Suka atau tidak, kita hidup di masa kedinastian.
RUPERT MURDOCH PILIH ANAKNYA SEBAGAI PEMIMPIN BISNIS MEDIA
Siapa lagi yang dapat dipercaya urus bisnis keluarga kecuali keluarga?
Aku dari keluarga Carrington, bisnis kami adalah energi.
Jika kau menyetir hari ini,
mengecas telepon genggam, atau buat sarapan,
kemungkinan besar Carrington Atlantic berperan.
Selama turun-temurun, ini adalah dinasti kami.
Hari ini, ayahku mengalihkannya kepadaku.
Akhirnya.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan. Aku masih muda.
Belum layak gunakan kata "akhirnya." Tapi jangan meremehkanku.
Seperti lelaki-lelaki sombong di Denver ini.
Agak rumit, tapi, pada dasarnya, perusahaan Windbriar terlalu meluas.
Asetnya hampir satu miliar.
Ini alasannya aku layak dipromosi.
Setiap hari, aku ubah gosip orang jadi berlian.
Mudah mencari informasi orang dalam jika mereka kira aku hanya pramugari.
Kau menakut-nakuti pramugari itu.
Bukannya pemilik pesawat.
Cari tahu Windbriar mau berapa. Bukan hanya operasinya, tanah juga.
Cari tahu siapa bos si berengsek yang membocorkannya.
Mereka harus tahu namaku sebelum dipecat.
Aku sudah cukup sering diabaikan.
Ayah kami ingin saudaraku Steven mengikuti jejaknya.
Mulanya, aku bukan calon yang paling menonjol.
Hei, Kawan, maukah? Ayo ambillah
Lebih keren dari sajak Jadi aku bisa dapatkan
Ternyata Steven punya jalan yang harus dia tempuh.
...bibir, pinggang, dan paha
Fallon.
Jalan berbatu yang terpencil, sejauh mungkin dari ayahku.
- Dia yang mulai. - Menurut Ayah tidak.
Dia akan menambang kuburan suku Indian Amerika.
Itu lelucon.
Baiklah, tapi kerugian 600 juta dolar karena demomu tidak lucu.
Kalian tak akan sepakat soal ini. Tapi satu hal yang kalian selalu sepakat:
Cinta kalian kepadaku.
Pulanglah.
Jika kau belum tahu, ayahku orang gaya lama.
Dia kaya karena buat kesepakatan dengan lelaki tua putih di klub privat.
Dia tak mau terima bahwa dunianya berubah.
Nona Flores, apa Anda tidak setuju?
Kata Ryan, Anda punya pendapat soal video untuk investor.
Presentasinya harus membahas cara kita melatih para teknisi masa depan
dengan mensponsori IPA di sekolah negeri
atau mengembangkan program keselamatan pekerja.
Ini waktunya saya mengatakan, "Mari bahas itu."
Anda berusaha memalukan saya di hadapan semua orang ini,
karena kita tak punya program-program itu.
Maksud Anda yang sebenarnya adalah
bukan hanya video ini yang ketinggalan zaman, tapi saya juga.
Bukan Anda.
Perusahaan ini.
Tak ada bedanya.
Mengenai gagasan masa depan itu milik perempuan...
Kata Ayah, masa depan itu belum sampai.
Tapi dia salah.
Selamat datang kembali. Bagaimana Denver?
Aku rindu panas.
Percaya aku.
Tidak panas saat kau tak ada.
Langsung ke vila?
Ambil jalan lain juga tak apa.
Nona Flores?
Pak Carrington ingin bertemu.
Aku tak terkejut.
Tapi dia sudah pergi. Dia ingin bertemu di rumahnya.
Apa dia dengar tentang klien-klien yang kucuri di Dallas?
Exxon Mobil ingin merekrutku. Dia pasti tahu aku berharga.
Bisa kita berhenti bicarakan ayahmu sebentar?
Susah berkonsentrasi.
Maaf.
Tapi, aku menghabiskan lima tahun bersiap-siap untuk ini.
Bagaimana jika dia tak berikan jabatan ini kepadamu?
- Dia selalu buat kau kecewa. - Tahu apa yang mengecewakan?
Obrolan ini.
Nona Flores.
Silakan masuk.
Dia menunggu di ruang kerja.
Kata Alice kau ingin bertemu?
Jika ingin tahu apa aku dan Ryan sudah berdamai, belum.
Untuk apa? Aku sudah memecatnya.
- Karena aku? - Karena kita butuh ide-ide baru.
Kau pasti punya proposal untuk pelajaran IPA? Keselamatan pekerja?
Ada di laptop.
Dua langkah di depan. Selalu.
- Ajukan hari Senin. - Itu saja?
Tidak.
Bow.
Aku sudah pulang.
Kau juga.
Aku terkejut pesawat Cessna tua itu bisa seberangi lautan.
Aku terkejut kau bayar sebanyak pendapatan rerata untuk bahan bakar.
Kue kering pesawat enak.
Waktu revolusi, orang akan mencari kepalamu.
Kalau begitu, aku ke salon dahulu.
Lebih cepat lebih baik. Kenapa aku tiba dahulu?
Aku putar-putar dahulu.
- Terima kasih kau pulang untukku. - Sebenarnya, Ayah telepon setelahmu.
Aku tahu. Mungkin dia sekarat.
Fallon, Steven.
Saya tak tahu ayah kalian menunggu kalian.
Terutama Anda.
- Aku datang untuk sapaan hangatnya. - Ayah minta kami datang.
Katanya kalian tidak pernah balas.
- Ini balasan kami. - Di mana dia?
Sedang rapat.
Fallon, jangan...
Tunggu.
Hei, tebak siapa...
Astaga.
Kenapa kalian di sini?
- Siapa perempuan itu? - Sepertinya dia karyawan.
Astaga, mereka...
- Hai, Ayah. - Anak-anakmu.
- Lalu kau? - Mencari promosi.
Fallon, jelas aku tak berharap kalian bertemu seperti ini, tapi...
Kenapa kami harus bertemu?
Fallon, Steven, ini Cristal, tunanganku.
Ini kejutan yang manis. Biasanya aku yang membuat onar di sini.
Senang bisa mengangkat beban itu darimu.
Kenapa tak balas telepon? Jika tahu kalian datang...
Kenapa terkejut? Ayah yang minta...
Kapan kau pernah menurutiku?
Jangan pura-pura Ayah tak pernah main dengan pacar di depan kami.
Aku dengar banyak tentang kalian.
- Kami tak pernah dengar tentangmu. - Itu alasanku menelepon.
Kenalan dengan Cristal sebelum pesta tunangan hari Minggu.
- Ayah sudah kabari orang lain? - Orang lain sudah balas teleponku.
Terjadi begitu cepat.
Cristal sudah empat tahun jadi karyawan hubungan masyarakat,
tapi dia baru saja memikat perhatianku.
Dia belum melepaskanku.
Setidaknya kita tahu nasib cincin Kim Kardashian yang dicuri.
- Fallon. - Ya, itu tidak mungkin.
- Mereka sudah ditangkap. - Kau.
- Tidak membantu. - Ayah betul.
Tidak perlu marah. Hanya tunangan.
Apa saja bisa terjadi.
Maaf.
Biar aku bicara dengannya.
Maafkan adikku.
Dia kira akan dapat promosi, bukan ibu tiri.
Kalau kau?
Aku akan dapatkan permintaan maaf. Entah siapa yang lebih salah.
Dia sungguh tak bilang kami pacaran?
Dia berhenti pamer pacar
ketika dia sadar bahwa aku tetap homo.
- Siapa suruh dia telepon aku? - Aku ingin bertemu kau.
Untuk lihat bagaimana Blake Carrington bisa menelurkan liberal?
Bukan.
Kubilang kepadanya keluarga itu segalanya,
dan pada masa sukar, tak boleh menyerah.
- Kita harus berjuang lebih keras. - Menurutmu dia percaya itu?
Dia meneleponmu, 'kan?
Fallon.
Kira-kira apa kata Ibu soal pengantin anak itu?
Ibu sudah tak berhak untuk berpendapat soal itu.
Jika kuberi tahu lewat telepon, apa kau akan datang?
Pikirmu kenapa aku menelepon?
Kau dengar aku cari COO baru.
Ayah seumur aku saat perusahaan diberikan ke Ayah.
Tak diberikan. Ayah layak dapatkan.
Ayah tahu Windbriar Energy akan bangkrut?
Di bandara, ada yang membual berencana menyelamatkannya,
- di depanku. - Mereka tak tahu kau siapa?
- Mereka kira aku pramugari. - Mereka meremehkanmu.
Aku tak begitu. Makanya kau dijadikan kepala akuisisi tahun lalu.
Sudahlah, jangan bahas bisnis.
Akhir pekan ini adalah bab baru keluarga kita.
Kau dan Cristal itu dua wanita terpenting dalam hidupku.
Pasti kalian banyak kesamaan.
Menurutku tidak.
Jangan menakuti Cristal, Fallon.
Kami akan menikah.
Dia bersumpah tak akan menikah lagi.
- Orang bisa berubah. - Tidak dengan sendirinya.
- Dia tak tanggapi tip Windbriar-ku. - Karena itu idemu, bukan idenya.
- Kau tahu dia tawar tim Braves? - Dia benci bisbol.
Tapi dia lebih benci Jeff Colby, yang juga menawar.
Kau bercanda.
Kau mau imbalan apa?
Kau akan bantu aku tanpa minta imbalan?
- Aku tak butuh apa-apa. - Kau tinggal di lumbung.
- Itu rumah kandang kuda. - Kau antar-jemput pria tua seharian.
Dia bayar 200 ribu dolar setahun, dan aku main dengan anaknya.
Baiklah. Ceritakan hal lain yang kau ketahui.
- Siapa Cristal Flores? - Dia setir mobil sendiri,
- itu saja yang kutahu. - Ayahku suruh aku kenalan dengannya.
Itu yang harus kau lakukan.
Tak mungkin itu asli.
Kecuali ini dari Blake Carrington.
- Kalian hanya pacaran selama tiga bulan? - Empat.
Aku tak tahu kau dan Matthew putus.
- Kurasa Matthew tak tahu. - Kau harus beri tahu dia.
Cristal tak utang kepadanya. Dia tak akan meninggalkan Claudia.
Itu karena dia tak ingin Claudia sendirian...
dan itu alasanku mencintainya.
Kau jatuh cinta. Jangan tinggalkan begitu saja.
Boleh saja. Aku pernah. Ketahuilah,
teknologi vibrator sudah maju sekali.
Aku mencintai Blake.
Sungguh.
Dia pintar, kosmopolitan, susah dikalahkan,
dia suka karena aku susah dikalahkan dan tak bisa dibeli.
Ada sampanye untuk Cristal.
Pesannya, ini kiriman Pak Carrington untuk perayaan Anda.
Ada satu kotak.
- Tolong kembalikan. - Jangan.
Dia yang tak bisa dibeli. Aku bisa.
Terima kasih.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Jika kau pasti tentang Blake, aku tak akan sebut nama Matthew lagi.
Aku senang kau kembali.
Terima kasih. Butuh berapa lama sampai Ayah mengusirku lagi?
Aku tak mengusirmu. Kau yang pergi.
Tapi itu masa lalu. Aku harap kau tinggal lama.
Sepertinya Cristal ramah.
Itu bukan sarkasme.
Aku menyukainya.
Aku juga.
Aku harus jujur. Aku tak hanya memanggilmu untuk bertemu dengannya.
Aku dapat informasi dan ingin kau mengejarnya.
- Ayah, jangan... - Apa?
Katamu kau tak mau kembali ke Carrington Atlantic
kecuali portofolio diimbangi dengan 50% energi terbarukan.
- Ayah menertawaiku. - Seharusnya tidak.
Bill Prather menjual lahan besar di Wilayah Floyd.
Temui dia atas namaku.
Karena kepentingan kalian sama, kau akan lebih bisa dorong dia.
Nama perusahaannya?
Windbriar.
Pernah dengar?
Sampai besok.
Matthew.
Boleh kita bicara?
Kenapa kau ke sini?
Kau tak perlu beri tahu aku.
Aku ingin kau dengar dariku.
Agar tidak membingungkan.
Ya?
Berdua denganmu saat ini, tidak membingungkan sama sekali.
Kau ingin aku bilang apa?
Selamat jalan.
Kasurmu nyaman sekali.
Lebih nyaman karena kau ada.
Kau telat semalam.
Aku selalu telat saat keluar dengan teman-temanku.
Mungkin tidak jika kau tak kirim sampanye itu.
Hei, mau ke mana?
Apa kau tak baca rencana yang Anders kirim semalam?
Foto tunangan pukul 10.00 di Kebun Hias.
Lihat teleponmu.
Aku butuh kopi.
FALLON CARRINGTON - PESAN SMS Kita harus bicara.
- Jumlah sudah ada. - Jangan pakai gelas Baccarat.
Jika jumlah tamu 190, gunakan gelas Waterford saja.
190 orang?
Kata Blake ini acara kecil.
Itu memang kecil.
- Setidaknya kita akan di luar. - Kita akan di ruang dansa.
Pak Carrington lebih suka ruang dansa.
Bisa bicara sebentar?
Memang sudah lama kau melakukan ini, aku tidak ingin memerintahmu.
Silakan. Saya penasaran.
Temanku tak peduli soal model-model gelas.
Mereka akan tertawakanku jika tahu aku tinggal di rumah dengan ruang dansa.
Teman-teman Anda hanya satu persen dari semua tamu.
Ini untuk 99 persen yang lain.
Itu ironis. Paling tidak, apa boleh kita adakan di luar?
Aku lebih suka David Bowie di Spotify daripada kuartet gesek.
Bagaimana dengan bunga-bunga liar?
Saya akan suruh tukang kebun simpan semak yang dia temukan.
Itu bagus sebagai permulaan.
Bos barumu luar biasa.
BLAKE CARRINGTON MENIKAHI KARYAWAN
CANGKIR
Sudah berapa lama aku di dalam rumah ini?
Kau keluar kemarin.
Maksudmu, sudah berapa lama kita di sini?
Kurasa hampir 13 tahun.
Itu angka sial.
Selamat pagi, Claudia.
Bagaimana kabarnya?
Baik. Aku tahu pendapat para dokter,
- tapi dia sangat sadar minggu ini. - Saya tahu. Biasanya begitu.
Hari bisa baik dan buruk. Saya akan tangani.
CARRINGTON PONSEL
Bagus sekali. Sekarang Cristal sendirian.
Tolong cahaya lebih banyak di mukanya.
Yang mana? Bagaimana Ayah bisa tahan setelah melihat foto itu?
Tidak berguna marah-marah, Fallon. Butuh kesabaran dan strategi.
Ini bukan strategi.
Berputarlah.
Matthew.
Terima kasih mau datang.
- Tentu. - Ini hari yang penuh kegiatan.
Ini tunanganku, Cristal.
Cristal adalah karyawan humas. Matthew, teknisi lapanganku yang terbaik.
- Aku... - Kami tak pernah bertemu.
Sungguh?
Bukannya baru-baru ini pernah?
Kau ikut video humas buatan tim Cristal.
- Begitu rupanya. Wajahmu familier. - Betul.
- Selamat. - Permisi dahulu, Sayang.
Ini tidak akan lama.
Kau sudah dengar soal istrinya, 'kan? Dia seperti orang suci.
- Kepala teknisi kami akan periksa... - Maaf.
Apa peranmu di Carrington Atlantic?
Sebenarnya aku bukan lagi bagian resmi dari perusahaan itu.
Kau pernah dengar usaha ayahku untuk
- menambang minyak di Georgia. - Demo-demo melawannya, ya.
Aku yang mendanai demo itu.
Saat itu aku cuma ingin kompromi.
Ayahku menolak, kemudian dia kehilangan...
banyak uang, kehormatan masyarakat, dan, menurutnya, putranya juga.
Peranku, mungkin aib keluarga,
yang ingin mencari tempat yang lebih baik.
Biasanya aku akan was-was menjual ke Carrington.
Tapi pikiran bahwa aku bisa berperan dalam penghijauan perusahaan denganmu?
Mari kita lakukan.
Ayahku akan menghubungi.
Bukan tipemu?
Yang dipilih ayahku tak pernah tipeku.
Apa ayahmu akan memilihku?
Tidak akan.
Aku jumpa Jeff Colby nanti malam.
Tokoh teknologi itu.
Dahulu kerja di departemen TI.
- Ayah benci dia. - Benci itu kata yang keras.
Waktu Jeff di CI, dia buat perangkat lunak musik
dan dia dapat satu miliar dari itu.
Seharusnya kami pemiliknya, tapi hakim tak setuju.
Baik. Mungkin aku benci dia.
Kakak teman Fallon. Anak miskin.
Aku berusaha menolongnya.
Siapa saja bisa jadi pengkhianat.
Hei. Kau melewatkan senang-senang ini, Steven.
- Aku dari kencan. - Kencan?
- Aku tidak tahu. - Aku juga.
Kata Ayah kami berkepentingan sama. Tak kukira aku dijadikan pelacur.
- Tak bisa tunggu sampai nanti? - Tak apa.
Aku lebih marah jika kita dilarang lihat Windbriar.
Apa?
Aku yang beri informasi dan Ayah utus Steven?
Dalam kesepakatan apa pun, utuslah
siapa pun yang membuat klien paling nyaman.
Apa itu salah?
Mungkin kau diutus, berjanji akan pindah ke energi solar.
Apa Ayah bilang bahwa lahan terbesar Windbriar
terletak di tengah lahan minyak serpih?
Tanah 320 hektare yang dapat ditambang.
Itu alasanku memberi tahu Ayah.
- Benarkah? - Banyak yang masih harus ditentukan.
Sebenarnya, tidak.
Ayah memanfaatkan kami.
Kenapa? Kita bisa kerja sama untuk ini.
Steven tak akan mau.
Kau akan cemburu jika aku suruh dia. Kita tetap akan berkelahi.
Setidaknya, sekarang kita punya kesepakatan dengan Windbriar.
Jika kau pernah penasaran bagaimana ayahku bisa sukses,
itu karena dia genius membuat orang merasa
seakan dia membantu, tapi sebenarnya itu untuk kepentingan dia.
Steven?
- Maaf soal itu. - Fallon benar.
Soal kau memanipulasi orang.
Matthew datang hari ini, apa itu semacam ujian?
Apa itu alasan kau diam? Ada yang lihat kalian semalam.
- Aku tak ingin percaya... - Kau bisa tanya.
- Aku mau lihat kalian bersama. - Jika kubilang sudah usai,
- itu kurang? - Kau tak mengatakan itu.
- Katamu kau keluar dengan teman. - Memang. Lalu aku pergi...
- Lihat dia untuk terakhir kali? - Ya.
Untuk sampaikan aku pernah mencintaimu.
"Pernah"?
Seperti kata Fallon, tidak perlu marah-marah.
Ini hanya tunangan.
- Maksudmu? - Kau akan paham nanti.
Kau Blake Carrington.
Dia lihat foto itu dan tidak putus.
Kita berdua tahu cara kerja ayahku aneh.
Kabar baiknya, hubungan sudah rusak. Mereka pasti akan putus.
Setelah itu, aku akan siap perbaiki situasi.
Doakan aku.
- Jeff Colby. - Hei.
- Lama tak bertemu. - Kau tampak cantik.
Baiklah, kamar Anda di penthouse. Anda butuh satu atau dua kunci?
Dua.
Sebenarnya, aku terkejut ketika kau telepon.
Aku selalu anggap kau berteman dengan adikku
karena kau kira berteman dengan anak-anak miskin
membuatmu terkesan keren.
Menurutmu setelah satu miliar, kau tak keren lagi?
Tak peduli berapa banyak uangku,
gadis tercantik dari SMA selalu tetap menarik.
Tawaranmu untuk Atlanta Braves kedua tertinggi.
Kini tawaran Reuther Capital melebihi tawaranmu dan ayahku.
Jadi, kalian akan kalah.
Kalau sendiri-sendiri.
Tapi jika Colbyco dan Carrington Atlantic gabungkan tawaran,
mungkin ayahku dapat hak nama stadion baru dan kau dapat timnya...
Seharusnya aku tahu kau hanya ingin bahas pekerjaan.
Kau tak tahu cara lain untuk bersenang-senang?
Aku tahu banyak cara.
Lalu, kenapa bukan itu yang kita bahas?
Pikirkanlah.
Ya, aku tahu kau tak duga ini.
Kau di luar daerah Buckhead? Sangat.
Aku datang dengan damai, dan sendirian, janji.
Tak ada pawai bunga atau kotak sampanye. Hanya...
Hanya permintaan maaf sederhana.
Anders tidak di depan dengan kuartet gesek?
Mereka menunggu di mobil.
Kau bekerja hari Minggu?
Kau ingin proposal itu selesai untuk besok.
Kita berkelahi. Aku bukan dipecat.
Maaf.
Aku tak bahas Matthew denganmu karena takut kehilanganmu.
Kau harus memercayaiku.
Kepercayaan bukan hal mudah bagi keluarga Carrington.
Tapi jika aku bisa belajar, ada harapan untuk Fallon juga.
Jika bukan aku, dia akan memberitahumu.
Dia yang lihat kalian. Dia ingin melindungiku.
- Dengan menyabotase kita? - Aku ingin kau dan Fallon akur.
Bagaimana bisa? Dia hanya melihatku sebagai teman kencanmu.
- Dia tak menghormatiku. - Dia akan menghormatimu.
Aku ingin membuat proposal balasan terhadap pinanganku.
Aku mandi dahulu.
Sayang sekali.
Kau sangat anggun, aku hampir tak mengenalmu.
Aku ingin bicara sebentar dengan pengantin.
Itu ide Blake.
Kami akan adakan pesta, jadi, dia kira, buat apa menunggu?
Tapi kurasa kau benci kejutan.
Tidak. Bukan itu yang kubenci.
Sebaiknya kau bahas ini dengan ayahmu.
Setelah Matthew, kukira kami selesai berbicara tentangmu.
Sebenarnya, karena kau, aku lebih dekat dengan ayahmu.
Kami memajukan tanggal pernikahannya,
tapi kami juga ada pengumuman satu lagi.
Jangan bilang kau hamil.
Apa kau sengaja hamil agar dia jadi milikmu?
Fallon, bukan begitu caranya bicara dengan bosmu yang baru.
Betul.
Dia tawari aku posisi COO.
Seharusnya itu milikku.
Itu alasannya kutolak tawaran pertama.
Lalu kita bertemu.
Ayo!
Jangan sentuh aku!
Akan ada cukup waktu untuk ini setelah pernikahannya.
Persetan, Cristal.
Tolong.
Panggil aku Ibu.
- Dia bukan keluarga. - Sebentar lagi.
Itu tak sama.
Lihat semua kenalan kita.
Keluarga Koch, Murdoch, presiden yang Ayah pilih,
semua bisnis diwariskan ke generasi berikutnya.
Selain itu, semua orang itu jahat.
Dinasti keluarga mengalir lewat darah orang tua ke anak.
Istri-istri... Mereka datang dan pergi saja.
Jadi, semuanya tentang itu, 'kan?
Ibu.
Sejak dia pergi,
kau berjuang isi kekosongan yang dia tinggalkan.
Selalu berusaha jadi yang terbaik.
Tak perlu usaha. Aku memang begitu.
Sekarang kau merasa digantikan.
Bukan hanya di rumah, lebih buruk lagi, di kantor.
Menurut terapismu yang mahal.
Perusahaan itu adalah hal yang paling Ayah hargai di dunia.
Seharusnya diberikan kepadaku.
Kau tahu kau tak bisa digantikan, 'kan?
Tidak bagiku. Tidak bagi Ayah.
Dia jatuh cinta.
Aku tak bisa menyainginya.
Kalau begitu, ubah permainannya.
Atau jangan main sama sekali.
- Kau orang Carrington? - Matthew Blaisdel.
- Terima kasih sudah ajak kami. - Tentu.
Aku selalu penasaran tentang tempat ini.
Mari kuajak berkeliling. Ayo.
Untuk apa itu?
Kukira kalian tertarik dengan yang di atas tanah, bukan di dalam.
Jika Carrington akan beli tanah ini dia akan pertimbangkan semua pilihan.
Ini hanya butuh sebentar. Kuberi tahu hasilnya.
Gunakan itu untuk dapatkan semua uang Blake.
Sebenarnya, aku heran kau setuju melakukan ini.
Ya, ini tugas terakhirku.
Sudah kuajukan surat undur diri kemarin.
Hidup terlalu singkat.
Jadi, ini tak berkaitan dengan dia akan nikahi pacarmu?
Mereka belum menikah.
Selamat datang.
Kalau saja aku tahu acaranya hanya beginian...
Apa maksudmu? Semuanya tampak indah. Sangat putih, tapi...
Abaikan saja adikku.
Aku sudah pertimbangkan tawaranmu.
- Kita harus bicara. - Ayo. Temui aku dalam satu jam?
Halo. Terima kasih sudah datang.
Semua orang bertanya kapan Cristal dan aku akan menikah.
Kami senang sekali memberi tahu bahwa kami telah memilih tanggal dan tempat.
Hari ini, di sini,
dan kalian semua diundang.
Tunggu. Ini pernikahan mendadak?
Ini penyergapan.
Lihatlah di luar.
Tak kupercaya Anders sepakat.
Tak mungkin.
Ini semua berkat ayahku.
Setelah kejadian semalam, aku ragu kau akan tetap di sini.
Mungkin kau di sini untuk Cristal.
Aku di sini untuk Ayah.
Kukira ada lowongan sebagai pembantu utama mempelai pria.
Bu Carrington.
Terima kasih.
Lihat betapa bahagianya dia karenamu.
- Dia tak sebahagia itu sejak... - Bu Carrington yang pertama?
Aku tak tahu apa-apa tentang Alexis. Ayahmu tak pernah bicara.
Kalian saling kenal?
Kalau kalian?
Tidak.
Tidak begitu. Kami...
kebetulan bertemu di bar dekat tempatmu.
Lucu sekali.
Steven, ini keponakanku, Sammy Jo.
Aku sudah tak pakai nama itu lagi.
Sam.
- Keponakan? - Anak kakak perempuanku.
- Bisa kita bicara? - Ya.
Sedang apa di sini?
Maksudmu, kenapa kau tak mengundangku?
Pikirmu aku pembuat onar?
Yakin kau dan Steven hanya kebetulan bertemu?
- Aku mencintaimu, juga mengenalmu. - Apa yang diketahui orang-orang ini?
Tolong, Sam. Keadaan sudah cukup rumit di sini.
Sepertinya aku cocok di sini.
Jika ayahmu ingin namanya di stadion, boleh.
Tapi itu saja.
Lupakan bisbol sebentar.
Aku mempelajari ayahku bertahun-tahun, bersiap-siap untuk jadi wakilnya.
Kemudian aku lihat orang sepertimu. Kau tak pernah ditutupi bayangan orang.
Semua orang tahu namamu, bukan nama ayahmu.
- Itu yang kuinginkan. - Kau ingin namamu di stadion?
Lupakan bisbol.
Aku ada kesempatan investasi yang lain.
Investasi apa?
Aku.
Blaisdel.
Sistem hidraulisnya rusak.
- Tak pernah rusak begini. - Biar kuperbaiki.
Baiklah, ini.
Coba lagi.
Awas!
Apa kau dapatkan semua impianmu?
Sekarang sudah.
Lonceng-lonceng ciuman.
Apa itu semacam tradisi keluarga?
Takhayul.
Konon, deringnya akan menakuti iblis agar pergi.
Panggil ambulans!
Tidak. Panggil Cristal.
Panggil Cristal.
Panggil istrinya.
Panggil Claudia.
Ketika iblis sudah pergi...
Kita hidup bahagia selamanya.
Siap?
Tiga, dua, satu.
Jeff.
Aku tidak tahu kau hadir.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Aku tak mengundangmu.
Hei, sudah kugunakan informasimu. Baru selesai meneleponnya.
Informasi apa?
Windbriar.
Pernah dengar?
Apa yang kau lakukan?
Tak bisa main-main dalam energi. Kau tak punya pengalaman.
Aku punya. Dengan dukungan Jeff,
aku akan jadi CEO Carrington Windbriar.
Perusahaan dan namaku sendiri.
- Sebenarnya, itu namaku. - Juga saingan Ayah yang baru.
Halo?
Jadi, kau pelayan semacam apa?
Bates atau Belvedere?
Bibi Anda tak bilang berapa lama Anda akan menginap.
Belum kutentukan.
Hei.
Steven.
Aku ingin berterima kasih karena tak bilang apa-apa...
- tentang uangnya. - Apa?
Tentang uang yang kuambil di hotel.
Kau tak sadar?
Tidak.
Kenapa kau bohong?
- Aku dalam keadaan sulit. - Bukan, maksudku kepada Cristal...
tentang kita.
Apa kau aib keluargamu juga?
Bukan.
Cristal aib keluarganya.
Suasana hatimu lebih baik dari yang kukira.
- Kau selesaikan masalah dengan ayahmu? - Semacam itulah.
Fallon. Hei.
Apa kita bisa bahas rencanamu sebelum aku pergi?
Ada waktu?
Tentu.
Ambilkan bourbon pakai es.
Dia bukan pramusaji.
Maaf, Bung.
Ini Michael Culhane.
- Dia... - Sopir.
Bagus. Kalau kau bisa pergi dahulu, ayo kita pergi minum.
- Dia bisa antarkan kita. - Ya.
Anders, kau tak perlu melakukan itu.
Kerja saya banyak di sini. Pelayan, perencana pesta.
- Tapi Anda ambil jabatan itu dari saya. - Aku tidak mengincar pekerjaanmu.
- Berarti saya satu-satunya pengecualian. - Apa?
Seandainya ambisi Anda berubah,
tahulah bahwa salah satu tanggung jawab saya
adalah mengelola perekrutan staf, termasuk pemeriksaan latar belakang.
Saat mendengar soal pacar Anda, saya memeriksa Anda.
Saya gunakan jasa yang sangat teliti dan privat.
Temuan mereka menarik sekali.
Samuel Josiah Jones.
Sammy Jo?
Saya baru pindahkan dia ke kamar tamu.
Apa pun temuanmu, aku bisa jelaskan.
Tidak perlu. Seperti kata saya, mereka sangat teliti.
Saya tahu semuanya.
Sayang.
Sudah siap?
Dia ingin berhenti, dan kau utus dia ke tempat itu.
Itu bukan kecelakaan.
Kau membunuh suamiku!
Synced by -ichemicalwolf-
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson