- Gerard sagde, at du ville se mig. - Ja. Godmorgen. Luk døren.
Blake ... Jeg er ked af det. For det, der skete i går aftes.
I den tid vi har været gift, har vi altid været ærlige over for hinanden.
Og vi har løst mange problemer, altid sammen.
Men i går var du næsten som et helt fremmed menneske. Hvorfor?
Er der noget, som du ikke kan fortælle mig?
Min sygdom har gjort mig overfølsom. Alt er min skyld.
Vi har set en læge mere, og han fandt intet i vejen med dig.
Jeg må antage, at problemet er mellem os.
Bilen er kørt frem. Husk, at du skal hen til Harrison-bygningen.
Jeg må af sted nu.
Men i aften må vi tale ud om alt, indtil det hele er løst.
Jeg vil ikke nøjes med mindre.
Det kan jeg ikke. Det kan vi ikke.
Jeg vil ikke finde mig i flere af dine undskyldninger.
Kan du ikke klare at have din kære moster Krystle låst inde længere?
Bed Rita om at overføre mine penge til kontoen på Cayenne-øerne.
Cayman-øerne. Fald ned. Jeg skal nok gøre det.
Du får én uge, Joel. Ellers dropper vi det her.
Joel, må jeg tale med dig? Det er lidt personligt.
Tal bare. Så længe du forstår. Og sørg for, at Rita også gør det.
Hvad skal jeg forstå?
Det var ikke vigtigt. Hvad ville du tale om?
- Jeg er bange. - Ja, Blake.
Du sagde ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg kan ikke finde på flere påskud.
- Lad ham gå i seng med dig. - Hvordan kan du sige det?
- Elsker du mig ikke? - Jo, det gør jeg.
Så meget, at jeg vil ofre mig. Men du må gøre din del.
- Hvad hvis han ikke hopper på den? - I mørket er alle katte grå.
Blake og Krystle har noget særligt. Han opdager, at jeg ikke er hende.
Måske bemærker han en forbedring.
Men giv ham vin til maden og cognac bagefter.
- Han drikker ikke så meget. - Du spiller godt og kan klare det.
Vi har kæmpet for det, for vi elsker hinanden og vil have det bedste.
Sig, at du vil gøre vores drømme lige så virkelige som ... penge.
Masser af penge.
- Lidt dessert? - Skat, jeg spiser morgenmad.
Vi kan starte en ny trend. Kom nu, lad os gøre det.
Natten har været lang. Vi har sovet over os. Lad os begynde vores dag.
Vil du have mig ud herfra, inden kong Galen kommer?
Nej, men du har ikke lagt skjul på, hvad du synes om, at han flytter ind.
Jeg synes, at Hans Majestæt er en bedrager, og at du er et fjols.
Måske planlægger han at stjæle alt, hvad du har, men det er dine penge.
Betyder det, at du ikke vil tage kampen op med mig om dette, Dex?
Ikke hvis din aftale med vores gæst betyder så meget for dig.
Jeg skal på arbejde.
Galen. Velkommen.
Alexis. Sikke et kærkomment og smukt syn du er.
- Goddag, mrs. Dexter. - Godmorgen, Larry.
Jeg hedder Harry. Jeg taler med mr. Lin om menuen, Deres Majestæt.
Alexis ... Skal jeg nævne de måder, jeg vil vise dig min taknemlighed på?
Et simpelt "tak" rækker. Jeg er bare så glad for, at du er her.
- Kan du lide indretningen? - Du har gjort underværker.
- Kan jeg gøre andet for dig? - Så jeg bliver til mere besvær? Nej.
- Noget har du vel brug for? - Nogle ting ville være til hjælp.
Min egen telefon, en telexadresse, en pålidelig sekretær og ...
... måske en kassekredit.
- Det ordner jeg. - Du er så sød mod mig.
- Men jeg kan ikke blive for evigt. - Kun til du er frisk nok til at gå.
Jeg giver dig gerne alt, hvad jeg har.
- Undskyld mig. - Jeg var ved at gå, Michael.
Vi ses senere. Pas på dig selv.
- Jeg har fået din besked, far. - Sæt dig ned.
Jeg har arbejdet på planen om at genindtage vores land. Er du klar?
Du skal flyve til New York og mødes med nogle lejesoldater.
Du må være meget hård, når du forhandler med dem.
Og det er farligt. Vi har fjender iblandt os, også her.
- Blandt hotelpersonalet? - Jeg mener mr. Dexter.
- Vi kan ikke stole på ham. - Han reddede dit liv.
Det er jeg taknemlig for. Nu handler det om min og vores lands fremtid.
Så pas på. Han er ikke vores ven. Han kan være vores dødsfjende.
Vil du tage nogle af dem, tak?
- Gerard. Alle disse blomster ... - Og der ligger noget mere i æsken.
Hold da op. Det ligner botanisk have derhjemme.
"Intet problem er uløseligt. Det sagde du engang. Du havde ret."
"Her er nogle beviser på min evige kærlighed. Blake."
"Nogle"? Han må have tømt alle blomsterbutikker i Colorado.
Hvad er der galt? Kom her.
Rita, hvad er der galt?
Det er Blake.
Ingen har elsket mig som ham, men det er ikke mig, han elsker.
- Du har jo Joel. - Ja, Joel.
Han vil have, at jeg skal gå i seng med Blake. Sådanne mænd får jeg.
Krystle, jeg ringer, fordi ...
- Blomsterne og øreringene er fine. - Dejligt, at du synes om dem.
Jeg ringer, fordi jeg ikke syntes om min tone i morges.
Jeg elsker dig. Vores ægteskab betyder alt for mig.
Jeg ville sige, at jeg længes efter at være sammen med dig i aften.
Det gør jeg også. Farvel, skat.
Være sammen med ham? Du godeste.
Mrs. Gunnerson, du skal lave min mands livret.
- Bøf Wellington. - Og bed Gerard åbne en fin vin.
- En middag ud over det sædvanlige? - Ja, meget.
- Overraskelse. - En virkelig rar en, Amanda.
Skal vi spise frokost sammen? Du ser træt ud.
Kronprinser og bestyrelsesformænd spiser ikke tunsandwich på kontoret.
Jeg ville gerne, men jeg har travlt. Og i aften ...
Hvis du har en date med filmstjernen i Brisas-suiten, bliver jeg såret.
Nej, jeg må rejse væk. Jeg flyver til New York i aften i et ærinde.
- Måske skal jeg møde filmstjernen. - Lav ikke sjov.
Nu da min far er her, har vi en masse arbejde, der skal gøres.
- Politisk arbejde? - Ja. Jo mindre du ved, desto bedre.
Jeg kan vel tage med? Jeg vil være en del af det, du laver.
- Er det for meget at forlange? - Jeg kan ikke tillade det.
Jeg kan simpelthen ikke tillade det. Er det forstået?
Er det, fordi det kan være farligt? Jeg vil stadig være en del af det.
Medmindre du vil holde mig ude af dit liv igen.
Jeg prøver bare at beskytte dig. Du må tro mig.
Det er kun, fordi jeg elsker dig, og jeg er så bange.
Alt skal nok ordne sig.
Hvad med Dex? Han kender til den slags. Måske kan han hjælpe.
Dex er den sidste, du skal tale med om dette.
Du må holde det for dig selv, alt det, jeg har sagt til dig.
Jeg betror dig mit liv.
Hej, Dominique. Tak, fordi du lod mig komme op.
Jeg har meget travlt. For en diplomat at være -
- er dine opkald fra lobbyen meget udiplomatiske. Sid ned.
- Du har et smukt smil. - Det var sødt sagt.
- Skal vi spise middag i morgen? - Det kan jeg desværre ikke.
Jeg reserverer bord på Sierra Room i aften klokken 19.30.
Jonathan, det kan jeg ikke.
Jeg venter til klokken 20. Kom derhen eller bliv ved med at lukke alle ude.
Inklusive denne udiplomatiske, men oprigtigt interesserede type.
- Du ville tale med mig? - Ja, det vil jeg.
Jeg har lige besøgt lille Blake, og han virkede ret oprørt.
Du har nok hørt, at han kom til at køre ind i mrs. Carrington forleden.
- Og hun bandede ad ham. - Du har fortalt mrs. Gunnerson det.
Ja, jeg sagde, at mrs. Carrington mishandlede drengen.
- Hvad har dette med mig at gøre? - Jeanette ...
Eftersom jeg ikke kan være her, skal du hjælpe mig.
Du skal holde øjnene åbne -
- og fortælle mig alt, hvad hun gør med LB. Her er 100 dollars.
Du får det samme beløb hver uge.
Det kan jeg desværre ikke. Jeg arbejder for mrs. Carrington.
Jeg beder dig ikke om at spionere, men beskytte lille Blake mod hende.
Gud ved, hvad hun kan ...
Jeanette, vil du være sød at gå?
Jeg ved, hvad du laver. Du forsøgte at vende familien mod mig.
Nu bearbejder du tjenestefolkene. Forsvind herfra, straks.
Jeg bearbejder ikke nogen. Jeg vil forhindre dig i at gøre LB fortræd.
Du hørte vist ikke, hvad jeg sagde. Jeg sagde: Forsvind.
Så gerne.
Du glemte dine 100 dollars.
Behold dem bare. Når Blake indser, hvilken elendig hustru han har -
- kan du få brug for buspenge hjem til Dayton.
Godaften, Jonathan. Jeg kommer kun lidt for sent.
Skænk bare vinen op nu. Den har iltet længe nok.
- Så sidder vi her, Dominique. - Ja, det gør vi.
- Nu er det slut med småsnak. - Lad os tale om noget vigtigere.
Jeg hørte dig synge i Paris den aften, jeg ville begå selvmord.
Din stemme rørte mig meget. Det var noget inde i dig.
Jeg fik en følelse af, at jeg kendte dig, som nu.
- Det må have været en god koncert. - Vi to ligner hinanden.
Vi har begge arbejdet hårdt for det, vi har, og er blevet dybt såret.
Beslægtede sjæle, så at sige? Måske eller måske ikke.
Når to så usædvanlige mennesker mødes -
- bør man ikke spilde tiden med småsnak.
Jeg er enig. Så lad os kaste os over noget meget vigtigt.
Lad os bestille noget lækkert at spise.
Jeg vil komme med en forudsigelse: Med tiden, inden ret længe -
- vil du lade dit forsvar falde. Og du vil ikke fortryde det.
Jeg har en overraskelse. Noget af dit tøj.
- Vælg noget til i morgen. - I morgen?
En aften ude i byen, bare os to.
Jeg tager dig med i byen til drinks, middag, dans og måske en køretur.
- Det mener du ikke. - Sig ikke, hvad jeg mener.
Jeg sagde, at jeg tager dig med i byen.
Hvis du gør noget dumt, bliver prisen højere, end du vil betale.
Kvinden, der bor i dit hus, ved, hvor jeg tager dig med hen.
Laver du ballade, ved hun, hvad hun skal. Det vil gå ud over din datter.
Og kom ikke for sent.
Det var en dejlig middag. Skål for en aften ud over det sædvanlige.
Med risiko for at bryde fortryllelsen ...
Er der noget, jeg har sagt og gjort, som har gjort dig oprørt?
Nu er alt godt mellem os. Er det ikke hovedsagen?
Gid det var så vel.
Men vi er gledet fra hinanden. Der er sket så meget, som jeg ikke forstår.
Måske havde vi bare brug for en aften som denne til at rette op på det.
Jeg elsker dig, og det var ikke min mening at afvise dig.
Jeg elsker dig, af hele mit hjerte og hele mit væsen.
Jeg elsker dig så højt.
- Nej, jeg kan ikke. - Hvad er der nu galt?
Hørte du, hvad jeg sagde? Hvad er der nu galt?
Skal jeg tvinge dig for at minde dig om, hvad vi har sammen?
Nej. Jeg beder dig. Lad være.
Én gang før har jeg været ved at ødelægge det, vi har, sådan her.
Jeg vil ikke gøre det igen.
Vores forhold ikke er godt, men jeg har brug for din hjælp.
Det handler om min arv. Oliekilden, som Walter testamenterede til mig.
Din far prøver at stjæle den. Det er min oliekilde.
Claudia, du tror vel ikke, at Blake er en tyv?
Lad os se på fakta. Du arbejdede med dem, da kilden blev fundet.
Blake ville have kilden, og Matthew og Walter sled for at beholde den.
- Ved du, hvordan din far fik den? - Jeg var væk i lang tid.
Måske tog Walter for hårdt fat eller borede forgæves.
Vil du høre Blakes version? Walter tog et lån med kilden som sikkerhed.
- Blake vil ikke lade mig betale det. - Hvordan kommer jeg ind i billedet?
Du er hans søn. Overbevis ham om, at han tager fejl.
Beklager. Jeg tror ikke, at dine beskyldninger holder.
Selvfølgelig ikke. Du er Steven Carrington, en af arvingerne.
Og alle i familien Carrington holder sammen. Men det her er forkert.
Leg med dit dyre legetøj, som din far har købt til dig.
Han troede vel, at det ville hjælpe. Men han tog fejl, på flere måder.
Det var Adams hustru, der talte, og hende kender jeg ikke.
Hun bliver mere og mere en fremmed.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak. Jeg vil tale om ...
Det midlertidige forbud. Jeg fik din besked i går: "Vigtigt."
"Som du ved, planlægger vi at bygge en rørledning fra Stillehavet."
"Nogen vil stoppe projektet med et midlertidigt forbud."
Nu er du her, i et "vigtigt" ærinde for at ...
For at tale om forbuddet. Og for at give dig et tilbud.
- Ikke noget usmageligt, håber jeg. - Hvordan kan du dog tro det?
Der er intet usmageligt ved en gave til en ven af familiefirmaet.
En gave? Vil du forklare det, mr. Carrington?
Vi ved alle, hvad du er ude efter. En plads i Senatet -
- for at gå i din fars og farfars fodspor.
Du vil til Capitol Hill. Vi vil have rørledningen.
Skal vi ikke spare en masse tid og energi?
Du hjælper os, og vi bidrager gavmildt til din kampagne.
- Er det din gave til mig? - Og til delstaten og landet.
Flot pakket ind med et fint, men usynligt bånd.
Ved du, hvilken gave jeg helst vil have lige nu?
At du rejser dig op og forsvinder herfra.
Vil du komme til Washington kun på dit udseende eller din baggrund?
Det her er en principsag for mig. Jeg vil bekæmpe jer med alle midler.
Er det forstået, Carrington?
Gik du til Bart Fallmont uden at sige det til mig?
Jeg vidste, at du løj, da du sagde, at vi skulle arbejde sammen.
Jeg tager mig af dette forbud på min måde.
Det er det, jeg frygter. Mor ejer 25 procent af oliekontrakterne.
Du slipper ikke godt fra det her. Jeg går selv til Fallmont.
Vil du undskylde for din bror?
Han kan fremføre sine undskyldninger selv.
- Jeg vil diskutere rørledningen. - Og påpege dens positive aspekter?
Hvad er dette for en leg? Den gode og den onde? Begge egennyttige?
Jeg vil bekæmpe jer. Olieselskaberne skal ikke forgifte miljøet -
- bare for at øge deres enorme overskud.
Jeg er helt enig. Miljøet bliver beskyttet på alle måder.
Inklusive din fars måde, formoder jeg.
Uanset hvad du vil tro, ved min far godt, hvad der er rigtigt og forkert.
Og han har gjort meget for at skabe job og levere energi.
Og jeg har fornærmet dig. Jeg vil gå endnu længere.
Jeg smider dig ud, ligesom jeg smed din bror ud. Der er døren.
Brug den. Nu.
Pokkers også.
Hvorfor byttede jeg bil? 150.000 og alt, jeg får, er en punktering.
- Hvor lang tid tager det, Bruce? - Jeg hedder Eric. Det går hurtigt.
- Vil du have en drink imens? - I dette gudsforladte hul?
Der er et værtshus. Vi kan fordrive lidt tid der.
- Det skur? Det må være din spøg. - Enten tager vi det ...
Eller hjælper Eric med at skifte dæk.
Så tager vi skuret.
Sikke en bule.
Det er da løgn. Ser du det, jeg ser?
Ja, det gør jeg.
Lad os danse. Jeg vil se, hvad de laver.
- Det er ikke noget, der berører dig. - Men tydeligvis dem.
Gode Krystle flirter med en ukendt, men flot fyr. Kom.
Hygger du dig? Det gør jeg.
Det føles næsten magisk.
Det er noget ganske særligt.
- Hvem er de? - Det ved jeg ikke.
Gør ikke noget dumt.
Husk, hvad jeg sagde om din datter. Det er op til dig.
Jeg gør ikke noget.
HJÆLP
Jeg har det bedre. Skal vi danse?
Krystle, sikke en overraskelse. Er dette det nye in-sted?
Skal du ikke præsentere os? Alexis Dexter.
- Robert Travers. Hendes læge. - Psykiater, uden tvivl.
Har du slået nogen små børn for nylig?
- Det er ikke et godt tidspunkt. - Jo da. Jeg vil tale med dig.
Jeg vil også gerne tale med dig. Jeg vil gerne have en cigaret.
- Siden hvornår ryger du? - Jeg er begyndt for nylig.
Jeg vil gerne prøve en af dine brune cigaretter.
Du har ændret stil. Ryger, ingen smykker ...
- Dex har cigaretterne. - Her er tændstikker.
Du bør ikke ryge. Det er skidt for din allergi. Hyggeligt at møde jer.
- Hvor længe har du boet i Denver? - Næsten et år.
- Arbejder du på et hospital? - Privat praksis.
- Hvad er dit speciale? - Allergier.
- Fascinerende. - Det er du virkelig.
Det var hyggeligt at møde dig.
Der er noget galt, Alexis. Jeg mener det. Hun ser bange ud.
- Jeg tilbyder hende et lift hjem. - Dex, vær ikke så naiv.
Hun er allergisk over for Blake og er utro. Hun har dårlig samvittighed.
Det ses tydeligt på hende. Kom, lad os gå.
Hvor fjollet at skrive "hjælp" på en tændstikæske, som i en film.
Det virker aldrig.
Vil du lege julelege? Så ved jeg noget, der er meget sjovere.
Du er alt for vidunderlig til, at jeg kan være vred på dig.
Jeg har nydt vores første date. Vi bør gå mere ud.
Sov sødt.
- Hvem er det? - Blake. Må jeg komme ind et øjeblik?
Du husker vel, at vi skal til velgørenhedsbal i aften?
Ja da. Jeg glæder mig til det.
De sidste dage og nætter har tydeligt vist, at vi kun er gift af navn -
- men ballet er vigtigt for mine forretninger.
Jeg vil bede dig om at spille kærlig hustru, hvis du kan.
Hun er utrolig. For to dage siden smed hun mig ud og råbte ad mig.
Og i går aftes blev hun afsløret og var meget elskværdig.
- Hvor falsk kan man være? - Angriber du nu Krystle igen?
- Du kan godt lide hende, ikke? - Hun har altid været venlig mod mig.
Selvfølgelig. Du er jo en mand.
Sig mig ... Har Krystle nogensinde lagt an på dig?
- Kom nu, Dex. Sig sandheden. - Nej, det har hun ikke.
Og jeg tror ikke, hvad du tror: At hun har en affære.
Hun var vel bare ude og danse med lægen.
Du er så naiv. Hun har en affære med ham.
- Og det får dig til at smile? - Mit bredeste smil.
- Alexis, du er pervers. - Ja. Men på en yndig måde.
Den eneste læge, jeg er interesseret i, er kong Galens. Hvad siger han?
Hvornår kommer majestæten til at gå igen? Er der en prognose?
- Er du så bekymret? - Snarere utålmodig.
Prognosen er, at han vil gå, når nerverne begynder at reagere.
Først kan han bevæge tæerne og med tiden benene.
- Går det hurtigt, når det begynder? - Ja. Dæmper det din utålmodighed?
Undskyld, at jeg kommer så sent. Det har været en meget travl dag.
- Her er nogle blade. - Hvor sødt af dig.
Det har føltes som en evighed, men alt er tilgivet.
- Har du bestilt mad? - Ja. Men nu træner jeg.
Det er vigtigere end mad. Nåja, næsten.
- Hvordan går det? - Ikke særlig godt, desværre.
Der er ingen forbedring. I hvert fald ikke endnu.
Lægen sagde, at det ville vare lidt tid.
Men når det sker, skal vi fejre det. Himlen bliver lyst op af fyrværkeri -
- og champagnen vil flyde som i fontænerne på Versailles.
Du vil aldrig forstå, hvor meget det betyder for mig at kunne bo hos dig.
Men når jeg endelig kan gå igen, og det kommer jeg til -
- så får du løn for al dit arbejde. Tro mig.
Det gør jeg, Galen. Det gør jeg virkelig.
Jeg tænkte, at du ville synes om lidt selskab og lidt adspredelse.
Ikke sandt?
- Jeg er ligeglad. - Det ville være rart.
En stille aften sammen, kun os to.
Din mad står udenfor. Jeg henter den.
Biluheldet var det værste i Denver i denne måned.
Nu til velgørenhedsballet, som forventes at rejse to millioner.
Mrs. og mr. Carrington, vil I komme herhen et øjeblik?
Fortæl, hvorfor Holloway-stiftelsen er så vigtig for Denver.
Svaret er enkelt. Estelle Holloway viede sit liv til trængende børn.
- Du godeste. Hvad foregår der? - Vi må holde stiftelsen i live.
Du har stjålet mit liv! Giv mig det tilbage!
Det er mig, der er Krystle Carrington! Det er mig!
Slip mig. Hvad vil du have?
Jeg vil have, at du skal elske mig.
Du er vanvittig!
Er jeg?
Vi får se.
Jeg ved, hvad kvinder vil have. Alle kvinder.
Du får at se, hvordan det er at blive elsket af en som mig.
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com