UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
- Maman. - C'est incroyable.
Steven, ce que tu es beau.
- Liam, mon mari. - Liam Ridley.
- Je suis fiancé à Sam. - Le neveu de Cristal ?
- ... reviennent à Alexis. - Il lui laisse la maison !
Elle manipule tout le monde.
Surtout toi.
Votre père a été hospitalisé.
Michael a démissionné ce matin.
Sale gosse !
Est-ce que c'est férié ? Je ne suis pas au courant.
Pas de petit déj ?
L'ancienne Mme Carrington
vous invite à manger dans la dépendance.
Enfin, pas tout le monde.
Blake et Fallon.
Très classe.
Si j'entre dans la dépendance, je la crame.
Que Mme Gunnerson nous prépare une bricole.
Hélas, Alexis a réquisitionné le personnel de cuisine.
Pour qui elle se prend ? Elle ne peut pas donner d'ordres.
Elle peut faire ce qui lui chante.
Anders, rassemblez le personnel.
Et elle ?
Elle joue à un jeu puéril. Mieux vaut l'ignorer.
Elle ne me privera pas de mon bacon.
Bo n'est donc pas le seul à quémander.
- J'espérais que tu viendrais. - Je ne viens pas.
Je reprends mon déjeuner et mon chien.
Que vois-je ? Bénédicte Carrington et Bénédicte Jo, bien sûr.
Oui, j'aime les oeufs Bénédicte. J'avoue.
On déjeune ensemble. Est-ce que c'est un crime ?
Tout chez elle est criminel.
De son maquillage à sa négligence parentale.
- Reproche-moi le passé, si tu veux. - D'accord.
Mais joins-toi à nous, pour fêter leurs fiançailles.
- Pardon ? - Maman.
- Elle l'ignorait ? - J'allais te le dire.
- Après la lune de miel ? - Avant ta gifle.
Il te voit en demoiselle d'honneur.
On pense à une cérémonie en Sicile et à un tour du monde.
Steven en a parlé. Formidable.
Je ne gâcherai pas votre petite fête.
Je veux fêter ça avec tous ceux que j'aime.
- On prépare une soirée. - Pas avec elle ?
- Tout le monde sera le bienvenu. - Bonne idée.
- L'excuse idéale pour du shopping. - Avec quel argent ?
Sam, viens avec moi.
Je t'emmène chez L. B. Luft Boutique.
On fera connaissance.
Sachez d'abord que tout me va.
Du smoking aux guenilles d'une production amateur de Hair.
Merci.
Qu'est-ce que tu en dis, Fallon ?
Bo.
Il est aveugle, ou quoi ?
Elle nous abandonne dix ans.
Il fait comme si elle était juste sortie acheter des clopes.
- Chacun gère le traumatisme à sa façon. - En en créant d'autres ?
Elle n'est pas là pour nous. Elle est fauchée.
Elle les prend dans ses filets.
D'abord Steven, et maintenant, Sammy Jo.
C'est l'apocalypse zombie, et je suis l'unique survivante.
Qui t'a servi ça ? J'ai faim.
Elle était là.
Elle se tape mon bacon et moi, je me rabats sur la déco.
Elle s'est incrustée dans la dépendance,
mais pas sur les photos de mariage.
On doit la virer.
Merci d'être là. Vous connaissez ma femme, Mme Carrington.
- Bien sûr que oui. - Il faut le leur rappeler.
Une usurpatrice utilise le même nom.
Vous m'obéissez, ainsi qu'à Cristal.
Pas à Alexis. Est-ce clair ?
Refaisons les présentations.
Tony, le jardinier,
fume autant d'herbe qu'il en coupe.
Jeanette, la femme de ménage
incapable de suivre les instructions.
Mme Gunnerson,
qui dirige la cuisine et nourrit grassement sa famille grâce à moi.
Vous travaillez bien.
Ça compense vos petits défauts.
- Mais nul n'est irremplaçable. - C'est nécessaire ?
Mme Gunnerson, votre ancienneté ?
Seize ans.
Avez-vous parlé du petit déjeuner avec Mme Carrington ?
- Oui, Alexis voulait... - Perdu.
Vous n'avez pas parlé à Mme Carrington.
Mais à l'usurpatrice.
Si je vous surprend à évoquer
ou à aider de quelque façon la succube de la dépendance,
vous êtes finis.
Mme Gunnerson, vous êtes virée.
- M. Carrington. - Au travail.
C'est l'avantage d'avoir une mère démissionnaire.
Elle ignore que j'ai la clé.
Tu sortais bien avec le chauffeur.
J'essayais de comprendre votre relation.
Bienvenue au club.
Ne t'inquiète pas de ma vie amoureuse.
Fais le guet, plutôt.
Ma mère a rapporté tout le fatras de sa caravane,
- alors si elle cache... - Attends.
- Tu ne sais pas ce que tu cherches ? - Je la connais.
Elle aime se vautrer dans la boue.
Il y a quelque chose.
Ça doit être bien caché.
Derrière un tableau, dans un cadre de fenêtre.
Un conduit d'aération, c'est une bonne planque.
Le talentueux M. Ridley.
Tu es recherché par le FBI ?
- C'est notre genre, dans la famille. - Non.
J'aime juste les polars.
Avant, je bâtissais des maisons.
J'ai potassé ton passé.
Toi, tu n'as jamais eu envie de me poser des questions ?
Ne le prends pas mal.
- Tu ne le remarquerais pas. - OK.
Donc, des maisons ?
J'étais bénévole au Japon, après le tsunami.
Mon père disait que je finirais avec un Démocrate.
Mais avec un gauchiste, carrément ?
Attends.
Tu as entendu ?
Ça a fait un autre bruit.
C'est triste.
Digne d'un écureuil parano défavorisé.
C'est quoi ?
Relevés téléphoniques, visas.
Photo d'arrestation ?
La voilà, la boue.
Mon Dieu. Sammy Jo ?
Qu'est-ce que tu mijotes, Alexis ?
Choisis tout ce qui te tape dans l'oeil.
Je paie.
Vous achetez mon affection ?
Ça me convient bien.
On a une grosse journée devant nous.
Champagne, je vous prie.
Vous me connaissez déjà.
Si tu savais, mon chou.
Regarde, le casier judiciaire de Sam.
Huit arrestations pour vol ? Il devrait renoncer, à force.
Ça leur fait un point commun.
Ma mère planquait de la lingerie dans mon cartable
quand mon père prenait sa carte.
Ils ne devraient pas faire les boutiques.
Mon Dieu.
Je sais ce qu'elle fait.
Elle n'est pas sympa à cause du mariage.
Elle veut l'empêcher.
Le répondeur est en espagnol, je ne pige rien.
- Où tu vas ? - Tirer Sam des griffes de ma mère.
Où as-tu rencontré Steven ?
Hall d'hôtel.
Tu racontes tellement bien.
Mieux vaut raconter sa demande en mariage.
C'était à l'enterrement de Thomas.
C'est un peu tordu, mais j'adore.
Il l'a fait en espagnol.
Je sais, je trouve ça merveilleux.
Tu viens du Venezuela, c'est ça ?
On pourrait partir en Amérique du Sud.
Steven adorerait. Et vous ?
Une belle histoire d'amour ?
Un lord anglais, un duc en France ?
Ma grande histoire d'amour, c'est Blake.
Rien n'arrive par hasard.
Si on était encore ensemble, tu n'aurais pas connu Steven.
- Je m'en veux. - Non.
Les mariages meurent. Les ex-femmes sont éternelles.
Oui.
J'adore.
Tu n'avais pas à la virer.
Ces gens ont des familles à nourrir.
Je devais leur rappeler à qui ils doivent leur loyauté.
Détends-toi. Anders viendra bientôt me dire :
"Mme Gunnerson s'excuse."
Je la reprends, les autres disent :
"M. Carrington est dur, mais juste."
- Culhane, il a fait quoi ? - Il a démissionné.
Sans explication.
C'est dommage.
C'était un de mes préférés.
Ma première embauche, après Alexis.
On ne peut compter sur personne.
Mme Carrington, que faites-vous ici ?
Anders m'a dit où vous trouver.
Je suis navrée pour votre père.
Je peux vous aider ? Que se passe-t-il ?
Mon père est venu pour un bilan.
Ils ont trouvé quelque chose, mais le diagnostic n'est pas tombé.
- D'où votre départ si soudain ? - En partie.
Vous avez appelé l'autre partie ?
- Elle s'inquiète pour vous. - Ne lui dites rien.
Pour le moment...
j'ai besoin d'espace.
Pour tout dire, je suis venue vous persuader de revenir.
Mais ce qui se passe est plus important.
Michael, qui est-ce ?
Voici Mme Carrington.
Je m'assure que vous avez tout ce qu'il faut.
On apprécie beaucoup Michael.
Plus qu'un chauffeur, il est de la famille.
Un chauffeur ? Vous devez confondre.
Michael est vice-président de Carrington Atlantic.
Tu nous as menti ?
Je peux t'expliquer.
Pourquoi tu as fait ça, Michael ?
Pardon, je ne savais pas.
J'ai tenté de vous prévenir.
Tu es là ?
Je viens payer vos achats, elle n'a pas les moyens.
Je refuse que mon beau-frère reparte bredouille.
J'ai toujours du liquide pour ce genre d'occasion.
Des bons de réduction de la braderie ?
Je croyais que ton espace personnel était sacré ?
J'attends de voir si le paiement est refusé.
- Et non. - Signez.
Merci, maman.
Allons-y.
Pardon.
Ouvrez vos sacs, l'alarme silencieuse s'est déclenchée.
Il paraît que j'ai le profil.
C'est bon. Madame ?
Pardon ?
- On ne se refait pas. - Je n'ai pas pris cette montre.
- Veuillez me suivre. - Je n'y suis pour rien.
C'est inacceptable.
- Je suis une Carrington. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils vont arrêter ta mère.
De rien.
Allez vous faire un petit plaisir au distributeur.
Dieu merci ! Quel cauchemar.
Si tu savais comme ta présence me touche.
Où va-t-elle ? Tu as payé ma caution.
Pas du tout.
Mais alors...
Ce n'était pas Sam.
C'est toi qui as mis la montre.
On n'arnaque pas une arnaqueuse.
Tu veux sortir ? Il faudra accepter mes conditions.
Quelles conditions ?
Tu dois partir. Loin d'Atlanta. Loin de nous.
Ce sera sûrement plus facile la deuxième fois.
J'arrive à peine. Mes bébés ont besoin de moi.
Surtout toi.
J'adore ces instants mère-fille derrière les barreaux.
Mais tu n'avais pas envie de copiner avec Sam.
Explique-moi ça.
Pendant ton petit brunch, ça allait.
Steven est sensible, je voulais l'épargner.
- Tu t'inquiètes au moins pour lui. - Et pour toi.
Tes adieux, c'était "arrête les glucides" sur un Post-it.
Pour te motiver. Et globalement, ça a marché.
Un billet de car, à ton nom. Non remboursable.
Si tu le prends, je te fais sortir. Sinon, tu restes à croupir ici.
À toi de voir.
Vous êtes libre.
Merci, poussin.
Quoi ?
Pardon d'avoir dit que j'étais cadre.
Je ne voulais pas que vous soyez déçus de me savoir...
simple chauffeur.
Tu fréquentes trop ces gens,
si tu crois que notre fierté dépend de ton emploi.
Ton père serait si triste de voir que tu oublies l'important.
Pardon d'en avoir trop dit. Je veux me racheter.
- J'ai trouvé un médecin. - Non, merci.
Laisse-la finir.
C'est très injuste,
mais les Carrington ont accès aux meilleurs soins.
Spécialistes, hôpitaux.
Notre famille veut aider la vôtre.
Acceptez.
Je ne sais pas pour Michael. Mais je dis oui.
D'accord, j'espérais cette réponse.
La directrice de l'hôpital était en conférence.
J'ai envoyé un jet, elle a lu le dossier de votre père en vol.
Voici le Dr Kim.
Bonjour.
J'ai vu les résultats de votre père.
Il s'agit d'une leucémie aigüe lymphoblastique.
Commune chez les enfants,
en forte recrudescence chez les adultes.
- Pourquoi ? - Les causes peuvent être virales,
environnementales.
Qu'importe la cause,
on a un essai clinique prometteur.
Votre père va y participer.
Les plus riches peuvent faire le bien, parfois.
Merci.
Vous faites partie de la famille.
Quel que soit votre poste.
Mme Gunnerson.
Que faites-vous ?
Je vous ai dit de faire vos valises. Vous confondez avec la desserte ?
- Non. - C'est pour Alexis ?
Elle vous a reprise ?
Non, moi.
Merci.
Un mot.
Sauf votre respect, Mme Gunnerson travaille ici depuis 16 ans
- et vous adorez son boeuf Wellington. - J'accepte ce sacrifice.
Je leur ai dit qu'ils seraient virés, s'ils l'aidaient.
Il faut me virer aussi, alors.
Il faut qu'on parle.
Pourquoi tu as libéré Cruella ?
Tu laissais notre mère en taule.
Ce serait arrivé à Sam, si je ne l'avais pas sauvé.
Pourquoi je te croirais ?
C'est à cause de toi qu'elle a fini en cellule.
Les enfants.
Ça me fait mal, vos disputes.
Je vais bien.
Oui, c'était crasseux et dégradant.
Et j'ai très faim.
Arrête ta fausse indignation, tu as eu ce que tu mérites.
- C'est quoi ? - Ça vient de chez elle.
Elle a fait suivre Sam par un détective.
Elle veut le gicler de ta vie.
Je suis pour ce mariage depuis le début.
- Depuis hier ? - Toi,
tu as toujours voulu détruire Cristal et sa famille.
Steven me l'a dit.
On sait ce que tu fais, Fallon. Mais tu vas trop loin.
Tu as monté ce dossier ?
Quoi ? Non.
Tu essaies de me mettre ça sur le dos ?
Tu ne vas pas la croire ?
Tu te raccroches à cette idée d'une famille unie.
Tu ne vois rien.
Elle se fout de ton avenir.
Mais elle a compris qu'elle ne pourrait pas gratter
ta part de l'héritage si tu es marié.
Elle ne m'a pas demandé un sou.
Je lui aurais donné. Mais elle n'a rien demandé.
Tu serais prête à tout pour prouver que tu as raison.
Ne mêle plus mon fiancé à tes histoires de dingue.
Ou tu ne seras pas invitée au mariage.
Vous êtes copains comme cochons.
Alexis le croit.
Jamais je n'ai nui aux intérêts de la famille.
Vous avez chassé Culhane pour qu'elle s'installe ?
Non.
Mais quand il a dit qu'il partait,
j'ai peut-être évoqué la place qui se libérait.
Et porté les albums photo à Fallon.
J'espérais une détente.
Vous avez contacté Alexis.
C'était dans le testament.
Rien à voir avec l'influence d'Alexis sur moi,
même si elle est réelle.
Seul compte son effet sur vous.
Elle fait partie de votre vie.
Vous avez dit qu'elle vous manquait.
- Réconciliez-vous... - Jamais.
Réconciliez-vous avec ça,
tandis que je protège la famille de votre discorde.
Je n'ai pas besoin d'être protégé,
surtout pas par un employé.
Je règlerai ça. Je suis grand.
Je sais. Je vous ai élevé.
C'est terminé.
Vous êtes viré.
C'était un cauchemar.
Elles faisaient peur.
- Les détenues ? - Ma mère et ma soeur.
Fallon dit que ma mère voulait te piéger.
Et ma mère dit que c'est Fallon.
À ton avis, qui dit la vérité ?
Je refuse de critiquer ta mère.
- Elle ment, tu crois ? - Écoute.
Je n'ai rien vu, mais pourquoi Fallon me trahirait ?
Je déteste ces chamailleries.
On se croirait au collège.
Je comprends.
Même après tout ce que ma mère a fait,
j'étais content qu'elle revienne.
Ce n'est pas pareil. Ta mère a enlevé ma soeur.
Et ta mère a voulu m'envoyer en prison.
C'est dur d'admettre qu'un parent est une personne.
Surtout si c'est une personne décevante.
Je suis une personne décevante pour mon père.
Et pour Fallon.
Mais ma mère a toujours accepté qui j'étais, sans douter de moi.
Je lui laisse la même chance.
Tu as viré Anders ?
Quoi, il s'est déjà réembauché ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Anders est ton bras droit, engagé par ton père.
C'est à cause de la mort de Thomas ?
Arrête.
On n'est pas chez le psy.
Ce ne sont que les affaires.
Quelle erreur.
Oublions ses années de loyauté.
La fête de fiançailles a lieu demain soir.
Un dîner.
Un personnel réduit suffira.
Ça me fait peur, cette indifférence
envers des gens qui ont tant compté dans ta vie.
Anders, Culhane.
Culhane est parti.
Tu n'as pas demandé pourquoi.
C'est notre maison.
Mais aussi une entreprise.
Pas de place pour les bons sentiments.
Je croyais qu'Anders était avec moi.
Mais il reste fidèle à Alexis, en réalité.
C'est donc à cause d'elle, tout ça.
Tu l'aimes encore ?
Tu oses demander ça ?
Je suis au 36e dessous,
depuis qu'elle est revenue.
Et Steven tombe dans le panneau ?
Pour sa défense, tu aurais pu monter le dossier.
Ce serait ultra-machiavélique, et trop de boulot.
Comme piéger quelqu'un avec une montre ?
J'ai replacé la culpabilité sur la bonne personne.
Certains diraient que j'ai bien agi. Droitement.
Tu viens de lui envoyer des mèmes de ta mère en sorcière.
Aide visuelle à l'apprentissage.
Tu me trouves dure, mais l'enjeu est énorme.
Je n'ai jamais vraiment pu compter sur mes parents.
Seulement sur Steven.
Il a toujours été dans mon camp.
Contre vents et marées.
C'est ça, un frère.
Il est aveuglé par Alexis et son numéro de mère aimante.
J'ai peur de le perdre à tout jamais.
Il me restera qui ?
Tu m'auras, moi.
- Jusqu'à la fin du contrat. - Oui.
Et une thérapie ?
Ta mère et toi,
et un psy très diplômé et courageux ?
- Pas pour toute la drogue du monde. - Justement.
La psy de mes parents leur a proposé une séance défoncés.
Ils ont vidé leur sac, malgré les claquements de dents.
Après, ils étaient plus forts.
Bon, ils se sont envoyé la psy.
Pour Steven, c'est ma parole contre celle d'Alexis.
À moins d'arriver à la faire avouer sans sérum de vérité...
J'en ai pris, une fois. Un désastre.
Trois heures dans le métro
à raconter ma vie à des inconnus.
J'ai gagné du blé, ils ont cru à une performance artistique.
Mais je leur ai tout raconté. Vraiment tout.
Je ne dis pas que je peux me procurer la drogue.
- Mais ça pourrait griller Alexis. - Elle ne droguera pas sa mère.
Tu la connais mal. Tu es vraiment aux abois.
Pour moi, c'est que tu tiens à faire éclater la vérité.
Alors, qu'elle éclate.
Merci.
Ils n'ont pas été capables de trouver le bon grenache.
- Et ça ? - Il manque un truc.
Une pincée de Gunnerson, peut-être.
Pas à ce point.
Tu as déjà organisé une fête sans Anders ?
Ça va être intéressant.
Tu veux vraiment droguer ta mère devant tout le monde ?
Elle va cracher ses secrets, pas du sang.
Je serais plus à l'aise s'il y avait un plan B.
Je serais plus à l'aise si on pouvait revenir
à l'époque où ma mère vivait sa vie pourrie loin d'ici.
On ne peut pas.
Pour la démasquer,
je me fiche qu'on la drogue au point de déblatérer un mois entier.
Une soirée suffira.
On dirait que ta victime est là.
- On revoit le plan ? - Ce n'est pas Ocean's Eleven.
Tu mets de l'ecsta dans sa coupe,
je l'emmène dans le bureau et j'enregistre ses aveux.
- Ne complique pas tout. - Ça se complique tout seul.
Je n'ai pas eu d'ecsta.
Mon dealer m'a filé des sels de bain, c'est presque pareil.
Si ses sacs de marque sont bidons,
la drogue peut l'être aussi.
Voilà.
Les parents du marié.
Levons nos verres.
On peut mettre de côté notre interminable tragédie personnelle
le temps de boire un verre.
À Steven.
Qui se marie alors qu'on a tout fait pour prouver que c'était du vent.
Étrange soirée.
Je ne m'attendais pas à cet éclectisme.
Tu deviens moderne ?
J'ai compris.
J'ai viré Anders.
- D'où cet infect pâté pour chat. - Tu t'y connais ?
Comment as-tu pu le virer ?
Il est de la famille.
Il a assisté aux grands moments de Steven.
Et aux tiens.
Tu m'as raconté quand tu as découvert qu'Anders était la petite souris.
Marre, des pièces. Tu voulais des Lego.
Il a passé des heures à monter le tout, et il a marché dessus.
- Ça t'a réveillé. - Il est resté fan.
Il a l'opéra de Sydney dans sa chambre.
Une vraie perle.
Il défend la tradition, malgré le chaos.
Il a protégé les enfants de notre ouragan.
On a aussi connu un peu de beau temps.
Bon.
Je dois m'occuper des invités,
vu que je manque de bras.
Comment allez-vous ? Ravie de vous rencontrer.
Mme Carrington, Alexis, maman.
Vous êtes superbe.
Mais prévenez, avant de lâcher le couguar.
C'est beau, non ?
Remerciez le personnel pour ça.
J'ai de la route. Je devrais y aller.
Restez un peu, l'hôpital n'est pas loin.
Non, mais ma famille vit à Clarke County.
Clarke County ? Depuis quand ?
J'y ai grandi.
Vraiment ?
Tu m'ignores depuis des semaines,
- mais tu viens parler à Cristal ? - Je vous laisse.
Tu aurais pu m'envoyer un emoji, au moins.
Tu es parti sans rien dire.
Il faut passer un entretien après une rupture ?
Si je te l'avais dit, tu aurais essayé de me retenir.
Je ne peux plus être à ta disposition.
Et tu dois maintenir l'illusion de ton mariage.
- C'est à cause de ça ? - Non.
C'est parce que tu n'as toujours pensé qu'à toi.
- Pendant que je cessais de vivre. - Soyons amis.
Par curiosité, ça ressemblerait à quoi, notre amitié ?
Je serais là pour toi, comme tu l'as été pour moi.
C'est tout.
J'étais payé pour être là.
Paie-moi, alors.
En tant qu'amie.
Tu n'as pas les compétences.
Tu sais...
qu'on ne sera jamais amis.
Fallon.
Tu voulais le faire avant le dîner. C'est le moment.
Maman, et si on faisait une trêve ?
Ce soir, faisons la paix. Pour Steven et Sam.
Reprenons nos insultes et nos trahisons après.
Tu es adorable.
À l'amour invincible.
Et à une soirée inoubliable.
Comment ça marche, ça ?
Sam qui étale son goût du champagne ?
Quoi ?
Tu as annoncé que tu étais devenu sobre.
Tu cherches à faire campagne.
Mes responsables de communication s'en chargeront,
vu l'histoire avec Ted, mais...
Tu n'as pas besoin d'un autre problème.
Pas idéal, comme première dame.
Mais si c'est ton projet,
je serai là pour t'aider à le modeler.
Elle a l'air normale.
Elle est peut-être immunisée.
J'en doute. Elle ne va pas à Coachella.
Lui, oui.
Vous êtes tous géniax.
Bon sang.
Je me suis trompée de flûte ?
C'est Culhane qui m'a distraite.
Steven m'avait dit de ne pas impliquer Sam. Elle va gagner.
Tu devrais le faire sortir d'ici.
Je n'ai pas bu le bon verre.
- Tu crois ? - Ça va aller.
On devrait tous en prendre.
Et merde aux conflits familiaux.
On fête l'amour.
La vie. Je vais faire un discours.
- Non ! - Un toast.
J'aime la vie, maman
J'aime rire, frangine
J'aime ma liberté, frangin
Que fais-tu ?
J'aime prendre du bon temps
C'était prévu ?
J'aime ma folie, ma fille
J'ai du charme à revendre, cousin
J'ai mal à la tête, aux dents
J'ai aussi de mauvais moments
Comme vous
J'ai mes cheveux, ma tête
Mon cerveau, mes oreilles Mes yeux, mon nez
Ma bouche, mes dents
Je suis en vie, en vie, en vie
Sam !
Ça va ? Je crois qu'il fait une overdose.
C'est vrai ?
- Fais comme si. - Un médecin ?
Son coeur bat à cent à l'heure.
Quelqu'un a dû le droguer.
Maman, tu n'as pas fait ça ?
Quoi ? Qu'on appelle une ambulance.
Tu veux le sauver ? Dis-nous ce que tu lui as donné.
- Rien du tout. - Comme tu n'as pas voulu le piéger.
Cacher une montre, c'est autre chose que droguer quelqu'un.
Nous y voilà.
- Ça va aller. - Pas moi.
- Tu as voulu faire arrêter Sam ? - Non. Je t'expliquerai.
Pas la peine.
Merci.
On devrait attendre, avant de parler du mariage. Non ?
Tu plaisantes ?
Je trouvais ça drôle, tant pis. Prends un pro, je m'en tape.
Je t'avais dit de laisser Sam tranquille. Tu m'as ignoré.
Et tu m'as humilié devant mes amis.
Je dois aller limiter la casse.
Tu as apporté de la drogue à la soirée d'un ancien toxico.
C'est moi.
Une idée pourrie, à cause de la psy bizarre de mes parents.
Longue histoire.
Sam n'y est pour rien.
On devait droguer maman.
- C'était plutôt marrant. - Chut.
Quel genre de fille drogue sa mère ?
Quel genre de femme piège son gendre ?
Le même genre.
Tu es comme elle, Fallon.
Tu es prête à tout pour avoir le dernier mot, quitte à blesser.
On devait fêter nos fiançailles.
La fête est devenue un champ de bataille.
Alors que je suis contre cette guerre.
- Tu aurais dû choisir un camp. - C'est fait. Le mien.
Mais tu as refusé de l'accepter.
Détends-toi.
Ça va ?
J'aimerais te consoler.
Je t'offrirais bien le reste du stock de Sam, mais non.
Mauvaise idée.
Pourquoi ?
Quoi ?
M'être dénoncé ?
Je ne joue pas grand-chose, moi.
Toi, si. Je protégeais ta relation avec ton frère.
Pourquoi ?
Depuis ton arrivée, tu m'aides.
Au tribunal, à la mort de mon grand-père.
Depuis la prise de pouvoir de Cersei.
La gentillesse n'est pas dans ton contrat.
Je sais.
Je ne comprends pas. Mais je suis nulle, comme amie.
C'est faux.
Tu as protégé Sam, après tout.
Je te vois, Fallon Carrington.
J'en ai envie depuis le premier jour.
Le mariage t'en a empêché ?
Il y a toujours des obstacles.
Va dormir.
Sache que je suis navrée de tout ça.
Je viens te demander de partir.
Je suis une personne instable.
- Ça explique mon absence. - Pourquoi ce retour ?
C'est pour nous, ou l'argent te manque ?
Je me fiche de l'argent.
Je te retrouve enfin
et cet inconnu est entre nous.
Tu l'as connu
- parce que sa tante délurée... - Change de ton.
J'avais peur que Sam ne t'éloigne de moi.
Ces histoires de voyage en Amérique du Sud.
Je sais qu'à mon âge,
on doit laisser vivre ses enfants.
Mais j'ai perdu tellement de temps.
Je ne perdrai pas un autre fils.
Quoi ?
Tu n'es pas le premier-né des Carrington.
J'ai eu un autre bébé. Adam.
- Il a été kidnappé. - Maman.
Ton père et moi, on a suivi les ordres de la police.
Mais...
on n'a jamais revu notre fils.
Notre mariage a sombré.
Quand ton père vous a emmenés,
j'ai recommencé à chercher Adam.
Voilà où est parti l'argent.
Enquêteurs, médiums, j'ai tout tenté.
Dans l'espoir de trouver une trace.
Et ça...
Ça m'a consumée.
- Tu sais qu'il est vivant ? - Je sais qu'il n'est pas mort.
Il y a...
encore une piste.
Alors que j'étais fauchée, un détective de Washington
avait retrouvé sa trace à El Paso.
Tu as des preuves qu'Adam y est ?
Si c'est juste une question d'argent, on pourra t'aider.
- Je ne devrais pas renoncer ? - Non.
C'est mon frère.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Je regrette ma décision.
Votre absence perturbe le personnel.
La fête a été un désastre, que vous auriez évité.
J'ai besoin de vous.
Vous êtes inestimable.
Bien.
Bon...
Par chance, je suis libre.
- Vraiment ? - Je trouverai le temps.
Et j'éviterai soigneusement Alexis.
Le personnel aussi.
Pour tout dire...
j'ai été hypocrite.
Je vous accusais d'être sous son influence.
Vous aviez raison.
Je le suis aussi.
Je lui faisais confiance. C'est la mère de mes enfants.
Même après toutes ces années, j'ai du mal à pardonner...
ses actes.
Pourtant...
elle me fait de l'effet.
Vous me connaissez par coeur.
Empêchez-moi de dériver.
À tous les égards.
Trop d'icebergs menacent.
Hélas, il y en a un massif, à l'horizon.
J'ai été trop protecteur.
Je ne vous ai pas parlé des Culhane.
J'ai cru qu'il valait mieux
- que vous ne sachiez rien. - En quoi ça nous concerne ?
Il s'agit du père. Vous devez savoir.
Il est très malade. Son diagnostic vous sera familier.
Une leucémie aigüe lymphoblastique.
JUILLET-DÉCEMBRE
- Des causes environnementales... - Ma famille vit à Clarke County.
Vous vous rappelez
le scandale qui nous a éclaboussés, au nord-est de la Géorgie.
Si Culhane fait le lien entre la maladie et Carrington Atlantic,
ça risque d'être très compliqué.
Pardon de passer si tôt. Il faut qu'on parle.
Chérie.
Ravi de te voir.