå före mänskligt medlidande.
...min partners hälsa och välmående.
- Partner? - Så kan man också säga.
Nån har fått en ätstörning på grund av PTSD.
Det är svårt med aptiten när man kan bli ivägsläpad i handfängsel.
Jag överlever inte i fängelse.
Det här ansiktet säger: "Gör mig till din bitch."
Blake sköter det. Ligg lågt och håll dig borta från trubbel.
Problemet är att det alltid hittar mig sen jag flyttade hit.
Inbrottet som nästan dödade Blake, mina föräldrar som kidnappade Fallon
och nu den tragiska triangeln med Ted. Det är väl jag som är problemet?
Du har tillräckligt med bagage att fylla en 747:a.
- Anders! - Vad?
Han frågade.
Vi är lika, du och jag, Sam.
Vi lämnade Venezuela i jakt på nåt bättre.
Du hade falska papper, jag hade stulna.
Vi slet i ett land där oddsen verkar vara emot oss.
Du slet.
Jag tog en skummare väg och stal vänlighet från främlingar.
Det här är inte stöld. Så här gör de som älskar varandra.
Jag vill inte att de gör det. Jag förtjänar det inte.
Framförallt vill jag inte belasta ditt äktenskap.
Det finns större belastningar på mitt äktenskap än du.
- Stör jag? - Inte alls. Han är din.
Hur mår du?
Du låtsas vara en döende mans älskare
efter att han försökte sätta dit mig för mord. Det är ingen vanlig onsdag.
Hur är det med din skada?
Ingen fara. Det som svider är att min mormor gav mig örhänget
när jag lämnade Venezuela. Gud skulle skydda mig med det.
Att det försvann kanske är Guds sätt att säga att det har spelat ut sin roll.
Jag ska skydda dig nu.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Varför slutade vi dejta förresten?
För att jag låg med Ted.
Ja...
Alla begår misstag. Det betyder inte att vi borde sluta försöka.
Atlanta Mirror vill följa upp med en intervju.
Media ber mig kommentera hälsoförmåner för samkönade par.
Vad har pappa startat?
Kan vi prata sen?
VISAR FLYG FRÅN ATLANTA TILL CARACAS
Tänk inte på kostnaderna. Pappa förtjänar det bästa.
Det gör även min son.
Jag gillar det här. Du känner igen god kvalitet.
Om det är till bröllopet, håll dig till marinblått. Blake föredrar grått.
Marinblått. Jag blir pappan som kommer med fotboja.
Den försvinner snart. Det viktiga är att min pappa kommer på mitt bröllop.
Det är inte på riktigt.
Du gifter dig med en gudsförgäten Carrington.
Köp nål och tråd.
Tack.
Brudgummens pappa brukar inte få kalla fötter.
Du vet inte vem du har att göra med! Jag mötte Blake och förlorade.
Jag har mött honom i flera år och jag vinner.
Först rättegången, sen hans dotter, härnäst hans bolag.
Jag styr allt, inklusive Fallon.
Du får se på middagen imorgon. Hon dör för min skull.
Jag vill inte äta middag med djävulens avkomma.
Ändra på det. Du måste be om ursäkt för att du tappade humöret när ni träffades.
- Varför ska jag be om ursäkt? - För att jag säger det.
När du försvann var jag bara en förvirrad, naiv unge.
Det här är mitt hus.
Spela din roll, så blir allt bra.
Här är det!
Trevligt att träffas. Vad söt du är.
Jag vill inte kalla det nepotism, men kan din syster
- knäcka Jeff Colbys mjukvara? - Jag studerar på Emory.
Min avhandling handlar om mjukvara för avancerad robotteknik.
- Vad gjorde du i den åldern? - Robby Reid.
Den som programmerat viruset kopierar din e-post
och skickar den till 17 olika IP-adresser.
- Vad innebär det? - Jag vet inte än.
Häromdagen uttalade jag det magiska ordet
och du bara gick.
Jag hade Monica att ta hand om. Dumpade du henne?
Jag tänkte att det kunde vara bra att ha henne nära.
- Men ni... - Nej.
Jag har undvikit henne i ett par dagar.
- Du och Jeff...? - Herregud, nej.
Jag sa att jag väntar till bröllopsnatten.
Om ni två är färdiga med snusket verkar nedladdning oftast ske
- till den IP-adressen. - Nancy Creek. Där Jeff bor.
- Troligen hans privata server. - Tack. Jag är skyldig dig.
Du är skyldig 100 dollar. Din tjej har råd.
Annars avslöjar jag ditt jobb för mamma och pappa.
- Skicka ditt CV. - Nej, du jobbar för mig en dag.
För att radera det Jeff har
måste vi förstöra hans dator, hans mobil och hitta den privata servern.
Ett steg i taget. Först tar vi reda på var den finns.
Som tur i oturen i det här fallet ska jag äta middag hos Jeff.
För att träffa hans pappa. Monica bjöd in mig.
Jag kan skapa en distraktion så du kan snoka runt.
Varför är du här?
- Er butler bad mig vänta. - Hej, Rick.
Tack för att du gick med på en uppföljningsintervju,
särskilt under denna svåra tid. En historia om intresse för en person.
Folk vill veta mer om din partner. Eller make?
Ted kunde inte göra Steven till en ärbar man. Inte än.
Kanske aldrig. Det är en hemsk situation.
- Blake Carrington. - Trevligt att skaka hand med mannen
- som gifte sig med Cristal Flores. - Numera Carrington.
Kul att träffa mannen som har hjälpt min sons kampanj.
Din intervju gick bra.
När ni är klara kan du väl äta middag med Cristal och mig?
Steven måste tillbaka till Ted.
Det vore fantastiskt.
KANDIDAT CARRINGTONS MEDMÄNSKLIGHET
Mr Dinard.
Steven Carrington.
Vad i helvete hände med min son?
Jag vet att det här är jobbigt, men jag brydde mig om er son.
"Brydde?" Min son lever fortfarande.
Enda gången han nämnde ditt namn var när han försvarade dig,
den som drev bort honom från mig. Från kyrkan.
När han äntligen tog kontakt igen, var det för att berätta att du
- lämnade honom att ruttna i fängelse. - Nej, sir, jag betalade borgen.
Ted och jag hade våra problem, som alla andra par, men...
- Vi försökte få det att fungera. - Jag har genomlidit krig.
Tuffare män än du har försökt ljuga för mig.
Jag vet vad du sysslar med. Du tar min sons situation
och mjölkar sympati från allmänheten med din presskonferens.
Hör på: Gud känner redan till dina synder,
men jag ska göra allt för att avslöja dem för polisen och pressen.
Försvinn ur min sons rum!
Mr Dinard...
Vi har din sons tillhörigheter.
Tack.
Han har pratat hela dan om att träffa dig. Han är förväntansfull.
Jag ser fram emot vårt returmöte. Behöver jag ha hjälm den här gången?
Han hade suttit inne i 11 år när ni träffades.
Han är glad för vår skull.
Cecil. Mr Colby. Eller "pappa"? Det är nog för tidigt för det.
Fallon. Vi möts igen, under bättre omständigheter.
Jag ber om ursäkt för mitt beteende senast vi sågs.
Ingen fara. Jag kan tänka mig vad åratal av små TV-apparater,
toalettvin och korvmackor kan leda till.
- Jag såg Locked Up Abroad. - Vid den tiden
kände jag dig som dottern till mannen som försökte stjäla min sons uppfinning.
Var inte orolig. Jag är van att anses hemsk på grund av släktband.
Lustigt nog har min pappa alltid hävdat att Jeff försökte stjäla av honom.
Varför skulle han vilja stjäla nåt? Min fästman är ett geni.
- Det är du med. Tack. - Jag skyddar dig.
Håll utkik efter min signal.
Middagen är klar.
Ska vi?
Ursäkta, doktorn. Hur mycket för dina örhängen?
Mr Colby, berätta...
Vad gjorde du innan din... du vet?
- Inlåsning? - Ja.
Innan dess jobbade jag på ett kemilabb.
Det var dåligt betalt, men jag kunde göra saker av ingenting.
Som min son.
Michael, Monica har berättat att du är chaufför åt Carringtons.
- Culhane är mer än vår chaufför. - Han heter i princip Carrington.
Där ser man. Det verkar som att Colbys inte kan motstå Carringtons.
Det är ömsesidigt. Din dotter är en otrolig kvinna.
Jag är glad att träffa hennes far. Jag ser fram emot att träffa mrs Colby.
Dessvärre lämnade hon mig när jag åkte in på kåken.
Jeff och jag vill gifta oss på hösten. Det är bara sex månader kvar.
Om vi ska komma i närheten av George och Amal måste vi börja planera.
Säg inte att du börjar bli en bridezilla.
- Ska vi ändra storleken? - Nej. Nej.
- Jag föredrar den lite lös. - Precis som du.
- Inte nu längre. - Ja.
Herregud!
Culhane! Det här är silkessammet!
Nån stackars arbetare miste synen när fjädrarna syddes på.
Jag måste ta bort det här innan den blir förstörd.
Charmigt.
Det är en konst att skriva om politik och Mirror fattar det.
- En bra tidning. - Jag är delvis där på grund av Cristal.
Jag gav dig en indikation, men...
Din fru är en ödmjuk, otrolig kvinna.
Jag hade gjort detsamma för vilken kollega som helst med potential.
Carringtons är generösa.
Jag kan ge ditt namn till ett uppdrag på CNN.
De har väl precis sparkat en person med anledning av olämplig beteende.
Rick är journalist, inte TV-personlighet.
Han är snygg nog att vara det.
Han behöver bara se till att hålla byxorna uppe.
Håll mig underrättad. Jag står i skuld, inte enbart för Stevens intervjuer,
utan för att du inte skrev om mutorna till senator Daniels.
Jag hoppas att min fru har tackat dig ordentligt.
Vad gör du?
Letar efter tvättstugan.
- Jag vet inte hur de ser ut. - Det är en garderob.
Vad tror du? Behövs fläckborttagning?
Silkessammet? Den är redan förstörd.
Jag köper tre nya om du kommer och äter.
Du är för bra för att vara sann.
För helsike!
Snälla, Jesus.
Jag kom för att beklaga allt som du får genomlida.
Mina böner är med dig och...
Är det...?
Herregud, tänk att Ted behöll det här.
Vad pratar du om?
Jag förstår varför din son inte berättade för dig om oss.
Men vet om att hans bättring alltid har varit min prioritet.
Jag ville att han skulle återvända till kyrkan, bygga sin tro,
inte bara på Gud, utan på sig själv.
Han fick korsörhänget av mig
som en symbol för att nån alltid skulle vaka över honom...
...när jag inte kunde det.
Du...
Hjälpte du min son att hitta Gud igen?
Han hjälpte mig också, Gerry.
Nyckeln till bättring...
...är tron på en högre makt.
Kan du be med mig?
Pappa?
Steven?
- Jag kan inte... - Allt är okej.
- Sam. - Hans tillstånd stabiliseras,
men baserat på hans MRI,
efter allvarligt trauma mot temporalloben, likt hans,
kan det ta ett tag innan hans tankar blir vettiga, om de nånsin blir det.
Sammy Jo...
Min son, vad försöker du säga?
Steven.
Lyssna på mig, Ted. Du föll svårt.
Du kom hem till mig och var hög igen.
Du var inte dig själv, men du är okej nu.
- Säg att du förstår. - Nej.
Inte du.
Nej. Min son, lyssna på honom.
Steven har varit vid din sida varenda sekund.
Han bryr sig om dig.
Jag bryr mig tillräckligt för att veta att det här inte handlar om mig.
Det här är ett mirakel.
Det är Teds andra chans i livet. Er andra chans att få ny kontakt.
Jag håller kontakten.
Men just nu... behöver han sin far.
Tack, Steven.
För allt du har gjort.
Är allt okej?
Ja, men Fallon är inte van att tvätta sina egna kläder.
Jag har anställda och kökspersonal.
- Låt mig inte gå nära ett kök. - Har ni bestämt nåt datum?
Inte direkt. Men vet du vad...
Du vill att det här händer. Jag också. Vad väntar vi på?
Vad sägs om två veckor från nu? Lokalen är ledig.
Jag hinner inte planera årets händelse på två veckor.
Med tillräckligt mycket pengar går allt.
Din pappa och Cristal ordnade det på ett par dagar. Två veckor är lång tid.
Om du inte vill dra ut på det.
Fallon kanske vill njuta av förlovningen och göra saker och ting rätt.
Svårt med åtaganden igen?
Dra av plåstret innan du förstör det bästa som har hänt dig.
Förutom mig, förstås.
Nej, så är det inte.
Vad är det, då?
Vet du vad? Du har rätt.
Jag kan glömma Amal. Jag kan vara Britney utan rakat huvud och kapellet i Vegas.
Herregud, det här gör oss till systrar. Det blir galet.
Jag klarar inte mer av det här.
Ni får mig att må dåligt. Jag känner inte igen mina egna barn!
Pappa, vad pratar du om?
Min enda son kelar med dottern till mannen som satte mig i fängelse.
- Vad? - Ja.
Jag var inte drogmissbrukare som din far hävdade för världen.
Din far satte dit mig.
- Det är galet. - Fråga din fästman.
Din bästa vän.
De kan berätta att han satte dit mig...
...efter att ha satt på min fru.
När jag hotade att döda honom för att han tog henne
tog han allt från mig. Mina barn, min frihet.
Han la knark i min bil och fick sin mutade polis att gripa mig.
Hans mutade domare låste in mig.
Nej, det kan inte stämma.
Neka du, men du vet att det låter som din pappas metoder.
Jag tänker inte se på...
...medan min enda son...
...gifter sig med det svinets smutsiga dotter.
Mår du bra?
Pappa har alltid skyllt allt på mamma.
Vad menar du?
Han sa att hon var den som var otrogen.
Att hon var hemsk som lämnade oss.
Lämnade mig... och lämnade honom.
En psykolog kan kanske säga att jag ibland tog på mig skulden själv.
Fallon.
Men hela tiden var det...
Jag trodde inte att alla dina kalsonger rymdes i en resväska.
Av allt du gjort är det här det mest idiotiska.
- Hur kan...? - De ringde just från porten.
En Lyft-förare skulle ta dig till flygplatsen. Jag skickade iväg honom.
- De tar en avbokningsavgift. - Varför gör du det?
Jag är less på att belasta familjen.
Om jag inte är här kan jag inte dra med mig Steven eller nån annan i fallet.
Jag förväntade mig inte att du skulle göra en "Sammy Jo" och fly.
Jag hoppades att du skulle göra annorlunda nu.
Den här familjen har investerat energi och pengar
på betalningar, utpressning och kolhydrater för att ha dig här.
De uppskattar dig. Det vore dumt att gå och låta det vara bortkastat.
Du förstår inte. Det är inte bara det att jag är en börda.
Jag kan inte stanna. Jag är här olagligt.
Självfallet förstår jag. Jag har varit där själv.
Eller trodde du att min dialekt var påhittad?
Det här är numret till en invandrings- advokat. Jag har bokat ett möte.
Imorgon börjar vi jobba på ditt fall tillsammans.
Det här är det snällaste nån har gjort för mig.
Förutom att ha hållit mig utanför en mordutredning.
Förstör inte det här. Du krossar mer än ett hjärta i så fall.
- Middagen var utsökt. - Vi ses snart.
Om Stevens siffror stämmer dyker jag upp ofta.
Bra kille.
Varför skickade han blommor till dig? Jag såg hur han tittade.
- Vi var ihop ett kort tag innan CA. - Kort nog för att ljuga om blommorna?
Det betydde inget och det var länge sen.
Män skickar inte gåvor för att minnas gamla tider.
Har nåt hänt mellan er nyligen?
Vi jobbade ihop sent en kväll på Stevens intervju.
Han fick fel intryck och kysste mig.
Det är en ofarlig förälskelse. Jag har sagt ifrån.
Han bryr sig inte om dig. Han vill komma åt mig.
Jag har skuggat Jeff Colby sen frigivningen.
- Anders såg Rick träffa Jeff. - Jag förstår inte.
Det gör jag. Även rena idealister har ett pris. Colby har hittat Ricks.
Nu ska vi bräcka det.
- När träffas ni nästa gång? - Jag har sagt nej till att träffas.
- Han håller sig borta. - Jag vill inte att han gör det.
Kom honom så nära du kan.
- Ska jag fortsätta träffa Rick? - En perfekt möjlighet.
Han vet inte att du känner till hans band till Colbys.
- Jag vill veta vad Jeff sysslar med. - Hör du vad du säger?
Ja, det gör jag. Gör du det? Du gjorde allt för att skydda din familj.
Sam. Vi andra, då?
Än sen att du utnyttjar en ofarlig förälskelse?
- Såvida den inte är ofarlig. - Jag borde inte bli förvånad.
Du sålde din son till pressen.
Varför inte göra detsamma med din fru?
Du kanske tror att du kan köpa alla, Blake Carrington,
men du får inte sätta en prislapp på mig.
Ska du nånstans?
Inte längre.
Bra. Du är officiellt friad.
Amiral Gerard Dinard lovordade mig inför pressen
innan Ted åkte på rehabilitering i Indiana.
Nu har jag fått en bredare väljarbas som innefattar militären.
Vänta. Heter han Gerard Dinard?
Ja. När man trodde att den familjen inte kunde bli värre.
Vad är det?
Det är mer Hall & Oates än George Michael, men jag kan vänja mig vid det.
Hursomhelst, ville jag bara ge dig...
...det här.
Du hittade det.
Jag behöver det inte. Du sa det själv. Jag har dig nu.
Sam, efter allt jag har sagt om Ted
kan jag inte plötsligt vara med dig nu
Jag står i rampljuset nu. Ju mer du är med mig,
desto större är chansen att nån avslöjar din status.
Det är inget problem längre.
Dessutom har jag...
Jag har en chans att vinna.
Att äntligen göra skillnad.
Att visa min pappa att jag kan vara mer än bara hans son.
Men jag måste hålla listen uppe...
...för att det ska ske.
Jag är så nära att lyckas med nåt, Sam.
Du måste förstå det.
Nu gör jag det.
Jag måste ge Ted en eloge.
Han fick som han ville ändå.
Vad i helvete, pappa?
Vi är så nära. Du kanske har förstört allt.
Du har riskerat min relation till Fallon.
En relation jag har jobbat på i flera månader.
Ibland får du mig att skämmas för att jag är en Colby.
Byt namn, då. Jag bryr mig inte.
Du kanske borde byta till Carrington.
Jag ser hur du tittar på henne. Du börjar komma familjen nära.
Medan jag satt inne
överöstes du med stipendier, jobb och en fästmö från vår fiende.
- Du kommer att blinka. - Det där är löjligt.
Jag känner bara kyla mot Carringtons.
Hur då? Carrington har i princip uppfostrat dig, som det låter.
Han tog ifrån mig möjligheten att vara er far under alla dessa år.
Men bättre sent än aldrig.
Nu tänker jag ta ansvar och börja med din plan.
Vad pratar du om? Jag har gjort allt det här för dig.
En son ska inte behöva betala för sin pappas synder.
Det var fel av mig att dra in dig i det här kriget, mitt krig.
Enda sättet att få slut på det är om jag avslutar det.
Du är färdig, Jeff.
Jag tar över.
Pappa är hemma.
Jag undrade när du skulle komma. Vad gjorde du hos Colbys?
Har du förföljt mig?
Jag förföljde Jeff. Du har tillbringat mycket tid där.
När jag spenderar tid med dem lär jag mig sanningen om min familj.
Du hade en affär med Jeffs mamma.
- Säger Cecil det? - Du satte dit honom och låste in honom.
Ditt äktenskap rasade samman.
Sa han att han försökte döda mig? Mannen är instabil.
Nu förstår jag.
Du fick mig att tro att mamma var horan som förstörde ert äktenskap,
men du var monstret som försköt henne.
- Du förstörde vår familj. - Jag skyddade vår familj.
- Och jag har aldrig legat med Cecils fru. - Gud.
Jag har drunknat i skuldkänslor för att jag inte lyssnade på dig.
- Och jag lät Jeff bugga vår server. - Vad?
När jag försökte hjälpa Cristal, horan du faktiskt gifte dig med!
Jag gjorde fel och försökte ordna det.
Jag förlovade mig med Jeff så han inte vet att jag kom på honom.
Förlovad? Dejtar ni varandra?
På allvar?
Är det vad du tänker på nu?
Dra åt helvete, pappa.
Colbys kan dra åt helvete för att de lät dig dra in dem i familjefejden.
- Jag har fått nog av er alla! - Raring...
Du har gjort bort dig. Mer än du anar.
Du har satt oss i den här röran, så nu får du lösa det.
Säg inte vad jag ska göra. Jag anpassar inte mitt liv
till Blake Carringtons sanningar. Inte längre.
Jag är klar med dig och Jeff.
Nej, det är du inte!
Du ska gifta dig med den jäveln.
Undertexter: Marie Roos