PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste:
Pane Calastano, jménem Carrington Atlantic, jsme poctěni...
Přiměj Blakea podepsat smlouvu.
Jak jsi jen mohla toho netvora přivést zpátky do našich životů?
Mluvíš o mém muži a otci Sammy Jo.
Všechno, co jí patří, bude moje, až se s ní ožením.
Nedovolím, abyste ublížil mému otci.
Rozmysli si to. Protože ti to dám sežrat i s chlupama.
Smlouva se nikdy neměla uskutečnit. Chtěl nás navzájem vyšachovat.
Děláš obrovskou chybu.
To tys udělal chybu, že ses zapletl se mnou a mojí rodinou.
Po dnešní noci...
už nejsme sestry.
Pomůžu vám.
Šípková Růženka se probouzí.
Co jste to provedli?
Kde to jsem?
Proboha.
Jsem ve Venezuele?
Vy dva psychopati jste mě odvezli domů s vámi?
Bylo lepší, když spala.
Nejsme ve Venezuele. Tam nemůžeme s nepořízenou.
Chci vynahradit tu smlouvu, s kterou mě tvoje macecha podrazila.
Takže platím za chyby Cristal?
Jak příhodný.
Tvůj otec zaplatí,
-pokud tě chce zpět. -Já bych nechtěla.
Budete litovat, že jste slyšeli jméno Carrington.
Určitě už zburcoval Atlantu, aby mě našli.
Nikdy jsem nebyl v takové pohodě.
Nevím, co to se mnou dělá, ale je to tak relaxační.
Odemyká ti čakry.
Nemluvě o mém bratrovi, s kterým jsem se měla ráno setkat.
Když nepřijdu, taky spustí poplach.
-Koblihy? -Copak tady chybí?
Musel jsem sníst tu se zlatým pudrem dřív než Fallon.
-Kde je? -Netuším.
Zbyde víc na mě.
A včera večer jsem se měla sejít se svým obchodním partnerem Jeffem Colbym.
Očekával mě, než přišla Bonnie Parkerová.
Jeff určitě už dávno zavolal poldy.
Vydržet a výdech.
Vzali jste si velké sousto.
Myslíte, že to máte pod kontrolou, ale všichni mě hledají.
Jsem kruci Fallon Carringtonová!
Namaste.
-Děkuju. -Paráda.
Ale nikomu neříkej, že jsem to absolvoval.
Bude to naše malé tajemství.
Teď ne. Máme schůzku s velitelkou policie.
Viděla jsem to v rozvrhu.
Naše rodina si byla blízká se Stansfieldem,
takže je správné navázat kontakt s jeho nástupcem.
A podpora policie pomůže kampani Paula Danielse.
-Toho senátora? -Kandiduje na znovuzvolení.
Já jsem podporoval Stansfielda,
tak nový velitel to snad oplatí.
Možná by pomohl slušný dar.
Pokud na policejní ples potřebují víc balonků,
moc rád pomůžu.
Nevezmeš si Versaceho?
Gianni zemřel za tvoje hříchy.
-Jsou tvoje. -Děkuju.
Mám dobrý pocit od všeho tady odejít.
Vzdát se záchranné sítě.
A snídaní formou bufetu od osobních kuchařů, domácí čistírny
a odpoledních setkání s Gustavem po masáži.
Nežárli.
-Budeš mi chybět, Same. Moje rodina taky. -Jedeš do Edgewoodu, ne do Austrálie.
A rodinu nikdy neopustíš, i kdybys chtěl.
S Cristal jsme se přestěhovali do jiné země a stejně jsme se té naší nezbavili.
Před hurikánem Machado nikdo neuteče.
Moje poslední služba pro vás, pane Stevene,
než zase přiběhneš domů.
Tentokrát ne, Andersi. Ale děkuju.
Cítím tu lásku.
-Proč? -Jen kontroluju puls.
Velitelko Johnsonová, promiňte nám to čekání.
Zdrželi jsme se na jednání.
Řídit multimiliardovou firmu vás jistě zaměstnává.
-Cristal, moje COO, ale hlavně moje žena. -Vítejte.
Blahopřeju k povýšení. Jistě je zasloužené.
Povězte nám něco o sobě. Jste rodilá Atlanťanka?
Ano, stejně jako vy.
Tak si jistě stejně jako já ceníte vztahů se spoluobčany.
Omlouvám se.
Jak jsem říkal, naším cílem v CA je maximální snaha...
To je moje dcera. Dala byste mi chvilku?
Jistě.
-Fallon, teď se to nehodí. -To nikdy.
-Ahoj, Blakeu. -Alejandro? Kde...?
-Kde jste vzal mobil mojí dcery? -Nejen mobil. Mám vaši dceru.
Pokud ji chcete zpět, chci 15 milionů v hotovosti
a bezpečnou cestu ze země pro mě, Iris a ty peníze vaším tryskáčem.
Já obstarám pilota.
Pokud zkontaktujete policii,
ta dohoda
-i vaše dcera budou mrtvé. -Jak vím, že to není bouda?
Na žerty nemám čas ani já ani vy.
Ty peníze dejte dohromady do pěti.
-To se nestane. -Vy to uděláte.
15 milionů máte určitě v nočním stolku.
Něco se asi ztratilo v překladu.
Nemluvím o těch 15 milionech. Nezaplatím nic.
-Podívám se po Blakeovi. -Musím řídit své oddělení.
Nejsme globální, ale máme práci.
S Blakem dál hodláme podporovat vaše oddělení, jak budeme moci.
Blake na oplátku očekával podporu kandidatury Paula Danielse.
-Prosím? -Oddělení ho podpořilo v roce 2016
a Blake chtěl vyjádřit...
To bylo Stansfieldovo oddělení. A Daniels není můj senátor.
Pokud mě Blake pozval, aby si koupil naši podporu...
To samozřejmě ne.
My jen chceme něco oplatit městu,
které nám tolik dalo.
Můžeme to zkusit znovu?
Kam jsi sakra šel? Nechals mě v tom vydusit.
Volal mi Alejandro.
-On a tvoje sestra mají Fallon. -Jak to myslíš?
-Chtějí výkupné 15 milionů. -Oni ji unesli?
-Řekneme to velitelce Johnsonové. -Ne. Nikomu to neřekneme.
Postarám se o to sám.
Alejandro je nebezpečný. Nevíš...
Ví, že rukojmí má cenu jen živé.
I pokud neblafuje, nesmíme na to přistoupit.
-Nebo mu dát, co chce. -Když hned přistoupíme na požadavky,
budeme časem jen zranitelnější.
Nebere tě vážně. Proto se nezapojuje.
Radíš mi, jak to mám dělat? Nejsi moje první rukojmí.
A ty nejsi první arogantní blbec, který zhatil dohodu.
Přiznals, že nevíš, co děláš, když sis řekl jen o 15 milionů.
To je podle tebe moje cena? To vydělám za čtvrtletí.
Vlastně mě to uráží.
Měli jsme vzít toho kluka.
Zůstaň tady a buď v klidu.
Jak?
Jak dokážeš být tak klidný?
Protože to mám pod kontrolou.
A dokud to tak bude, budeme v pohodě.
Tati. Copak?
-Viděls dnes Fallon? -Ne.
Nechtěla mi pomáhat s balením.
Je všechno v pořádku?
Jsi sám?
-Je tu Sam. -Nikam nechoď. Za chvíli jsem tam.
Pane?
-Co se děje? -Máme problém.
Samův otec Alejandro unesl Fallon.
-Co můžu udělat? -Řiďte. Víc udělat nemůžete.
Je důležité držet emoce na uzdě.
Vím, jak moc pro vás moje dcera poslední čtyři roky znamenala.
Vy jste to věděl?
Pane, mrzí mě to.
Mě ne.
Vždycky jsem vás měl rád. Mám štěstí,
že byla s někým, kdo na ni byl hodný.
-Jo? -Chcete hrát tvrdě,
tak budeme hrát.
Po vašem váhání cena vzrostla. Dvacet pět milionů.
-Takhle se nevyjednává. -My nevyjednáváme.
Nemám důvod věřit, že máte moji dceru.
Chcete důkaz? Proč jste nic neřekl?
Ne. Ne!
Zkřivíte jí vlásek a nic nedostanete.
Šetřil bych hrozbami,
jinak svoji dceru nepoznáte, až ji dostanete zpátky.
Máte necelý čtyři hodiny.
-Pane? -Jeďte.
Personál jsem poslal domů.
Čím míň lidí, tím líp. Kde je Sam?
-Mám ho sehnat? -Ne. Sleduj ho
-bezpečnostní kamerou. -Tati.
Nezapomínej. Jsou to jeho rodiče, kdo mají tvoji sestru.
Kromě nás tady nemůžeme věřit nikomu.
-Co Cristal? -A Cristal.
-Jsme v tom kvůli její sestře. -Nemám čas se dohadovat.
Otázka zní: Zaplatíme, nebo budeme hrát hazard?
-Zaplatíme. -Když počkáme, tak otočí.
Getty natahoval únosce svého syna měsíce.
-Přišel o ucho. Změnilo ho to. -Nezabili ho.
I když to zní krutě, vražda je pošle do plynové komory.
-Tohle není hra. -Ne.
Je to vyjednávání. To umím nejlíp.
Takže se srovnej, nebo můžeš odejít.
-Jak jsme na tom s financemi? -Same?
Co se děje?
To nemůže být pravda.
Děkuji. Obsah sejfu, běžné účty
a bezpečnostní schránka by vám daly 11 milionů do termínu.
I kdybychom chtěli zaplatit, chybí nám 14.
Takhle narychlo nemáte likviditu.
Přistihla jsem Sammyho Joea.
Samozřejmě. Je rodina. Měl by být tady.
Omlouvám se. Nechápu, že moji rodiče můžou něco takovýho udělat.
-Nebo aspoň máma. -Nemusíš se omlouvat.
Ty za to nemůžeš. Tady jsme jeden tým.
-Chybí nám 14 milionů. Cena šla nahoru. -Máš zámožné přátele. Zavolej jim.
To je nebezpečné. Když se to dostane ven, všechno se mění.
Zůstane to v rodině. Máme to pod kontrolou a držíme karty.
Kromě žolíka v podobě Fallon.
Jak mám takhle žít?
Ofina?
Kadeřníka si rezervuju čtyři měsíce předem.
Pět na prodloužení.
Máš štěstí.
-Vlasy dorostou. -Do léta ne.
-Měls mě zastřelit. -Když nezmlkneš, udělám ti mullet.
Jdu ven.
Hlídej tu potvoru.
Bože, to je pitomec.
Jak můžeš být s takovým chlapem?
Jsi hezká, taková Eileen Fisherová.
Zdáš se chytrá, když rozumím, co říkáš. Máš na víc.
Prosím, mlč.
Tohle nebyl tvůj nápad.
Při pohledu na tebe nemám dojem, že máš v kabelce chloroform.
Ale jsi ten typ, který pro chlapa udělá všechno.
-Co to znamená? -Ta s laníma očima,
bez sebevědomí, taková "Squeaky" Frommeová.
Alejandro a já jsme partneři, ano? Nebyla bych tu, kdybych nechtěla.
Kdyby to on nechtěl.
To on tady velí. Tak to vidím já.
Ale taky vím, že jsi silnější, než myslíš.
Vážně? Ty mě vidíš?
Jsi pozlacená mrcha, která myslí, že se kolem ní točí svět.
Takže jestli si myslíš, že si mě získáš
kázáním nějaký sesterský propagandy,
tak jdi někam.
Pokud si myslíš, že při mojí spolupráci s Alejandrem
mě on nějak ovládá, tak co muži v tvém životě?
Kdes to vzala?
Žádnému muži se nezodpovídám.
Ale jsi tatínkova holčička.
Byla jsem na tvé oslavě, dítě se svěřeneckým fondem.
Všechno, co máš, je od něj.
Ne svoji kariéru.
To je pravda.
Sestra říkala, žes odešla z jeho firmy.
Abys pracovala pro jiného muže.
Ne.
Jeff jen podporuje firmu. Já jsem stále šéfka, formálně.
Formálně jsem teď šéfka já.
Až se dozvíme místo, sejdu se tam s přítelem.
Držíme to přeci v rodině.
Gavin je jako rodina s vojenským výcvikem v Izraeli.
Mám radši novozélandský program SIS,
umí to lépe se zbraní.
Můžete být záloha, Andersi.
Jestli hledáte Fallon, dnes nejde do práce.
-Na oslavě narozenin to přepískla. -Má silnou kocovinu.
Ušetřete si to. Mike říkal, že potřebujete pomoc.
-Mike? -Volal jsem mu.
Tohle jsem narychlo splašil. Osm v hotovosti a špercích.
Ven. Tohle je rodinná věc.
Podle Fallon je byznys a rodina to samé.
-To má určitě od vás. -Bezpečí Fallon je důležitější
než nějaký váš spor.
I s jeho osmi miliony máme míň, než Alejandro chce.
Může to stačit na to dostat Fallon do bezpečí, než to spočítá.
A dát našemu příteli z armády šanci vystřelit, pokud je natolik dobrý.
-Dobrá. -Super. Kde je předání?
-Už to zvládnu. -To určitě.
Nebudu o tom diskutovat. Udělám to sám.
Před jednostrannými rozhodnutími si znovu přečtěte smlouvu o mlčenlivosti.
-Blakeu, omlouvám se. -Chápu. Jen se snažíte pomoct.
Když jste přivedl Colbyho, postarejte se, ať nepředstavuje problém.
Nebo budeme mít problém my, jasné?
Ano, pane.
Můžu dál?
Všechno v pořádku?
-Fallon se ti neozvala, co? -Ne.
Chtěl jsem ti poděkovat, žes sehnal ty peníze.
Rád bych udělal víc.
Já taky. Blake mě taky vyřadil ze záchranné mise.
Chtěl jsem zajít k ní do kanceláře, jestli nenajdu něco, co pomůže.
Můžeme provést vlastní operaci. Chtěl jsem začít vystopováním jejího auta.
Auto si nevzala. Žádné nechybí.
Možná vaše, ale u domu jsem neviděl Porsche, které jsem Fallon dal.
Tys jí dal...
No jasně. Můžeš ho vystopovat?
Nejsem znalec, ale jsou pravé. Ne že by to rybář z Caracasu poznal.
Je to stále málo. Alejandro může ucuknout.
-Je skoro pět. -Kdy zavolá?
Na poslední chvíli, abychom nemohli přichystat past.
Můžeme jen čekat.
Často unášíš děti, když máš volno?
Snad to zase není Colby.
-Dobrý den. Jdu za Carringtonovými. -Kruci.
Velitelka Johnsonová.
Pozvala jsem ji, když jsi odešel, aby to nebylo tak trapné.
-Trapnější to být nemůže. -Cristal mě pozvala na večeři.
-Jistě. Pojďte dál. Smím vám vzít kabát? -Řeknu, že mám migrénu.
Ne. Nemůžeme vzbuzovat podezření, zvláště teď ne.
Kromě toho potřebujeme tu podporu.
Nejdřív si dáme drink.
Můj kabát. Děkuji.
Zůstal někdo v kuchyni?
-Všechny jsem propustil. -Stačí obložená mísa.
To vůbec nebude vypadat podezřele, že?
Jak dlouho jste u policie?
Patnáct let. Začínala jsem na ulici a vypracovala se na detektiva.
Mám za sebou případy loupeží, vražd, únosů.
-Jsi v pořádku? -Jo. Zaskočilo mi.
-Můžu vám ještě nalít? -Jistě.
-To jsem hostitelka. -Děkuji.
-Promiňte. -Dáte nám ručník, Andersi?
Aspoň to není červené.
To musí být ze včerejška. Sestra měla oslavu.
-Falešné diamanty jsou všude. -Jo.
Je pozoruhodné, jak vypadá pravě.
Omluvte mě. Zase něco hoří v práci.
Vítejte v mém dětství.
-Mám ty peníze. -Dobře.
Letiště Fulton County. Sám.
Budu před soukromým terminálem. Máte hodinu.
Jdeme na to. Letiště Fulton County. Ať se tým připraví na místě.
Jaký tým?
Co to děláš?
-Proč nejsi s Bobby? -Alejandro ti říkal, ať jsi sám.
Samotná záloha je jedna věc. Pokud zjistí, že je to léčka,
zabije ji.
Fallon je moje dcera. Uděláme to po mém.
-Kdes to vzala? -Ten zapalovač?
-Iris mi ho dala. -Lže.
Proč bych jí pomáhala?
Drž zobák!
Co se tebe týče...
Máš štěstí, že tě jde tatínek zachránit.
Jinak bys to schytala hůř.
Je čas vypadnout. Jdeme.
Tak co?
Jsi v pořádku?
Pojď sem.
Tohle s tebou nemá nic společného.
Vím, že jsou hrozný,
ale i když nesnesu pomyšlení, že by se něco stalo Fallon,
děsím se pomyslet, že by rodiče nevyvázli živí.
Zkoušels volat mámě?
Ne, asi bych neměl. Nechci Blakeovi narušit plán.
Můžu si vypůjčit tvůj mobil?
Ne, díky, že jste tam jel.
Můj člověk z ostrahy našel auto Fallon,
je na opuštěném parkovišti a pořád je na něm zlatá mašle.
Mám z toho špatný pocit.
-Potřebujeme profi pomoc. -Alejandro řekl bez poldů.
Je mi fuk, co řekl nějaký Alejandro.
Blake řekl bez poldů.
-Na jeho názor kašlu. -Já to říkám taky.
Seber ten telefon.
Seber ho, nebo máme problém, brácho.
Požádals mě o pomoc, vzali jste si moje prachy.
Neohrozíš život Fallon tím, že zavoláš poldy.
-Neměl jsem tě nechat jít tak daleko. -Nechat mě?
Nechat mě?
Nepřišels pomoct, ale hlídat mě.
Carrington tě má pevně na vodítku. Taky tě cvičí? Učí tě zůstat?
Přišel jsem kvůli Fallon.
Ví to Monica?
Když nemůžeš nechat moji holku,
tak aspoň přestaň oblbovat moji sestru.
S poklesem státního financování dala vloni
Carringtonova nadace policii v grantech milion dolarů.
To je velmi šlechetné.
Stansfield se nikdy nezdráhal požádat. Taky byste neměla.
Nerad ruším. Mám dotaz na hlavní chod.
Všechno jsem dal do Bentley.
Naše peníze a tašky od Jeffa, ale je tu problém.
Bentley je pryč.
-Jak to myslíte? -A Cristal taky.
-Máš štěstí, že ti to sestra zvedla. -To vy máte štěstí.
Jinak byste byli mrtví.
Na letišti čekají odstřelovači.
Mám ty peníze, ale nejdřív ji chci vidět.
Co je to?
Nebylo dost času. Ten rozdíl víc než pokryjí.
Jsem nějaká zastavárna? Jak vím, že jsou pravý?
Vždycky jsi byla prolhaná mrcha, která mě chtěla oklamat.
Je tam 16 milionů v hotovosti, Alejandro. To je hodně.
Nech Fallon jít.
Potřebuju větší záruku, ne menší.
Nastup do auta.
Iris.
Nastup do auta.
Na ajťáka slušný hák.
Vždycky jsem nebyl ajťák.
Promiň. Kluk ze soukromé školy.
Jako kluci jsme zažívali stejné boje.
Vážně? Teď řekneš, že jsme vlastně stejní?
Vůbec nejsme stejní. Ty bojuješ jako někdo, kdo chce něco dokázat.
Já už jsem to dokázal.
-Proč jsi tak domýšlivý? -Protože se nemusím nikomu zodpovídat.
A je tady.
-Ne. Peníze ti nezajistí svobodu. Haló? -Michaele, musíte vystopovat Bentley.
-To umíte. -Potřebuju chvilku.
Ale proč tohle auto? Co se děje?
Cristal se utrhla. Odjela předat výkupné.
Jdu na to. Zavolám.
Pokud Cristal předala peníze, mohli se auta zbavit stejně.
-Je to naše jediná stopa... -Není.
Měli bychom sledovat ty peníze.
Na jedny hodinky jsem dal sledovací zařízení.
Jak to vystopujeme?
Komu voláš?
Pokud chceš poslechnout Blakea, prosím. Pokud ne, co udělá? Vyhodí tě?
Tak ať.
Pojď dělat ke mně a Fallon.
Tati, už to tam nevydržím. Čím déle tu bude velitelka Johnsonová,
tím spíš jí dojde, co se děje.
-Měli bychom jí říct... -Nikdo neumí splnit příkaz?
-Co je na tom tak těžkého? -Všechno. Fallon unesli
a velitelka policie sedí ve velkém sále.
Musíš mi získat ještě hodinu.
Kde je Sam? Máš na něj dohlížet.
Není vyloučené, že v tom jede.
Ten chlapec přijde o rodinu, rozpadá se mu život.
Určitě nepotřebuje, abychom na něj ukazovali.
Pane.
Culhane, máte tu adresu?
-To je v Union City. -Dvacet minut odsud.
Ale jestli je váš člověk na letišti Fulton County...
Nemůžu na ně čekat.
Vyrážím.
Zrovna když jsem myslela, že horší to být nemůže.
Vážně jste nás museli svázat k sobě?
Páchne, jako by se vykoupala v pačuli.
Zvykni si. Jelikož jsem nedostal letadlo,
vy dvě jste moje pojistka bezpečný cesty z Atlanty.
Naložíme peníze do náklaďáku...
Brzy vyrážíme.
Neudělejte žádnou hloupost.
Musí tu být něco, čím se vysvobodíme.
Bezva nápad. Originální. Chytli mě, když jsem si chtěla přepálit pouta.
-Čím? -Zapalovačem.
Ten ďábelský holič z Caracasu s ním mrštil tamhle.
Potom, co praštil Iris.
Tvoje sestra je na něm závislá, co?
Pořád si říkám, že je to moje vina.
-Kdybych ji nenechala ve Venezuele... -Nejsi dokonalá,
ale za její šílenství nemůžeš.
Je to moje sestra.
Pro mě jsi i ty.
-Jo. Nejsem... -Dostanu tě odsud.
Jak fungují tyhle?
Je to plast, tvoje parketa. Kdyby to byl náramek od Cartiera...
Co ta zlatá spona do vlasů, kterou jsem ti dala?
-Myslíš pozlacená. -Nech toho.
Zakloň hlavu. Vytáhnu ji.
No tak. Půjde to.
-Doleva. -Dobře.
Hlavu dolů, teď. Mám ji.
Strč ji tam.
-Určitě jsme tu správně? -Podle souřadnic jo.
Peníze jsou uvnitř.
Musíme skrz. Udělám to. Prorazím plot.
V Lamborghini?
No jasně.
Blakeu.
-Jsou uvnitř? -Nevím. Nemůžeme se tam dostat.
Vystopovals ty peníze. Děkuju.
Ale teď počkáš na mou ochranku. Nemůžeme nic ponechat náhodě.
Vypni motor.
-Kdo sakra zavolal poldy? -My ne.
Půjdu naložit auto. Ty se postarej o ty dvě.
-Co se děje? -Její muži ji přišli zachránit.
A je po sesterstvu.
-Co? -Běž, uteč!
Hej!
Zbláznil ses? Kvůli tobě zemře tvoje sestra.
Zachoval se správně.
Na tebe není spoleh, krávo.
Fajn.
Cristal, je konec.
Jdeme.
Víš, že je Jeffova sestřenice? Volal jí.
-Je to rodinná přítelkyně. -Proč jsi mi to neřekl?
-Proč to nevím? -Měl jste práci
s tutláním únosu vaší dcery.
Řekl jsem, nech...
To je rozkošný.
Fallon, uteč!
Usmaž se v pekle, Alejandro.
Z druhé strany...
Zajisti ji.
-Pane, podívejte. -Pohyb! Balíme!
Čekejte. Nestřílejte.
Nestřílejte.
Už je dobře.
Jsi v pořádku. V bezpečí.
-Kde je Cristal? -Nedostala se ven.
Proč ho posloucháš?
Alejandro je pro mě víc rodina, než jsi kdy byla ty.
A co Sammy Jo?
Sammy Jo mě už dávno opustil. Kvůli tobě.
Nikdy tě neopustil.
Rodina se nedá opustit.
Ať jdeme kamkoliv nebo se nám jakkoliv nedaří,
jsme jedna krev.
A to Alejandro nikdy nebude.
Vidíš, jak se proti tobě obrátil? Jak ti měl za zlé, že jsi nás nechala jít?
Nejde o to, zda tě obětuje, aby se zachránil.
Je to jen otázka času, a ty to víš.
Teď máš šanci, Iris.
Nemusíš se rozhodnout pro mě,
ale nerozhodni se pro něj.
Co se děje?
Iris Machadová určitě nespolupracovala s Alejandrem?
Iris si jen vzala špatného muže.
Jeho rodina byli naši sousedi.
Když zjistil, že jsem si vzala Carringtona,
-rozhodl se na tom vydělat. -Rozumím.
Iris je stejná oběť, jako jsme byly s Fallon.
Dostala se ze skladiště, než to začalo být divoké.
-A kde je Iris teď? -Kdo ví? Běžela o život.
Děkuju, Celie...
Že jsi mému synovi jako matka...
Jsem vděčná, že tě bude mít navždy.
Jo.
Musíš jít.
Mám tě ráda, Iris.
Asi už ji neuvidím.
V náklaďáku jste byla jen vy a Raya? Takže ten výstřel...
To jsem byla já.
Alejandro mi držel zbraň u hlavy.
-Přemohla jsem ho. -A ta potyčka...
Při vší úctě, velitelko, nezapomínáte, kdo je tu skutečná oběť?
Cristal říká pravdu.
Nebýt Iris, neutekly bychom.
Ještěže toho maniaka dostihla karma a Iris se nic nestalo.
My jsme dopadly hůř.
Pokud je to vše, pustím se do zprávy.
-Děkujeme. -No jo.
-Díky za vše, velitelko. -Za málo.
Colby, vaše sestřenice se postará, abyste všechno dostal zpátky.
Rádo se stalo, pokud tam míříte.
Slyšel jsem , že váš přítel senátor potřebuje podporu atlantské policie?
Promluvím se sestřenicí.
Nemůžu nic zaručit,
ale mít přímou vazbu na velitelku policie se musí nějak hodit.
Máš chvilku?
Ohledně toho předtím...
Omluva není třeba.
Byli jsme nervózní a přemohly tě emoce.
Ale zvládli jsme to.
Myslíš?
Asi jsi měl pravdu. Nemáš padáka, žes šel proti Blakeovi,
takže tě čeká rozhodnutí.
-Ta nabídka práce pořád platí. -Dobře.
Myslels, že to zvažuju?
Za ty tvoje řeči jsem tě nezmlátil víc jen proto,
že mi záleží na Fallon.
A věděls, jak ji najít.
Nebo tvoje sestřenice. Zvláštní, žes nikdy nezmínil,
-že je šéfka policie. -Mám hodně příbuzných.
-Je to problém? -Jen zvláštní načasování.
Nahradila Stansfielda...
Ten se znal s Carringtonovými.
Ne. Možná je to náhoda.
Jo, život je jich plný.
-Nemám co skrývat. -Fajn. Protože jsem věrný téhle rodině.
A jestli máš co skrývat...
Přijdu na to.
Vypadám jako harant, co si slepil vlasy žvýkačkou.
Aspoň marnivost ti zůstala.
Podle mě to je hezký. Jsem rád, že jsi v pořádku.
Mrzí mě, že jsem ti nepomohla balit.
Nezorganizovala jsi ten únos, aby ses tomu vyhnula?
Stejně neodcházím. Po dnešku?
Ne. Chci tu zůstat s tebou.
Neblázni, Stevene. Musíš jít.
Vždy jsem obdivovala, jak si volíš svou cestu.
Alejandro si udělal z Iris loutku
a já nechci nikdy být takhle na někom závislá.
Ty? Prosím tě.
"Miss nezávislá" je tvoje hymna.
-Tolik jsi toho dokázala. -Ne sama.
Ne jako ty.
Jsi můj hrdina, Stevene, ale jestli se někdo zeptá...
Jsi svoje vlastní hrdinka.
Pan Carrington vždy preferoval skotskou, ale vzhledem k okolnostem mi přijde
vhodnější tequilla.
Mrzí mě to s vaším otcem.
Jo. To je v pořádku.
A je v pořádku, pokud to není.
I když to nebyl jednoduchý vztah,
pořád nad ním můžete truchlit.
Pokud mám být upřímný,
vy jste mi víc otcem, než mi kdy byl on.
Děkujeme.
Jen kontroluju puls.
Vždycky budete mít rodinu tady.
Vlastně jsem si říkal, že je možná čas se odstěhovat,
jít svou cestou, jak jste říkal.
-Zkusit to zvládnout sám. -Nemusíte být sám.
Od toho je rodina.
To jo.
Proto budu bydlet se Stevenem.
Jsi v pořádku?
Vím, že ti dlužím omluvu.
Mrzí mě, že se ti tohle stalo a žes musela jednat za mými zády.
Choval ses jako diktátor.
Věděl jsem, žes nechápala, v jakém jsme byli nebezpečí.
A měl jsem pravdu. Mohlas přivodit smrt Fallon
nebo sobě.
Jen jsem chtěla pomoct.
Nedokážu rozškatulkovat pocity jako ty.
Jak ses snažil ovládat všechno a všechny.
Nechtěl jsem ztratit další dítě.
Blakeu, o čem to mluvíš?
Než se narodili Steven a Fallon...
s Alexis jsme měli syna.
Když mu bylo půl roku, někdo se k nám vloupal a unesl ho.
Blakeu, to je mi moc líto.
Udělal jsem vše, co mi řekli.
Poslechli jsme.
Anders ti potvrdí, že jsem pochyboval, ale poslechli jsme policii.
Pak jeden nováčkovský polda s komplexem hrdiny
začal střílet.
Únosci palbu opětovali, pár poldů to schytalo.
Unikli.
Sebrali mi syna.
Adama už jsem nikdy neviděl.
Steven s Fallon to nevědí.
Nemohl jsem ztratit další dítě
a tebe.
Fallon Carringtonovou nezastaví ani únos.
Možná mi vzali vlasy, ale nevezmou mi moji horečnost.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Nejde to srovnat s tím, co sis prožila ty,
ale už nikdy nechci zažít ten pocit, že by se ti mohlo něco stát.
Vždycky jsem tě tajně miloval, Fallon.
Ale teď vím, že nejen to.
Včerejšek mi taky něco vyjasnil.
Chci investovat své peníze do naší firmy...
ale chci tě za ně vyplatit.
Pokud nesouhlasíš, můžeš vyplatit ty mě.
Udělat mi nabídku.
Byla jsem sice svázaná jen jeden den,
ale došlo mi, že celý život jsem s někým svázaná.
Musím to zvládnout sama.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova