1
00:00:17,851 --> 00:00:21,271
DYNASTIN

2
00:02:20,015 --> 00:02:25,896
–Gerard sa att du ville träffa mig.
–Ja...godmorgon. Stäng dörren.

3
00:02:34,529 --> 00:02:40,661
Blake...jag är ledsen.
För det som hände i går kväll.

4
00:02:40,744 --> 00:02:46,166
Hela tiden vi varit gifta har vi
alltid varit uppriktiga mot varann.

5
00:02:46,249 --> 00:02:50,587
Och vi har löst många problem,
alltid tillsammans.

6
00:02:50,671 --> 00:02:55,967
Men i går var du nästan som en
helt främmande människa. Varför?

7
00:02:56,051 --> 00:03:01,348
Är det något som du av någon orsak
inte kan säga till mig?

8
00:03:01,431 --> 00:03:08,271
Min sjukdom har gjort mig
överkänslig. Allt är mitt fel.

9
00:03:08,355 --> 00:03:13,527
Vi var hos en annan läkare,
och han hittade inget fel på dig.

10
00:03:16,655 --> 00:03:21,868
Jag måste förutsätta
att problemet finns mellan oss.

11
00:03:26,248 --> 00:03:33,004
Bilen är framkörd. Får jag påminna
om att ni ska till Harrison Building.

12
00:03:33,088 --> 00:03:37,426
Jag måste ge mig av nu.

13
00:03:37,509 --> 00:03:44,683
Men i kväll ska vi tala ut om allt,
till det som är fel har rättats till.

14
00:03:44,766 --> 00:03:48,103
Jag nöjer mig inte med mindre.

15
00:03:48,186 --> 00:03:51,648
Jag kan inte det. Vi kan inte det.

16
00:04:15,297 --> 00:04:20,093
Jag finner mig inte i
fler av dina undanflykter!

17
00:04:20,177 --> 00:04:25,515
Klarar du inte av att ha din kära
moster Krystle inlåst längre?

18
00:04:25,599 --> 00:04:31,772
Säg åt Rita att skicka mina pengar
till kontot på Cayenne Islands...

19
00:04:31,855 --> 00:04:37,402
Cayman Islands...
Lugna dig nu. Jag ska göra det.

20
00:04:37,486 --> 00:04:42,407
Du får en vecka på dig.
Annars drar jag mig ur det här.

21
00:04:42,491 --> 00:04:47,204
Får jag prata med dig?
Det är lite personligt.

22
00:04:47,287 --> 00:04:53,794
Prata ni. Huvudsaken att du fattar.
Och se till att Rita också gör det.

23
00:04:53,877 --> 00:04:57,547
Vad ska jag fatta?

24
00:04:57,631 --> 00:05:02,093
Det var inget viktigt.
Vad ville du prata om?

25
00:05:02,177 --> 00:05:06,056
–Jag är rädd.
–Ja, Blake...

26
00:05:07,766 --> 00:05:13,939
Men du sa inte vad jag ska göra.
Jag kan inte hitta på svepskäl jämt.

27
00:05:14,022 --> 00:05:19,319
–Låt honom ligga med dig.
–Hur kan du säga så?

28
00:05:19,402 --> 00:05:22,656
–Älskar du mig inte?
–Det gör jag.

29
00:05:22,739 --> 00:05:27,994
Så mycket att jag kan uppoffra mig.
Men du måste också ställa upp.

30
00:05:32,082 --> 00:05:38,338
–Tänk om han inte går på det?
–I mörkret är alla katter grå.

31
00:05:38,421 --> 00:05:43,635
Blake och Krystle verkar ha det så
fint. Han märker att jag inte är hon.

32
00:05:44,177 --> 00:05:47,305
Han kanske märker förbättringen.

33
00:05:47,389 --> 00:05:52,060
Men ge honom vin till maten,
och konjak efteråt.

34
00:05:52,143 --> 00:05:57,357
–Han dricker inte så mycket.
–Men du spelar bra, och klarar det.

35
00:05:57,440 --> 00:06:03,989
Vi har kämpat för det här, för att vi
älskar varann, och vill ha det bästa.

36
00:06:07,158 --> 00:06:14,124
Säg att du kan göra våra drömmar
lika verkliga som...pengar.

37
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
Massor av pengar.

38
00:07:09,220 --> 00:07:12,933
–Lite "efterrätt"?
–Jag äter frukost.

39
00:07:13,016 --> 00:07:19,064
Vi kan starta en ny innegrej.
Kom igen. Vi satsar på det.

40
00:07:19,147 --> 00:07:26,321
Natten var lång, och vi försov oss.
Det är nog bäst att vi börjar dan nu.

41
00:07:26,404 --> 00:07:32,160
Vill du få iväg mig innan kung Galen
kommer? Rädd att jag ska bråka?

42
00:07:32,243 --> 00:07:37,958
Nej, men du har inte hållit inne med
vad du tycker om att han flyttar hit.

43
00:07:38,041 --> 00:07:44,589
Jag tycker att Hans Majestät är en
ränksmidare, och att du är en idiot.

44
00:07:44,673 --> 00:07:52,472
Han kanske planerar att sno allt
du har, men det är ju dina pengar.

45
00:07:53,056 --> 00:07:58,645
Betyder det att du inte
tänker ta strid med mig om det här?

46
00:07:58,728 --> 00:08:06,194
Inte om din affär med vår blivande
gäst betyder så mycket för dig.

47
00:08:07,404 --> 00:08:10,573
Jag måste sticka till jobbet.

48
00:08:26,631 --> 00:08:29,551
Galen! Välkommen!

49
00:08:29,634 --> 00:08:34,305
Alexis!
Så kärkommen och vacker du är.

50
00:08:34,389 --> 00:08:37,517
–Goddag, mrs Dexter.
–Godmorgon, Larry.

51
00:08:37,600 --> 00:08:43,523
Jag heter Harry. – Jag ska höra
med mr Lin om menyn, Ers Majestät.

52
00:08:43,606 --> 00:08:50,030
Alexis... Ska jag räkna upp alla sätt
jag tänker visa min tacksamhet på?

53
00:08:50,113 --> 00:08:55,410
Ett enkelt tack räcker.
Jag är bara så glad att ha dig här.

54
00:08:55,493 --> 00:09:01,791
–Hoppas att du gillar min inredning.
–Du har gjort underverk.

55
00:09:01,875 --> 00:09:09,466
–Kan jag göra något mer för dig?
–Så att jag blir till än mer besvär?

56
00:09:09,549 --> 00:09:16,598
–Något måste du väl behöva?
–Några saker skulle vara till hjälp.

57
00:09:16,681 --> 00:09:22,145
En egen telefon, en telexadress,
en pålitlig sekreterare...

58
00:09:22,228 --> 00:09:25,565
...och kanske en kredit.

59
00:09:29,277 --> 00:09:34,783
–Betrakta det som verkställt.
–Du är så snäll mot mig, Alexis.

60
00:09:34,866 --> 00:09:41,331
–Men jag kan inte stanna för alltid.
–Bara tills du är kry nog att gå.

61
00:09:41,414 --> 00:09:44,834
Jag ger dig så gärna allt jag har.

62
00:09:46,961 --> 00:09:50,298
–Ursäkta...
–Jag skulle just gå.

63
00:09:50,381 --> 00:09:53,510
Vi ses. Sköt om dig.

64
00:10:01,768 --> 00:10:05,730
–Jag fick ditt meddelande.
–Sätt dig.

65
00:10:07,816 --> 00:10:14,572
Jag har arbetat på planen att återta
vårt land. Du är redo för uppdraget?

66
00:10:14,656 --> 00:10:18,910
Du ska träffa lego–officerare
i New York.

67
00:10:18,993 --> 00:10:23,998
Du måste vara mycket tuff
när du förhandlar med dem.

68
00:10:24,082 --> 00:10:30,255
Och det är farligt. Vi har fiender
mitt ibland oss, till och med här.

69
00:10:30,338 --> 00:10:35,009
–Bland hotellpersonalen?
–Jag menar mr Dexter.

70
00:10:35,093 --> 00:10:40,181
–Vi får inte lita på honom.
–Han räddade ju ditt liv.

71
00:10:40,265 --> 00:10:47,397
Det är jag tacksam för. Men nu gäller
det min och vårt lands framtid.

72
00:10:47,480 --> 00:10:53,653
Så akta dig. Han är inte vår vän.
Han kan rentav vara vår dödsfiende.

73
00:11:00,910 --> 00:11:04,038
Vill ni ta några av dem, tack?

74
00:11:09,752 --> 00:11:15,133
–Gerard...alla de här blommorna...
–Och det ligger något mer här.

75
00:11:25,310 --> 00:11:29,981
Det ser ut som
botaniska trädgården där hemma.

76
00:11:32,442 --> 00:11:39,657
"Inga problem är olösliga. Det sa du
till mig en gång, och du hade rätt."

77
00:11:39,741 --> 00:11:44,913
"Till vi ses – några bevis
på min eviga kärlek. Blake."

78
00:11:44,996 --> 00:11:50,960
"Några"? Han måste ha länsat
alla blomsterbutiker i Colorado.

79
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
Vad är det?

80
00:12:00,386 --> 00:12:03,097
Vad är det, Rita?

81
00:12:05,058 --> 00:12:07,977
Det är Blake...

82
00:12:08,061 --> 00:12:13,274
Ingen har älskat mig som han,
men det är inte mig han älskar!

83
00:12:13,358 --> 00:12:17,153
–Du har ju Joel.
–Joel, visst...

84
00:12:17,237 --> 00:12:22,075
Han vill att jag ska ligga med Blake.
Såna karlar får jag.

85
00:12:28,039 --> 00:12:31,542
Jag ringer till dig, för att...

86
00:12:31,626 --> 00:12:39,092
–Blommorna och örhängena är fina.
–Så roligt att du tycker om dem.

87
00:12:39,175 --> 00:12:45,807
Jag ringer till dig för att jag
inte tycker om hur jag lät i morse.

88
00:12:45,890 --> 00:12:52,689
Jag älskar dig, och vårt äktenskap
betyder mer för mig än allt annat.

89
00:12:54,440 --> 00:12:59,988
Jag ville bara säga att jag längtar
efter att vara med dig i kväll.

90
00:13:00,071 --> 00:13:03,324
Det gör jag också. Hej då, älskling.

91
00:13:07,161 --> 00:13:11,291
Vara med honom... Herregud!

92
00:13:28,057 --> 00:13:32,979
Jag skulle vilja att ni
lagar min makes älsklingsrätt.

93
00:13:33,062 --> 00:13:38,651
–Biff Wellington...
–Och be Gerard öppna ett fint vin.

94
00:13:38,735 --> 00:13:43,990
–En middag utöver det vanliga?
–Ja, mycket...

95
00:14:03,009 --> 00:14:07,722
–Oväntat besök...
–Men mycket trevligt.

96
00:14:07,805 --> 00:14:11,642
Ska vi äta lunch? Du ser trött ut.

97
00:14:11,726 --> 00:14:17,315
Och prinsar och styrelseordförande
äter inte tonfiskmackor på rummet.

98
00:14:17,398 --> 00:14:21,402
Jag hinner tyvärr inte.
Och i kväll...

99
00:14:21,486 --> 00:14:29,285
Om du ska träffa filmstjärnan som
bor i Brisas Suite, blir jag sårad.

100
00:14:29,702 --> 00:14:36,459
Nej, jag måste åka bort. Jag flyger
till New York i kväll i ett ärende.

101
00:14:36,542 --> 00:14:42,757
–Jag kanske ska träffa filmstjärnan.
–Nej, skoja inte.

102
00:14:42,840 --> 00:14:47,929
Nu när min far är här
har vi en massa att göra.

103
00:14:49,138 --> 00:14:54,227
–Politik?
–Ja. Ju mindre du vet, desto bättre.

104
00:14:54,310 --> 00:14:59,357
För den skull kan jag väl följa med?
Jag vill ha del i vad du än gör.

105
00:14:59,440 --> 00:15:05,363
–Är det mycket begärt av en hustru?
–Jag kan inte tillåta det.

106
00:15:05,446 --> 00:15:11,828
Jag kan helt enkelt inte tillåta det,
och tänker inte göra det. Förstått?

107
00:15:11,911 --> 00:15:18,084
Är det för att det kan vara farligt?
Då vill jag vara med om det med dig.

108
00:15:18,167 --> 00:15:23,464
Såvida du inte vill
hålla mig utanför ditt liv igen.

109
00:15:23,548 --> 00:15:29,137
Jag försöker bara skydda dig.
Du måste tro på det, snälla du.

110
00:15:30,721 --> 00:15:35,977
Det är bara för att jag
älskar dig och är så rädd.

111
00:15:36,060 --> 00:15:39,730
Allt kommer att ordna sig.

112
00:15:41,649 --> 00:15:47,071
Dex, då? Han känner till sånt här.
Han kanske kunde hjälpa dig.

113
00:15:47,155 --> 00:15:50,450
Dex är den siste du ska prata med!

114
00:15:50,533 --> 00:15:56,414
Du måste hålla det här för dig själv,
allt som jag har sagt till dig.

115
00:15:56,497 --> 00:15:59,667
Jag anförtror dig mitt liv.

116
00:16:15,725 --> 00:16:20,438
Hej, Dominique.
Tack för att du lät mig komma upp.

117
00:16:20,521 --> 00:16:25,943
Jag är väldigt upptagen.
För att vara en tränad diplomat–

118
00:16:26,027 --> 00:16:32,575
–är dina plötsliga samtal från lobbyn
mycket odiplomatiska... Slå dig ner.

119
00:16:32,658 --> 00:16:36,496
–Du ler så vackert.
–Så rart sagt.

120
00:16:36,579 --> 00:16:44,045
–Ska vi gå ut och äta i morgon kväll?
–Jag kan tyvärr inte.

121
00:16:44,128 --> 00:16:48,090
Då tar vi Sierra Room i kväll, 19.30.

122
00:16:48,174 --> 00:16:52,011
Jag kan faktiskt inte, Jonathan.

123
00:16:52,094 --> 00:16:59,060
Jag väntar till åtta. Kom dit,
eller fortsätt att stänga ute alla...

124
00:17:01,354 --> 00:17:07,235
...inklusive den här odiplomatiske
men uppriktigt engagerade typen.

125
00:17:31,842 --> 00:17:36,222
–Ni ville träffa mig?
–Det kan man gott säga.

126
00:17:36,305 --> 00:17:42,853
Jag har just hälsat på Lille Blake,
och han verkade ganska uppriven.

127
00:17:42,937 --> 00:17:49,068
Ni har nog hört att han råkade
köra på mrs Carrington häromdan...

128
00:17:49,151 --> 00:17:55,241
–...och att hon svor åt honom.
–Ni ringde mrs Gunnerson om det.

129
00:17:55,324 --> 00:18:00,621
Ja, jag talade om för henne att
mrs Carrington skällde ut pojken.

130
00:18:00,705 --> 00:18:06,085
På vilket sätt angår det här mig?

131
00:18:06,168 --> 00:18:11,173
Då jag inte kan vara här,
vill jag att ni hjälper mig.

132
00:18:11,257 --> 00:18:14,677
Jag vill att ni håller ögonen öppna–

133
00:18:14,760 --> 00:18:21,809
–och meddelar mig allt som hon
gör med L.B. Här är 100 dollar.

134
00:18:25,980 --> 00:18:29,233
Ni ska få lika mycket varje vecka.

135
00:18:29,317 --> 00:18:36,574
Det kan jag tyvärr inte göra.
Jag arbetar åt mrs Carrington.

136
00:18:36,657 --> 00:18:42,830
Jag ber dig inte att spionera, bara
att skydda Lille Blake mot henne.

137
00:18:42,913 --> 00:18:45,791
Gud vet vad hon kan...

138
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
Vill du vara snäll och gå, Jeanette?

139
00:18:57,053 --> 00:19:01,599
Jag vet vad du gör.
Du försökte vända familjen mot mig–

140
00:19:01,682 --> 00:19:06,228
–och nu bearbetar du tjänstefolket.
Försvinn, genast!

141
00:19:06,312 --> 00:19:12,234
Jag bearbetar ingen. Jag vill bara
hindra dig att göra illa L.B.

142
00:19:12,318 --> 00:19:17,198
Du hörde visst inte vad jag sa.
Jag sa: Försvinn!

143
00:19:17,281 --> 00:19:19,408
Så gärna...

144
00:19:21,285 --> 00:19:24,455
Du glömde din hundradollarssedel.

145
00:19:24,538 --> 00:19:29,835
Behåll den du. När Blake inser
vilken eländig hustru han har–

146
00:19:29,919 --> 00:19:33,422
–kan du behöva busspengar hem.

147
00:19:56,445 --> 00:20:01,117
Godkväll, Jonathan.
Jag kommer bara lite för sent.

148
00:20:03,077 --> 00:20:08,290
Ni kan hälla upp vinet nu.
Det är nog tillräckligt luftat.

149
00:20:12,086 --> 00:20:16,048
–Då är vi här, Dominique.
–Tydligen...

150
00:20:16,132 --> 00:20:22,805
–Och slut på kallpratet.
–Då kan vi gå till väsentligheterna.

151
00:20:22,888 --> 00:20:29,770
Jag hörde dig sjunga i Paris,
när jag ville begå självmord.

152
00:20:29,854 --> 00:20:35,484
Din röst berörde mig mer än jag
kan förklara. Det var nåt...inom dig.

153
00:20:35,568 --> 00:20:39,780
Jag fick en känsla av
att jag kände dig, som nu.

154
00:20:39,864 --> 00:20:44,744
–Jag gjorde visst en dunderkonsert.
–Vi är mycket lika.

155
00:20:44,827 --> 00:20:51,834
Två människor som tvingats slå
sig fram, och blivit...djupt sårade.

156
00:20:51,917 --> 00:20:58,299
Besläktade själar, så att säga?
Kanske det, eller kanske inte.

157
00:20:58,382 --> 00:21:02,136
När två så ovanliga människor möts–

158
00:21:02,219 --> 00:21:06,724
–vore det slöseri
att spilla tid på kallprat.

159
00:21:06,807 --> 00:21:12,897
Jag instämmer. Så varför inte
ta itu med något verkligen viktigt.

160
00:21:12,980 --> 00:21:18,360
Vi kan väl beställa in
nåt riktigt kalasgott att äta?

161
00:21:18,444 --> 00:21:25,868
Jag tänker komma med en spådom:
Med tiden...inom kort...

162
00:21:25,951 --> 00:21:33,959
...kommer du att släppa alla försvar.
Och då behöver du inte ångra dig.

163
00:21:57,483 --> 00:22:02,196
Jag har en överraskning.
En del av era kläder.

164
00:22:02,279 --> 00:22:05,908
–Välj något för i morgon.
–I morgon?

165
00:22:05,991 --> 00:22:09,870
En kväll ute på stan, bara vi två.

166
00:22:09,954 --> 00:22:15,751
Jag tar er med ut på en drink,
en matbit, dans och kanske en åktur.

167
00:22:15,835 --> 00:22:20,256
–Det menar ni inte.
–Prata inte om vad jag menar!

168
00:22:20,339 --> 00:22:24,426
Jag sa att jag ska ta er med ut.

169
00:22:24,510 --> 00:22:29,390
Om ni gör nåt dumt
blir priset högre än ni vill betala.

170
00:22:29,890 --> 00:22:33,727
Kvinnan som bor på godset
vet vart jag går med er.

171
00:22:33,811 --> 00:22:39,400
Om ni bråkar, vet hon vad hon
ska göra. Ni är rädd om er flicka...

172
00:22:42,486 --> 00:22:45,614
Och kom inte för sent.

173
00:23:07,803 --> 00:23:13,434
Det var en underbar middag.
Skål för en kväll utöver det vanliga.

174
00:23:19,023 --> 00:23:23,569
Med risk att bryta förtrollningen...

175
00:23:23,652 --> 00:23:29,241
Är det något jag har sagt eller gjort
som har gjort dig upprörd?

176
00:23:34,955 --> 00:23:40,753
Nu är allt så bra mellan oss.
Är inte det huvudsaken?

177
00:23:40,836 --> 00:23:43,964
Jag önskar att det vore så.

178
00:23:44,048 --> 00:23:50,971
Men vi har glidit långt isär. Det har
hänt så mycket som jag inte fattar.

179
00:23:52,556 --> 00:23:59,605
Vi kanske bara behöver en sån
här kväll för att rätta till det.

180
00:24:03,025 --> 00:24:07,321
Jag älskar dig,
och ville inte avvisa dig.

181
00:24:07,404 --> 00:24:13,494
Jag älskar dig, med hela mitt hjärta
och hela min varelse.

182
00:24:15,579 --> 00:24:18,874
Jag älskar dig, så mycket...

183
00:24:39,019 --> 00:24:43,983
–Nej! Jag kan inte...
–Vad är det nu frågan om?

184
00:24:46,068 --> 00:24:49,822
Hörde du? Vad är det frågan om?

185
00:24:54,868 --> 00:25:00,374
Måste jag ta till våld
för att påminna dig om vad vi har?

186
00:25:05,462 --> 00:25:08,590
Nej! Snälla du, låt bli!

187
00:25:18,100 --> 00:25:23,188
En gång tidigare höll jag på att
förstöra det vi hade, precis så här.

188
00:25:26,650 --> 00:25:29,862
Jag tänker inte göra om det.

189
00:25:51,008 --> 00:25:57,639
Jag vet att vi inte precis har varit
vänner, men jag behöver din hjälp.

190
00:25:57,723 --> 00:26:04,104
Det gäller mitt arv, oljekällan
som Walter testamenterade till mig.

191
00:26:04,188 --> 00:26:08,567
Din far försöker stjäla den.
Det är min källa.

192
00:26:08,650 --> 00:26:11,904
Du tror väl inte
att Blake är en tjuv?

193
00:26:11,987 --> 00:26:18,535
Kan vi inte titta på fakta?
Du jobbade där när källan gav olja.

194
00:26:18,619 --> 00:26:25,209
Blake ville ha källan, och Matthew
och Walter slet för att behålla den.

195
00:26:25,292 --> 00:26:30,089
–Hur kom din far över den?
–Jag var borta länge.

196
00:26:30,172 --> 00:26:34,843
Walter kanske tog i för hårt,
borrade förgäves...

197
00:26:34,927 --> 00:26:41,725
Vill du höra Blakes version: Walther
tog ett lån med källan som säkerhet.

198
00:26:41,809 --> 00:26:47,481
–Nu låter inte Blake mig lösa lånet.
–Hur kommer jag in i bilden?

199
00:26:47,564 --> 00:26:53,362
Du är hans son. Jag vill att du ska
övertyga honom om att han har fel.

200
00:26:53,445 --> 00:26:57,491
Jag tror inte
att du kommer nån vart.

201
00:26:57,574 --> 00:27:04,081
Det är klart att du inte tror. Du är
Steven Carrington, en av arvtagarna.

202
00:27:04,164 --> 00:27:09,628
Och alla Carringtons håller ihop,
i alla lägen. Men här har ni fel!

203
00:27:09,711 --> 00:27:16,218
Lek med dina leksaker som din
pappa köpt åt dig, hela rummet fullt.

204
00:27:16,301 --> 00:27:22,015
Han trodde väl att de skulle hjälpa.
Men han hade fel, där också!

205
00:27:22,099 --> 00:27:28,355
Det där var Adams hustru som
talade, och henne känner jag inte.

206
00:27:28,438 --> 00:27:31,525
Hon blir mer och mer en främling.

207
00:27:43,745 --> 00:27:48,959
–Något att dricka?
–Nej tack. Jag ville prata om...

208
00:27:49,042 --> 00:27:54,798
...det preliminära förbudet. Jag fick
ert meddelande: "Angeläget."

209
00:27:54,882 --> 00:28:02,222
"Denver–C. och Colby Cal. planerar
ett pipelinebygge från Stilla Havet."

210
00:28:02,306 --> 00:28:07,186
"Vissa vill stoppa projektet
med ett preliminärt förbud."

211
00:28:07,269 --> 00:28:10,522
Nu är ni här, i "angeläget" ärende...

212
00:28:10,606 --> 00:28:15,277
...för att prata om förbudet,
och erbjuda er något.

213
00:28:15,360 --> 00:28:20,365
–Inget osmakligt, hoppas jag.
–Hur kan ni alls tro det?

214
00:28:20,449 --> 00:28:27,206
Det är inget osmakligt med en gåva
till en familjeföretagets vän.

215
00:28:27,289 --> 00:28:30,792
En gåva? Jaha... Vill ni förklara?

216
00:28:35,631 --> 00:28:40,636
Vi vet alla att ni
är ute efter en plats i senaten–

217
00:28:40,719 --> 00:28:44,473
–för att gå i er fars
och farfars fotspår.

218
00:28:44,556 --> 00:28:50,020
Ni vill till Capitolium,
vi vill ha pipelinen.

219
00:28:50,103 --> 00:28:54,858
Kan vi inte bespara oss
en massa tid och kraft?

220
00:28:54,942 --> 00:29:00,030
Ni hjälper oss, och vi bidrar
frikostigt till er kampanj.

221
00:29:00,113 --> 00:29:05,202
–Är det er gåva till mig?
–Och till delstaten och landet.

222
00:29:05,285 --> 00:29:09,581
Snyggt inslaget,
med ett fint, fast osynligt band.

223
00:29:13,252 --> 00:29:17,756
Vet ni vilken gåva
jag helst vill ha just nu?

224
00:29:17,839 --> 00:29:22,594
Att ni kliver upp ur stolen
och går er väg illa kvickt.

225
00:29:25,430 --> 00:29:32,062
Tänker ni ta er till Washington bara
på ert utseende, eller er bakgrund?

226
00:29:32,145 --> 00:29:38,151
Det här är en principsak för mig, och
jag ska bekämpa er med alla medel!

227
00:29:40,821 --> 00:29:44,324
Förstår ni vinken, Carrington?

228
00:30:03,135 --> 00:30:06,722
Gick du till Fallmont på eget bevåg?

229
00:30:06,805 --> 00:30:11,768
Jag visste att du ljög
när du sa att vi skulle jobba ihop!

230
00:30:11,852 --> 00:30:16,606
Jag tänker sköta det här ärendet,
på mitt sätt.

231
00:30:16,690 --> 00:30:21,486
Jag är rädd för det.
Mor äger 25 % av koncessionerna.

232
00:30:21,570 --> 00:30:26,575
Du ska inte slippa undan.
Jag går till Fallmont själv.

233
00:30:31,371 --> 00:30:34,958
Tänkte ni be om ursäkt för er bror?

234
00:30:35,042 --> 00:30:39,421
Han kan framföra sina ursäkter själv.

235
00:30:39,504 --> 00:30:46,261
Men jag skulle vilja diskutera
pipelinen, ur alla aspekter.

236
00:30:46,345 --> 00:30:53,310
Vad leker ni egentligen? Den snälle,
den elake – båda lika egennyttiga?

237
00:30:53,393 --> 00:31:00,567
Jag ska bekämpa er med alla medel.
Oljebolagen får inte förgifta miljön–

238
00:31:00,650 --> 00:31:04,154
–för att öka sina enorma vinster!

239
00:31:04,237 --> 00:31:11,078
Jag är positiv till allt ni säger.
Miljön ska skyddas på alla sätt.

240
00:31:11,161 --> 00:31:14,331
Inklusive er fars sätt, antar jag...

241
00:31:14,414 --> 00:31:20,128
Vad ni än vill tro, vet min var
mycket väl vad som är rätt och fel.

242
00:31:20,212 --> 00:31:27,135
Och han har gjort mycket för att
skapa jobb och leverera energi.

243
00:31:27,219 --> 00:31:31,598
Och jag har förolämpat er.
Jag ska gå ännu längre.

244
00:31:31,681 --> 00:31:36,269
Jag ska kasta ut er också.
Där har ni dörren!

245
00:31:36,353 --> 00:31:40,023
Använd er av den, nu genast!

246
00:31:48,907 --> 00:31:51,243
Förbaskat!

247
00:31:53,453 --> 00:32:00,419
Varför bytte jag bil? 150 000 dollar,
och allt jag får är punktering!

248
00:32:00,502 --> 00:32:06,842
–Hur lång tid tar det, Bruce?
–Jag heter Eric, och det går fort.

249
00:32:09,177 --> 00:32:15,517
–Får det vara en drink under tiden?
–I den här gudsförgätna hålan?

250
00:32:15,600 --> 00:32:20,230
Där är ett värdshus.
Vi kan fördriva lite tid där.

251
00:32:23,525 --> 00:32:28,530
–Det rucklet? Nu skämtar du väl?
–Antingen tar vi det...

252
00:32:28,613 --> 00:32:33,076
...eller hjälper Eric att byta däck.

253
00:32:33,160 --> 00:32:35,996
Då tar vi rucklet.

254
00:32:43,044 --> 00:32:45,755
En sån sylta...

255
00:32:52,262 --> 00:32:57,350
Det är inte sant! Ser du vad jag ser?

256
00:32:59,436 --> 00:33:02,314
Ja, det gör jag.

257
00:33:02,397 --> 00:33:06,026
Vi tar en dans.
Jag vill se vad de gör.

258
00:33:06,109 --> 00:33:10,614
–Det är inget som berör dig.
–Men tydligen dem.

259
00:33:10,697 --> 00:33:16,828
Rejäla Krystle flörtar med en okänd
men ganska stilig karl. Kom...

260
00:33:32,219 --> 00:33:36,348
Har ni trevligt? Det har jag.

261
00:33:36,431 --> 00:33:41,520
Det känns...nästan förtrollande.

262
00:33:41,603 --> 00:33:44,689
Det är nåt alldeles särskilt.

263
00:33:57,911 --> 00:34:02,290
–Vilka är det där?
–Jag vet inte...

264
00:34:15,470 --> 00:34:19,349
Gör inget dumt.

265
00:34:19,432 --> 00:34:25,981
Kom ihåg vad jag sa om er flicka.
Ni avgör det själv.

266
00:34:28,358 --> 00:34:31,486
Jag tänker inte göra något.

267
00:34:48,753 --> 00:34:50,839
HJÄLP

268
00:35:05,312 --> 00:35:09,190
Jag mår bättre. Vill ni dansa?

269
00:35:20,702 --> 00:35:25,665
Krystle, är du här?
Är det här det nya innestället?

270
00:35:29,753 --> 00:35:34,132
Ska du inte presentera oss?
– Alexis Dexter.

271
00:35:34,215 --> 00:35:39,638
–Robert Travers. Hennes läkare.
–Psykiater, förstås...

272
00:35:39,721 --> 00:35:43,975
Har du slagit
några små barn på sistone?

273
00:35:44,059 --> 00:35:48,897
–Det passar inte nu.
–Jodå... – Jag vill prata med dig.

274
00:35:48,980 --> 00:35:54,069
Och jag vill prata med dig.
Jag vill gärna ha en cigarett.

275
00:35:54,152 --> 00:35:59,741
–När började du röka?
–Nyligen...

276
00:35:59,824 --> 00:36:04,037
Jag vill prova
en av dina bruna cigaretter.

277
00:36:04,120 --> 00:36:08,625
Du har då ändrat stil.
Röker, inga smycken...

278
00:36:08,708 --> 00:36:13,254
–Cigaretterna, Dex.
–Här är tändstickor.

279
00:36:13,338 --> 00:36:18,259
Ni borde inte röka, med er allergi.
– Trevligt att råkas.

280
00:36:18,343 --> 00:36:23,056
–Har ni bott länge i Denver?
–Nästan ett år.

281
00:36:23,139 --> 00:36:27,769
–Arbetar ni på något sjukhus?
–Privat praktik...

282
00:36:27,852 --> 00:36:30,980
–Vad är ni specialist på?
–Allergier.

283
00:36:31,064 --> 00:36:35,026
–Fascinerande...
–Det är ni verkligen.

284
00:36:37,070 --> 00:36:40,740
Det var trevligt att råkas.

285
00:36:43,743 --> 00:36:48,498
Nånting är på tok. Hon ser rädd ut.

286
00:36:53,753 --> 00:36:59,175
–Jag ska erbjuda henne skjuts hem.
–Var inte så naiv!

287
00:36:59,259 --> 00:37:06,474
Hon är allergisk mot Blake, och har
dåligt samvete för att hon vänstrar.

288
00:37:06,558 --> 00:37:11,354
Det syns tydligt på henne.
Kom så går vi.

289
00:37:40,925 --> 00:37:46,890
Så fånigt, att skriva "hjälp"
på ett plån, som i nån gammal film.

290
00:37:46,973 --> 00:37:50,268
Det fungerar aldrig.

291
00:37:50,351 --> 00:37:54,898
Vill ni leka? Då vet jag nåt
som är mycket roligare.

292
00:37:57,317 --> 00:38:02,447
Ni är alldeles för ljuvlig
för att man ska vara arg på er länge.

293
00:38:02,530 --> 00:38:07,202
Jag hade en trevlig kväll.
Vi borde gå ut oftare.

294
00:38:12,999 --> 00:38:16,419
Sov sött.

295
00:38:47,033 --> 00:38:52,038
–Vem är det?
–Blake. Får jag komma in ett tag?

296
00:38:55,959 --> 00:39:02,048
Du minns väl att vi
ska gå på välgörenhetsbal i kväll?

297
00:39:02,632 --> 00:39:05,677
Javisst. Det ska bli så trevligt.

298
00:39:08,805 --> 00:39:15,353
Fast de sista dygnen tydligt visat
att vi bara är gifta till namnet–

299
00:39:15,436 --> 00:39:19,440
–så är balen viktig för mina affärer.

300
00:39:19,524 --> 00:39:24,696
Jag skulle vilja be dig att
spela kärleksfull hustru, om du kan.

301
00:39:40,628 --> 00:39:48,052
Hon är otrolig. För två dar slängde
hon ut mig, och skrek som en ragata.

302
00:39:48,136 --> 00:39:54,142
Och sen i går kväll, ertappad,
skuldmedveten – är hon älskvärd.

303
00:39:54,225 --> 00:39:59,731
–Hur falsk får man vara?
–Tänker du ge dig på Krystle igen?

304
00:39:59,814 --> 00:40:04,903
–Du gillar visst henne?
–Hon har alltid varit vänlig mot mig.

305
00:40:04,986 --> 00:40:08,406
Tacka för det. Du är ju man.

306
00:40:08,489 --> 00:40:13,745
Säg mig...har Krystle nånsin
stött på dig?

307
00:40:17,373 --> 00:40:23,671
–Seså, Dex. Säg sanningen.
–Nej, det har hon inte.

308
00:40:23,755 --> 00:40:28,843
Och jag tror inte det du tror:
att hon är otrogen.

309
00:40:30,970 --> 00:40:36,100
Hon var förstås bara
ute och dansade med läkaren...

310
00:40:36,184 --> 00:40:40,271
Du är så naiv.
Hon vänstrar med honom.

311
00:40:40,355 --> 00:40:45,526
–Och det får dig att le.
–Mitt bredaste leende.

312
00:40:45,610 --> 00:40:51,699
–Du är pervers, Alexis.
–Jag vet. Men på ett ljuvligt sätt...

313
00:40:55,954 --> 00:41:03,211
Den enda läkare jag är nyfiken på är
kung Galens – vad han har att säga.

314
00:41:03,294 --> 00:41:08,257
När kommer majestätet att börja gå?
Nån prognos?

315
00:41:08,341 --> 00:41:13,096
–Är du så mån om det?
–Snarare otålig.

316
00:41:13,179 --> 00:41:19,018
En klar prognos är att han kommer
att gå när nerverna börjar reagera.

317
00:41:19,102 --> 00:41:23,147
Det börjar med
att han kan röra tårna.

318
00:41:23,231 --> 00:41:29,612
–Går det snabbt när det börjar?
–Ja. Stillar det din otålighet?

319
00:41:49,507 --> 00:41:55,680
Förlåt att jag besöker dig så sent.
Det har varit så hektiskt på jobbet.

320
00:41:55,763 --> 00:41:59,350
–Här är några tidskrifter.
–Så snällt.

321
00:41:59,434 --> 00:42:03,813
Det har känts som en evighet,
men allt är förlåtet.

322
00:42:03,896 --> 00:42:07,525
–Har du beställt mat?
–Ja, men nu tränar jag.

323
00:42:07,608 --> 00:42:11,779
Det är viktigare än mat.
Nåja, nästan...

324
00:42:15,366 --> 00:42:19,954
–Hur går det?
–Inte särskilt bra, tyvärr.

325
00:42:20,038 --> 00:42:23,750
Ingen förbättring,
i alla fall inte än.

326
00:42:23,833 --> 00:42:27,920
Läkaren sa att det skulle dröja.

327
00:42:28,004 --> 00:42:34,218
Men när det sker ska vi fira.
Himlen ska flamma av fyrverkerier.

328
00:42:34,302 --> 00:42:39,640
Och champagne ska flöda
som i fontänerna i Versailles.

329
00:42:39,724 --> 00:42:45,563
Du kan aldrig ana hur mycket det
betyder för mig att få bo hos dig.

330
00:42:45,646 --> 00:42:49,817
Men när jag väl kan gå...

331
00:42:49,901 --> 00:42:53,654
...ska jag ge dig lön för all möda.

332
00:42:53,738 --> 00:42:56,783
Det tror jag, Galen...

333
00:43:09,754 --> 00:43:15,802
Jag tänkte att ni skulle tycka om
lite sällskap, och lite förströelse.

334
00:43:19,847 --> 00:43:23,226
Eller hur?

335
00:43:23,309 --> 00:43:27,980
–Det gör mig detsamma.
–Det skulle vara trevligt.

336
00:43:28,064 --> 00:43:33,736
En stilla kväll tillsammans,
bara vi två.

337
00:43:42,453 --> 00:43:46,749
Er mat är där ute.
Jag ska hämta den.

338
00:43:58,845 --> 00:44:03,474
Bilolyckan var
den svåraste den här månaden.

339
00:44:03,558 --> 00:44:10,898
Nu till välgörenhetsbalen som för–
väntas ge minst två miljoner dollar.

340
00:44:18,823 --> 00:44:24,036
Mrs och mr Carrington,
vill ni komma ett ögonblick?

341
00:44:28,708 --> 00:44:36,507
Vill ni berätta varför Holloway–
stiftelsen är så viktig för Denver?

342
00:44:37,091 --> 00:44:44,891
Svaret är lätt. Estelle Holloway har
ägnat sitt liv åt behövande barn.

343
00:44:45,224 --> 00:44:53,024
Vi är skyldiga minnet av henne
att hålla stiftelsen vid liv.

344
00:45:09,040 --> 00:45:13,252
Ni har stulit mitt liv!
Ge tillbaka det!

345
00:45:13,336 --> 00:45:17,965
Det är jag som är
Krystle Carrington! Det är jag!

346
00:45:20,051 --> 00:45:24,347
Släpp mig! Vad vill ni mig?

347
00:45:24,430 --> 00:45:27,516
Jag vill att ni ska älska mig.

348
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Ni är från vettet!

349
00:45:36,067 --> 00:45:39,445
Är jag?

350
00:45:39,528 --> 00:45:42,823
Vi får väl se hur det är med det.

351
00:45:42,907 --> 00:45:47,995
Jag vet hur kvinnor ska tas.
Alla kvinnor...

352
00:45:48,079 --> 00:45:55,002
Ni ska få se hur det är att älskas
av nån som känner kvinnor som jag...

353
00:46:10,351 --> 00:46:14,063
Översättning: Samuel Gradin
www.sdimediagroup.com