EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I tidligere afsnit:
Når du går herfra, ved Blake, han ikke er uovervindelig.
- Cecil ville dræbe mig, Cristal. - Hvad?
Manden var skør. Hvad kan han ikke finde på?
Blake Carrington fik min far smidt i fængsel.
Han gør alt for at lade ham blive der.
Kommissæren underkendte kendelsen. Cecil Colby kommer ud.
- Jeff narrer mig. - Også Monica.
Jeff Colby er en færdig mand.
Det bliver mellem os.
Min liv er måske forbi, men jeg går ikke ned med flaget alene.
- Jeg tager dig og Steven med mig. - Ted.
Ted!
Ted... Ted!
Du godeste!
- Ved det ikke? Du var sammen med ham! - Fyren er skør, Steven.
- Var skør. - Jeg ringer 112.
Det har nogen måske gjort? Jeg kan ikke tale med dem.
- Du har ikke gjort noget. - Det ser sådan ud.
Han hev min ørering ud og tog den med sig. Nu ligner jeg en morder.
Okay. Selv om det er sindssygt, så fortæl politiet, hvad der skete.
Selv hvis de skulle tro mig, er jeg stadig på røven.
Jeg er her ulovligt, Steven. Min papirer er ugyldige.
Virkelig? Tag tilbage til huset, inden nogen ser dig så.
Du har aldrig været her. Jeg tager mig af det.
Okay, spol tilbage.
Hvorfor skulle Jeff være så giftelysten, at han fik Monica til at manipulere mig?
- Ægteskab giver fuld adgang. - Carringtons bruger altid ægtepagt.
Måske er det for at ramme din far.
Da du ville forlade firmaet, bakkede Jeff dig op.
Og han elskede at gnide salt i såret.
Som du gør nu? Du elsker, at du havde ret angående Jeff.
Det er en bonus. Men det generer mig, at du har hans ring.
Han skulle tro, jeg var vild med ham. Ikke at jeg vidste alt.
Holder jeg mig tæt på ham, har jeg en bedre chance for at hitte ud af det.
Hvad nu, hvis han har udnyttet mig hele tiden? Jeg tillod det.
Det er derfor, jeg ikke stoler på folk. Men han var så...
Gud.
Jeg stoler på dig. Gengældt eller ej.
Kan du huske Jeffs program, da vi ville slette Cristals affære?
- Han bad mig køre det. - Og det virkede.
Ja. Men hvis det nu gav ham adgang?
Jeg forstod aldrig, hvordan han kendte til det med Venezuela.
Hvis han nu har læst alle vores e-mails og beskeder?
- Hvad laver du? - Tester min teori.
Jeg mailer til dig om min kærlighed til Jeff.
Det glæder jeg mig til.
Skriver, det er godt, vi ikke skal giftes i kirke. Kan ikke tåle præster.
- Passer det? - Det er madding.
Vi ser, om Jeff bider på.
Velkommen hjem, far.
- Din søn klarede sig godt, ikke? - Når jeg havde en dårlig dag i fængsel,
prøvede jeg altid at forestille mig dit hjem, som du beskrev det.
Men det her er pænere end noget, jeg kunne forestille mig.
Nu er grænsen indtastet. Her er reglerne, hvis du skulle glemme dem.
- Men glem dem ikke. - Tak, fru betjent.
Nåda. Det her slår mit sidste fængsel med længder.
Det her er paradis.
Det er ikke som Lakewood Heights-hytten.
Det er en stolt dag, når en søn overgår sin fars vildeste drømme.
Du bliver endnu mere stolt, når du ser min plan.
Jeg tvivlede på dine metoder, men du fik mig ud.
Sådan da.
Når du er i paradis...
...hvorfor så smutte?
I dag fejrer vi familien Colby.
Endelig genforenet.
Blake. Hvor er du?
Bliv ikke nervøs, men jeg mødtes med vores vagthold.
Cecil Colby er prøveløsladt.
Tror du, han vil have hævn efter 11 år?
Du skal bare vide, at sikkerheden bliver øget.
- Du skal ikke bekymre dig. - Blake, det gjorde du ikke.
Hvad?
Jeg elsker hyacinter. Det er sødt af dig at tænke...
Til Cristal Fra R
De er så ikke fra mig.
De er fra Ramona.
Fra Atlanta Digest.
Jeg gav hende et tip til hendes historie.
Smart. Nu afslørede du vel ikke alt om os?
Nej. Bare et tip.
- Jeg må i gang med arbejdet. - Okay. Farvel, skat.
Det gør mig ondt.
- De kan ringe til Deres advokat. - Nej, jeg har intet at skjule.
Han stod ved vinduet, og jeg vendte mig om,
så jeg ved ikke, om han mistede balancen eller sprang eller...
Han har stadig puls! Tag den her.
- Kom så. - Deres ven overlever måske.
Hvad tænkte du på?
- At sende blomster? - Jeg var bare en gentleman.
De kysser ikke gifte kvinder.
Du kyssede mig.
Uanset hvad der skete, så var det en fejl. Det må ikke ske igen.
- Er det alt? - Hvad regnede du med at høre?
"Vi burde ikke have gjort det, Rick,
men jeg er så impulsiv. Og jeg elsker, at du er impulsiv."
Jeg elsker min mand.
Du elsker din frihed. Du frygter, det var forkert at opgive den.
- Jeg frygter ingenting. - Hvorfor ryster du så?
Vi må holde os fra hinanden.
Du skaber altid problemer, hva'?
Mig?
Hvad nu?
Du var ved at skabe en ulykke på p-pladsen.
Parkeringsvagten blev blændet af min fingerring.
Stil overgår andres ve og vel. Er det ikke Carrington-måden?
Du ved meget om min familie.
- Og apropos... - Hørte du, min far blev prøveløsladt?
Ja, det er overalt på Internettet. Han bor hos mig.
Jeg tænkte, vi kunne spise middag i morgen.
Han kan møde min forlovede.
Jeg har allerede mødt din far. I fængslet.
- Han er en hidsigprop. - Ja. Det var en misforståelse.
Han hader din far, fordi han prøvede at stjæle min teknologi.
Bare rolig. Jeg beder ham om ikke at tale højt denne gang.
Angående Blake...
Hvad sagde han? Eller har du ikke fortalt om forlovelsen?
Vi ved begge, det bliver grimt.
Anders vil begynde med at snakke om planlægning,
booke en kirke, møde arrangører.
Det er for tidligt.
Fallon Carrington kan ikke blive gift i en kirke.
Ikke uden at brænde den ned.
Jeg gør, som du ønsker.
Nej, jeg er imponeret.
Du kender mig så godt.
- Hvad sagde du? - Intet, der ikke ville give mening,
hvis Ted bare havde holdt sig til at dø. Jeg måtte tænke hurtigt.
Sam sagde, at Ted ville have det til at se ud som om Sam skubbede ham.
- Og det gjorde Sam ikke? - Nej. Sam er uskyldig.
Ted har måske Sams blod på sig. Øreringen så jeg ikke.
Hvis Ted vågner fra den koma, ser det skidt ud, fordi jeg løj.
Det må ikke ske. Du må ind på hans stue før nogen anden.
- Far. - Tør blodet af. Du skal ikke dræbe ham.
De lukker ikke nogen ind, der ikke er familie.
Hvad laver du?
Bare fordi du er homoseksuel, ser de dig ikke som familie?
Sir, De må dæmpe Dem eller forlade hospitalet.
Skriver vi år 1952? Må min søn ikke se manden i sit liv,
fordi han er homoseksuel?
Det er respektløst overfor bøsser
- og LTBZ! - Tæt på.
Sir, jeg vidste ikke, at han og hr. Dinard var...
Du lyttede ikke, fordi han er bøsse.
Følg med mig. Jeg ser bort fra besøgstiden.
- Han bed på. - Så han udspionerer dig?
Det er ulovligt. Vi går til politiet.
- Hans kusine er politimester. - Start med din far.
Nej. Hvis nogen skal fælde Jeff, bliver det mig.
Blake har ressourcer. Vi ved ikke, hvad Jeff har at byde på.
Tror du ikke, jeg ved det? Det her er min skyld.
Min far advarede mig mod Jeff igen og igen.
Jeg hjalp fjenden med at plante spyware i huset.
Du vidste det ikke.
Det er lige meget. Min far gav mig engang skylden
for en misset handel, da der var tæt trafik efter skolestykket.
- Han vil aldrig kunne respektere mig igen. - Så bliver det mellem os.
Vi må finde ud af, hvad Jeff ved.
Men Jeff er det eneste IT-geni, jeg kender.
Jeg kender måske en, der kan hjælpe.
- Var han vasket? - Ja, for at undgå infektioner.
Det er proceduren.
- Og øreringen? - Sikkert et sted på gaden.
Ingen behøver vide, at den eksisterede.
- Vi må finde den. - Hr. Carrington, fortæl os om hr. Dinard.
Klarer han sig?
- Hvordan ved de, vi er her? - Det er hurtigt ude.
Du lækkede det.
Sygeplejersken blev hurtigt medgørlig,
da du var den sørgende partner. Hun åd det råt.
Du er en offentlig person, der stiller op.
Vi får sympatien på vores side og styrer historien,
og så vil ingen tænke på Sam.
Men hele verden tror, jeg dater Ted Dinard.
Det er vel en lille pris for din fremtid. Og Sams.
Okay. Fint nok.
Jeg vil gerne bede om alles respekt lige nu.
Min søn gennemlever en traumatisk hændelse og...
Og jeg kan kun besvare nogle få spørgsmål lige nu.
Vil De udsætte kampagnen?
Lige nu tænker jeg kun på min partners velbefindende.
Så De vil være sammen med ham i stedet?
Det kan jeg ikke svare på. Det er for tæt på lige nu.
Politik må aldrig komme før følelserne for andre.
...min partners velbefindende.
- Partner? - En måde at sige det på.
Nogen har vist udviklet posttraumatisk spiseforstyrrelse.
Appetitten forsvinder, når man frygter at blive lagt i håndjern.
Fængslet ville slå mig ihjel.
Mit ansigt skriger: "Gør mig til din tæve."
Blake tager sig af det. Du skal bare holde dig ude af problemer.
Det er svært. De finder mig altid, siden jeg flyttede ind.
Røveriet, der nær slog Blake ihjel, bortførelsen af Fallon.
Og nu det her med Ted. Jeg er bare et problembarn, ikke?
Du har godt nok en del bagage med dig.
- Anders. - Hvad?
Han spurgte.
Vi to er ens, Sam.
Vi forlod Venezuela i håb om noget bedre.
Du med falske papirer, mig med stjålne.
Vi knoklede i et land, hvor alt lader til at modarbejde os.
Du knoklede.
Jeg valgte en mere broget sti. Jeg stjal fra fremmede.
Det her er ikke at stjæle. Nogen viser bare, de elsker dig.
Jeg fortjener det ikke.
Og jeg vil ikke slide på dit ægteskab.
Tro mig. Der er ting, der slider mere på det end dig.
- Forstyrrer jeg? - Slet ikke. Jeg smutter.
Hvordan går det?
Tja, du spiller en døende mands elsker,
efter han ville hænge mig op for mord. Ikke en typisk onsdag.
Hvordan går det med såret?
Fint. Det, der gør mest ondt er, at jeg fik den ørering af min bedstemor,
da jeg forlod Venezuela. Hun sagde, at Gud så kunne holde øje med mig.
Måske ville Gud fortælle dig, at du ikke har brug for den mere.
Nu har du mig til at beskytte dig.
- Undskyld. - Nej, lad være.
Hvorfor holdt vi op med at se hinanden?
Jeg gik i seng med Ted.
Tja...
Vi begår vel alle fejl. Derfor skal vi ikke bare give op.
Atlanta Mirror vil have et interview.
Man beder mig om at kommentere på homoseksuelles sundhedsforsikring.
Hvad har min far startet?
Senere?
AFGANGE: ATLANTA TIL CARACAS
Bare giv gas. Min far fortjener det bedste.
Ligesom min søn.
Jeg kan lide det her. Du har styr på kvalitet.
Angående brylluppet, så burde du vælge navyblå. Blake foretrækker gråt.
Navy. Og jeg er faren med fodlænke på.
Den ryger snart. Det vigtige er, at min far kommer med til brylluppet.
Det er ikke et ægte bryllup.
Du gifter dig med en forbandet Carrington.
Køb en nål og lidt tråd, okay?
- Tak. - Tak.
Får brudgommens far nu kolde fødder?
Du ved ikke, hvem du er oppe imod. Jeg tabte til Blake.
Jeg har kæmpet i årevis. Jeg har vundet.
Først sagsanlægget, så hans datter. Og nu hans firma.
Jeg styrer alt. Inklusiv Fallon.
Se selv, når hun kommer i morgen. Hun ville dø for mig.
Jeg vil ikke spise med djævelens afkom.
Du bliver nødt til at undskylde for, at du mistede besindelsen.
- Hvorfor det? - Fordi jeg siger det.
Da du røg ind, var jeg bare en forvirret og naiv knægt.
Men dette er mit hus.
Spiller du din rolle, skal alt nok ordne sig.
Jeg fandt den.
Rart at møde dig. Du er henrivende.
Ikke at det er nepotisme, men kan din søster
- håndtere Jeff Colbys spyware? - Jeg er på tredje år på Emory.
Mit speciale handler om softwareudvikling til robotter.
- Hvad lavede du dengang? - Lagengymnastik.
Programmøren fik alle dine e-mails
sendt ud til hele 17 forskellige IP-adresser.
- Hvad betyder det? - Ikke helt sikker.
Forleden sagde jeg K-ordet,
og du S-K-R-E-D bare.
Jeg måtte tale med Monica. Og dig? Har du droppet hende?
Jeg tænkte, vi kunne få brug for hende.
- Men du vil ikke...? - Nej.
Jeg har prøvet at undgå hende de sidste par dage.
- Er du og Jeff...? - Nej da.
Jeg sagde, jeg vil vente til bryllupsnatten.
Hvis I er færdige med at være klamme,
ser det ud til, at denne IP-adresse er hovedåren.
- Nancy Creek. Der bor Jeff. - Nok hans private server.
- Tak, Evie, jeg skylder dig. - Bare det bliver kontant.
Din kæreste har råd til det.
Ellers fortæller jeg mor og far, du er chauffør.
- Send mig dit cv. - Nej. Du kommer til at arbejde for mig.
Skal vi slette alt, Jeff har på din familie
må vi ødelægge hans laptop og mobil og finde hans private server.
Et skridt ad gangen. Først må vi vide, hvor den er.
Og heldigvis, eller uheldigvis,
- skal jeg spise hos ham i aften. - Møde faren. Monica inviterede også mig.
Jeg kan distrahere dem, så du kan snage.
Hvad laver du her?
- Din butler bad mig vente. - Hej, Rick.
Steven. Tak fordi du gik med til interviewet.
Især i sådan en hård tid. En menneskelig historie.
Folk vil vide mere om din partner. Eller ægtemand?
Ted har ikke kunnet gøre Steven til en ærbar mand. Endnu.
Måske aldrig. Helt forfærdeligt.
Blake Carrington. Rart at hilse på manden,
- der blev gift med Cristal Flores. - Det er Carrington nu.
Rart at møde ham, der gør så meget for min søns kampagne.
Skønt interview.
Vil du ikke spise med mig og Fallon bagefter?
Steven skal tilbage til Ted på hospitalet.
Det lyder skønt.
CARRINGTONS MEDFØLELSE
Hr. Dinard.
Steven Carrington.
Hvad pokker skete der med min søn?
Jeg ved, det er meget på én gang, men jeg holdt af Deres søn.
Holdt af? Han lever stadigvæk.
Han har kun nævnt dig, da han forsvarede personen,
der drev ham væk fra mig.
Væk fra kirken. Og da han endelig kontaktede mig,
ville han sige, at du havde ladet ham rådne op i spjældet.
Nej, jeg fik ham ud. Han...
Ted og jeg har haft det svært som alle andre par, men...
- Vi prøvede virkelig. - Jeg har været i krig.
Jeg har set hårdere mænd forsøge at lyve.
Jeg ved, hvad du gør. Du udnytter min søns situation
og malker folket for sympati med pressekonferencerne. Hør så her.
Gud kender til dine synder.
Men mig? Jeg vil gøre alt i min magt for at afsløre dem overfor politi og presse.
Skrub så ud fra min søns stue!
Hr. Dinard.
Vi har Deres søns ejendele.
Tak.
Han har snakket om at møde dig hele dagen. Han glæder sig.
Jeg glæder mig til omkampen. Skulle jeg have taget hjelm på?
Han havde siddet inde i 11 år, da I mødtes.
Han er glad på vores vegne.
Cecil. Hr. Colby. Eller hedder det svigerfar? Nok for tidligt.
Fallon. Så mødes vi igen. Under bedre omstændigheder.
Beklager min opførsel ved sidste møde.
Glem det. Det må være hårdt at leve med små tv-skærme,
toiletvin og pølsesandwich i årevis. Jeg har set fængselsprogrammer.
Jeg kendte dig kun som datteren til den mand,
- der ville stjæle min søns opfindelse. - Bare rolig.
Jeg er vant til, at folk hader min familie.
Spøjst. Min far har altid påstået, at Jeff ville stjæle softwaren fra ham.
Men hvorfor skulle han stjæle? Min forlovede er et geni.
- Du er også et geni. Tak. - Jeg bakker dig op.
Vent på mit signal.
Der er serveret.
Skal vi?
Undskyld, doktor. Hvor meget skal du have for øreringene?
Sig mig, hr. Colby.
Hvad lavede De før, De ved nok...?
- Kom i fængsel? - Ja.
Jeg arbejdede på et laboratorium.
Lav løn, men jeg havde øje for at skabe ting ud af ingenting.
Ligesom min søn.
Michael, Monica siger, du er chauffør for Carringtons.
- Culhane er meget mere end det. - Han hedder nærmest Carrington.
Jamen dog. Colbys kan åbenbart ikke stå for Carringtons, hva'?
Det er gengældt. Deres datter er en skøn kvinde.
Det er rart at møde hendes far. Jeg glæder mig til at møde fru Colby.
Fru Colby forlod mig desværre, da jeg røg i spjældet.
Jeff og jeg vil giftes til efteråret, og det er om et halvt år.
Vi må snart i gang med planlægningen, hvis man skal snakke om det.
Er du ved at blive til en bridezilla?
- Skal størrelsen rettes? - Nej.
Nej. Den skal være lidt løs.
Ligesom dig.
- Ikke længere. - Nej.
Åh Gud!
Culhane! Det er silke!
En stakkel blev blind af at sy de fjer på.
Jeg må tørre det af, før den er ødelagt.
Charmerende.
Det er en kunstform at dække politik, og det ved Mirror.
- Skøn avis. - Cristal er grunden til, jeg er her.
Jeg pejlede dig i rette retning, men...
Din kone er beskeden. Og helt fantastisk.
Jeg havde gjort det samme for enhver kollega med potentiale.
Carringtons er altid gavmilde.
Skal jeg ikke anbefale dig til en ledig stilling hos CNN?
Har de ikke lige fyret en for upassende opførsel?
Skat, Rick er journalist, ikke tv-vært.
Han er da køn nok til det.
Han skal bare sørge for at holde den i bukserne.
Bare sig til, Rick. Jeg står i gæld til dig. Ikke kun på grund af Steven,
men fordi du syltede historien om senator Daniels.
Jeg håber, min kone takkede dig ordentligt.
Hvad laver du?
Jeg ledte efter dit vaskerum.
- Men jeg ved ikke, hvordan de ser ud. - Det er et skab.
Hvad siger du? Skal jeg bruge pletfjerner?
Silke? Så er skaden sket.
Men jeg køber tre nye til dig, hvis du kommer tilbage.
Du er virkelig for god til at være sand.
For hulen da!
Jeg beder dig, Jesus...
Jeg ville bare sige undskyld for alt det, De blev udsat for.
De er i mine bønner og...
Er det...?
Du godeste. Utroligt, at Ted beholdt den.
Hvad snakker du om?
Jeg forstår godt, hvorfor Deres søn ikke fortalte om os.
Men De skal vide, at jeg gik meget op i, at han blev clean.
Jeg pressede ham tilbage til kirken og hans tro.
Ikke kun på Gud, men på sig selv.
Jeg gav ham min ørering. Et kors.
Et symbol på en, der altid ville holde øje med ham...
...selv når jeg ikke kunne.
Du...
Du hjalp min søn med at finde Gud igen?
Han hjalp også mig, Gerry.
Nøglen til at komme sig...
...er troen på noget større.
Vil du bede med mig?
Far?
Steven?
- Jeg kan ikke... - Det er okay.
- Sam... - Hans tilstand er mere stabil,
men baseret på hans MRI
og den alvorlige skade, hjernen har fået omkring tindingen,
kan der gå noget tid, før hans udtalelser giver ret meget mening.
Sammy Jo...?
Hvad prøver du at sige, min dreng?
Steven...
Hør her, Ted. Du havde et slemt fald.
Du opsøgte mig. Du var høj igen.
Du var ikke dig selv, men nu er du okay.
- Forstår du det? - Nej.
Ikke dig.
Nej. Lyt til ham, min dreng.
Steven har været her for dig hele tiden.
Han holder af dig.
Og jeg holder nok af dig til at vide, at det ikke handler om mig.
Det her er et mirakel.
Det er Teds anden chance i livet. Anden chance for jer to.
Vi snakkes ved.
Men lige nu... har han brug for sin far.
Tak, Steven.
Tak for alt.
Er alt okay?
Ja. Fallon er bare ikke vant til at ordne sit eget vasketøj.
Jeg har hushjælp. Slip mig aldrig løs i et køkken.
Har I fundet en dato?
Nej. Men ved du hvad?
Du lyder ivrig. Det er jeg også.
Hvorfor vente? Hvorfor ikke om to uger? Der er ledigt.
Jeg kan ikke planlægge årets begivenhed på to uger.
Bare brug nok penge, så skal det hele nok gå.
Din far og Cristal gjorde det på et par dage. To uger er rigeligt tid.
Medmindre du gerne vil udsætte det.
Måske vil Fallon bare nyde forlovelsen og gøre det helt rigtigt.
Stadig bange for at binde dig?
Riv plasteret af, før du ødelægger det bedste, der er sket for dig.
Udover mig, naturligvis.
Nej, det er ikke det.
Hvad så?
Ved du hvad? Du har ret.
Hvorfor være Amal, når jeg kan være Britney?
Uden den skaldede isse og kapellet i Vegas.
Gud, vi bliver søstre. Er det ikke bare vanvittigt?
Jeg kan ikke se på mere.
I giver mig kvalme. Jeg genkender ikke mine egne børn!
Far, hvad snakker du om?
Min eneste søn hygger sig med datteren
- af den mand, der smed mig i fængsel. - Far...
- Hvad? - Ja.
Jeg var ikke misbruger, som din far påstod overfor Gud og hvermand.
Din far lagde en fælde for mig.
- Du er skør. - Spørg din forlovede.
Din bedste ven.
De kan fortælle dig, at han gjorde det.
Lige efter han knaldede min kone.
Og da jeg truede med at dræbe ham for det,
tog han alt andet fra mig også. Mine børn og min frihed.
Han lagde kokain i min bil og fik sine strømervenner til at anholde mig.
Hans korrupte dommer dømte mig.
Nej. Det kan ikke passe.
Ja, bare benægt det. Du ved, det lyder som din far!
Jeg vil ikke...
...lade min eneste søn...
...gifte sig med den lede køters datter.
Alt okay?
Far bildte mig ind, at min mor var den slemme.
Hvad mener du?
At det var hende, der havde en affære.
At det var hende, der bare skred fra os.
Fra mig. Fra ham.
En psykolog ville endda påstå, at jeg nok har tænkt, det var min skyld.
Fallon...
Og det har altid været...
Jeg troede ikke, alt det kunne være i en kuffert.
Af alt, du har gjort, er det her det dummeste.
- Hvordan ved...? - Der kom et opkald fra portvagten.
Der var en chauffør her. Jeg sendte bilen væk.
- De kræver aflysningsgebyr. - Hvorfor gør du det her?
Jeg vil ikke være familien til besvær.
Er jeg her ikke, kan jeg ikke gøre det værre for Steven og andre.
Jeg troede ikke, du ville gøre som Sammy Jo og flygte.
Jeg håbede, du ville gøre noget andet.
Familien her har investeret energi og penge i
betalinger, afpresning og kalorier for at holde dig her.
De sætter pris på dig. Hvis du bare skrider, er det jo ren spild.
Du forstår det ikke. Det er ikke kun fordi, jeg er en byrde.
Jeg må ikke opholde mig i landet.
Det forstår jeg godt. Jeg har selv prøvet det.
Troede du, min Kiwi-accent var ren blær?
Okay.
Her er nummeret på en immigrationsadvokat. Jeg lavede en aftale.
I morgen starter vi med at kigge på din sag sammen.
Det er det sødeste, nogen har gjort for mig.
Bortset fra at holde mig ude af en mordsag.
Du må ikke kludre i det. For så knuser du flere hjerter.
Middagen var skøn.
- Vi ses. - Hvis Steven fortsætter opad, så gør vi.
Fin fyr.
Hvorfor sendte han blomster? Jeg så godt hans blik.
Vi havde noget kørende kort,
- inden jeg kom til CA. - Nok til at lyve om blomster?
Det betød intet, og det er så længe siden.
Mænd sender ikke gaver for at mindes gamle dage.
Er der sket andet mellem jer for nyligt?
Vi arbejdede sent sammen på Stevens interview,
og jeg tror, han fik den forkerte opfattelse og kyssede mig.
Men det er harmløst, og jeg afviste ham.
Han benytter dig til at få ram på mig.
Jeg har fået Jeff Colby forfulgt siden høringen.
- Anders så Rick mødes med Jeff. - Jeg forstår ikke.
Det gør jeg. Selv idealister har sin pris.
Og Colbys fandt Ricks, og nu betaler vi mere.
- Hvornår skal I ses igen? - Det har jeg sagt, vi ikke kan.
Han skal ikke slippe fra os.
Du må sørge for at komme tæt på ham.
- Skal jeg blive ved med at se Rick? - Det er en god mulighed.
Han aner ikke, at du kender til det med Colbys.
- Jeg må vide, hvad Jeff er ude på. - Kan du høre dig selv?
Ja, jeg kan.
Kan du? Du gjorde alt for at beskytte din familie.
Sam. Hvad med resten af os?
Du skal jo bare udnytte en harmløs flirt.
- Hvis den da er harmløst. - Selvfølgelig.
Du solgte jo også din egen søn til pressen.
Hvorfor ikke også din kone?
Du tror måske, du kan købe alle, Blake Carrington,
men ikke om jeg lader dig komme et prisskilt på mig.
Hvor skal du hen?
Ingen steder nu.
Godt. For du er officielt renset nu.
Admiral Gerard Dinard roste mig endda i pressen,
inden han tog Ted med til Indiana.
Så min kampagnebase er nu blevet udvidet til
at inkludere militæret.
Vent. Hedder han Gerard Dinard?
Ja.
Den familie er virkelig sær.
Hvad er det?
Det er mere Hall & Oates end George Michael,
men jeg kunne vænne mig til det.
Jeg ville bare give dig...
...den her.
Du fandt den.
Ikke at jeg har brug for den længere. Nu har jeg dig.
Sam, efter alt det, jeg sagde om Ted,
kan jeg ikke pludselig være sammen med dig.
Jeg er i rampelyset, og hvis vi er sammen,
er der en risiko for, at nogen finder ud af din status.
Det er snart ikke et problem længere.
Og jeg...
...har en god chance for at vinde.
Så jeg kan gøre en forskel.
Jeg kan vise min far, at jeg kan være mere end hans søn.
Men jeg må fortsætte skuespillet...
...hvis det skal ske.
Jeg er bare så tæt på succes, Sam.
Det må du kunne forstå.
Det gør jeg nu.
Det må jeg alligevel give Ted.
Han fik, hvad han kom efter.
Hvad pokker, far?
Vi var så tæt på. Nu har du måske ødelagt det hele.
Du bragte mit forhold til Fallon i fare.
Et forhold, jeg har arbejdet så længe på.
Nogle gange skammer jeg mig næsten over at være en Colby.
Så skift navn. Jeg er ligeglad.
Måske skulle du ændre det til Carrington.
Jeg har set, hvordan du ser på hende. Du er for tæt på den familie, dreng.
Mens jeg sad i fængsel,
overhældte de dig med legater, jobs, en forlovet. Fra vores fjende.
- Du kommer til at blinke. - Latterligt.
Jeg føler intet for Carringtons.
Hvorfor ikke? Carrington opfostrede dig jo nærmest.
Han tog faderrollen fra mig i alle de år.
Men nu indtager jeg den endelig.
- Og jeg starter med din plan. - Hvad snakker du om?
Jeg gjorde det for din skyld.
En søn skal ikke bøde for sin fars synder.
Det var forkert af mig at indblande dig i den krig. Min krig.
Og nu er der ikke andre udveje end at afslutte den selv.
Du er færdig, Jeff.
Jeg tager over nu.
Far er hjemme.
Jeg tænkte lige på, hvornår du mon kom. Hvad lavede du hos Colbys?
- Følger du efter mig? - Nej, Jeff.
Du er meget sammen med dem.
Det er vist den eneste måde, jeg lærer noget om min egen familie på.
- Du gik i seng med Jeffs mor. - Sagde Cecil det?
Du fik ham smidt i fængsel.
- Efter dit eget ægteskab forliste. - Nævnte han, at han ville slå mig ihjel?
- Han er ustabil. - Nu giver alting mening.
Du sagde, mor var en skøge, der ødelagde jeres ægteskab.
Men du var monsteret, der pressede hende ud.
- Du ødelagde familien. - Jeg beskyttede den.
- Og der var intet med Cecils kone. - Du gode.
Jeg følte mig så skyldig over ikke at lytte til dig.
- Jeg lod Jeff aflure vores server. - Hvad?
Da jeg ville hjælpe Cristal, som rent faktisk er en skøge.
Jeg prøvede at fikse det.
Jeg blev forlovet med Jeff, så han ikke mistænkte noget!
Forlovet? Er I to sammen?
Seriøst?
Er det dét, du går op i lige nu?
Rend mig, far.
Til helvede med Colbys. De fik dig ud i den latterlige familiefejde.
- Jeg er færdig med alle jer. - Skat...
Du begik en fejl. Mere end du aner.
Du fik os ud i det rod, så nu graver du os fri.
Det bestemmer du ikke.
Jeg planlægger ikke mit liv efter Blake Carringtons evangelium.
Jeg er færdig med dig og med Jeff.
Nej, du er ikke!
Du gifter dig med den lede satan.
Tekster af: Stephan Gru