EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i Dynasty:
Du är inte den förstfödde Carrington. Vi hade en liten pojke.
Han hette Adam. Han blev kidnappad.
Jag har anlitat detektiver, medier, allt.
- Allt för att hitta ett spår. - Han trodde att Adam var i El Paso.
Han spårade en av de misstänkta kidnapparna hit. John Miller.
Om Culhane inser sambandet mellan hans pappas sjukdom
och det CA undanhöll kan det bli svårhanterligt.
När jag började på Carrington Atlantic mörkade jag en story om hälsoproblem.
Trots att du visste att CA gjorde folk sjuka?
Jag försökte göra mitt jobb.
Du ville få mig att erkänna så du kunde utpressa mig till tystnad.
Nu ska vi se till att snygga till dig. Vi har ett jobb att göra.
Vad har hänt med din vegetariska diet, Fallon?
FÖR 11 ÅR SEN
Det var 2005.
- Du är uppe tidigt. - Och misstänkt pigg.
- God morgon. - Jeff ska hämta mig.
- Colby? - Just det.
Han tar mig till vinterdansen på fredag.
Vad?
Det är i sista minuten. Vi måste ordna en perfekt klänning.
- Anders, ringer du sömmerskan? - Jag ber henne komma hit imorgon.
Jag måste gå. Jeff är här.
NUTID
- Är du kvar här? - Jag är tillbaka med mat.
Gillar du fortfarande honung på kexen?
Jag behöver varken din ömkan eller hjälp. Kom inte hit och tro att du känner mig.
Jag har känt dig sen du var 13 år.
Du har inte sett mig på 11 år. Vet Fallon att du är här?
Det vore inte till nån nytta.
Trots din scen på visningen häromkvällen
vet jag att du inte ville skada henne. Du bryr dig om henne.
Tror du att det här handlar om Fallon?
Tror du att jag vill ha henne tillbaka? Jag har mist min familj.
Jag vill hjälpa dig att få tillbaka den. Jag vill bara se dig lycklig igen.
Efter allt som har hänt
behöver jag inte träffa nån Carrington för resten av livet. Det gäller även dig.
Du kan gå nu.
Var helt ärlig.
Vad verkar mer som "för evigt". Äggskal eller elfenben?
- "För evigt" är en fantasi. - Vårt bröllop är på riktigt.
Jag vill att det blir perfekt. Det vore enklare om Steven var här.
Han är bara i DC i några dagar.
När han kommer hem vill han säkert prata servetter och placeringskort
och allt det du tror leder till evig lycka.
- Jag har inte smakat dem än. - Jag är din räddning.
Du vill inte spräcka skjortan.
Mrs Gunnerson har varit upptagen.
Jag ville ha crêpetårtan som Oprah gillar.
Jag löser gärna dina bröllopsbestyr.
Jag har planerat evenemang sen innan du föddes.
Varför är det ingen som fattar, Anders?
Jag vill att det skiljer sig från allt annat.
Ändå väljer du en tårta som rekommenderas av världens mest inflytelserika kvinna.
Ja.
Vad mer hade du tänkt dig?
Oj, jag glömde helt.
Kan du hämta upp några smörgåsar från Henri's?
- Till Colby? Ska vi tillbaka dit? - Nej.
Om jag spelar korten rätt kommer han till mig.
- Vad gör du på fiendens mark? - Är det din frukost?
Döm mig inte.
Mrs Gunnerson kan packa den så du kan ta med den till sjukhuset.
Culhanes mamma vill inte ha mig där. Chokladbitar ändrar nog inte på det.
Mammor brukar veta bäst, men vi har inte alltid rätt.
Jag har lyckats bättre än de flesta. Jag hade rätt om Liam.
- Jag visste att du skulle säga det. - Jag har en bra känsla om Michael.
- Utmana inte ödet. - Jag vill bara att du blir lycklig.
Om det kräver att du ska vara med Culhane, låt inget stoppa dig.
Fallon, vad gör du här?
Jag tänkte att du behövde nåt annat än sjukhusmat.
Mrs Gunnerson har gjort din favorit. Chokladganache.
- Du kunde ha budat hit det. - Jag ville höra hur du mår.
- Se inte så förvånad ut. - Så kan man ju kalla det.
Jag har inte alltid varit som en traditionell vän,
men jag vill gottgöra dig. Låt mig vara ett stöd.
Jag uppskattar maten och det Cristal har gjort för min pappa,
men jag har hållit dig utanför av en anledning.
- Jag måste fokusera på min familj nu. - Cristal?
Jag vet inte vilka trådar hon ryckt i,
men pappa ska genomgå experimentell behandling.
- Läkarna är optimistiska. - Vad bra.
Det bästa vi har hört sen han blev sjuk.
Jag borde nog gå in igen.
Tacka mrs Gunnerson från mig.
Jag vill prata med juristerna om ordvalen i kontraktet.
Fallon. Vilken överraskning.
Precis som det faktum att du lagt dig i Culhanes familj.
Du har ordnat experimentell behandling?
Jag är ledsen att jag inte sa nåt.
Culhanes pappa är inte den enda som är sjuk i Clarke County.
CA har ett kraftverk där.
Man har haft problem med spillvatten. Grundvattnet kan vara förorenat.
- Visste pappa det? - I flera år.
Har vi gjort det här mot Culhanes pappa?
Vi visste inte. När jag insåg det sa jag att vi måste ordna det här.
Rensa upp kraftverket, betala för läkarvård.
- Men han vägrar. - Då erkänner han sin skuld.
Han arrangerade ett uttalande. Han har spelat in mitt erkännande.
Han hotade att utpressa mig om jag avslöjade nåt.
Jag tänker offentliggöra det, även om det kostar mig mitt äktenskap.
Äntligen tänker vi lika. Jag skojar! Okej...
Vi måste stänga kraftverket i Clarke County direkt och ta itu med pappa.
- Hur? - Han var med vid uttalandet?
Vi tar inspelningen och använder det som påtryckning, så han måste göra rätt.
Vi måste göra det här på mitt sätt. Litar du på mig?
- Helt ärligt? - Jag omformulerar: Du måste lita på mig.
Om vi samarbetar och får tag på inspelningen
- kan vi lägga fram... - Jag har letat efter bandspelaren.
Jag har letat igenom hela kontoret hemma.
Han har den inte där du kan snoka. Den är på andra sidan väggen här.
- På hans kontor? - Han har ett kassaskåp i skrivbordet.
- Jag hittade det när jag var sju. - Det är enklare med pressen.
Hur ska jag hålla tyst om en potentiell Erin Brockovich-situation?
Om du gör det har vi inga alternativ.
Förhoppningsvis räcker hotet om gemensam undergång för att vända det här.
- Kan du koden till kassaskåpet? - Den ena delen. Min födelsedag.
Den andra delen genereras kontinuerligt var femte minut på hans mobil.
Om du kan ordna den kommer jag in i kassaskåpet.
Vi pratar knappt. Hur ska jag få tag på hans mobil?
Du kommer säkert på nåt. Jag vill bara inte tänka på det.
Jag gillar din inredning. Senast jag var här drack jag inte te.
- Jag är förvånad att jag blev insläppt. - Var inte fånig.
Du har alltid varit del av familjen. Du är som en dotter för mig.
Du har verkligen växt ifrån din tafatta period.
- Har du funderat på att bli modell? - Nej.
Det verkar ha gått bra för dig.
- Jag kan inte säga detsamma om din bror. - Har du träffat Jeff?
Det var därför jag ringde dig. Jag är orolig för honom.
Det här är hans eget fel. Pappa och jag klarar oss utan honom.
Pappas husarrest är över den här veckan. Han blir äntligen fri.
Det kanske är ett bra tillfälle att kontakta Jeff.
Han har begått många misstag, men han får sota för dem.
Han mår inte bra. Han vill ställa allt till rätta.
Du har missat en hel del. Allt Jeff har sagt och gjort för att hämnas på Blake
har förvandlat honom till nåt han hatar. Alla har sin version av historian.
Jag vet inte vem jag ska tro eller vad som inledde fejden.
- Fallon vill gå på dansen med mig. - Det kan jag tänka mig.
- Vi är hemma kl. 23.30 om du är orolig. - Du vet att jag litar på dig.
Vad är problemet, då?
Stipendiefonden får inte verka vara partisk.
Det skulle se illa ut för stiftelsen och för dig.
Jag är nästan klar på Penley. Jag har antagits till MIT.
Vi vill inte riskera det, eller hur? Eller din systers stipendium?
- Är det ett hot? - Det är en realitet.
Jag försöker hjälpa dig.
Förstår du?
Jag fattar.
Din bror är inte Blake.
Blake har alltid velat slita isär er familj och nu har han lyckats med det.
Han får inte lyckas.
Sökte du mig?
De gör klassikerna, på engelska och spanska.
Istället för traditionell bröllopstårta, en specialgjord crêpebar
med egna smaker för honom och honom.
När det är cocktaildags flyger vi in Jiro från Tokyo som tillagar sushi
som serveras av dessa fina herrar.
- Det är lite stereotypt... - Hursa?
Tack.
Jag uppskattar det här, men det är inte vad jag tänkte mig.
- Gillar du inte sushi? - Jag borde göra det här med honom.
Är det så när man gifter sig rikt? Han antar att jag är hemmaman?
Han är på affärsresa
och jag är hemma med snoriga tvillingar och skvallrande privatskolemammor
tills jag blir fastighetsmäklare så jag får en mening i livet?
Ni har bara varit förlovade i två veckor.
Ta det lugnt. Glöm bröllopet en stund.
Ni borde vara tillsammans, så var det.
- I Washington? Inte särskilt romantiskt. - En överraskning är alltid romantisk.
- Jag vet inte var han bor. - Jag löser det. Packa väskan.
Två, tre, fyra.
Inga försäljare.
Jag är inte intresserad!
Ursäkta att jag stör. Jag söker din bror. John Miller.
- Du väckte min bebis. Är du nöjd? - Jag är ledsen. Jag söker min bror.
- Din bror kanske vet var han finns. - Hur har du hittat min adress?
Jag åkte till Johns senast kända adress. Han som bor där nu hade skickat hit post.
- Det var länge sen. - Så han bor inte här?
I så fall hade han fått åka och köpa välling
och jag hade varit på spa och fått pedikyr.
Han finns inte här längre. Jag har inte tid för det här.
Om jag bara kunde få... Om jag kan få ett telefonnummer?
Jag trodde att du var ute. Jag ska bara hämta kläder.
- Kan vi prata? - Jag är upptagen.
Det är kvartalsmöte imorgon.
Dessutom sa jag allt igår.
Jag gillade inte din ton, men du har rätt.
Vi vet inte vad som pågår i Clarke County ännu.
Det är oansvarigt att dra förhastade slutsatser, inte bara för familjens skull,
utan även för de som kan skadas om det här kommer ut.
- Det var det jag försökte säga. - Jag vet. Jag blev rädd och överreagerade.
Jag är ledsen.
Vi sitter båda i det här. Vi borde vara ett team.
- Jag gillar inte avståndet mellan oss. - Inte jag heller.
Kan vi börja om på nytt?
Vad tänkte du?
Jag tänkte ta ett långt, varmt bad.
Badkaret är stort.
Jag ordnar det.
Jag hämtar ljus.
Kommer du?
Fick du mitt SMS? Koden gäller i fem minuter.
Vi har ett problem. Vi tänkte inte på vaktmästaren.
Är han där? Kan du distrahera honom?
Med vad? Min urringning?
Jag säljer mig inte som du. Jag väntar tills han går.
Vi hinner inte. Blake undrar varför det tar sån tid att hämta ljus.
Jag vill inte höra om era 50 nyanser av vidrigheter.
Jag gillar inte det här heller.
Vem pratar du med?
En telefonförsäljare.
- Du får tre minuter. - Tre minuter?
Jag ger dig inte mer tid än så.
Kom.
Vattnet får inte bli kallt.
Hej! Innan du försöker slänga ut mig igen har jag med mig en överraskning.
Jag behöver inte mer gröt.
Monica.
Om du ska säga "vad var de jag sa" kan du gå.
Du sa att han ville träffa mig.
- Se på honom. - Jag är här och mår bra.
Har du inte egna barn vars liv du kan lägga dig i?
- Som att du lever livet? - Mitt liv angår inte henne.
Han har rätt. Det handlar inte om mig. Jag är glad att se er två i samma rum.
Jag minns när jag först träffade er
på intervjun för CA-stiftelsens stipendium.
Ni stod varandra så nära. Jag undrar vad er mamma skulle säga om det här?
- Det antyder att hon skulle tänka på oss. - Ja, hon är i New York.
- Hon gör sin egen grej. - Pappas fotboja tas av idag.
Vi ska till Rathman's för att äta hummer och biff.
- Är det en inbjudan? - Om du nyktrar till.
Jeff vill gärna gå.
Han är för smart för att låta stolthet stoppa honom från nåt så viktigt.
Eller hur?
Självfallet kommer jag.
- Med stort nöje. - Vi ses ikväll.
Där ser du. Snart är ni en stor, lycklig familj igen.
Eller en liten, inte lika rörig familj.
- Mrs C. - Jeff, vad gör du här?
- Jag ska ta Fallon till balen. - Vi har pratat om det.
Jag gillar er dotter.
Jag vänder henne inte ryggen på grund av hennes pappas idéer.
Om Blake nekar oss stipendier på grund av en bal är det hans problem.
Då jobbar jag ihop skolavgiften.
Gör som ni vill. Jag är inte rädd.
Jag är ledsen, men Fallon åkte precis till balen med Robby Reed.
Jag borde ha förstått det. Jag har lagt ut för en limo och allt.
- Var det Jeff? - Nej, ett bud.
Ska du inte kommentera att klänningen ger mig en päronform
- eller att färgen gör mig blek? - Du ser gudomlig ut.
Bra. Hoppas att Jeff kommer innan jag förvandlas till en pumpa.
Tack för att du tar hand om oss. Du har ställt upp så mycket.
Jag önskar dig allt gott, Jeff. Och din syster.
Ni betyder mycket för mig.
Jag har kollat stilen i Washington DC. Det är antingen svart, vitt
eller kaki, som jag vägrar ta på mig, så jag har sållat lite.
En Kennedylook från Hyannis Port-eran eller avslappad Obamastil som expresident.
Vi har ett större problem. Jag ringde Stevens hotell, Hay-Adams.
- Han är inte där. - Vad?
Använder han ett alias?
Du tror väl inte att han bedrar mig?
I mitt huvud har skvallermammorna redan pratat om det här
- men jag har försvarat honom, så... - Sluta. Jag tror inte att han är i DC.
John Millers syster ville inte berätta var han befinner sig.
- Jag kom olägligt. - Hon kanske är rädd.
Om hans egen syster är rädd kanske det är en dålig idé.
Jag klarar mig. Nu förstår jag hur svårt det har varit för dig.
Mörkret och besvikelserna.
Men den här Valerie kanske vet nåt.
Jag har inte hittat nån bättre ledtråd.
Jag kan inte vända om nu när jag har kommit så nära.
- Sam ringer. - Har du sagt nåt?
Inte än. Han står Fallon för nära. Om hon får veta kanske pappa får veta.
Jag vill inte ge dem falska förhoppningar.
- Jag vet. Var försiktig. - Det ska jag vara.
- Jag tog med lite underhållning. - Du menar allvar med vänskapen.
Jag tänkte bevisa att jag menar det jag säger.
- Eller tvärtom. - Jag vet inte vad det betyder,
men eftersom pappa ligger där
kanske vi ska hålla oss till att spela Jenga.
Bara du är beredd på att krossas av min otroliga finmotorik.
Jag är imponerad att du är här. Jag vet att du har fullt upp.
Inte så mycket numera när jag är skild.
Min påhittade man visade sig vara ännu mer falsk än jag väntade mig.
- Jack eller Liam, eller vad han nu heter. - Jag är ledsen.
Inte jag.
Vi sänder direkt från Clarke County, där en källa nära Carrington Atlantic
har avslöjat att kemiskt avfall från företagets kraftverk
har läckt ut i grundvattnet.
Föroreningen kan ha samband med en ökning av cancerfallen.
- Herregud. - Clarke County.
Om det är vad pappa har kan det finnas ett samband.
- Kände du till det här? - Självfallet inte. Då hade jag sagt det.
Är det därför Cristal och Blake har varit så engagerade?
- Om Carrington Atlantic är orsaken... - Låt mig sköta det. Jag pratar med pappa.
- Jag litar inte på honom. - Han berättar sanningen för mig.
Om det här är CA: s fel ska jag se till att han gör det rätta.
Jag lovar.
Vad har hänt?
Man har gått ut med föroreningen på nyheterna.
Hur har de fått reda på det?
- Tror du att det var jag? Vi var överens. - Du ville offentliggöra det.
Jag är inte upprörd över det. Folk förtjänar att få veta,
men jag skulle inte göra så mot dig.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men jag tror dig.
Nu kommer han. Var stark och stå emot. Vi ses på kontoret.
På riktigt... Du bestämde dig för att göra din grej före kvartalsmötet.
- Det var inte jag. - Jag tittade i kassaskåpet.
Uttalandet är borta. Du tänkte väl slå larm
och sen göra mig till syndabock.
Jag tog inspelningen, men jag har inte pratat med pressen.
- Vem hjälpte dig med det? - Ingen.
Jag tog din telefon när du inte såg och smög mig in på kontoret.
Du har inga bevis mot mig. Du har väl hört inspelningen?
- Jag raderade mitt erkännande. - Och du har inga bevis mot mig.
Jag förstörde inspelningen.
Utpressning bör inte ligga till grund för en arbetsrelation.
Vi ska vara partner. Det här är ett äktenskap.
Eller det som kvarstår.
- Hej, Sam. - Jag har försökt nå dig.
Förlåt. Det är galet i f.d. huvudstaden för den fria världen.
Jaså? Jag tänkte överraska dig i DC.
- Är du i DC nu? - Nej.
Jag kom på att du har basunerat ut falska nyheter.
- Var är du, Steven? - Det är komplicerat.
Jag förklarar allt när jag är hemma igen.
Men just nu måste jag lägga på.
- Nej, Steven... - Lita på mig, snälla.
Jag älskar dig.
Valerie?
Förlåt att jag störde dig.
Jag har köpt med mig välling och en liten grej.
Du är inte skyldig mig nåt.
Hoppas det hjälper.
Jag hörde på radion att du har dödat folk.
Är hunden ditt skydd mot arga bybor som viftar med högafflar?
Vi skaffade Bo åt barnen för att ersätta dig när du stack.
Till skillnad från dig är han lojal och fäller mindre.
- Vad vill du, Alexis? - Jag vill be om en tjänst.
Ett nej duger inte. Särskilt inte från dig.
Det låter som förr. Jag gissar att det handlar om pengar.
Som du ser har jag återigen anlitat Mickey som min livvakt.
Din f.d. Uber-förare?
Det vore lämpligt om du betalade hans lön,
eftersom du är skälet till att jag har honom.
Jeff. Han skämde ut sig på La Perlas fest.
Det hade blivit våldsamt om han inte hade spytt så pass.
Familjen utgör fortfarande ett hot. Jag oroar mig för min säkerhet.
- Jag oroar mig inte för Jeff. - Bör du inte göra det?
Du och Fallon pressade honom till gränsen och det är inte första gången.
Vår dotter gråter... för att hon tror att Jeff aldrig kom.
- Du fick mig att förödmjuka barnet. - Jag tvingade dig inte.
Allt handlar om pengar.
Du sätter dit oskyldiga, hotar barn, förgör familjer.
Det förgiftar vår familj.
Sitt inte på dina höga hästar. Du spenderar mer än nån annan.
Det är ditt fel. Jag börjar bli som du och jag är less.
Sen Adam försvann bryr du dig inte om nån.
Dra åt helvete, Alexis.
En dag kommer det här tillbaka och biter dig i baken.
Du har angripit den familjen i drygt tio år.
De kommer att ge igen.
Jeff tänker inte angripa oss igen efter hur det slutade senast.
Så jag tänker inte betala din livvakt för att leka Kevin Costner åt din Whitney.
Det... är inte bara Jeff som oroar mig.
Det är Cecil.
Du kommer sent.
Föroreningsstoryn börjar bli okontrollerbar.
Våra advokater och PR-teamet gör allt för att förhindra mer skada.
Vi begär att de lägger ner och jobbar på ett motangrepp.
Att gå i försvar är inte vad CA behöver just nu.
Företag möter ständigt skandaler. Det är exploderande telefoner,
Ponzibedrägerier, nån VD: s prostituerade. Vi måste sköta våra kort rätt.
Och jag antar att du vet hur?
Vi har en chans att ändra CA: s image till modernt och socialt medvetet.
- Har Steven övertala dig till det här? - Vi betalar läkarvård
och delar ut vattenfilter av hög kvalité.
Invånarna skriver på avtal som begränsar vår ansvarsskyldighet.
Vi går mot 100 procent förnyelsebar energi
och börjar avveckla kraftverken i Clarke County.
Sen ska jag köra hybridbil och betala mer i skatt?
Vi framstår som ärliga, som att vi bryr oss.
Det är en image som kommer att ge oss affärer.
Det finns inga bevis på att CA orsakade problemet.
Culhanes pappa är döende.
Bryr du dig om det? Vi har en chans att göra det rätta.
CA kommer att återhämta sig och bli starkare än nånsin.
Det handlar inte bara om CA. Regeringen kommer att flåsa mig i nacken
så snart vi erkänner att vi har gjort fel. Jag kan hamna i fängelse.
Hela familjen kan bli föremål för utredning.
Jag lovade Michael. Han kommer aldrig mer att prata med mig.
Jag ber dig fundera på om dina känslor för Culhane
är värda att riskera familjens framtid för.
Vi tar in falkenerare för att lösa problemet med gnagare.
- Steven berättar inte var han är. - Tack.
Han sa att det är komplicerat och att jag ska lita på honom. Kan du spåra honom?
Det är lite för tidigt i er relation för att ta till spioneri.
Min familj är full av hemligheter och lögner.
"Det är komplicerat" och "lita på mig" är ord som triggar mig.
Äktenskap är en komplicerad resa.
Ibland måste vi lita på vår partner.
- Har du läst det på Instagram? - Jag lärde mig det när jag var gift.
Har du varit gift? Jag har föreställt mig dig som nunna.
Istället för Jesus tillber du Carringtons.
Då kanske du blir än mer chockad att höra att jag har en dotter.
Herregud, vad är det som händer? Du har aldrig nämnt nån dotter.
Vi har inte pratat med varandra på flera år. Hon heter Kirby.
- Hon bor i Australien med sin mamma. - Tänker du inte söka upp henne?
- Det är inte mitt val. - Du får inte låta henne stå utan.
Du är en otrolig förälder. Se så bra Steven blev.
Du har varit mycket snällare mot mig än min mördande, återigen döde far.
Tack. Tror jag.
Låt mig spela fadersrollen och berätta vad jag önskar att jag hade vetat då.
Lite tilltro hade nog räddat äktenskapet och jag hade varit del av Kirbys liv.
Jag har känt Steven sen han föddes. Han är bra.
Han är värd din tilltro.
Ja.
Skulle inte det här vara ett kvartalsmöte?
Det ser snarare ut som en oanmäld presskonferens.
Det här måste gälla skandalen i Clarke County.
Blake vet att vi tog vittnesmålen.
Jag skyddade dig. Jag sa att jag tog dem.
- Men han tror att jag är läckan. - Du får inte göra dig till syndabock
eller förneka CA: s misstag. Jag har lovat dig och Culhane.
Om pappa försöker med nåt tar jag micken och kör en Kanye.
- Jag backar upp dig. - Nej.
Jag är hans dotter. Jag kan ta smällen.
Ditt äktenskap, å andra sidan...
Då var det dags att börja.
Som VD för Carrington Atlantic vill jag lägga korten på bordet.
Clarke County har alltid haft en viktig roll hos CA.
Det är tråkigt att höra att vissa invånare har blivit sjuka.
Vi har dock inte sett några bevis på
att CA: s verksamhet har förorenat vattnet.
Vi har alltid vidtagit stränga åtgärder för att skydda våra lokala samhällen.
Den här mediastormen ger oss en chans
att presentera en spännande förändring som vi gör här på CA.
Carrington Atlantic går mot förnybar energi.
Jag har stängt ner verksamheten i Clarke County idag som ett led i detta.
Jag utnämner min dotter Fallon Carrington,
som startade verksamhet inom förnybar energi ifjol
att leda det här initiativet. Fallon?
Kom igen, Fallon.
Framgent kommer hennes bolag, Morell Corp, att fusioneras med CA
och hon tar över rollen som Carrington Atlantics nya operativa chef.
Min fru Cristal avgår
från den dagliga verksamheten för att fokusera på familjen.
Vi är båda överens om att Fallon är den perfekta ersättaren.
Miss Carrington, hur känns den nya rollen?
- Kom igen. - Det...
Allt har gått så fort.
Jag ser självfallet fram emot att jobba med min pappa igen.
Hon menar "åt" sin pappa.
Men det har varit hennes dröm sen hon var liten.
Grattis, raring.
- Michael? - Vad är det som pågår?
Kontakta resten av familjen. Det har hänt nåt.
Jag kom direkt när jag såg meddelandet. Varför är du inte på middagen?
Det blir ingen middag.
Pappas husarrest förlängdes med ett halvår.
Vad?
Varför det?
Domaren anser plötsligt att pappa är ett hot mot samhället.
Löjligt. Cecil gör inte en fluga förnär.
Blake har fått domare att stoppa pappas frigivning om och om igen.
Tror du att Blake ligger bakom det?
- Låter det inte som hans verk? - Han gjorde så mot mig.
Han bussade en av sina domarkompisar på mig.
Han får inte komma undan med det här.
- Han ska få sota för det. - Jag jobbar redan på saken.
Hur tror du att Clarke County kom med på nyheterna?
Läckte du det?
Jäklar.
Mrs Carrington? Vad gör ni här?
Får jag komma in?
Jag ljög för dig tidigare. Fallon åkte inte med Robby Reed.
- Vad? - Hon hade tänkt åka med dig.
Jag blev tvungen att hitta på en story för att skydda dig mot Blake.
Jag är ledsen.
- Jag kom för att berätta sanningen. - Tror Fallon att jag aldrig dök upp?
Hon förlåter mig aldrig om hon får veta att jag ljög.
Men det är mitt fel.
Du förtjänar inte det här.
Det är för mycket. Er pappa sitter i fängelse, er mamma lämnar er.
- Du uppfostrar i princip din syster. - Vad har det med saken att göra?
Jag borde inte ha kommit hit.
Vad har jag gjort?
- Varför hatar du och din make mig? - Jag skulle aldrig kunna hata dig.
- Du vill inte att jag är med Fallon. - Om du jagar henne tar Blake mer
än bara ditt stipendium. Du är ingen match för honom.
Lova mig att du låter bli henne.
Jag har begått misstag.
Jag ville berätta det för flera år sen, men nu förtjänar du att höra sanningen.
Du kan inte ens vänta tills jag har packat ihop.
- Jag visste inte att du skulle få sparken. - Snälla, sluta ljuga.
Tänk att jag trodde att du skulle säga ifrån till din pappa.
Skulle jag få ett raseriutbrott på en presskonferens?
- Varför inte? - Jag skulle verka galen.
Då hade en ja-sägare tagit jobbet.
- Jag gör mer nytta inifrån. - Det trodde jag också.
Bara för att du misslyckades måste inte jag det.
Du har rätt.
Du kanske redan har lyckats. Vi hade egentligen ingen överenskommelse.
Vad betyder det?
Hur vet jag att det inte var du som läckte?
- Varför skulle jag göra det? - För att styra upp din pappa.
För att bli hjälten som städade upp min röra.
För att få jobbet som du har velat ha sen jag först träffade dig.
Tror du att jag vill ge upp mitt bolag för att få jobba åt min pappa?
Jag trodde först att det var för Culhane, men det var mitt misstag.
Nu inser jag att det inte gäller varken honom eller din pappa.
Den enda du bryr dig om är dig själv.
Sådan far, sådan dotter.
TILL PAPPA MED KÄRLEK, KIRBY
Hallå?
Michael, mår du bra?
- Nej. - Du måste ha sett vad som hänt idag.
Jag tänker inte låta din pappa missa den experimentella behandlingen.
- Min pappa har avlidit. - Vad?
De sa att han hade svagt immunsystem på grund av medicinerna.
- Han fick en infektion och... - Michael, jag beklagar.
Jag fick inte ens säga adjö.
Tänker du svara?
Det är Fallon.
Hon ringer oavbrutet.
Vet hon om det?
Jag vill inte berätta.
Jag vill inte höra ett ord från henne...
...eller nån av dem.
Jag gav dem allt.
Det enda de gjorde var att ta saker från resten av världen.
När tar det slut?
Vem ska stoppa dem?
Fallon sa att hon tog jobbet för att hålla Blake i schack.
- Tror du henne? - Jag önskar att jag kunde.
Oavsett hennes intentioner har hon rätt tanke.
Man kan bara göra förändringar från insidan. Jag har försökt...
Han får inte tyst på mig.
Nu när jag vet om det här måste jag göra nåt.
Jag kanske kan hjälpa.
Blake har gett mig sparken,
men rent tekniskt är jag operativ chef resten av dagen
och jag får anställa folk.
En väg in.
Sam. Hej.
Hej. Jag ville bara säga... Förlåt att jag blev upprörd tidigare.
Jag litar på dig.
Oavsett vad du sysslar med, gör din grej och så får du berätta om det
- när du kommer tillbaka. - Tack för din förståelse.
Jag längtar hem.
Vänta, Sam. Det är nån här.
- Kan jag hjälpa dig? - Valerie ringde mig.
- Är allt som det ska? Vem är det? - Jag ringer tillbaka.
Bedrar du mig?
Hon berättade vad du gjorde. Du gav henne pengar.
Jag är ledsen om jag gick för långt.
- Hon sa att du sökte mig. - Är du John?
John var min pappa.
Adoptivpappa, tydligen.
Jag är din bror.
Adam?
Du måste ha undrat varför jag kom till dig den kvällen.
Jag försökte skydda dig på nåt märkligt sätt.
Från vad?
Om jag kunde hålla dig borta från Fallon kunde jag hålla dig ur Blakes sikte.
- Det funkade inte. - Det gick ett tag.
Jag var i princip ett barn.
Hur kan Blake hata mig så mycket att jag behöver beskydd?
- Var han så rasistisk? - Hans pappa var det.
- Thomas? Han kände mig inte ens. - Jag ville berätta det den kvällen,
men jag var rädd för Blakes reaktion. Det är jag inte längre.
Jag kunde inte låta dig vara med Fallon för jag visste vad Blake höll hemligt
och jag vet hur djupt rotat girigheten sitter.
Vad har han undanhållit?
Det faktum att du är en av dem.
Du är en Carrington, Jeff.
Vad har jag gjort för fel?
- Det är en realitet. - Jag är ledsen.
- Du har inte förtjänat det här. - Jag försöker hjälpa dig.
Undertexter: Marie Roos