ترجمه اختصاصي رسا فيلم www.rasafilm.win کانال تلگرام T.me/rasamagazin
آنچه در قسمت‌ پیشین دودمان گذشت
_برای همه تعریف‌ کن. +پدرتو کشتم.
تو برای اینکه گذشتتو پشت سر بگذاری هرکاری می‌کنی. من نمی‌تونم.
_می‌خوام که کمک بگیری. +چی، رهابیلیشن؟
خیلی خب، میرم.
_چیکار می‌کنی؟ +انتخاب‌های خودمو.
دیِگو کالاستانا، برای اینکه منتظر گذاشتمت متاسفم.
بلِیک کرینگتون. آشنایی با شما مایه‌ی افتخاره.
مدت زیادیه منتظر این لحظم.
نه!
بلِیک؟
متاسفانه نیست. بابت اینکه بی‌اجازه وارد شدم متاسفم.
آقای کرینگتون دگمه سرآستین‌هایی که در مسابقه استفاده کردن رو می‌خوان.
و برای اینکه ببریشون تورو فرستاده؟
به نظر میاد اینکه در ضلع‌های جداگانه خونه بخوابین، به اندازه کافی "جداگونه" نیست.
مردها اغلب نیاز به تنها بودن دارن. خصوصا وقتی می‌فهمن...
...همسرانشون ذاتا قاتل و دروغگو هستن.
پرده‌هارو بسته دوست دارین یا باز؟
می‌تونی بسته نگهشون داری.
بلیک و استیون کجان؟
پدرم از تو مخفی شده...
...استیون هم از پدرم و از زندگی مخفی شده.
دست نزن!
این ورق طلای ۲۴عیار قابل خوردنه. پنجه‌های طلا دزدتو از روش بردار.
یه نمونه‌ست برای جشن تولدم.
تِم مراسم "لمس کیمیاگر" است چون هرچیزی که لمس می‌کنم پول می‌شه و می‌ره تو بانک. (منظور از کیمیاگر، کسیه که به هرچیزی که دست می‌زنه تبدیل به پول و طلا می‌شه)
مگه اصلا می‌دونی کیمیاگر کیه؟ بخاطر حرص و طمعش، خانوادش رو نابود کرد.
خدای من، کریستال. فقط یه داستانه. تنها کسی که خانوادمون رو نابود می‌کنه تویی.
اما حتی تو هم نمی‌تونی این روز ویژه من رو خراب کنی...
...چونکه فقط وارد ۲۵سال نمی‌شم، بلکه کنترل مجلس شخصی هم به دست من میفته.
به خاطر‌ اعترافت، همه تمام حقیقت رو درموردت می‌دونن.
این حقیقت رو که تو دروغ‌گو، حقه‌باز و کسی که پسرهارو با چاقو مورد ضرب قرار می‌ده هستی.
این تولد می‌تونه کاندید بهترین تولدم تا به امروز باشه.
شاید زمانی که شمع‌هارو فوت می‌کنم رفته باشی.
استیون چشه؟ از تحویل سال تقریبا هیچوقت ندیدمش.
_داری با من حرف‌ می‌زنی؟ +امیدوارم.
استیون امروز به رهابیلیشن می‌ره. از بعد از زمانی که تلاش کرد با تد فرار کنه...
...بلیک گفت که اگه به رهابیلیشن نره دیگه پشیزی چیز بهش نمی‌ده.
خدای من، نمی‌دونستم.
اگه به خانوادت خیانت کنی نتیجش همینه.
_کاش اجازه بدی توضیح بدم. +توضیحتو دادی.
پدرم رو کشتی و من رو باور دادی که اون ترکمون کرده.
داشتم از مادرت حفاظت می‌کردم.
مرد خوبی نبود.
ده سال به من دروغ گفتی. خوب بودن اینه؟
تلخ کام شدم. احتمال نمی‌دادم که بتونه بشه.
کولهن ماشین رو خواهد آورد.
این مرکز رهابیلیشن جدید بی‌نظیره. خودم راجبش تحقیق کردم.
_لب دریاست؟ +البته.
_مایکل آشپزخونه ستاره‌دار داره؟ +طبیعتا.
_سلبریتی‌های درجه دو؟ +بلاشک.
_عالیه. اما بدین معنا نیست که مناسب منه. +هفته‌هاست خیلی به ناامیدی گرفتار شدی.
وقتی به گذشتت فکر میکنم، اینکه فکر کنم...
...به عادت‌های قدیمیت برنمی‌گردی سادگیه.
قبلا به رهابیلیشن رفتم. مخالفتی ندارم.
فکر نمی‌کنم مشکل الآنم اعتیاد باشه.
مشکل پدرمه، اینکه فکر می‌کنه می‌تونه زندگیمو کنترل کنه.
اینکه اهمیت می‌ده رو اینطوری نشون می‌ده.
الآن کی "ساده"ست؟
خودت هم اینو اندازه من خوب می‌دونی که نمی‌تونیم تورو مجبور به این کار کنیم.
تصمیم رو باید تو بگیری.
کولهن کجاست؟ توی این هفته هرصبح دیر اومد.
تا امروز همش تورو من می‌بردم.
نرو. ترجیح می‌دی منو ببری تا فالون.
یعنی، یجوره دیگه.
امروز می‌خوام استیونو ببرم و خیلی‌هم دیرم شده.
خیلی‌خب. اما وقتی اومدی خونه چیزای بیشتر‌ از این انتظارتو می‌کشن.
باید برم.
باید مراقب باشی.
اونقدر‌ زیاد میای که دیگه باید بدونی چه زمان‌هایی کار می‌کنن.
احتمالا اهل خونه من رو بشناسی. رفت و آمدام رو زیر نظر داری.
من فقط تماشا می‌کنم که چطور آب‌پاش‌ها نمی‌تونن حشرات رو خیس کنن.
گوزن‌ها، راکون‌ها و راسوهایی که با خجالت راه می‌رن.
مطمعنم زمانی که تو راه می‌رفتی هم خجالت آور بوده.
_اما به مایکل احترام می‌ذارم. +اون فقط دهنته که می‌گه "احترام"...
...درحالی که لباست می‌گه "کمیک نویسه صبح چهارشنبه"
خواهی فهمید.
هنوز عصبانی‌ای، درک می‌کنم...
...باید همه چیز رو برات تعریف‌ می‌کردم، اما نمی‌تونی تا ابد من رو نادیده بگیری.
راست می‌گی.
باید به جلو نگاه کنیم. برای آینده شرکت.
مخصوصا زمانی که این قضیه قرارداد نفتیه یونیدو کاراکاس ادامه داره.
پیشنهاد رو مطالعه کردم. قبلا با اون‌ها کاری انجام دادی؟
قبلا پدرم انجام داده بود.
تصفیه کننده‌هاشون می‌خوان لیسانس تکنولوژیمونو بگیرن و بنزینی با کیفیت "USA" تولید کنن. (ایالات متحده امریکا)
می‌تونه شراکت خوبی باشه.
درحالی که اتفاقات درون ونزوئلا...
_...درحال رخ دادنن، مطمعنی که این ایده خوبیه؟ +برای همین به تو نیاز دارم.
به زبان اون‌ها صحبت می‌کنی. از همه بهتر موقعیت‌های سیاسی رو می‌شناسی.
یعنی به من اعتماد داری.
_به حس ششم تخصصیت، بله. +روش کار می‌کنم.
به نظرت الآن می‌تونیم با هم صحبت کنیم؟
تو راهم.
نه، کاملا تو موقعیت خوبی برای حرف زدن قرار دارم. چه کسایی تو لیست تماسم هستن؟
"پردیس پلاتینیوم" "املاکی"
تازه از سفر برگشتیم. داری راجب بعدیش برنامه ریزی میکنی؟
نمی‌خوام از جزیره بازدید کنم، می‌خوام بخرمش.
حالا که کنترل مجلس شخصی رو به دست آوردم...
...می‌تونم یه سرمایه گذاری صدمیلیاردی انجام بدم و برای خودم یه هدیه تولد کوچولو بگیرم. (البته با توجه به دلار ۵تومنی، پانصد میلیارد)
دور به نظر میاد.
برای همین هم یه کشتی تفریحی برای رفتن به جزیره، و یه هلیکوپتر هن برای رفتن به کشتی تفریحی دارم می‌خرم.
مثل اینکه تو همشو حل کردی.
_می‌دونم با وجودت چیکار میتونی انجام بدی. +مثلا اینکه فرو کنم تو صورتت؟
_روی سازمان مورِل سرمایه گذاری کن. +چی؟
بهترین راه برای پیدا کردن پول برای شرکتمون، اینه که پول خودمونو روش سرمایه گذاری‌ کنیم.
باعث می‌شه آیندمون بیمه بشه.
تا امروز تمام سرمایه گذاری هارو من انجام دادم...
...چونکه تو ماجراجو، سرمایه‌دار و به حد اصراف پولدار نبودی.
الآن که به جمع ما ملحق شدی شاید زمان شراکت برابر رسیده باشه.
نمی‌شه گفت یه شریک کاملا راکدی هستم.
بعدشم نمی‌تونم بخشی به اون وسعت از مجلس رو خرج فقط یک شرکت کنم.
حتی اگه شرکت مال خودمون باشه. باید به جهات متفاوت هدایتش کنم.
روش امن کرینگتونی.
این شرکت رو برای مشخص کردن مسیر مخصوص خودت ساختی...
...و من از دوران نداری، با رعایت قوانین به این حال و روز نرسیدم.
بخاطر‌ همین تو و من قدرتمندترین جفتیم.
تو اتاق مدیریت...
_...یا سر میز اتاق مدیریت؟ +هرجفتش.
وقتش رسیده که رابطمون و شرکتمون رو به جلو سوق‌ بدیم.
شاید یک روز خاندان خودمونو بسازیم.
آقای کالاستانا از شرکت یونیدو کاراکاس.
آقای‌کالاستانا، به نام کرینگتون آتلانتیک...
...مفتخرم که شمارو...
_سلام سلیا. +الِهاندرو؟!
به باجناقت اینجوری خوشامد میگی؟
نظرت درباره یکم لبخند چیه؟
و یا ترجیح می‌دی مثل تو حرف بزنیم؟
و یا اگه شخصی که حرف میزنه یک روح باشه کلمات بی‌معنی‌ان؟
مطمعنم وقتی که منو ول کردی تا بمیرم فکر میکردی کارم تمومه.
_اینجا چیکار می‌کنی؟ +مدت زیادی بود که دنبال تو بودم.
و بعد، یک معجزه رخ داد.
چهرتو توی اخبار دیدم. یه دختر ساده ونزوئلایی که...
...با بلِیک کرینگتونِ بیلیونر عقد کرده، کریستال فلورس.
بعدش فهمیدم که اینکه دنبال تو و خواهرت...
...برای انتقام بدوام، خیلی کم و بی‌ارزشه.
نه.
اینکه برگردی به زندگیم، یه فرصت بود.
کارگذارهام توی ونزوئلا روابط خیلی قدرتمندی با حکومت دارن.
تجارت، انرژی.
درست مثل تو، من هم خیلی عوض شدم.
نمی‌تونی با کت‌شلوارت منو احمق فرض کنی. صرفا یه رُتِیله شیک پوشی.
یک مجرم. بلِیک هرگز با تو کار نمی‌کنه.
اینجا، عزیز من، تو وارد می‌شی.
این دیویسه، وکیل والامقاممون.
شاهد زنده‌ی گناه‌های این شرکت. پدره همسرش ازش توی کاراکاس...
...برای رشوه دادن به مامورهای حکومت استفاده کرد.
تمام این‌ها شاهکارهای خواهرته.
چی؟ ایریس توی این کار نقش داره؟
اطلاعات تماس دیویس رو پیدا کرد.
باعث شو بلِیک قرارداد رو امضاء کنه، من هم دیویس رو آزاد کنم.
اگه انجام ندی شوهرت میفته تو زندان.
تو هم، چی می‌گفتن بهش؟
همونطور با دیگران رفتار کن که می‌خوای باهات رفتار کنن.
اما من نمی‌تونم اشتباهی که تو مرتکب شدی رو مرتکب بشم.
تا آخرین نفست با تو خواهم بود.
براي اطلاع از آخرين اخبار سريال هاي در حال ترجمه به کانال تلگرام جوين شويد کانال تلگرام ساب : @rasasub
هر خانم خونه‌داری می‌تونه شامپاین بطری بزرگ باز کنه.
من یارووام و یا سالمانازار می‌خوام. (یارووام نام یک شهر در اسرائیل و یک شاه قدیمی اسرائیلی می‌باشد. اما در اینجا هردو نام یارووام و سالمانازار نام یک برند شامپاین هستند)
و کسی که می‌خواد سِروِش کنه...
خیلی‌خب. پس ریسک آلرژیش پایین باشه.
نمی‌خوام مثل دفعه پیش همه‌جات باد کنه. و یا مرگ‌بار باشه.
چیشد؟ شیا لابوف موقع رِهابیلیشن اتاق تورو رزرو کرده؟
نمی‌تونم بخش "لِیدی انگشت طلایی" و "پسر‌ان ۲۴عیار" رو از دست بدم.
برای گرفتن "جشن کنترل پول" خیلی مناسبه.
از زمانی که از سرمایه گذاری‌های خودم آگاه شدم این جلسه رو می‌خواستم.
_هفت سالت بود. +دقیقا همینطوره.
زمانی که تمام دخترها عاشق چاد مایکل موری بودن من درحال ساختن فانتزی درباره..‌.
...کیف‌های دستی پورتفوی بودم. تا همین امروز صبح یه نقشه قطعی داشتم. (پورتفوی یک برند مشهور کیف دستی است)
پس چه چیزی تغییر کرد؟
جِف می‌خواد که در جلسه روی "سازمان مورِل" سرمایه گذاری کنم.
حس ششمت درباره مسائل کاری معمولا درست از اب درمیاد.
البته اگه فقط درباره کار حرف نمیزنیم.
برای جف مرزی بین رابطمون و کار وجود نداره.
می‌خواد برای هرجفتش سرمایه گذاری های کلان انجام بده.
اگه "رابطمون" ایده خوبی نباشه چی؟ زیاد شخص اهل رابطه‌ای نیستم.
درسته نیستی. اما هیچوقت هم امتحانش نکردی.
بچه‌های اولیای طلاق گرفته ایم. هر رابطه‌ای به سطل اشغال ختم می‌شه.
بابام و کریستال، مونیکا و کولهن، تو و تِدی "مرد کوکائینی".
می‌بخشین، تِدِ چی؟!
از زمانی که پدرم موجب دستگیریش شد؟
خرج کفالتشو دادم. اما به تماس‌هام پاسخ نمی‌ده. نمی‌تونم مقصر بدونمش.
خوش‌حالم که تولدم قراره اینجا باشی. مطمعنی که حالت خوبه؟
نمی‌خوام خامه‌ی کیکمو بمالی روی دماغت.
خوبم. مشکل من با یه برنامه ۱۲مرحله‌ای حل نمی‌شه.
همچنین با غم‌زده راه رفتن در اینجا.
باید خودتو مثل یک شرکت متصور بشی.
بدون تمرکز و هدف‌های مشخص، شرکت راکد می‌شه.
مشکل اصلی رو پیدا کن و برای حل کردنش از یک استراتژی مشخص پیروی کن.
البته...
وحشت‌ناکی اما دوستت دارم.
مامی، بیست دقیقست منتظر توام.
چه خبره؟
معذرت می‌خوام.
اسپانیایی حرف زدنت رو بیشتر دوست دارم.
متاسفم...
شمارو می‌شناسم؟
مثل نگاه کردن به آیینه می‌مونه، مگه نه؟
سال‌هاست به این لحظه فکر کردم.
اینکه چیکار می‌خوام کنم... چی می‌خوام بگم...
اما کلمات کافی نیستند پسرم...
پدر من مُرده.
خبر مرگم به شدت مبالغه آمیز بود.
این چطور می‌تونه ممکن باشه؟
_مادرم خبر داره؟ +بله.
اینکه همدیگرو ببینیم ایده اون بود. اینطوری تونستم واقعیت رو خودم بهت بگم.
خیلی زیاده. لقمه گنده تر از دهنه. بیا.
جناب. بیا‌.
مدت زمان زیادی فکر می‌کردم مارو ول کردی.
چهرتو فراموش کرده بودم.
چطور می‌تونی فراموش کنی؟ درست شبیه خودمی.
حتی صدات هم مثل مال منه. از خون منی.
اون دوران پدر و همسر بدی بودم، هیچوقت نباید می‌رفتم.
کاری که خالت انجام داد خانوادمون رو تکه تکه کرد.
به خواست خدا زنده موندم. اما وقتی درمان شدم تنها بودم.
_درحال فرار بودیم. +هر روزم رو با جستجوی تو گذروندم.
همزمان تو و مادرت.
سعی کردم مردی بشم که لیاقتش رو داشته باشه.
پدر.
می‌دونم، درکش سخته.
اما حالا که تورو پیدا کردم یه نقشه دارم.
دیگه می‌تونیم یک خانواده بشیم.
اما به زمان نیاز دارم.
و به اعتماد تو‌.
فعلا اینکه به کسی نگی همو ملاقات کردیم بهترین کاره.
چطور به اینجا اومدی؟
نگران نباش، نیومدم که از میز کرینگتون پسمانده هارو بدزدم.
می‌دونستی که الِهاندرو زندست. به اون کمک می‌کنی.
اون هیولارو چطور به زندگیمون برمی‌گردونی؟!
داری درمورد شوهرم صحبت می‌کنی، پدره سمی جو.
اون تورو آزرده خاطر کرد، چطور فراموش می‌کنی؟
اون مربوط به گذشته‌های دوره. همچنان منو دوست داره.
می‌خواد دوباره یه خانواده بشیم.
_سَم و من... +چیزی که می‌گی رو گوشاتم می‌شنون؟!
هنوز هم می‌تونی از این کار قِصِر دربری.
قبل از تماس با پلیس باید تو و سَم رو تحت مراقبت قرار بدم.
اینجا اومدم که از تو کمک بخوام، خیلی خب؟!
اومدم بهت بگم که کارهایی الهاندرو ازت می‌خوادو انجامشون بدی.
و گرنه این خونه بزرگ و خوشگل، و شوهر پولدار و خوشتیپت رو..‌.
...از دست خواهی داد.
تنها گناه طرف این بوده که با تو ازدواج کرده.
بخاطر یکی که کم مونده بود تورو بکشه به من خیانت کردی؟!
اشتباهاتی رو مرتکب شد، من هم شدم.
اما هیچوقت ازت نخواستم که بهش آسیب بزنی، و یا خانوادمو در هم بشکنی.
_من تورو نجاتت دادم. +نه، خودتو نجات دادی.
و از اونموقع هربار که خواستم به اینجا بیام...
...و طعم زندگی‌ای که داریو بچشم...
...هرکاری انجام دادی تا من رو توی کارکاس نگهداری.
برای هر یک دلار به تو التماس کردم.
از خواهش‌کردن خسته شدم.
خواهر کوچک‌ترم.
برات یه کراوات خریدم.
خوشت اومد؟
اینو رو تن یه خانم خاص دیده بودم.
در تن تو خیلی خوشگل تر وایمیسته.
امروز با فالون روبرو شدم.
عه؟
دیدن من در این اطراف اونو دیوونه می‌کنه.
طوری رفتار می‌کنه که انگار از خواهرم خوشش میاد، اما می‌دونم که حسودیش می‌شه. مرتیکه دو رو.
چیشد؟
برای این اینجایی؟ برای اینکه از دست فالون عصبانی‌ای؟
بگو که اشتباه می‌کنم.
اولین شبی که اومدم شاید اینطور بوده باشه.
از دست فالون عصبانی بودم و میدونستم که به اینجا اومدنم باعث خواهد شد که اون از کوره دربره‌.
تو هم منو به داخل راه دادی چون تو هم می‌دونستی.
اما از اونموقع دارم خوش‌میگذرونم. تو چی؟
یعنی چی خب، برای اینکه احساس خوبی داشته باشیم به استفاده ابزاری کردن از هم ادامه بدیم؟
برای اینکه احساس "خیلی" خوبی داشته باشیم.
برای افرادی مثل جِف و فالون، مهم نیست که به تو، من...
...و دیگران آسیب می‌رسونن.
تنها خواستشون فتح کردن دنیاست. اول آتلانتا...
...الآن هم با قرارداد ونزوئلا، بین المللی بازی می‌کنن.
قسم می‌خورم اون‌ها...
گرفتم.
بذار دنیا برای اونا باشه.
اما نه در اینجا.
حق با توعه.
هی، پیام‌هاتو دریافت کردم، برای اینکه نتونستم جواب بدم متاسفم.
فکر کنم دلیلشو بدونم.
با تو ارتباط برقرار کرد، مگه نه؟
_بابات؟ +نمی‌تونم راجب اون موضوع حرف بزنم.
باید از اون و مادرت دور بمونی. برات امن نیست.
می‌خوای به پدر و مادرم پشت کنم؟
_پدرت یه شخص خطرناکه. +سعی کردی اونو بکشی.
چه کاری انجام می‌ده که اونقدر بده؟
نمی‌تونم بهت توضیح بدم اما باید بهم اعتماد کنی.
اعتماد کردن به تو؟!
از اینکه در این خانواده همه چیزی رو از من مخفی می‌کنن...
...و بهم دروغ میگن خسته شدم.
اگه کسی رو دوست داشته باشی، حقیقت رو می‌گی.
_چیکار می‌کنی؟ +یک استراتژی حرص کننده اجرا می‌کنم. (حرص کردن یعنی اصلاح کردن، درست کردن)
برای اینکه از رهابیلیشن فرار کردم پدرم حساب‌های بانکیم رو قفل کرده ولی نیاز به پول نقد دارم.
_باید بترسم؟ +یک دزد و یا غاصب می‌شناسی؟
_خب حالا دیگه ترسیدم. +می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
پدرم فکر می‌کنه که با گرفتن پول‌هام می‌تونه منو کنترل کنه.
از کنترل شدن خسته شدم.
_خب، قراره کمک کنی؟ +ماشینو من میرونم.
بهت ۱۲هزارتا میدم.
عالیه.
همونجا وایستا، اون‌ها ساعت‌های بی‌نظیری ان.
جیگِر-لی‌کولتره، رابرت داونِی جِی‌آر.این.
حداقل اندازه ۸۰درصد نرخ بازارش ارزشمنده.
_۲۰هزارتا می‌دم. +حله
نقد "لطفا"
به چیزهایی که به غاصب داده میشن نگاه کن. انگشترهای عقد، پورن‌های قدیمی( :||| )
به نظرت این چیز "سنگ مار"عه؟
ساخت چین.
برای خیلی از انسان‌ها، غصاب جزوی از زندگی ان.
مادرم از طریق این تونست روی میزمون غذا بذاره.
حتی نمی‌تونم تصورش کنم.
اونقدرام بد نیست.
غاصب‌ها کاملا یک دروازه فرصتن. مثلا من برای بلیط کواچلا...
_...دوچرخه همسایمو فروخته بودم. +بگیر ببینم.
همشو برای یک چیز خرج نکن.
درواقع نقشمون همینه.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
باشه.
هِی، مواظب باش.
کم مونده بود صورتمو خط بندازی.
به نظرت یکم زیادی نشد؟
امیدوارم همینطور باشه. همش که فخرفروشی نارسیستی نیست که. (نارسیسم یک سندروم روانی می‌باشد که فرد مبتلا، عاشق و علاقه‌مند به خویش است)
کارمندان و بانکدارهای بالارتبه همیشه مهمونی‌های بیخود و الکی می‌گیرن.
_می‌دونی چرا؟ +چون یک پنجمشون هیزن؟
و یا چون با خرج کردن پول خودشون رو سرگرم می‌کنن؟
کار اون دسته از افراده که سعی می‌کنن روی پولدارها اَنگ بذارن...
...و در لیست مهمون‌ها بجز تو حتی کی نفر هم در این موقعیت نیست.
یکم به راست. نه. راست.
به طرف همون دستت که باهاش از جاهای ارزون آبجو می‌گیری.
فالون، باز چت شده؟
مونیکا گفت که خیسش کردی!
گفتم بلکه بعد از اینکه کارِت باهاش تموم شد به حمام نیاز داشته باشه.
تعجب می‌کنم که برای حسودی کردن وقت داری...
...خصوصا وقتی به این فکر می‌کنم که چقدر با جِف سَرِت گرمه.
مونیکا تعریف کرد. چطور می‌گذره؟
با اینکارش که شب شروع کرد به مالیدن کونم شروع شد. خودت می‌دونی موضوعیه که من دربارش راحتم.
_آره آشنا به نظر می‌رسه. +بعدش اجازه دادم که بیشتر پیشروی کنه.
_حالا دیگه مثل چیز به نظر میاد... +صداقت؟
خودشم واقعیش.
ببین، به من مربوط نمی‌شه ولی ممکنه برای تو خوب باشه.
بلکه چیزی که نیاز داری، یک‌ نفره که هم سطح خودت باشه.
بیشتر‌ مردها از این خوششون نمیاد. کاری که تو شرکتت انجام دادی خوب بود.
تا دو ماه پیش دست و پا می‌زدی که تو سطح بالایی بمونی...
...حالا توی صحنه‌های بین المللی‌ای، ونزوئلا.
شما دوتا تیم خوبی شدین.
چه ونزوئلایی؟! (چه کشکی؟چه عنی؟)
شرایط جذابن. نمی‌دونم چرا unido caracas می‌خواد با اشتراک‌هاش پرداختیارو بده.
تعقیب مسیر اومدن پول رو سخت می‌کنه.
شرکتمون یک ساختار خانوادگی پیچیده داره...
...اما تضمین می‌کنم که وضع این شرکت‌ها خوبه.
به چیزهایی بیشتر از تضمینات شما احتیاج دارم.
با رابط‌هام تماس گرفته...
...و اشتراک‌هایی که با سازمان تجارت فدرال هست رو پرس و جو کردم. تو وضع خوبی قرار دارن.
باید این کار رو انجام بدیم.
به زودی به یک جواب احتیاج پیدا خواهیم کرد. وگرنه پذیرای پیشنهادهای دیگه خواهیم بود.
نه. کریستال تحقیقات لازم رو انجام داده...
...دلیلی برای پیشروی نکردن وجود نداره.
تا صبح قراردادها رو اماده خواهم کرد.
_عالیه. +آه، نه...
...یک قرار ملاقات با شهردار دارم.
شب بیاین خونمون.
_جشن فالون فردا شبه. +زیاد طول نمی‌کشه.
مدارک رو امضاء کرده و برای...
...ملحق شدن "یونیدو" به خانواده "کارینگتون آتلانتیک" قدح بلند می‌کنیم.
از همین حالا حس بودن در خانواده رو دارم.
پیامت رو دریافت کردم. چیه این چیزی که انقدر مهمه؟
چرا موضوع یونیدو کارکاس رو به من نگفتی؟
چرا این رو از کولهنی که از خودشم از کسی شنیده باید بشنوم؟
_برای همین عصبانی ای؟ +چیزی که بهم نگفتی چیه؟
بعد از صحبت‌هامون درباره اینکه رابطمون و جلسه رو به شرکت منتقل کنم؟
تموم کردی؟
همیشه مکررا به فرصت‌های کاری جدید نگاه می‌کنم.
و اون‌هایی که پتانسیل دارند رو با تو در میون می‌گذارم.
وقتی فهمیدم یونیدو کاراکاس اینجا اومده خواستم باهاشون قرار گذاشته و راجب اینکه سازمان مورِل...
...می‌تونه برای ونزوئلا انرژی تجدید پذیر تولید کنه حرف بزنیم.
اما وقتی راجبش تحقیق کردم متوجه شدم که به دردبخور نخواهد بود.
یونیدو توسط "بولیچیکوس" ساخته شده. یعنی مافیاست.
با حکومت ونزوئلا یک قرارداد برتری دارند.
از این پژمرده تر نمی‌تونست باشه.
دارن با کارینگتون آتلانتیک قرارداد می‌بندن.
چیشد؟
برای بلِیک خبر بدیه. البته اگه در جریان نباشه.
متاسفم جِف. نباید خودم تنهایی حدس و گمان های الکی می‌زدم.
_مثلا این حدس که می‌خوام تورو ول کنم؟ +الآن من تورو ول کرده محسوب می‌شم.
به نظر‌ من انقدر از توی رابطه بودن می‌ترسی که...
...برای اینکه به جای سرمایه گذاری کردن روی اون، نابودش کنی...
...بهانه‌های مختلف پیدا می‌کنی، همون کاری که با این شرکت هم کردی.
خیلی خب. این دیوونگیه.
معترف می‌شم. پیشت اومدم چون فکر می‌کردم دوباره قراره به عالم برگردی.
اجازه نخواهم داد که پولتو برای کوکائین، متامفتامین و "سنگ‌ماه" خرج کنی.
کلمه قشنگیه(اشاره به سنگ ماه) ولی اسم دیگش اِکستازی عه.(قرص اِکس).
اوناها اونجاست.
_ساقیت اینه؟! +ساقی نیست.
زنه دومینیک اورتگاست.
زنه خیابونیه یکی از دوست پسرای قدیمیته؟!
دومینیک قبلا کارمند کارینگتون آتلانتیس بود. موقع یه حادثه خطوط لوله کشی جونش رو از دست داد.
چون من بازرسی غلط انجام داده بودم.
خدای من.
از وقتی فهمیدم، عذاب وجدان...
انگار فلج شده بودم، هیچ کاری از دستم برنمیومد.
اما یه چیزی هست.
اگه خیلی وقت پیش باهات نخوابیده بودم الآن می‌خوابیدم.
این روش "داری کار خوبی انجام می‌دی" گفتن منه.
مگه الآن نباید درحال آماده شدن باشی؟
مگه نباید درحال بیرون کردن زنت و یا طلاق از مغزت باشی؟
_وقتش نیست. +از زمان اعتراف این که شناسنامه کریستال جعلیه...
...و اینکه یه ادمو چاقو زده، دو هفته گذشته.
معترف شد چون اگه اون اعتراف نمی‌کرد خواهرش لوش میداد.
_کی میدونه دیگه چه چیزهایی رو مخفی میکنه؟ +چرا درمورد این صحبت میکنیم؟
داری یه قرار داد با شرکت یونیدو کاراکاس که دست مافیای ونزوئلاست می‌بندی.
کار کردن با اونا، تو و کارینگتون آتلانتیک رو برشکست می‌کنه.
اینکه جِف متوجه این قضیه بشه ۱روز طول کشید.
کریستال مغز و ذهنیت توعه. اون چرا نفهمید؟
ها؟ نتونستم جلوی خودمو بگیرم. خیلی عضلانی و براق به نظر می‌رسید.
درک میکنم. فکر کنم توس عضلات شکمش انعکاس خودمو دیدم.
بابت دیشب ممنونم. برای من مهم بود.
دلت برای اون ۲۰هزارتا تنگ نمیشه؟ حتی کمی؟
تنگ میشه.
دارم فکر میکنم که چطور اون پول در دستان غاصب...
...با چندتا پرواز به نیویورک و کوکائین قراره آب شه.
خوشحالم که انجامش ندادی.
به خاطر تو.
وقتی به فداکاری هایی که مادرت برای غذا گذاشتن سر سفره انجام داده فکر کردم...
به خودم گفتم درست شبیه زن بیوه‌ی اورتگا بوده.
_اگه اشتهای بچه‌ها مثل تو باشه چی؟ +می‌تونی چندساعت بیشتر اسیر نگهشون داری.
بدترینشم اینه که قبلا مادرم رو مقصر این میدونستم که پدرم مارو ترک کرده.
این که بفهمی اونو خالت کشته هم زیاد جالب نیست.
آره، همینطوره.
اگه خانواده درستی داشتم، شاید مجبور نمی‌شدم عضلات شکم اون یارو رو لیس بزنم.
ممنونم که بهم یاداوری کردی که برای تغییر کردن زیاد دیر نیست.
چقدر خوبه که می‌بینمت. ممنون که اومدی. عالی به‌نظر می‌رسی.
سلام خوشگله.
باید از دیدن من خوش‌حال باشی.
این می‌تونه آغاز یه رابطه بی‌نظیر باشه.
به بلِیک خواهم گفت که اینجا بودی.
_اینجا چیکار می‌کنی؟ +برای سمی جو اومدم.
الهاندرو به محض اینکه کار رو گرفتیم پسرمون رو می‌بریم خونه.
هنوز برای دور شدن از همه این‌ها زمان هست. نمی‌تونی به الهاندرو اعتماد کنی.
بیخیال این شو که چون نمیتونی شوهر خودتو نگهداری به شوهر من هم گیر بدی.
نمی‌تونی سمی جو رو ببری. گمشو برو وگرنه از امنیت درخواست می‌کنم اینکارو باهات کنه.
_ببینیم و تعریف‌ کنیم، بذار امتحان کنن. +خانم‌ها، دارین دردسر درست می‌کنین.
عه، تویی پس. روحِ سرگردان درامِ کریسمس.
اتفاقا ایریس هم داشت می‌رفت.
خوش‌حال شدم که اینجایی. می‌خواستم ازت تشکر کنم.
اگه تو نبودی نمی‌تونستیم گذشته درخشان کریستال رو کشف کنیم:)
لطفا، بمون. دلم می‌خواد بدونم، اگه...
...داستان‌های دیگه‌ای هم بلدی هرچقدر که می‌خوای شامپاین بنوش.
متشکرم.
فکر کنم قراره بمونم.
دنبال تو می‌گشتم. آقای کالاستانا اینجان.
قراردادها دست منن. یک نسخه کپی ازشون به وکیل‌هات ارسال شدن. همه‌ چیز داره درست پیش می‌ره.
_هیچ چیزی درست پیش نمی‌ره. +چیکار می‌کنین؟!
نکته‌های عجیبی درباره یونیدو کاراکاس توجهمو به خودشون جلب کردن.
_رابطه‌هایی که با جرایم برنامه ریزی شده و بی‌راهه‌ها داره. +این دیوانگیه.
من هم درباره دیِگو کالاستانا تحقیق کردم.
_می‌دونم که کیه. +می‌تونم توضیح بدم.
تو الهاندرو رایا‌ای و زنم، ادعا کرده بود که تورو کشته...
...اما الآن اینجایی، زنده. و داری سعی می‌کنی از من پول بِکَنی.
این دیگه چه کوفتیه؟ یه کلاه‌گذاری تبرگون خانوادگی برای شکست دادن من؟
_برای حفاظت از تو تعریف‌ نکردم. +من رو احمق فرض کردی؟!
وقتی همه گفتن که دنبال پولمی، بهشون اهمیت ندادم.
منو به یقین رسونده بودی که دوستم داری.
_درحالی که تو داشتی خودتو می‌فروختی.(هرزگی می‌کردی) +اینارو برای آزرده خاطر کردن من می‌گی.
راست می‌گی. یه جنده حداقل عوض پولی که بهش می‌دیو بهت می‌ده.
جناب کارینگتون، خشمتون قابل درکه...
...اما به فکر نجات خودتون باشین.
_چی زر می‌زنی بابا؟! +وکیل والامقامتون، دیویس در دستان ماست.
قراره شهادت بدن که کارینگتون آتلانتیک برای یک حکومت دیگه، رشوه داده.
_درسته. +امضا بزن، تا دیویس رو آزاد کنم.
اگه امضا نزنی تو و هرچیزی که ساختی رو به قعر خواهم کشوند.
به خونم میاین، از زنم بر ضد خودم استفاده می‌کنین، ...
_... و خودم رو هم تهدید می‌کنین؟! +بلِیک، نکن!!
_از سره رام برو کنار!! +اجازه نمی‌دم به پدرم آسیب برسونی.
میگما، تو هم تو این بازی کثیف نقش داری.
تلاش نکن پدر. گروه امنیتی رو فراخوندم.
در برابر کریستال و خانواده مارمانندش مدت زیادی چشم پوشی ‌کردم.
_بلِیک بهت اخطار می‌دم. +اتفاقا من هم به تو اخطار می‌دم.
با دوستات تماس بگیر و بگو که از طریق دیویس به من حمله کنن.
هرکاری از دستت برمیاد انجام بده، دنیا رو روی سرت خراب خواهم کرد.
و تو.
می‌خوام که تو و سمی جو امشب رفته باشین. دیگه بسه.
یک مشکل ایجاد شده. از مهره دیویس استفاده می‌کنیم.
مطمعنم بلِیک کرینگتون زمانی که به زندان بره، بیشتر راه میاد.
چیکار می‌خوای کنی؟
بهت افتخار می‌کنم. برای اینکه اونجا در کنار من ایستادی.
چمدونت رو ببند، از اینجا می‌ریم.
اصلا از اینکه برادرم در اسطبل تو زمان بگذرونه خوشنود نیستم.
اونجا یک پنت هاوسه.
انگار خیلی خوشت اومده.
وقتی با اونی مراقب خودت باش.
مونیکا اونطور که به نظر میاد خشن نیست.
فالون برام تعریف کرد.
تو و اون..؟
_چیزی می‌خوای بگی؟ +نه. فالون می‌تونه از خودش مراقبت کنه.
تلفن منو ندیدی؟
نگران نباش عشقم. همه چیز داره مثل ساعت کار می‌کنه.
چرا انقدر طول می‌کشه؟
پسرم.
بالاخره با همیم.
_چمدون‌هات کجان؟ +با شما نمیام.
چی میگی؟ میای.
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که خانواده بشیم.
این که با هم یه آینده جدید بسازیم و گذشته رو فراموش کنیم.
اما من نمی‌تونم انجامش بدم.
_برای این وقت کافی نداریم. +من فراموش نکردم...
...اون زمان هایی رو که من و مادرم رو آزردی.
می‌دونی این‌ تفکرات با مغز یه بچه چه کارهایی می‌کنن؟!
سمی، لطفا. نمی‌خواست اونکارو کنه.
ما یک خانواده ایم.
زمان زیادی یک خانواده نبودیم.
اما کریستال و کارینگتون‌ها چی؟! بهشون دروغ گفتم، ازشون دزدی کردم...
...بهشون خیانت کردم. باز هم از من پشتیبانی کردن.
سعی نکردن به من آسیب بزنن.
_...خانواده یعنی این. +چی میگی تو؟
اون کرینگتون عه حروم‌زاده تورو از خونه بیرونت کرد.
متاسفم پدر.
چیکار کردی؟
الهاندرو! لطفا، به ما ملحق شو.
نمی‌دونم اینجا چه خبره.
همکارهام در این لحظه درحال انتقال دیویس به پاسگاه اند.
این آخرین فرصتت برای امضای قرارداده.
اینطور فکر نمیکنم. هیچوقت قرار نبود قراردادی باشه‌.
سعی کردی مارو به جون هم بندازی.
حتی اینکارو کردی.
قبل از اینکه بلیک طوری رفتار کنه که انگار قراردادو قبول کرده، همه چیزو بهش توضیح دادم‌.
آقای کالاستانا و تیمشون اینجا هستن.
جزوی از نقشه بود.‌‌..
بلیک برای فالون تعریف کرد.
یک روز طول کشید تا جِف متوجه این بشه.
کریستال مغز توعه. اون چرا متوجه نشد؟
درواقع متوجه شد. و به تو نیاز پیدا خواهیم کرد‌.
من هم امشب با دست و دلبازی مکان رو تامین کردم.
و البته شامپاین رو، خواهش می‌کنم.
اما انتظار اومدن تورو نداشتم.
منو با بردن سمی جو تهدید کردی. نمی‌تونستم این رو پیشبینی کنم.
خدارو شکر که فالون اونجا بود.
لطفا، بمون.
متشکرم.
فکر کنم قراره بمونم.
نمایشی که برای الهاندرو درست کردیم، باید بی‌نقض ادامه میافت.
حداقل یه جنده عوض پولتو بهت می‌ده.
دقیقا همینطوره، کل دعوا برای تو بود.
می‌خواست فکر کنی قرار داد از بین رفته تا...
...بتونی به دوستات زنگ بزنی.
سم، تو هم در این ماجرا نقش داری؟
مهمترین نقش رو سم بازی‌ کرد، تورو.
سم تلفن رو برداشت، و با اونها دوباره تماس گرفت.
وقتی به این فکر کنیم که صداش درست مثل پدرشه، به نظر زیاد سخت نمیاد.
من... باید با دیویس صحبت کنم.
دارم میام اونجا. آدرس چیه؟
فهمید که شریک جرم‌هات دیویس رو کجا نگهمیدارن.
تیم امنیتی مسلحمون ۵دقیقه پیش رسیدن؟
این دیویسه، تحت نظر اون‌ها جاش امنه.
شریک جرم‌هات هم در راه فرودگاهن.
مامورهام تا خارج از ملک من همراهیت خواهند کرد. با پرواز بعدی، خواهی رفت.
به نظرم کارمون اینجا تمومه.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
اشتباه بزرگی رو مرتکب شدی.
نه. چون با من و خانوادم بازی کردی اشتباه اصلی رو تو مرتکب شدی.
بهت یه فرصت آخر‌ دادم.
از بعد از امشب دیگه برادر نیستیم.
چه قرار زیبایی. ناقص تر از چیزی که هست به نظر میرسه.
باورت می‌شه که ۲۵ سال شد؟
_ربع قرن با فالون زنده موندیم. +باورم نمیشه که با من صحبت میکنی.
خواستم بگم که مقصر دونستن تو برای همه چیز رو کنار گذاشتم.
_انگار به رهابیلیشن رفتی. +رهابیلیشن نیست.
با زنِ بیوه‌ی دومینیک اورتگا وارد رابطه شدم.
اگه قراره این قضیه تو یا شرکت رو توی موقعیت بدی قرار بده، متاسفم.
اما از شونه هام یه بار سنگینی برداشته شد.
بخاطر اینکه مسئولیت‌های خودت رو متقبل شدی بهت افتخار می‌کنم استیون.
ممنونم. اولین گام، جدا شدن از اینجاست.
_می‌خوام مسیر خودم رو مشخص کنم. +دنیای واقعی می‌تونه بی‌رحم باشه.
نمی‌تونی بفهمی که چقدر سخت خواهد بود.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
تعجب کردم که نقشه دیوانه کنندت کار کرد.
محض اطلاعت می‌گم، چیزی بینمون عوض نشده.
مقلدِ ترنسِ چِر زنگ زد. لباسشو پس می‌خواد.
خوش‌حال شدم که تونستی بیای. فکر می‌کردم نیای.
نمی‌تونستم تولدت رو از دست بدم.
بابت اطلاعات درمورد بابام و یونیدو کاراکاس ممنونم.
می‌تونستی ازشون بر علیهش استفاده کنی اما نکردی.
می‌دونم که پدرت چقدر برات مهمه...
...و برای من رابطمون، جناب کرینگتون، از دادگاه قتل هم مهم تره.
آه، رابطه‌ها؟ میگم که مطلع باشی، اصلا نمی‌تونم.
درک می‌کنم.
اگه خیلی سختش کردم متاسفم.
ممکنات جدید من رو هیجان زده می‌کنن.
بخاطر‌ همین بخش زیادی از سهم شخصیم از جلسه رو...
...خرج سازمان مورِل خواهم کرد.
می‌خوام برای شرکتمون و رابطمون بهترین شانس رو بدم.
_چی نظرت رو عوض کرد؟ +تو. اینکه اینجایی.
حتی اگه من کار رو آسون نکرده باشم. اما می‌شه لطفا آروم پیش بریم؟
می‌خوام درست انجامش بدم، تازه اگه به گوش بابام برسه به دلیل سکته قلبی میمیره.
هرطور که بخوای میتونیم همون کارو کنیم.
هدیه تولدت، بیرون پارک کردوندمش که...
...هروقت خواستی بتونی بدون راننده شخصیت بیای پیش من.
از امشب شروع میکنم؟
از جشن‌های بعد از مراسم‌ها خوشم میاد.
همه چیز تحت کنترله.
گفته بودی دستت اطلاعاتی راجب بلیک داری که اونو با خاک یکسان میکنه. چیشد؟
فالون رو سینم بود، بخاطر همین نشد. اما فهمیدم که جلوی چشم‌هامو نمی‌دیدم.
این بهتره که بجای نابود کردن کرینگتون آتلانتیک...
...همونطوری که هست برش داریم و برای خودمون نگه داریمش.
مطمعنی که میدونی داری چیکار میکنی؟ بلیک رو دست کم نگیر.
در اصل اونه که داره من رو دست کم میگیره.
_دارم به طرف پادشاهیش حمله انجام می‌دم. +به دورتر از فاصله استاندارد نشونه رفتی.
اگه فالون کرینگتون رو تو چنته داشته باشم، زیاد دور به نظر نمی‌رسه.
چیزهایی‌که دارن، دارایی‌هاشون، سهامشون توی کرینگتون آتلانتیک، می‌تونه برای من باشه.
زمانی که عروسی کردیم.
حداقل یه جنده عوض پولتو بهت می‌ده، مگه نه؟
اون لحظه اونطوری گفتم. باید دعوا واقعی به نظر می‌رسید.
سپاسگذارم. با صداقتت خودت رو در خطر انداختی.
و شرکت رو، از دست الهاندرو نجات دادی.
من رو نجات دادی.
دلیل اینجا اومدن الهاندرو منم. حداقل کاری که می‌تونستم انجام بدم این بود.
شاید به درست کردن میونمون کمکی نکنه ولی امیدوارم یک شروع باشه.
یک شروعه.
جِف برات ماشین خریده؟
به نظرم من ارزششو دارم...
...اما درواقع در این لحظه ارزش ده تای اون‌هارو دارم.
می‌خوای تورو برسونمت؟
اولین گامم برای خودکفایی نباید با ماشین به این گرونی باشه.
به هرحال باید جمع و جور شم. صبح دارم میرم.
_به کجا؟ +هنوز نمیدونم.
هروقت خواستی میتونی بیای سر بزنی.
کم مونده بود فراموش کنم.
هدیه تولدت.
_یه فندک؟! +پیش به غاصب پیداش کردم.
منو یاد اونی انداخت که مادرم داشت.
خدای من.
راست میگی. هربار که پول خورد میدزدیدم اجازه میداد سیگارشو روشن کنم.
و همینطور میذاشت مارتینی هاشو بنوشی. (نوعی مشروب)
عاشقش شدم.
تولدت مبارک فینگیلی.
صبر کن کمکت کنم.
مترجم : سالار