UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Mon mariage avec Liam est légal. Donc, pas le nôtre.
Mon contrat non plus. Lis bien.
Morell Corp et 25 % de Colbyco sont à moi.
Michael a démissionné. J'ai une autre mauvaise nouvelle.
- Tu es chez Culhane. - Plus maintenant.
Le père de Culhane est très malade.
S'il fait le lien entre la leucémie et le camouflage de CA,
ce sera difficile à étouffer.
Tu n'es pas le premier-né des Carrington. J'ai eu un autre petit garçon.
Adam. Il a été kidnappé.
La piste s'arrête à El Paso.
- On peut être amis. - Tu n'as pas les compétences.
- Je suis nulle comme amie. - Non.
Je vois qui tu es, Fallon.
Quelle forme.
Je revis les pires moments de mon enfance. Je n'ai plus faim.
Elle pourrait faire ça ailleurs.
C'est Gustav...
qui trouve le sol plus propice ici que dans la dépendance.
Aucun sol au monde ne t'est propice.
On dit au revoir à Steven ou on fait un remake gériatrique de Flashdance ?
- Tu t'en vas ? - À Washington,
pour parler à nos élus
de technologie dans nos écoles.
Les jeunes d'Atlanta doivent être compétitifs.
Du calme. On n'est pas reporters.
Moi, je suis fière de toi.
- Et je vous rejoins avec joie. - Seigneur.
Trop tard.
Passez-moi le jus d'orange, Celia.
- Pas classe. - Pardon. Cristal.
On m'a dit que c'était Celia, avant.
Vous avez bien fait de changer. "Celia", ça fait penser
aux toqués du gluten.
Je vais déjeuner en haut.
Des tas de gens utilisent un surnom ou un deuxième prénom.
Parfait, pour briser la glace.
Liam.
Quel est ton 2e prénom ?
Il n'en a pas.
Tu en es sûre, Fallon ?
Elle t'a épousé plus vite que j'ai adopté mes chiens.
On jette l'éponge aussi.
Si on a besoin de conseils pour vieillir seuls, on t'appelle.
Steven, je penserai à toi chez La Perla.
- Rapporte-moi un truc. - C'est la collection femmes, mais OK.
Je pourrais venir. J'ai une nouvelle paire de mocassins
qui ferait sensation au National Mall.
Tu ne sais pas ce que c'est, chéri.
Une autre fois.
Appelle-moi à ton arrivée. J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Où sont les domestiques ?
Le petit déjeuner, c'est violent ici.
C'est l'échauffement. Le dîner est pire.
Justement, j'ai une question à te poser.
Rien de grave, j'espère.
C'est juste gênant parce qu'on est mariés.
Mes vaccins sont à jour.
Notre contrat arrive à terme. Avant que je redevienne crapaud,
on pourrait sortir ensemble.
Demain soir ?
Non.
J'ai la soirée La Perla.
Exact. Je ne dois pas venir avec toi ?
- Ce n'est pas dans le contrat. - OK.
Je pourrais trouver le temps, ce soir.
- Où veux-tu aller dîner ? - J'aimerais cuisiner.
Ce serait drôle si, à la fin de notre contrat...
Ne nous porte pas malheur. À ce soir.
Il me faut une robe, des talons, un héros.
Oui, oui et bordel, oui.
La fille cachée d'Hillary Clinton et Elton John.
Je ne vais pas à un meeting républicain.
Si tu veux te faire sauter...
Au moins, la ceinture maintient ma dignité.
J'ai déjà mis tout ça pour tu sais qui.
Culhane ?
J'ai compris.
Ça doit dire : "Je ne la porte pas pour toi,
mais si tu en es digne, tu pourrais la dégrafer."
Tu as le trac du premier rencard.
On sait bien que tu n'en es plus à maintenir l'illusion.
Tu l'aimes bien, et c'est réciproque.
Au boulot.
Pourquoi pas... ça ?
- Terminé. - Robe, chaussures, bijoux.
- Mission accomplie. - Encore une chose.
Je devais aller à une réunion chez Colbyco
pour proposer à Jeff de lui revendre mes 25 %.
- Tu travailles pour moi, tu sais. - Je hais les pourcentages.
Accompagne mes avocats binoclards.
Sois mes yeux et mes oreilles.
Tu me représentes. Mets un costume, rends-moi fière.
On ne peut pas tous être fabuleux tout le temps.
À joindre au colis pour la famille Culhane.
- Ils ne doivent pas manquer d'argent. - C'est généreux.
Comment va son père ?
L'essai clinique fonctionne ?
Anders, la porte.
- Il ne veut pas que Fallon sache. - Ils sont en froid,
mais elle finira par l'apprendre.
Vu ce qu'il traverse, on doit respecter son souhait.
Tu ne veux pas que Fallon sache la vérité ?
J'ai accepté de ne rien dire à Culhane à l'hôpital
car tu m'as promis qu'on parlerait.
Son père est le 16e adulte diagnostiqué à Clarke County.
Je sais.
Quand j'ai commencé au service Communication,
tu sais que j'ai étouffé l'article sur notre centrale, là-bas.
Tu as fait ton travail. Et bien.
Les études nous incriminant sont fragiles.
Parce qu'on les a sapées.
C'est une épidémie, on doit en parler.
On risque un recours collectif qui nous mettrait à genoux.
Idem si on ne dit rien et que ça se sait.
J'ai l'impression que ça ne concerne pas que CA.
Effectivement.
Envisage au moins de bien agir.
Pas la peine.
Je le ferai.
Trouvons une stratégie intelligente.
Liam.
Je ne t'avais pas vu.
Aiguisant ce long couteau,
seul, dans cette cave obscure.
Je viens chaque soir
préparer mes armes pour un massacre.
J'en ai déjà trop dit.
Ceci dit, vous allez y passer aussi.
Je cuisine pour Fallon. C'est pour le poisson.
Bien sûr. Et tu le manies bien, ce couteau.
J'ai failli devenir sous-chef au Chateaubriand, à Paris.
Je croyais davantage à l'histoire du massacre.
On ment tous, parfois. Certains plus que d'autres.
Drôle de garçon, non ?
Trouvez-vous un loisir.
J'en ai un.
Hormis le fait de vous mêler de la vie de vos enfants.
Depuis quand se connaît-on, Anders ?
L'autre soir, je les ai entendus, alors que je...
Vous les épiiez.
Hamlet ne vous a rien appris ?
Qui est Liam Ridley ?
Un nom digne d'un roman à l'eau de rose.
Je n'arrive pas à lire ses expressions. Et il est trop jeune pour du Botox.
Ou pas ?
Je sais flairer les arnaqueurs.
De toute évidence, vous vous reconnaissez entre vous.
Vous ne m'aiderez plus, je sais.
Mais c'est mon travail de protéger ma fille.
Tiens donc ?
Jamais trop tard pour se reconvertir.
Le bonheur de Fallon me ravit.
Faites comme moi.
Sa rupture avec Culhane lui a fait mal.
Je suis content qu'elle tourne la page.
Sur ce, veuillez m'excuser. Je vais chercher un ruban rouge.
HÔPITAL NORTHEND MEMORIAL
Tu es époustouflante.
Je sais.
Tu viens me dire que ma jupe est trop courte ?
Je n'ai jamais fait ça. Je te disais le contraire.
Il faut qu'on parle de Liam. C'est son vrai nom ?
Il se retourne quand tu l'appelles ?
Maman.
Il est possible qu'il t'empoisonne, ce soir.
Mais au moins, tu ne penses plus à Culhane.
- Tu as le droit de profiter. - Bien tenté.
C'est fini, avec Culhane.
- C'est du passé. - Je sais.
Je parlais de la maladie de son père.
- Quoi ? - Il est mourant.
Tu l'ignorais ?
Si tu savais, tu ne batifolerais pas.
Le dîner est servi.
Ça sent bon.
Bonne soirée, les tourtereaux.
On y va ?
C'est un menu gastronomique.
Chaque plat représente une région différente.
J'ai appris pour ton père. Appelle-moi
J'ai choisi les vins.
C'est pour l'agneau, ça.
Rien ne sépare une Carrington de son Cabernet.
Ça ne fait rien. Et si on dégustait le premier plat ?
C'est de la daurade.
- Avec de la gelée yuzu-bergamote. - D'accord.
Normalement, ça se mâche. Mais d'accord.
Je suis du genre à me contenter d'un amas de bacon.
On passe aux ravioles de homard ?
Oh, mince.
Je suis repue.
Fallon, ça va ?
Pardon.
Une mauvaise nouvelle. C'est Culhane.
Que tu voulais épouser quand tu m'as épousé, moi.
Son père est mourant.
J'ai besoin d'aller voir si Michael va bien.
Je comprends.
Merci. Je regrette sincèrement.
Je libère la cuisine ?
Je ne sais pas.
- Vous avez faim ? - Je dîne toujours en bas.
On n'est pas dans Downton Abbey.
- De l'agneau braisé ? - Des prairies de Nouvelle-Zélande.
L'odeur du pays.
Avec un Cabernet du Chili.
Bravo, jeune homme.
- Le dîner est déjà fini ? - Je veux voir Culhane.
- Tu sais où est son père ? - Oui.
Tu es bouleversée. Je vais conduire.
Navré pour l'heure tardive, Jim. Mais c'est urgent.
Aucun souci.
Je suis toujours là pour le patron, et pour la DG.
- Je peux enregistrer ? - Pas de problème.
Cristal et moi estimons que Carrington Atlantic
doit assumer son impact environnemental
sur Clarke County.
Hélas, des déchets chimiques de notre centrale
ont atteint les nappes phréatiques.
Des gens tombent malades.
- Vous savez depuis quand ? - Trop longtemps.
Quand j'ai débuté chez CA, en 2013,
j'ai étouffé un article sur cette alerte sanitaire.
Alors que vous saviez CA responsable ?
Je faisais mon travail.
- Bien sûr. - On veut se racheter.
On n'est pas des magnats du tabac.
Non. Les gens choisissent de fumer.
- On arrangera ça, coûte que coûte. - Oui.
Un truc me gêne, chez lui. Que sais-tu de son passé ?
Tu savais qu'il était capable de cuisiner un tel dîner ?
Il a un talent caché, bonne surprise.
- Ça pourrait être pire. - C'est ce que je crains.
Liam est peut-être l'homme de ta vie.
Mais il n'y a pas d'étincelle dans tes yeux.
Tu ne m'as jamais vue amoureuse.
Quand j'ai parlé du père de Culhane,
j'ai vu l'étincelle.
Tu as presque eu l'air douce.
Et voilà que tu te rues vers Culhane.
Aussi transparente que la culotte d'une prostituée. Sam, maintenant Liam.
Je ne veux pas de conseil d'une femme
qui demande le divorce à chaque happy hour.
D'accord. Mais pour ma défense,
ma mère se foutait de qui je voulais épouser.
Elle ne pensait qu'à l'argent.
Tu as failli en épouser un autre ?
- Normal que tu aies détesté papa. - Pas du tout.
Il m'a donné ma fille.
Reste dans la voiture.
Bonne discussion.
Vous voulez quoi ?
Je représente Fallon pour cette réunion.
Elle envoie sa boniche ?
Premier assistant, merci.
Vous connaissez Maître Hirshey et ses associés.
M. Colby, il y a une réunion, ce soir.
Je l'ai annulée.
J'ai dû oublier d'appeler.
Réunion ou pas, Mlle Carrington a une offre à vous faire.
Elle propose de vous revendre
ses parts de Colbyco.
Qu'elle a volées.
C'est chouette. J'ai une contre-offre.
Un dollar.
Donc, non ?
Fallon n'a pas seulement volé 25 % de ma société.
Elle a volé ma famille, ma fierté.
Elle ne se foutra plus jamais de moi.
Mon offre est ferme. Un dollar.
- Je dois aller dire ça à Fallon ? - Oui, ça.
Si elle veut en parler, on peut boire un verre, demain soir.
Les verres, c'est une mauvaise idée.
Pourquoi ?
J'aurai soif.
Michael.
C'est Alexis. Carrington ?
La mère de Fallon.
On peut discuter ?
Fallon.
Mme Culhane.
- Vous tenez le coup ? - Si on veut.
Notamment grâce à votre famille.
- Ma famille ? - Votre père et Cristal.
Si j'avais su avant, je serais venue.
- Michael voulait que ça reste privé. - Il est là ?
Ce n'est pas le moment.
Je veux être là pour lui.
Ce n'est pas ce dont Michael a besoin.
Il doit passer ces instants précieux avec son père.
- Je ne veux pas le déranger. - Non, mais ça arrivera malgré vous.
Vous êtes blessée de ne pas l'avoir su tout de suite.
Là, il ne s'agit pas de vous. Mais de notre famille.
Je tiens beaucoup à votre fils.
Je sais qu'il tient aussi à vous.
Alors laissez-le, s'il vous plait.
Partez.
Rejoignez votre mari.
- Je suis navrée pour votre père. - Que faites-vous ici ?
J'ignore comment, mais Fallon l'a appris.
Elle a tenté de vous joindre toute la journée.
- Finalement... - Elle est là-haut ?
Oui, vous l'avez manquée de peu.
C'est mieux, peut-être.
Fallon vous aime.
Enfin, je le pense.
Elle est mariée à Liam, il me semble.
Elle ne l'aime pas.
C'est vous qu'elle aime.
Trop tard.
Rentrons.
Alors, la robe a cartonné ?
J'ai hélas gâché la soirée
en partant voir Culhane, dont le père est mourant.
C'est affreux.
Tu as le droit de ne pas être indifférente.
Liam ne serait pas d'accord.
Je sais qu'il te plaît, alors propose-lui un autre rencard.
Chaque couple mérite une seconde chance.
Alors, la réunion avec Jeff ?
Il l'a annulée et a oublié de te le dire.
- "Oublié" ? - Jeff part en vrille.
- Il abuse de tout. - Qu'a-t-il dit de mon offre ?
Il l'a déchirée et a proposé de te payer un dollar.
C'était triste, en fait.
Classique. On feint la spirale de la déchéance
- pour abaisser la valeur d'une boîte. - Problème de riche.
Jeff n'a pas oublié de me prévenir.
Il veut nous faire croire qu'il s'en va
pour que je baisse mon prix. Et tu as mordu.
Tu te méfies de tout le monde.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
J'ai raison pour Jeff.
Et j'ai raison pour Liam.
Les ravioles réchauffées, c'est bon.
C'est ta façon de t'excuser ?
Pas grave.
J'ai dîné avec Anders, au final.
Ce n'est pas toi, mais il est sympa
- et fait de super câlins. - Tiens donc ?
Hier soir, je m'accrochais au passé.
Et si tu insistes, je pourrais dire que notre relation...
Quelle qu'elle soit.
Elle a du potentiel.
Peut-être.
Alors, on réessaie un premier rendez-vous ?
Une seconde chance ?
- D'accord. - La soirée La Perla.
Fallon.
Je ne sais même pas ce que c'est, La Perla.
Je n'accepterai pas de refus.
Fais-toi beau, on part dans une heure.
Jim, merci d'être là.
Je voulais voir avec vous le texte de notre annonce.
Hélas, ça va devoir attendre.
Pourquoi ?
Avant de parler, je recommande que CA
mène une étude sanitaire à Clarke County.
Pour déterminer précisément ce qui rend les gens malades.
- Et depuis quand. - Ce sera long ?
Une telle étude ? Deux ans.
Des milliers d'échantillons à analyser.
On n'a pas le temps. C'est trop important.
Oui, mais c'est irresponsable envers nos actionnaires
et les personnes touchées de faire une annonce publique
alors qu'on n'a pas de réponses précises.
Ça me coûte de le dire, mais il a raison.
Il faut des faits.
Plus on attendra, plus il y aura de morts.
- Il faut faire ce qui est bien. - On le fera.
Dès la fin de l'étude.
D'ici là, on attend.
Non. Blake, tu as admis officiellement hier...
Vous aussi, Cristal. Et hélas, tout a été enregistré.
Vous êtes dans le même bateau.
Tu n'as jamais prévu d'en parler.
Tu voulais juste de quoi me faire chanter.
Tu es parano.
Va au Diable.
- Que faites-vous ici ? - Petit conseil.
Laissez Blake gérer ça.
- Dégagez de chez moi. - De chez Blake.
Justement, je sors. J'ai un défilé qui m'attend.
Alors, Washington ?
Ça ressemble à El Paso.
J'ai parlé au détective.
Il pensait qu'Adam était ici
parce qu'il a suivi un des ravisseurs jusqu'ici.
Un certain John Miller.
- Tu l'as trouvé ? - Pas vraiment.
C'est un nom commun, j'ai trouvé 200 John Miller.
J'ai écarté les trop vieux, les trop jeunes, entre autres.
Il m'en reste environ 25.
C'est trop risqué.
Je serai prudent.
Je ne veux pas que tu sois déçu.
J'ai perdu de l'argent, mais aussi l'espoir.
Tant de gens ont profité de moi, la mère éplorée.
Je suis là pour ça.
Merci, Steven.
Si quelqu'un peut trouver ton frère, c'est toi.
- Mlle Carrington. - Fallon, par ici !
Une petite photo.
Fallon, vous êtes superbe.
Les tapis rouges sont bien dans le contrat.
Paragraphe trois. C'est du business.
Je ne veux pas te voler la vedette.
Comme si c'était possible.
Mlle Carrington.
Oui, on a hâte de découvrir la collection de Julia.
- La voilà. - Mlle Carrington.
- Qui vous habille ? - La Perla, évidemment.
Ma chère amie Julia Heart, en personne.
C'est vrai ?
- Ou elle nous suit ? - Les deux, hélas.
Julia. Ça fait si longtemps.
Allons boire un verre.
Merci.
Je savais que c'était ta couleur.
Incroyable.
J'aurais dû t'engager comme mannequin.
- Regarde-toi. - Je n'aurais pas dû te perdre de vue.
Tu as manqué à mon ego.
J'ai lu qu'on t'avait vue avec Blake.
- Vous remettez le couvert ? - Non.
Blake est avec Cristal. La pauvre, il la mettra sur la touche bien assez tôt.
- Je suis là pour mes enfants. - Fallon est adorable.
Le visage idéal pour ma marque.
Une femme d'affaires sexy, de caractère.
Tu parles de moi, non ?
Elle, c'est toi.
Fallon s'est mariée. Qui est le petit veinard ?
Hélas, personne de connu.
On va s'asseoir ?
Je croyais qu'on ne faisait que passer.
Jeff, dans ce genre de défilé ?
Je lui ai dit que tu serais là.
Pour une interprétation live du déclin de Colbyco ?
Très crédible, avec Pouffe 1 et Pouffe 2.
- Ça a l'air vrai. - Je trouve aussi.
Ça nous fait deux spectacles pour le prix d'un.
Tu as une ex qui rôde ou tu es toujours comme ça en public ?
Pardon, je suis fasciné par les tissus.
Il y en a tellement.
Fallon. Tu m'as menti.
Tu m'as volé.
C'est de l'extorsion.
Je ne crois pas à ta mise en scène.
Mon prix ne bouge pas. Toi par contre, n'hésite pas.
Du calme.
Que vois-je ? Le vrai Monsieur Fallon.
C'est Jeff Colby ?
Avec Jack Lowden, devant Fallon.
Le mari de Fallon ?
Elle a épousé Jack Lowden, l'auteur ?
Il a écrit sur ma boîte, l'an dernier.
Ça suffit. Liam, assis.
Assis. Au pied.
Ça fait quoi d'être un des toutous de Fallon ?
Je peux te retourner la question.
Jeff.
Non, pas sur mes pompes.
Mon Dieu.
Il est temps de prendre nos distances avec Colby.
Mes avocats baisseront le prix, il ne pourra pas refuser.
J'aurais dû t'écouter.
Ça ne sauvera pas mes mocassins.
Mais content que tu te ravises.
Et toi.
Le mari impétueux de mes rêves d'ado.
- Rentrons. - Je vais dire au revoir.
- Il est encore tôt. - Termines-en avec Jeff.
Et ne ramène pas tes chaussures à la maison.
Je fais amener la voiture.
- Que faites-vous ? - Du recyclage.
Je suis Cristal Carrington,
directrice générale, et ce sont mes dossiers.
Je vous demande d'arrêter tout de suite.
Impossible.
- On a des ordres. - De qui ?
Blake ?
Je ne suis pas assez haut placé pour le dire. Vous non plus.
On a fini ?
Julia. Pardon, j'ai gâché ta soirée.
Par chance, quelqu'un a filmé la débâcle.
Ça fait déjà le buzz.
Tout le monde parle de La Perla et la collection plaît.
Au fait, bravo d'avoir ferré Jack.
- C'est un bon parti. - Qui ?
Jack Lowden, ton mari.
Il s'appelle Liam Ridley.
Julia, je peux parler à ma fille ?
- Oui. - Merci.
- Ravie de t'avoir vue. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Julia connaît Liam.
Enfin, Jack Lowden. Un journaliste.
Il a écrit sur sa société pour Vanity Fair.
Et alors ? C'est un nom de plume.
J'espérais aussi.
Je viens d'appeler une amie chez HarperCollins.
Il vient de toucher une énorme avance pour un livre-vérité
sur une famille fortunée mais dysfonctionnelle.
Ce n'est pas ça qui manque, ne serait-ce qu'à la télé.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi il t'a épousée si vite ?
Je ne l'ai pas vu prendre de notes. Il...
Prend du bon temps ?
Tombe amoureux ?
Je suis navrée, Fallon.
Il se sert de toi pour empocher des millions sur notre nom.
Merci.
La voiture est là.
Dis-moi que tu ne me mens pas depuis le premier moment.
Que se passe-t-il ?
Dis-moi que tu n'es pas Jack Lowden, le journaliste.
Si tu l'es, ma mère a raison.
Et je ne veux pas qu'elle ait raison.
Je suis aussi Liam Ridley.
- Pas croyable. - Jack Liam Ridley Lowden.
Liam, c'est un nouveau départ. Dans mon boulot, je suis Jack.
- Un nouveau départ, pourquoi ? - Ma famille est cinglée.
J'ai changé de nom pour m'en éloigner.
- Tu n'as jamais rêvé de t'en libérer ? - Ma famille m'a servi d'excuse
après bien des erreurs. Mais j'assume qui je suis.
Tu savais qui j'étais ?
- J'étais ta cible ? - Non.
Enfin...
Je savais qui tu étais.
Tu es Fallon Carrington.
Qu'importe ce qu'a dit ta mère, je suis moi.
- On peut être nous. - Comment ?
- C'était un mensonge. - C'était le principe.
Notre mariage bidon, le contrat.
Écris un seul mot sur ma famille ou moi
et je te ruine. Toi, Harper et Collins.
Chacun un procès pour diffamation.
Fallon. Je peux t'expliquer mon livre.
Tu as profité de nous pour ton bouquin,
alors que j'aurais pu être aux côtés de Culhane.
C'est ça.
- Je suis une distraction. - Non. Une erreur, Liam.
Jack. Qui que tu sois.
Au moins, le contrat est à terme et tu vas disparaître.
Tu préfères le champagne, non ?
Je ne suis pas d'humeur pétillante.
Tu as engagé ces gens pour détruire les dossiers sur Clarke County ?
- C'est une entrave à la justice. - Je ne comprends pas.
Tu te crois si malin.
Plus malin que tout le monde.
Mais ce soir, en envoyant ces hommes détruire les preuves,
tu as fait une erreur.
Il n'y a plus de trace de notre aveu de responsabilité.
Plus rien ne m'empêche d'alerter le grand public.
J'ai bien fait, alors...
de garder ça.
Quand j'ai débuté chez Carrington Atlantic, en 2013,
j'ai étouffé un article sur cette alerte sanitaire.
Alors même que vous saviez CA responsable ?
- Je faisais mon travail. - Donc,
si tu essaies un jour de nuire à CA,
tu seras la première en combinaison orange.
Tu entends comment tu me parles ?
Je suis ta femme.
Et je t'aime.
Mais ne joue pas les innocentes.
C'est toi qui sirotais mon whisky, tapie dans le noir.
- Tu n'es pas l'homme que j'ai épousé. - Je suis précisément cet homme.
Tu savais où tu mettais les pieds. Trop tard pour reculer.
Depuis qu'Alexis nous a envahis...
Ne lui reproche pas ça.
Elle comprend le concept de loyauté familiale.
- La colère passera. - Je ne suis pas en colère.
J'ai peur.
Peur de toi.
Eh bien...
tu as raison.
- Oui ? - John Miller ?
- Non. - Monsieur.
Il faut que je vous parle.
Merci. J'ai quelques questions.
Miller, c'était le locataire précédent.
Il y a longtemps ?
- Je suis là depuis cinq ans. - Que lui est-il arrivé ?
- Il n'a rien laissé ? - Non.
- Merci beaucoup. - Il avait une soeur.
- J'ai fait suivre son courrier chez elle. - Où ?
- Fallon devait être là. - Elle ne veut pas te voir.
Les papiers d'annulation.
- On ne les a pas déposés. - Il est grand temps de le faire.
Quelques coups de tampon et tu n'auras jamais existé.
Fallon pense que tu ne mérites pas ton chèque.
Mais vous aviez un marché.
Gardez-le.
Ça fera un bon marque-page.
- C'est mon manuscrit. - Tu tapes vite.
- Je l'avais fini avant de venir ici. - Je ne comprends pas.
Le livre n'est pas sur les Carrington.
Mais sur ma famille.
J'aurais dû le dire à Fallon. J'assume les conséquences.
Donnez-lui le livre. Qu'elle comprenne pourquoi j'ai fait ça.
- Quand sort-il en librairie ? - Jamais.
C'est terminé.
Les tares de ma famille ont causé trop de drames.
Mais votre famille est pire, je crois.
Et Fallon a survécu à ça. Pour devenir une femme exceptionnelle.
Elle veut vous donner une seconde chance.
Ça me fait dire que je devrais faire pareil avec ma famille.
Peut-être qu'un jour, Fallon fera pareil avec moi.
Je crois beaucoup aux secondes chances.
Bonne nouvelle.
Jeff accepte le nouveau prix et a déjà viré l'argent.
- Super. - Tu as eu ce que tu voulais, non ?
Oui.
Ça ne va pas ?
Pourquoi tu bécotes Bo et pas Liam ?
- Il ne s'appelle pas Liam. - Quoi ?
Son vrai nom, c'est Jack Lowden. Un journaliste qui a touché le pactole
- pour écrire sur les Carrington. - Il t'a fait ce coup-là ?
Ça me fait mal, mais...
Oui, je sais. Ma mère avait raison.
J'aimais bien Liam.
Ou... Jack.
Il avait de belles mains.
Ma mère ne m'a jamais appris à faire mes lacets.
Ni à utiliser un tampon.
Elle ne m'a jamais appris à aimer de façon normale
ou à faire marcher une relation.
Mais je croyais qu'au moins, l'avantage était
- que je ne deviendrais pas elle. - Tu n'es pas elle.
On n'est pas censé devenir nos mères avant la quarantaine.
Je lui ressemble déjà.
M. Lowden. Le jet est prêt à décoller, quand vous voulez.
Où allons-nous ?
À la maison.
À : Fallon Tu me manques.
Quand j'étais petite, ma mère m'a appris
que toute fille est d'abord douce et aimante.
Fallon ?
Alexis.
Et qu'ensuite, elle découvre que la vie,
c'est utiliser
ou être utilisé.
On va te remettre sur pied.
On a du travail.
Sous-titres : Rhys Guillerme