PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ať se vám to líbí nebo ne, žijeme v době dynastií.
Rupert Murdoch bere syny do mediálního byznysu
Komu jinému můžete svěřit vedení rodinného podniku než rodině?
Jsem Carringtonová a náš podnik znamená doslova energii.
Pokud jedete autem,
nabijete si mobil nebo uděláte snídani,
je pravděpodobné, že s tím něco má Carrington Atlantic.
Po generace to byla naše dynastie.
A dnes to můj otec předává mně.
Konečně.
Vím, co si myslíte.
Jsem mladá.
Slova jako "konečně" si nezasloužím.
Ale nepodceňujte mě.
Jako tihle povýšenci v Denveru.
Je to složitý, ale firma Windbriar až moc expandovala.
Bavíme se o skoro miliardě v aktivech.
Proto si zasloužím to povýšení.
Každý den měním něčí špínu na diamanty.
A získávání interních informací je lehčí, když si myslí, že děláte pro aerolinky.
Takhle se plaší letušky.
Místo že vlastníte letadlo.
Zjisti, jakou chce Windbriar vyvolávací cenu.
Nejen za zařízení, ale i pozemky.
A zjisti, kdo zaměstnává ty blbce, co to vypustili.
Měli by znát moje jméno, než dostanou padáka.
Vím, jaké je být přehlížena.
Náš otec chtěl, aby můj bratr Steven šel v jeho stopách.
Já jsem nejdřív nebyla moc jasný kandidát.
Lidi, chcete to? Tak si pro to pojďte
Úplně boží rýmy A nemyslím žádný šprýmy
Ale ukázalo se, že Steven jde svou vlastní cestou.
...rty, boky a stehna
Fallon.
Kamenitou cestou do neznáma, hlavně že byl daleko od našeho otce.
JEREMIE, HAITI
-On si začal. -Táta by nesouhlasil.
Plánoval frakování v místě indiánského pohřebiště.
To zní jako vtip.
Ale těch 600 milionů dolarů, co ho stál tvůj protest, už není tak vtipných.
Přiznej si to. Nikdy se neshodnete.
Ale na jednom se vždycky shodneš,
a to na tvojí lásce ke mně.
Vrať se domů.
Atlanta, Georgie
Jestli to ještě nevíte, můj otec je stará škola.
Vydělal jmění na obchodech se starými bělochy v soukromých klubech.
A odmítá přijmout, že svět kolem něj se mění.
Slečno Floresová, vy nesouhlasíte?
Ryan říkal, že se vám nezdá jeho investorské video.
Prezentace by měla ukazovat, jak připravujeme budoucí inženýry,
kdy na státních školách sponzorujeme předměty STEM
a vyvíjíme bezpečnostní programy.
A v tu chvílí řeknu: "Pohovořme si o tom."
Pak mě přede všemi ztrapníte,
protože ty programy nemáme.
Vy vlastně chcete říct, slečno Floresová,
že odtržené od reality není jen to video, ale i já.
Vy ne.
Firma.
To je totéž.
Pokud jde o myšlenku, že budoucnost patří ženám...
Táta rád říká, že budoucnost tu ještě není.
Ale to se mýlí.
Vítej doma.
Jak bylo v Denveru?
Chybí mi to teplo.
Věř mi.
Bez tebe to tu nebylo tak žhavý.
Přímo do sídla?
Můžeme to vzít objížďkou.
Slečno Floresová?
Pan Carrington vás chce vidět.
To mě nepřekvapuje.
Ale už odešel.
Máte za ním přijet do domácí kanceláře.
Myslíš, že ví o těch zákaznících, co jsem přetáhla v Dallasu?
Exxon Mobil chtěl přetáhnout mě. Musí vědět, že jsem k nezaplacení.
Můžeme na chvíli přestat mluvit o tvém otci?
Těžko se mi soustředí.
Promiň.
Já jen... Pět let jsem se na to připravovala.
Co když ti tu práci nedá, Fallon?
Pokaždý tě zklame.
Víš, co je zklamání?
Tohle mluvení.
Slečno Floresová.
Pojďte dál.
Očekává vás v pracovně.
Alice říkala, že mě chcete vidět.
Pokud chcete slyšet, jak jsme to s Ryanem vyřešili, tak nijak.
A proč taky? Vyhodil jsem ho.
-Kvůli mně? -Potřebujeme nové nápady.
Předpokládám, že máte návrhy na projekt ohledně STEMu
a bezpečnostního programu.
Něco mám načrtnuté v notebooku.
Dva kroky napřed.
Vždycky.
-Ať to mám v pondělí ráno na stole. -Je to vše?
Ne tak docela.
Bowe.
Jsem doma.
A ty taky.
Divím se, že ta stará Cessna dokázala přeletět oceán.
Já žasnu, že jsi utratila průměrný příjem domácnosti za palivo.
Čerstvé sušenky za to stojí.
Až vypukne revoluce, přijdou si pro tvoji hlavu.
Nesmím zapomenout si nechat udělat vlasy.
Čím dříve, tím lépe. Jak to, že jsem tu dřív?
Jela jsem objížďkou.
-Díky, že jsi kvůli mně přijel domů. -Vlastně po tobě mi volal táta.
Já vím. Možná umírá.
Fallon, Stevene.
Nevěděl jsem, že váš otec očekává vás dva.
Zvláště tebe.
Přišel jsem za pohostinností.
Táta nás požádal.
Říkal, že jste nereagovali.
-Tohle je naše reakce. -Kde je?
Má jednání.
Fallon, ne...
Počkejte.
Ahoj. Hádej, kdo...
-Proboha. -Co tady děláte?
-Co ty tady děláš? -Myslím, že pracuje ve firmě.
Páni, to jsou tvoje...
-Ahoj, tati. -Tvoje děti.
-A vy? -Chce povýšit.
Fallon, takhle jsem samozřejmě nechtěl, abychom se sešli, ale...
Proč se vůbec scházíme?
Fallon, Stevene, tohle je Cristal, moje snoubenka.
To je milé překvapení. Já se tady obvykle
starám o trapné okamžiky.
Ráda jsem tě zbavila toho břemene.
Proč jste nezavolali? Vědět, že přijedete...
Proč jsi překvapený? Chtěl jsi, ať přijedeme...
Kdy jsi naposledy udělal, co jsem chtěl?
Tati, nedělej, jako bys před námi neklátil
všechny tvoje přítelkyně.
Hodně jsem o vás dvou slyšela.
-A my nic o tobě. -Proto jsem volal.
Chci, abyste poznali Cristal do nedělní zásnubní oslavy.
Takže už jsi to zveřejnil?
Lidi mi volají.
Stalo se to rychle.
Cristal už čtyři roky pracuje v PR,
ale teprve nedávno upoutala moji pozornost.
A nepustila.
Aspoň víme, co se stalo s ukradeným prstenem Kim Kardashianové.
-Fallon. -Jo, to je nesmysl.
-Ty maníky zatkli. -Ty.
-Nepomáháš. -Máš pravdu, tati.
Nemá smysl se vášnit. Je to jen zasnoubení.
Může se stát cokoli.
Promiň.
Promluvím s ní.
Odpusť mojí sestře.
Čekala, že dostane povýšení, ne macechu.
A co jsi čekal ty?
Omluvu. Nevím, kdo z nás se víc mýlil.
-On se vážně nezmínil, že spolu chodíme? -Přítelkyněmi se přestal chlubit,
když mu došlo, že heterosexuála to ze mě neudělá.
Čí nápad byl mi zavolat?
Chtěla jsem tě poznat.
Abys viděla, jak Blake Carrington
-zplodil soucitného liberála? -Ne.
Řekla jsem mu, že rodina je všechno
a že když jde do tuhého, nevzdáváš se.
Bojuješ tvrději.
A myslíš, že tomu věří?
Zavolal ti, ne?
Fallon.
Co by asi máma řekla na tvoji dětskou nevěstu?
Tvoje matka dávno ztratila právo na názor.
Kdybych ti to řekl po telefonu, přijela bys domů?
Proč si myslíš, že jsem volal?
Víš, že sháním provozního ředitele.
Byl jsi v mém věku, když ti děda předal firmu.
Nepředal. Zasloužil jsem si ji.
Víš, že Windbriar Energy jde ke dnu?
Na letišti se přede mnou dva chlapíci chlubili plánem
-na záchranu. -Nevěděli, kdo jsi?
-Považovali mě za letušku. -Podcenili tě.
Já ne. Proto jsem tě loni jmenoval šéfkou akvizicí.
Můžeme přestat mluvit o práci?
O víkendu se otevírá nová kapitola naší rodiny.
Ty a Cristal jste dvě nejdůležitější ženy v mém životě.
Určitě máte hodně společného.
Na to bych nesázela.
Tuhle ode mě nezaplašíš.
Budeme se brát.
Přísahal, že už se znovu neožení.
Lidi se mění.
Ne sami od sebe.
Ani nereagoval na můj tip s Windbriarem.
Protože to byl tvůj nápad, ne jeho.
Vstoupil do přihazovací války o Braves.
Nesnáší baseball.
Víc nesnáší Jeffa Colbyho, proti kterému přihazuje.
Děláš si srandu.
Co za to chceš?
Pomůžeš mi a nic za to nechceš?
Já nic nepotřebuju.
Žiješ ve stodole.
Je to stájový dům.
Celý den vozíš starého bělocha.
Platí mi 200 tisíc ročně a spím s jeho dcerou.
Fajn. Tak mi řekni, cos ještě pochytil v autě.
-Kdo je Cristal Floresová? -Kromě toho, že se vozí sama,
-nevím nic. -Táta říkal, že ji mám poznat.
Tak to od tebe potřebuju.
Určitě není pravý.
Ale je sakra od Blakea Carringtona.
Jak dlouho jste spolu, tři měsíce?
-Čtyři. -Nevěděla jsem, že s Matthewem je konec.
-Matthew to taky neví. -Musíš mu to říct.
Nic mu nedluží. Nikdy by neopustil Claudii.
Protože nechtěl, aby byla sama,
a proto jsem ho milovala.
Byla jsi zamilovaná.
Toho se nemůžeš jen tak vzdát.
Ale můžeš.
Jako já. A řeknu vám,
že v oblasti vibrátorů došlo k velkým pokrokům.
Holky, já Blakea miluju.
Vážně.
Je chytrý, protřelý, náročný
a líbí se mu, že já jsem náročná a nedám se koupit.
Mám tu šampaňské pro Cristal.
Posílá ho pan Carrington na vaši oslavu.
Je tu celá bedna.
Pošlete to zpátky.
Nechte to tady.
Ona se nedá koupit. Já jo.
Děkuju.
Já jen chci, abys byla šťastná.
Pokud si jseš Blakem jistá, už se nezmíním o Matthewovi.
Jsem rád, že jsi zpátky doma.
Díky. Uvidíme, za jak dlouho mě vykopneš tentokrát.
Nevykopnul jsem tě. Odešel jsi.
Ale to už je za námi. Snad zůstaneš tak dlouho, jak chceš.
Cristal se zdá milá.
To nebyl sarkasmus.
Fakt se mi líbí.
Mně taky.
Musím se k něčemu přiznat.
Nevolal jsem jen proto, abys ji poznal.
Mám něco, čemu chci, abys ses věnoval.
-Tati, můžeme toho...? -Co?
Říkal jsi, že se nevrátíš do Carrington Atlantic,
dokud nebudeme mít v portfoliu 50 procent obnovitelné energie.
-Vysmál ses mi. -To jsem neměl.
Bill Prather prodává obrovské zařízení ve Floyd County.
Chci, aby ses s ním mým jménem setkal.
Vzhledem k vašim společným zájmům budeš podle mě přesvědčivější.
Jak se ta firma jmenuje?
Windbriar.
Slyšel jsi o ní?
Tak zítra, hoši.
Matthewe.
Můžeme si promluvit?
Proč jsi sem opravdu přišla?
Nedlužíš mi to.
Chtěla jsem, abys to slyšel ode mě.
Aby nepanovaly žádné zmatky.
Jo?
Být tady s tebou sám není vůbec matoucí.
Pověz mi, co chceš ode mě slyšet.
Sbohem.
Máš tu nejlepší postel.
S tebou je ještě lepší.
Večer jsi přišla pozdě.
Vždycky ztratím pojem o čase, když jsem s kamarádkama.
Možná jsi nám neměl posílat tu bednu šampaňského.
Poslyš, kam jdeš?
Nečetl jsi itinerář, který nám včera poslal Anders?
V deset zásnubní focení v zahradě s tvarovanými keři.
Mrkni do telefonu.
Dala bych si kávu.
Fallon Carrington Musíme si promluvit.
-Máme stav. -Baccarat vynechte.
Pokud počet bude 190, použijte Waterford.
Sto devadesát lidí?
Blake říkal, že to bude malé setkání.
Je malé.
-Aspoň budeme venku. -Budeme v tanečním sále.
Pan Carrington si ho přeje.
Můžu s vámi mluvit?
Vím, že to děláte dlouho, a nechci vám říkat, jak máte dělat svoji práci.
Prosím. Hořím zvědavostí.
Moji přátelé nestojí o sklenky na nožce.
A budou se mi smát, že bydlím v domě s tanečním sálem.
Vaši přátelé tvoří asi jedno procento hostů.
Tohle je pro těch 99 procent.
To je ironické.
Poslyšte.
Můžeme to aspoň udělat venku?
A mám radši Bowieho přes Spotify než smyčcový kvartet.
A co nějaké luční květiny?
Řeknu zahradníkům, ať zkusí vykopat nějaký plevel.
To by mělo pro začátek stačit.
Tvoje nová šéfka se zdá bezva.
Blake Carrington si bere zaměstnankyni Carrington Atlantic
HRNKY
Jak dlouho jsem v tomto domě?
Včera jsi byla venku.
Myslíš, jak dlouho tu bydlíme?
Myslím, že skoro 13 let.
To je smolný.
Dobré ráno, Claudie.
Jak se máme?
Dobře. Já vím, co říkají doktoři,
-ale tento týden je čilá. -Já vím. Tak to chodí.
Některé dny budou lepší než jiné.
Já už to zvládnu.
Carrington mobil
Nádhera. Teď pár se samotnou Cristal.
Můžeme trochu přidat na obličej?
Který? Jak to můžeš vystát po tom, co jsem ti řekla?
Vztek tě nikam nedostane, Fallon. Chce to trpělivost a strategii.
Co je tohle za strategii?
A otočka.
Matthewe.
Díky, že jste přišel.
-Jistě. -Dnes toho mám hodně.
S mojí snoubenkou už jste se setkal.
Cristal pracuje v PR. Matthew je můj nejlepší montážní technik.
-Já... -Myslím, že jsme se nesetkali.
Ne?
Nedávno?
Byl jste v PR videu, který natáčel Cristalin tým.
Jo. Zdála jste se povědomá.
To je pravda.
-Gratuluju. -Omluvíš nás na chvíli, miláčku?
Bude to chvilka.
O jeho ženě jsi slyšela, viď?
Ten člověk musí být svatý.
-Náš hlavní inženýr prohlédne zařízení... -Promiňte.
Jakou máte přesně roli v Carrington Atlantic?
Teď vlastně oficiálně ve firmě nejsem.
Víte o úsilí mého otce
-přinést frakování do Georgie. -Ano, vím o těch protestech.
Které jsem financoval.
Chtěl jsem jen kompromis.
Můj otec odmítl a pak přišel
o spoustu peněz, o úctu veřejnosti
a o syna, jak by řekl.
Pokud jde o mou roli, tak jsem asi černá ovce,
která chce domů na zelenější pastviny.
Normálně bych byl opatrný s prodejem Carringtonovi.
Ale představa, že s vámi půjdu do ekologické firmy?
Pojďme do toho.
Můj otec se vám ozve.
Není tvůj typ?
To není nikdo, koho vybere můj táta.
A vybral by tvůj táta mě?
Nikdy.
Dnes uvidím Jeffa Colbyho.
Technologický guru.
Dřív pracoval v IT.
Táta ho nesnáší.
To je silné slovo.
Když byl Jeff v CA, vyvinul hudební software,
který mu vynesl první miliardu.
Měli jsme to vlastnit, ale soudce nesouhlasil.
Tak jo. Asi ho nesnáším.
Kámoš jejího staršího bratra. Případ pro charitu.
Chtěl jsem mu dát šanci.
To jen dokazuje, že nikdy nevíš, kdo ti vrazí nůž do zad.
Ahoj.
Přicházíš o veškerou zábavu, Stevene.
-Měl jsem rande. -Rande?
-To jsem nevěděla. -Já taky ne.
Říkals, že máme společné zájmy. Netušil jsem, že mě dohazuješ.
-Může to počkat po večeři? -To je dobrý. Víc by mě naštvalo,
-kdybys nám zatrhl cestu do Windbriaru. -Cože?
Dala jsem ti tip a ty jsi poslal Stevena?
Když uzavíráš dohodu, pošleš někoho,
s kým se klient cítí příjemně.
Je to špatně?
Určitě tě poslal za Pratherem s příslibem přechodu na solár.
Zmínil se ti, že největší zařízení Windbriaru
je v oblasti s jílovitou břidlicí?
320 hektarů frakovatelné půdy.
Proto jsem mu to řekla.
Je to pravda?
Hodně je toho třeba vyřešit.
Vlastně není.
Zneužil jsi nás oba.
A proč? Mohli jsme na tom dělat spolu.
Steven by tam nejel.
A ty bys žárlila, že jsem řekl jemu. Stejně bychom se pohádali.
Teď aspoň máme na stole dohodu ohledně Windbriaru.
Kdyby tě zajímalo, proč je můj táta tak úspěšný,
tak protože v tobě umí geniálně vyvolat pocit,
že jedná ve tvém nejlepším zájmu, zatímco ve skutečnosti jde o něj.
Stevene?
Promiň, že jsi u toho musela být.
Fallon má pravdu.
Jak manipuluješ lidmi.
Ten dnešek s Matthewem měl být nějaký test?
Proto jsi byla tak potichu? Včera večer vás dva někdo viděl.
-Nemohl jsem věřit... -Mohl ses zeptat.
-Chtěl jsem vás vidět spolu. -Kdybych řekla, že je konec,
-nestačilo by to? -Neřekla jsi to.
-Říkala jsi, že jdeš s kamarádkami. -Jo. Ale pak jsem šla...
-Naposledy ho vidět? -Jo.
Říct mu, že jsem milovala tebe.
"Milovala?"
Jak řekla Fallon, nemá smysl se vášnit.
Je to jen zasnoubení.
-Co to má znamenat? -Ty na to přijdeš.
Jsi sakra Blake Carrington.
Viděl tu fotku a hned ji nevyrazil.
Oba víme, že můj otec řeší věci svým pošahaným způsobem.
Dobrá zpráva je, že se udělalo příliš škody, aby se to nerozpadlo.
A až k tomu dojde, budu nachystaná zachránit, co půjde.
Popřej mi štěstí.
-Jeff Colby. -Ahoj.
Máte naše podkrovní apartmá.
Budete chtít jeden klíč, nebo dva?
Dva, prosím.
Musím říct, že mě překvapilo, že voláš.
Vždycky jsem si myslel, že kamarádíš s mojí ségrou,
protože sis myslela, že vedle děcek na finanční podpoře
vypadáš ostře.
A myslíš, že když jsi zbohatl, že jsi přišel o svůj šmrnc?
Já vím jen to, že bez ohledu na počet nul na mým kontě
nikdy neztrácí nejvíc sexy holka ze střední svoje tajemno.
Máš druhou největší nabídku na Braves.
Reuther Capital teď přebíjí tebe i mého otce.
Takže nikdo z vás nevyhraje.
Sám ne.
Ale když Colbyco a Carrington Atlantic spojí své zdroje,
můj otec dostane právo pojmenovat nový stadion a ty tým...
Měl jsem vědět, že se chceš bavit jen o práci.
Ty jinak neumíš vypnout, co?
Znám spoustu způsobů.
Tak proč nejednáme o tom?
Přemýšlej o tom.
#EDGEWOODTĚMILUJE
Já vím, že je to nečekané.
Vyrazil jsi z Buckheadu?
Velmi.
Jdu v míru a sám, slibuju.
Žádná řada květin ani bedny šampaňského.
Jen...
Jen prostá omluva.
Anders nečeká se smyčcovým kvartetem?
Můžou počkat v dodávce.
Pracuješ v neděli?
Chtěl jsi ty návrhy na stole do zítřka.
Pohádali jsme se. Padáka jsem snad nedostala.
Omlouvám se. Nekonfrontoval jsem tě ohledně Matthewa,
protože jsem se bál, že tě ztratím.
Musíš mi věřit.
Důvěra se u Carringtonových hledá těžko.
Ale když se to naučím já, je tu naděje i pro Fallon.
Kdybych ti to neřekl já, tak ona.
To ona to viděla. Jen se snažila mě chránit.
Tím, že nás rozeštve?
Já jen chci, abyste s Fallon vycházely.
A jak?
Vždycky mě bude vidět jako holku, co klátíš.
Nemá ke mně úctu.
Ale bude mít.
Rád bych na svůj návrh učinil protinávrh.
Skočím do sprchy.
KVĚTINOVÉ STUDIO
Vypadáš tak elegantně, že jsem tě sotva poznala.
Chci být sama s nevěstou, prosím.
Byl to Blakeův nápad.
Už jsme měli oslavu, tak jsme si řekli, proč čekat?
Ale něco mi říká, že nesnášíš překvapení.
Ne.
Nesnáším něco jinýho.
Tenhle rozhovor bys měla mít s tvým otcem.
Po Matthewovi jsem myslela, že jsme s tebou skončili.
Díky tvému pronásledování jsme si s tvým otcem blíž než kdy dřív.
Posunuli jsme datum svatby,
ale chystáme ještě jedno oznámení.
Neříkej mi, že jsi těhotná.
Necháš se od něj zbouchnout, abys nad ním získala kontrolu?
Fallon, takhle se nemluví s tvojí novou šéfkou.
Je to tak.
Nabídl mi post provozní ředitelky.
To místo mělo být moje.
Proto jsem ho nejdřív odmítla.
Ale pak tě poznala.
Přestaň, mrcho!
Nech mě.
Na tohle bude spousta času po svatbě.
Polib mi, Cristal.
Prosím.
Říkej mi mami.
Nepatří do rodiny.
Brzy bude.
To není to samé.
Podívej na naše známé.
Kochovi, Murdochovi, prezident, jemuž táta dal hlas,
všechny podniky se předaly další generaci.
Taky stojí za zmínku, že všichni tito lidé jsou zlí.
Rodinné dynastie plynou skrz krev z rodiče na dítě.
Manželky přichází a odchází.
Tak o to tady ve skutečnosti jde, co?
O mámu. Od té doby, co odešla,
se snažíš vyplnit každou mezeru, kterou zanechala.
Snažíš se být ta nejlepší a nejchytřejší.
Nemusím se snažit. Prostě jsem.
Teď máš pocit, že tě někdo nahradil.
Nejen doma, ale ještě hůř, ve firmě.
To tvrdí tvůj drahý terapeut.
Té firmy si táta cení nejvíc na světě.
Měl by ji předat mně.
Víš, že tebe nikdo nedokáže nahradit, že?
Podle mě.
Podle táty.
Je zamilovaný.
S tím nemůžu soupeřit.
Tak změň hru.
Nebo přestaň hrát.
-Jste Carringtonův technik? -Matthew Blaisdel.
-Díky za pozvání. -Není zač.
Vždycky jsem tady na to byl zvědavý.
Provedu vás tady. Pojďte.
K čemu ty stroje?
Zajímá vás přeci, co je nad zemí, ne pod ní.
Pokud to má Carrington koupit, musí mít jistotu.
Zkouška zabere dvě hodiny. Řeknu vám o všem, co najdu.
Pak můžete Blakea klidně podojit.
Divím se, že jsi souhlasil vzít si to tady na starosti.
Je to moje poslední práce.
Dal jsem Blakeovi výpověď.
-Život je příliš krátký. -Takže to nemá nic s tím,
že si bere tvoji přítelkyni?
Ještě nejsou manželé.
Vítejte.
Kdybych tušila, do čeho vás zvu...
Co tím myslíš? Všechno vypadá krásně.
Hodně bíle, ale...
Ignoruj moji sestru.
Přemýšlel jsem o tvé nabídce ohledně Braves.
Promluvíme si.
Tak jo. Za hodinu u kulečníku?
Dobrý den.
Díky, že jste přišli.
Všichni se ptají, kdy se s Cristal vezmeme.
S radostí oznamujeme, že jsme vybrali datum a místo.
Je to dnes a tady
a vy všichni jste zváni.
Počkat. Tohle je překvapivá svatba?
Spíš útok ze zálohy.
Podívej se ven.
Nemůžu uvěřit, že Anders přišel k rozumu.
On určitě ne.
To je všechno tátova práce.
Po včerejšku jsem nevěděl, jestli zůstaneš.
Zřejmě jsi tu kvůli Cristal.
Jsem tu kvůli tobě.
Říkal jsem si, že bude volné místo svědka.
Paní Carringtonová.
Děkuju.
Podívej, jak je s tebou šťastný.
Tak šťastného jsem ho neviděl od...
Od první paní Carringtonové?
Já o Alexis nic nevím. Tvůj otec o ní nikdy nemluví.
Vy dva se znáte?
A vy?
Ne.
Ani ne. Naše
cesty se včera zkřížily v jednom baru poblíž tebe.
To mě podrž.
Stevene, tohle je můj synovec Sammy Jo.
Tak už mi nikdo neříká.
Sam.
Synovec?
Syn mojí starší sestry.
Můžeš na chvíli?
Jo.
Co tady děláš?
Myslíš, proč jsi mě nepozvala?
Jako by se mnou byly potíže.
Zkřížily se vám se Stevenem jen cesty?
-Mám tě ráda, ale taky tě znám. -A co vědí tyhle lidi?
Prosím, Same.
Už tak je to tady komplikovaný.
Takže jsem tu správně.
Jestli tvůj otec chce svoji značku na stadionu, fajn.
Ale pak musí odejít.
Zapomeň na chvíli na baseball.
Léta jsem studovala svého otce a připravovala se na roli zástupce.
Ale pak se podívám na někoho jako ty. Ty ses nikdy nenechal zastínit.
Každý tě zná tvým jménem, ne tvého otce.
A to chci já.
Chceš svoje jméno na stadionu?
Zapomeň na ten baseball.
Mám pro tebe další investiční příležitost.
A co by to mělo být?
Já.
Blaisdele.
Hydraulika nefunguje.
Člověče, to jsem nikdy neviděl.
Ukaž.
Tak jo, tu máš.
Zkus to znovu.
Pozor!
Dostala jsi všechno, o čem jsi snila?
Teď ano.
Ty svatební zvonečky.
To je nějaká rodinná tradice?
Je to pověra.
To zvonění má zahnat zlo.
Zavolejte sanitku!
Ne, ne.
Zavolej Cristal.
Volejte jeho ženě.
Zavolejte Claudii.
A jakmile je zlo pryč...
Žijeme šťastně až do smrti.
Připraveny?
Tři, dva, jedna.
Jeffe.
Nevěděl jsem, že jsi tady.
Díky za zapojení.
Nezapojil jsem tě.
Zapracoval jsem na tom tipu. Právě jsem s ním telefonoval.
Jaký tip?
Firma jménem Windbriar.
Slyšel jsi o ní?
Co jsi sakra provedl?
Nemůžeš fušovat do energie. Nemáš zkušenost.
Ale já jo. S Jeffovou podporou
budu generální ředitelka firmy Carrington Windbriar.
Mojí firmy s mým jménem.
To jméno je moje.
A tvojí nové konkurence.
Haló?
Jaký jste typ komorníka?
Spíš Bates, nebo Belvedere?
Vaše teta nezmínila, jak dlouho se zdržíte.
Na tom ještě pracuju.
Ahoj.
Stevene.
Chtěl jsem ti poděkovat, že jsi předtím neřekl nic
-o těch penězích. -Co?
O těch penězích, co jsem vzal v hotelu.
Ty sis toho ani nevšiml?
Ne.
Proč jsi lhal?
Jsem v úzkých.
Ne, myslím Cristal
o nás.
Jseš taky černá ovce rodiny?
Ne.
To ona.
Máš lepší náladu, než bych čekal.
-S tátou jsi všechno vyřešila? -Nějak tak.
Fallon. Ahoj.
Než odjedu, mohli bychom si projít tvůj plán.
Máš čas?
Jasně.
Můžu dostat další bourbon s ledem, prosím?
To není číšník.
Omlouvám se.
To je Michael Culhane.
-Je to... -Šofér.
Výborně.
Jestli můžeš odejít brzy, zajedeme na drink.
On nás může hodit.
Jo.
Andersi, to nemusíte dělat.
Dělám tu spoustu věcí.
Komorníka, organizátora oslav.
I když od toho mi třeba ulevíte.
Ujišťuji vás, že nejdu po vaší práci.
Tak to musím být výjimka.
Prosím?
Kdyby se vaše ambice změnily,
tak vám chci říct, že mezi mé nesčetné povinnosti
patří i najímání personálu,
což znamená prověřovat lidi.
Když jsem slyšel o vaší schůzce, nechal jsem si prověřit vás.
Najímám velice důkladnou privátní službu.
A jejich zjištění bylo fascinující.
Samuel Josiah Jones.
Sammy Jo?
Nastěhoval jsem ho do křídla pro hosty.
Ať jste zjistil cokoliv, můžu to vysvětlit.
To skutečně není třeba. Jak říkám, jsou velmi důkladní.
Vím všechno.
Miláčku.
Jsi připravena?
Chtěl skončit a vy jste ho tam poslal.
To nebyla nehoda.
Zabil jste mého manžela!
Překlad: A. M. Kroulik Frimlova