EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Dynasty:
- Hei, mamma. - Jeg kan ikke tro det.
Steven, du er så kjekk.
- Dette er min mann, Liam. - Liam Ridley.
- Jeg er forlovet med Sam. - Cristals nevø?
- ...etterlater tomt 132 til Alexis. - Han ga henne hjemmet vårt!
Hun manipulerer alle.
Spesielt deg.
Din far ble innlagt på sykehus.
Michael leverte oppsigelsen sin i morges.
Din lille drittunge!
Unnskyld, er det en arbeiderfridag i dag som jeg ikke feirer?
Hvor er frokosten?
Den tidligere Mrs. Carrington har invitert dere til å spise i boligen sin.
Ikke alle sammen.
- Blake og Fallon. - For en elegant vertinne.
Jeg går bare dit igjen om jeg skal brenne stedet.
Be Mrs. Gunnerson fikse noe smått til oss andre.
Dessverre har Alexis tatt over kjøkkenarbeiderne også.
Hun er ikke farfar. Hun kan ikke bare valse inn og sjefe med folk.
Hun kan visst gjøre som hun vil her.
Anders, samle de ansatte. Nå.
Og hva med henne?
Hun er et barn som leker. Best å overse henne.
Hun tar ikke baconet mitt uten kamp.
Jeg trodde bare Bo tigget rester.
- Hei, jeg håpet du ville komme. - Jeg blir ikke.
Jeg tar tilbake frokosten min og hunden min.
Ser man det. Benedict Carrington og Benedict Jo, selvsagt er dere her.
Ja, jeg liker Eggs Benedict. Ikke vær så slem.
Vi bare spiser sammen, Fallon. Er det en forbrytelse?
Alt hun gjør, er en forbrytelse. Fra øyenskyggen til omsorgssvikten.
- Klandre meg for fortida om du må. - Ok.
Men spis brunsj med oss. Vi feirer Stevens forlovelse.
- Forlovelse? - Mamma.
- Visste hun ikke? - Jeg skulle si det.
- Under bryllupsreisa? - Før du slo meg forleden.
Han ville du skulle være forlover.
Vi vil ha seremonien på Sicilia og så reise rundt i noen år.
Steven nevnte det. Så gøy.
Jeg skal ikke ødelegge feiringen deres.
Jeg vil feire med alle de jeg er glad i.
- Vi skal ha forlovelsesfest. - Ikke med henne.
- Der alle er seg velkomne. - For en flott idé.
- Perfekt grunn til å shoppe. - Med hvilke penger?
Sam, du bør bli med meg.
Jeg tar deg med til L. B. Luft Boutique. Det blir flott å bli kjent med deg.
Det du må vite, er at jeg kler alt.
Fra smoking til lokale oppsetninger av Hair.
Takk.
Kom igjen, Fallon. Hva sier du?
Bo.
Hvorfor ser han det ikke?
Hun stikker av i over ti år,
og han vil fortsette som om hun bare løp og kjøpte sigaretter?
- Alle takler traumer forskjellig. - Ved å skape flere?
Hun sier hun er her for oss, men hun er bare blakk.
Nå lokker hun familien, én etter én.
Først Steven, og nå vil hun ha Sammy Jo.
Som zombie-apokalypsen. Bare jeg har en hjerne.
- Hvem ga deg det? Jeg er så sulten. - Det var i skåla.
Hun spiser baconet mitt, og jeg må spise pyntefrukt?
Hun har sneket til seg leiligheten,
men hun blir ikke med på Stevens forlovelsesbilder. Hun må vekk i dag.
Takk for at dere kom. Dere kjenner vel min kone, Mrs. Carrington?
- Hva? Selvsagt, Blake. - Da trenger de en påminnelse.
En bedrager i stallen benytter samme navn.
Dere svarer til meg og Cristal.
Ikke Alexis. Er det forstått?
Kanskje vi må presenteres på nytt.
Dette er Tony, gartneren vår,
som klipper like mye gress som han røyker.
Jeanette, vår beste stuepike...
...som ikke husker instrukser.
Mrs. Gunnerson...
...kjøkkensjef, hennes mange slektninger spiser godt på min regning.
De er alle dyktige.
Det veier opp for deres små mangler.
- Men de er ikke uerstattelige. - Kan vi la være?
Hvor lenge har du vært her?
I 16 år.
Pratet du med Mrs. Carrington om å flytte frokosten?
- Ja, sir. Alexis ba... - Feil.
Du pratet ikke med Mrs. Carrington!
Du pratet med bedrageren!
Tar jeg dere i å prate med, prate om
eller hjelpe hunndjevelen ute i stallen,
er dere ferdige her.
Og du kan pakke sakene dine.
- Mr. Carrington... - Tilbake på jobb.
Den lyse siden ved å ha en fraværende mor
er at hun ikke vet at jeg har nøkler.
Så du og sjåføren var et par.
Jeg prøvde å finne ut hva greia var.
Velkommen i klubben.
Men ikke tenk på kjærlighetslivet mitt. Vær på utkikk.
Mora mi flyttet all søpla si inn i denne leiligheten,
- så om hun skjuler noe... - Vent.
- Vet du ikke hva du ser etter? - Jeg vet at mamma kaster gjørme
eller ruller seg i den, så det må være skitt et sted.
Hun har hatt folk her, så den er nok skjult.
Sjekk bak maleriene, under vinduskarmene.
Luftventiler er alltid et godt skjulested.
Den talentfulle Mr. Ridley.
Er det nå du sier at FBI er ute etter deg?
- For denne familien har en type. - Ikke kriminell.
Jeg liker krimromaner.
Og jeg bygde hus før.
Jeg tok et lynkurs om deg,
men falt det deg ikke inn å spørre om meg?
Ikke ta det personlig.
Hvordan ville du visst om jeg gjorde det?
Hvorfor begynte du å bygge hus?
Jeg dro til Japan som frivillig etter tsunamien.
Pappa spøkte om at jeg ville gifte meg med en demokrat. Men en sosialist?
Vent, stopp.
Hørte du det?
Det kom en annen lyd derfra.
Å, dette er trist.
Hun gjemmer verdisaker som et paranoid, fattig ekorn.
Hva er alt dette?
Mobilhistorikk, innvandringsdokumenter.
Politibilde?
- Vi fant helt klart skitt om noen. - Herregud. Sammy Jo?
Hva pokker driver du med, Alexis?
Velg hva ditt store, slaskete hjerte enn vil ha.
Jeg spanderer.
Om du prøver å kjøpe min kjærlighet...
...er det helt i orden.
Vi har en stor dag foran oss, så...
Champagne, takk.
Du kjenner meg så godt alt.
Du aner ikke, kjære deg.
Se, det er Sams rulleblad.
Åtte butikktyverier? Han må vel ha skjønt at han ikke var god.
De har noe til felles iallfall.
Mamma stappet undertøy i ryggsekken min
da pappa klippet kredittkortene.
De to bør ikke shoppe sammen.
Herregud.
Jeg vet hva hun gjør.
Hun er ikke snill mot Sam på grunn av bryllupet. Hun prøver å hindre det.
Svareren er på spansk. Jeg aner ikke hva han sier.
- Hvor skal du? - Rive Sam fra mammas lakkerte klør.
Hvordan møtte du Steven?
I en hotellobby.
En ivrig forteller, ser jeg.
Bare frieriet er verdt å fortelle om.
Vi var i Thomas' begravelse, som er...
...litt mørkt og skrudd, men jeg elsket det.
Og det var på spansk.
Jeg hørte om det. Jeg ble så glad.
- Steven sier du er fra Venezuela? - Vi pratet om å flytte til Sør-Amerika.
Han ville elsket det. Hva med deg?
Har du noen stor kjærlighetshistorie?
En lord i England eller en hertug i Frankrike?
Min er mellom meg og Blake.
Alt som skjer, har en årsak.
Var vi ennå sammen, ville du nok ikke møtt Steven.
- Nå har jeg skyldfølelse. - Nei.
Et ekteskap varer kanskje ikke, men en ekskone er for alltid.
Jeg elsker den.
Du trengte ikke sparke henne.
Du skjønner at de har familier å forsørge?
De trengte en påminnelse om hvor lojalitetene deres ligger.
Rolig, Anders kommer senere og sier:
"Mrs. Gunnerson beklager og vil ha jobben sin."
Så sier de andre:
"Mr. Carrington er tøff, men rettferdig."
- Hva gjorde Culhane? - Han sluttet.
Uten forklaring, for øvrig.
Og det er synd.
Han var en favoritt.
Den første jeg ansatte etter Alexis.
Så man kan ikke regne med noen.
Mrs. Carrington, hva gjør du her?
Håper det er greit. Anders sa hvor du var.
Så leit å høre om faren din.
Kan jeg gjøre noe? Hva skjedde?
Pappa kom inn for en helsesjekk.
Og de fant noe. Men de har ikke kommet frem til en diagnose.
- Derfor dro du plutselig? - Delvis.
Har du ringt den andre delen?
- Jeg vet hun uroer seg for deg. - Ikke si noe til henne.
Akkurat nå...
...må jeg ha pusterom.
Jeg kom egentlig for å overbevise deg om å komme tilbake,
men dette er åpenbart viktig.
Michael, hvem er dette?
Dette er Mrs. Carrington.
Jeg ville sjekke at dere har alt dere trenger.
Michael betyr mye for oss.
Han er mer enn en sjåfør, han er familie.
Sjåfør? Du må ha forvekslet ham med noen andre.
Michael er visepresident i Carrington Atlantic.
Løy du til din far og meg?
Jeg kan forklare.
Hvorfor skulle du gjøre det?
Unnskyld, jeg ante ingenting.
Jeg prøvde å advare deg.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å betale for varene dine. Hun har ikke råd.
Jeg vil ikke at min brors forlovede går tomhendt ut.
Jeg har alltid penger til spesielle anledninger.
Hva? To-for-én-kuponger på tikronersmarkedet?
Jeg trodde personlig radius var viktig for deg.
Jeg vil se om kortene hennes avvises.
- Så heldig var du ikke. - Signatur.
Takk, mamma.
Kom, vi drar.
Unnskyld meg.
Dere må vise veskene deres. En av alarmene våre gikk av.
Jeg passer visst til profilen.
Alt i orden. Frue?
Unnskyld meg?
- Gamle vaner er vonde å vende. - Jeg tok ikke den klokka.
- Bli med meg. - Jeg vet ikke hvordan den havnet der.
Dette er uakseptabelt.
- Jeg er en Carrington. - Herregud, hva gjør vi?
De arresterer mora di.
Bare hyggelig.
Nå har du råd til noe pent fra salgsautomaten.
Gudskjelov. For et mareritt.
Du aner ikke hvor mye det betyr at du er her for meg.
Hvor ble hun av? Du betalte kausjonen.
Det var ikke kausjon.
Så...?
Sam gjorde det ikke.
Du puttet klokka i veska mi.
Ikke svindle en svindler.
Vil du ut herfra, må du gå med på mine vilkår.
Vilkår? Hvilke vilkår?
Bare at du drar. Fra Atlanta. Fra oss.
Slapp av. Det blir nok lettere denne gangen.
Jeg kom nettopp, og barna mine trenger meg.
Spesielt du.
Ja, og jeg har nytt mor-datter-kausjonstida,
men du tok ikke Sam med på shopping for å bli kjent.
Forklar dette.
Du hadde ingen problemer under brunsjen.
Steven skulle ikke føle seg dømt.
- Bra du bryr deg om én av oss. - Jeg bryr meg om begge.
Farvelbrevet ditt sa: "Karbohydrater er for tapere."
Det var motiverende og virket for det meste.
Denne bussbilletten refunderes ikke og bærer ditt navn.
Bruker du den, får jeg deg ut. Vil du heller råtne her, er det greit.
Det er opp til deg.
Kausjonen er betalt.
Takk, skatt.
Hva?
Beklager at jeg sa jeg var en leder.
Jeg ville ikke skuffe deg og pappa med at jeg var...
...en sjåfør.
Du har vært nær dem for lenge
om du tror jobben din avgjør hvor stolte vi er av deg.
Det ville knust din far å vite at du har glemt hva som er viktig.
Unnskyld at jeg sa for mye. Jeg vil gjøre det godt igjen.
- Jeg fant en lege som... - Det er unødvendig.
Nei, la henne snakke ferdig.
Det er riktignok ikke rettferdig,
men Carringtonene får den beste legehjelpen.
Bedre leger, bedre sykehus.
Vår familie vil hjelpe deres.
La oss gjøre det.
Jeg vet ikke med Michael, men jeg sier visst pokker.
Bra. Jeg håpet du ville si det.
Jeg ringte sykehusdirektøren. Hun var i New York.
Jeg fløy henne hit. Hun så på din fars journal på veien tilbake.
Dette er doktor Kim.
Hallo.
Jeg pratet med teknikerne om testene,
og jeg tror han har akutt lymfatisk leukemi.
Det er vanligere i barn,
men antall voksne har steget de siste årene.
- Hvorfor? - Muligens grunnet virusinfeksjoner,
miljøfaktorer.
Uansett årsak har vi en klinisk studie som virker lovende.
Jeg skaffer din far en plass.
Den ene prosenten er nyttig i det minste én prosent av tida.
Takk for dette.
Du er en del av familien.
Uansett hvor du jobber.
Mrs. Gunnerson.
Hva gjør du?
Jeg ba deg pakke, så om du ikke har levd ut av en tetralle...
- Nei, sir. - Er det til Alexis?
Ansatte hun deg igjen?
Jeg gjorde det.
Takk. Et ord, om jeg får.
Med respekt å melde har hun jobbet for familien i 16 år,
- og du elsker hennes Beef Wellington. - Den ofrer jeg gjerne.
Jeg sa jeg ville sparke alle som hjalp den heksa.
Da må du sparke meg også, sir.
Vi må prate sammen.
- Jeg hadde en plan for Cruella. - Å la henne råtne i fengsel.
Det var hennes plan for Sam før jeg reddet ham.
Hvorfor skulle jeg tro deg nå?
Du ville etterlate henne, og du satte henne...
Barn.
Det er vondt å se dere krangle. Jeg har det bra.
Det var skittent og nedverdigende. Jeg er skrubbsulten...
Slutt å skape deg, mor. Du gjorde dette mot deg selv.
- Hva er det? - Jeg fant det hos henne.
Hun ansatte noen til å granske forloveden din.
- Hun vil fettsuge Sam ut av livet ditt. - Jeg har støttet dem fra starten av.
- I går? - Du har derimot
prøvd å ruinere Cristal og hennes familie.
Steven sa det.
Vi vet hva du gjør, men at du ville gått så langt...
Er dette din gransking av Sam?
Hva? Nei.
Du prøver å klandre meg. Smart. Det skal du ha.
Du tror ikke på henne?
Du klynger deg så desperat til tanken på en lykkelig familie
at du ikke ser hva hun gjør.
Hun blåser i fremtida di.
Fordi hun vet hun ikke kan klore seg fast
i din del av formuen om Sam er der.
Så hvorfor har hun ikke bedt meg om penger?
Jeg ville gitt henne alt. Hun har ikke bedt.
Av og til går du så langt for å bevise noe at du ikke ser poenget.
Så ikke involver forloveden min i galskapen din igjen,
ellers er du ikke invitert til bryllupet.
Du og Alexis var alltid som erteris.
Det liker hun å tro.
Jeg har aldri gått imot familiens beste.
Tvang du Culhane ut så det fæle beistet kunne flytte inn?
Aldeles ikke.
Men da Culhane sa han ville dra,
nevnte jeg kanskje at det var tomt der.
Og jeg leverte kanskje fotoalbumene til Fallon.
For å roe gemyttene.
- Og du kontaktet Alexis. - Som bestyrer av din fars testamente.
Dette dreier seg ikke om hennes innflytelse over meg, som hun har...
...men om effekten hun har på deg, og hun er en stor del av livet ditt.
I din fars hus sa du at du savnet henne.
- Mens du finner ut... - Det er ingenting å finne ut.
Mens du finner ut hva det betyr,
må jeg beskytte deg og familien fra feiden deres.
Jeg må ikke beskyttes fra ekskona mi og ikke fra en ansatt.
Jeg tar meg av dette. Jeg er voksen.
Jeg vet det. Jeg oppdro deg.
Og nå er du ferdig.
Du har sparken.
Det var et mareritt.
De var et mareritt.
- De innsatte? - Nei, min mor og søster.
Fallon sier mamma prøvde å klandre deg,
og mamma sier Fallon prøver det samme.
- Aner du hvem som snakker sant? - Tull aldri med en homo og mora hans.
- Tror du hun lyver? - Hør.
Jeg så ingenting, men hvorfor skulle Fallon svike meg nå?
Jeg hater at det er ord mot ord.
Som å være på ungdomsskolen igjen.
Jeg skjønner.
Selv etter alt det kjipe mora mi gjorde, var jeg litt glad for å ha henne igjen.
Men mora di kidnappet søstera mi.
Har søstera di rett, prøvde mora di å få meg fengslet.
Det er tøft innse at foreldre bare er folk.
Spesielt når de ikke er som du vil.
Jeg var aldri som pappa ville.
Eller Fallon.
Men mamma hadde aldri problemer med den jeg var. Hun tvilte aldri.
Jeg vil bare gi henne samme sjanse.
Så du sparket Anders?
Hvordan det? Ansatte han seg selv igjen?
Hva tenker du på?
Anders er høyrehånda di. Din far ansatte ham.
Er dette en reaksjon på Thomas' død?
Ikke gjør det. Vi er ikke i terapi ennå.
Det er en forretningsavgjørelse.
En dårlig en.
Bortsett fra årevis med lojalitet, er din sønns forlovelsesfest i morgen.
Det er en middag.
Resten av de ansatte fikser det.
Det skremmer meg at du er så ufølsom
mot folk som har vært viktige deler av livet og familien din.
Anders, Culhane.
- Culhane dro. - Og du spurte ikke engang hvorfor.
Dette er hjemmet vårt.
Men det er også en forretning.
Det er ikke plass til sentimentalitet.
Jeg trodde Anders var ved min side alle de årene,
men han er ennå lojal mot Alexis.
Så dette dreier seg om henne.
- Er du ennå forelsket i henne? - Hvordan kan du spørre om det?
Du har sett hvor ulykkelig jeg har vært siden hun kom tilbake.
Hvorfor ser ikke Steven gjennom løgnene?
Det er ikke umulig at du lagde mappa selv.
Det ville vært helt djevelsk og utrolig krevende.
Som å klandre noen for nasking?
Jeg lot bare den skyldige ta skylda.
Enkelte ville sagt at jeg gjorde det rette.
Du sendte ham memer av mora di som Den onde heksa.
Enkelte lærer visuelt.
Du syns jeg er brutal, men innsatsen er høy.
Jeg har aldri kunne regne med foreldrene mine.
Jeg hadde bare Steven.
Han støttet meg samme hva.
Rett eller galt, tykt og tynt.
Sånt gjør brødre.
Men nå som Alexis later som hun er ei kjærlig mor,
er jeg redd hun tar ham fra meg for alltid.
Og hvem har jeg da?
Du har alltid meg.
- Til kontrakten utgår. - Nemlig.
Har du vurdert terapi?
Bare du, mora di
og en høyt utdannet og modig terapeut?
- Det fins ikke nok dop. - Morsomt at du sier det.
Mine foreldres terapeut ga dem LSD.
De var så rusa at sa sannheten. Og bet sammen tennene ufrivillig.
Men de var sterkere etterpå. Etter at de begge lå med terapeuten.
Steven ser det uansett som mitt ord mot hennes.
Får jeg henne ikke til å snakke sant uten en løgndetektor eller serum...
Min ene erfaring var en katastrofe.
Jeg satt på T-banen i tre timer
og fortalte fremmede livshistorien min.
De trodde det var kunstfremføring, og jeg tjente 20 dollar.
Men jeg fortalte dem alt, og jeg mener alt.
Jeg sier ikke at jeg kan skaffe stoffet, men om jeg kan...
- ...avslører det henne nok. - Hun doper ikke mora si.
Du kjenner henne ikke. Du har aldri vært så desperat.
Jeg tror det er fordi du vil bevise sannheten.
Så la oss bevise den.
Takk.
Jeg sa det tre ganger, men de fant ikke den rette grenachen.
- Hvordan er den? - Noe mangler.
Kanskje en smule Mrs. Gunnerson.
Så ille kan den ikke være.
Har du hatt fest uten Anders før?
Dette blir interessant.
Vil du virkelig dope mora di foran Stevens venner?
Slapp av, vi spiller sannhet, ikke blod.
Det ville vært bedre om vi hadde en plan B.
Eller om vi kunne gått tilbake
til da min mor levde sitt Grey Gardens-liv i husvogna,
men det kan vi ikke. Så lenge vi avslører henne,
blåser jeg i om hun får hestebedøvelse og prater i en måned.
Én kveld holder i massevis.
Målet har ankommet.
- Vi går over planen. - Det er ikke Ocean's Eleven.
Putt MDMA i drinken,
så tar jeg opp det hun sier på kontoret om klandringen.
- Ikke overkompliser det. - Vi har ett problem.
Jeg fikk ikke tak i MDMA.
Langeren hadde noe som visstnok er det samme.
Er designerveskene hennes piratkopier,
bør designerdopet hennes være det samme.
Her er vi.
Brudgommens foreldre.
Vi bør skåle.
Vi kan vel legge til side vårt lange nasjonale mareritt
lenge nok til å klirre i glassene.
For Steven...
...som gifter seg, selv om vi har vist ham at ekteskap er noe tull.
Interessant fest.
Litt mer eklektisk enn jeg ventet. Prøver vi å være moderne?
Jeg skjønner antydningen. Jeg sparket Anders.
- Derfor smaker patéen kattemat - Spiste du mye kattemat?
Hvordan kunne du sparke ham? Han er familie.
Han har vært til stede hele Stevens liv.
Og ditt.
Husker du historien om da du oppdaget at Anders var tannfeen?
Du var lei sølvmynter og ville ha et Lego-sett.
Han satte den greia sammen i timevis, tråkket på den
- og vekket deg. - Da ble han Lego-fan.
Han har operahuset i Sydney.
Han er gull verdt.
Holder på tradisjonene tross kaoset.
Han beskyttet barna i orkanen vår.
Kom igjen, det var ikke alltid stormende.
Vel...
...jeg har en fest å delta på.
Jeg har jo for få ansatte.
Hvordan går det? Jeg har hørt fantastiske ting.
Mrs. Carrington, Alexis, mamma.
Du ser fantastisk ut.
Men du må advare oss før du slipper tigeren løs.
Hvor vakkert er ikke dette?
Takk de ansatte for pakkingen.
Jeg må kjøre langt, så jeg bør dra.
Bli et lite øyeblikk. Sykehuset er nær.
Familien min bor ute i Clarke County.
Hvor lenge har de bodd der?
Jeg vokste opp der.
Jaså?
Du overså SMS-ene mine,
- men prater med Cristal? - Jeg lar dere prate sammen.
Ikke engang en "snakk til hånda" -emoji?
Du bare dro uten et farvel?
Kjærester må ikke gi avslutningsintervjuer.
Du ville bare prøvd å overtale meg til å bli.
Jeg kan ikke være der for deg hele tida.
Og du har et liksomekteskap å sørge for.
- Dreier det seg om det? - Nei.
Du har satt deg selv først i årevis,
- og jeg har ventet. - Kan vi ikke være venner?
Hvordan ville det vennskapet sett ut?
At jeg er der for deg, slik du alltid var for meg.
Det er alt jeg sier.
- Jobben min var være der for deg. - Så betal meg.
Som en venn.
Jeg tror ikke du er kvalifisert.
Og du vet...
...at vi aldri kan være venner.
Fallon.
Du ville gjøre dette før middagen. Det er på tide.
Mamma, tror du vi kan sette krigen vår på vent?
For kvelden. La Steven og Sam få litt fred.
Så kan vi svike og forbanne hverandre.
Så søt du er.
For kjærlighet som aldri dør.
Og en kveld vi aldri glemmer.
Hvordan funker det?
At Sam er så offentlig kjent med champagne?
Hva mener du?
Du har kunngjort at du er på avvenning.
Du ruster til valgkamp.
Jeg må drive PR når forlovelsen blir kjent,
med tanke på Ted, men...
Akkurat. Du trenger ikke enda et problem.
Han er ikke mye til førstedame.
Men er det et prosjekt du ønsker,
hjelper jeg deg å forme ham.
Hun virker helt normal. Kanskje hun har vanvittig motstand.
Tvilsomt. Hun er nok ikke Coachella-typen.
Men det er han.
Dere er flotte. Det er... skikkelig bra.
Herregud.
Rotet jeg med glassene?
Culhane vippet meg av pinnen.
Og Steven ba meg la Sam være. Nå vinner hun.
Jeg ville fått ham vekk herfra.
Jeg tok nok feil glass.
- Ja, helt klart. - Nei, men det er greit.
Jeg syns vi alle skal være høye.
Blås i familiefeider.
Vi feirer kjærlighet.
Livet. Jeg vil tale.
- Nei! - En skål.
Jeg har liv, mor
Jeg har latter, søster
Jeg har frihet, bror
Hva gjør du?
Jeg har det gøy, mann
Var dette planlagt?
Jeg er spinnvill, datter
Jeg sjarmerer i senk, fetter
Jeg har hodepiner og tannverk
Og dårlige stunder også
Som du
Jeg har håret, jeg har hodet
Jeg har hjerne, jeg har ører, Jeg har øyne, jeg har nese
Jeg har munn, jeg har tenner
Jeg har liv, liv, liv, li...
Herregud, Sam!
Går det bra? Jeg tror han overdoset på noe.
Gjorde jeg?
- Spill med. - Har vi en lege?
Herregud, hjertet hans hamrer.
Jeg tror noen dopet drinken hans.
Mamma. Ikke si at du gjorde det.
Hva prater du om? Bare ring en ambulanse.
Hva ga du ham? Du vil ikke at han dør.
- Ingenting. - Og du prøvde ikke å få ham fengslet.
Det er forskjell på å dope noen og snike et ur i veska deres.
Der har vi det.
- Jeg tror jeg klarer meg. - Ikke jeg.
- Prøvde du å få ham fengslet? - Nei. Jeg forklarer senere.
Ikke gidd.
Takk.
Vi må vel vente med bryllupsplanene.
Du tuller.
Jeg syns det var morsomt, men lei en proff. Samme for meg.
Jeg ba deg la være å involvere Sam, og du gjorde det likevel.
Og du ydmyket meg foran vennene våre.
Jeg må fikse enormt mye
fordi du tok med dop til en edru politikers forlovelsesfest.
Jeg tok det med.
Den dårlige idéen var basert på mine foreldres terapeut.
Lang historie.
Sam var ikke innblandet.
Vi skulle gi det til mamma.
- Det er greit. Det var litt gøy. - Skatt.
Hvem doper mora si?
Hvem får sin sønns forlovede fengslet?
Den samme sorten.
Du er akkurat som henne.
Dere gjør alt for å bevise noe, samme hvem dere sårer.
Festen skulle feire forlovelsen,
og du gjorde den til et slag i en krig
jeg har prøvd å stoppe fra starten av.
- Fordi du ikke valgte en side. - Jeg valgte min side.
For én gangs skyld, men det tålte du ikke.
Kom igjen, slapp av.
Har du det bra?
Skulle gjerne muntret deg opp.
Jeg ville gitt deg resten av dopet, men det er nok ikke så lurt.
Ikke så lurt.
- Hvorfor gjorde du det? - Hva?
Tok skylda?
Jeg har ingenting å tape.
Jeg ville beskytte forholdet ditt til broren din.
Men hvorfor?
Du har ikke gjort annet enn å hjelpe meg.
På tinghuset. Da farfar døde.
Siden Cersei tok tronen igjen.
Det er ikke i kontrakten at du må være snill.
Jeg vet det.
Jeg skjønner det ikke, men jeg er visst en forferdelig venn.
Det er ikke sant,
ellers ville du ikke ha beskyttet Sam.
Jeg ser deg, Fallon Carrington.
Jeg har villet gjøre det siden vi møttes.
Men ekteskapet kom i veien?
Noe kommer alltid i veien.
Få deg litt søvn.
Jeg håper du vet hvor lei jeg er for alt dette.
Jeg kom ikke for å tilgi deg. Jeg vil at du drar.
Jeg er en skrudd person, Steven.
- Derfor holdt jeg meg unna. - Hvorfor kom du tilbake?
For oss eller fordi du savnet å være rik?
Det dreide seg aldri om pengene.
Jeg får deg endelig tilbake,
og du har en gutt her jeg ikke kjenner.
Og du møtte ham fordi
- tøsetanta hans giftet seg... - Ikke snakk sånn om Cristal.
Jeg fryktet at Sam ville ta deg fra meg.
All praten om å reise og flytte til Sør-Amerika.
Jeg vet at ei mor...
...bør kunne slippe taket i min alder. Men jeg har mistet så mange år.
Og jeg vil ikke miste enda en sønn.
Hva?
Du er ikke den førstefødte, Steven.
Vi fikk en liten gutt som het Adam.
- Han ble kidnappet. - Mamma.
Din far og jeg gjorde alt politiet ba oss gjøre.
Men...
Men vi fikk ikke sønnen vår tilbake.
Og vi mistet ekteskapet.
Da din far tok deg og Fallon fra meg,
begynte jeg å lete etter Adam igjen. Det var det pengene gikk til.
Jeg ansatte etterforskere, synske, alt.
Alt for å finne... et spor.
Og det...
...oppslukte meg.
- Hvordan vet du at han lever? - Jeg vet ikke at han er død.
Det...
Det fins alltid et spor.
Og da jeg gikk tom for penger, hadde en detektiv i DC
sporet ham helt til El Paso.
Fant han bevis på at Adam var der?
Om du sluttet på grunn av pengene, kan vi hjelpe deg med det.
- Syns du ikke jeg bør gi opp? - Hvordan kan vi det?
Han er broren min.
- Du ville prate med meg? - Ja.
Jeg angrer på avgjørelsen min. Uten deg er de ansatte på villspor.
Festen i går var en fiasko du sikkert kunne ha forhindret.
Og jeg trenger deg også. Du er uvurderlig for familien.
Bra.
Vel, jeg har heldigvis ikke lagt andre planer.
- Så du er tilgjengelig? - Jeg finner nok tid.
Og jeg skal unngå Alexis.
De ansatte også.
Sannheten er...
...at jeg har vært hyklersk.
Jeg klandret deg for å la deg påvirke av henne...
...når du hadde rett.
Jeg gjør det samme.
Jeg stolte på henne til alt, mine barns mor.
Selv etter alle disse årene er det vanskelig å komme over...
...det hun gjorde.
Og likevel...
...suger hun en inn.
Du kjenner meg bedre enn noen.
Jeg trenger at du styrer meg rett. I dette og alt.
For alle isfjellene forut.
Dessverre kan det være et ganske stort et på vei.
Jeg har overbeskyttet deg generelt. Jeg fortalte ikke om Culhanes familie.
Jeg tenkte det var best for firmaet...
- ...om du ikke visste noe. - Hva har de å gjøre med oss?
Det er noe du ikke vet om faren hans.
Han er svært syk og har en diagnose som kan lyde kjent.
Han har akutt lymfatisk leukemi.
- Det kan kobles til miljøfaktorer. - Familien min bor i Clarke County.
Som du nok husker,
sto CA overfor en skandale i Nordøst-Georgia for noen år siden.
Oppdager Culhane forbindelsen mellom sykdommen og det CA skjulte,
kan det bli vanskeligere å takle nå.
Beklager at jeg kommer så tidlig, men vi må prate sammen.
Skatt.
Takk for at du kom.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson