Vi lever i dynastiernes tidsalder.
MURDOCHS SØN OVERTAGER
Hvem andre end familien kan køre familieforetagendet?
Jeg er en Carrington, og vores forretning er magt.
Kørte du i en bil i dag,
ladede din mobil eller lavede morgenmad
havde Carrington Atlantic sikkert noget med det at gøre.
I generationer har dette været vores dynasti.
Og i dag giver min far det videre til mig.
Endelig.
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg er ung.
Jeg er ikke gammel nok til "endelig."
Men undervurder mig ikke.
Som de mandschauvinister i Denver.
Det er kompliceret, men firmaet Windbriar overekspanderede.
Vi taler om en milliard i aktiver.
Derfor fortjener jeg forfremmelsen.
Hver dag skaber jeg diamanter af en mands snavs.
Og at skaffe info er endnu lettere, når de tror, du arbejder for flyselskabet...
Du skræmte stewardessen væk.
I stedet for at eje et fly.
Tjek, hvad Windbriar ønsker, åbningsbuddet er.
Ikke kun operationen, men det hele.
Og find ud af, hvem der ansatte sladrehankene.
De skal høre mit navn, før de ryger ud.
Jeg ved meget om at blive overset.
Min far ville have min bror, Steven, til at tage over.
Jeg var ikke den mest oplagte kandidat i starten.
Hej, gutter, vil I danse? Så vær ikke nogle svanse
Jeg er slynger rim ud Der rammer din tud
Men det viste sig, Steven ville følge sin egen vej.
...læber, hofter og lår
Fallon.
En ujævn vej til ingenmandsland. Så langt væk som muligt fra min far.
-Han startede. -Far er uenig.
Han ville bore på en indiansk gravplads.
Det lyder som en joke.
Okay, men der er intet sjovt ved de 600 millioner, din protest kostede ham.
Indrøm det. I bliver aldrig enige.
Men der er dog noget, I altid kan enes om.
Jeres kærlighed til mig.
Kom hjem.
Hvis tiøren ikke er faldet, så er min far gammeldags.
Han blev rig ved at lave handler med gamle, hvide fyr i private klubber.
Han vil ikke indse, at verden har ændret sig.
Miss Flores, er De ikke enig?
Ryan sagde, De havde en mening om hans video.
Præsentationen burde nævne, hvordan i udlærer kommende ingeniører
ved at sponsorere STEM-undervisning i skolerne
eller udvikle sikkerhedsprogrammer.
Det er her, jeg siger: "Så lad os tale om det."
Og så prøver De at ydmyge mig foran alle de andre,
fordi vi ikke har de programmer.
Det, De prøver at sige, miss Flores,
er, at ikke kun videoen er forældet, men også mig.
Ikke Dem.
Firmaet.
Det er det samme.
Hvad angår tanken om, fremtiden er kvindernes ...
Far ynder at sige, at fremtiden ikke er her endnu.
Men der tager han fejl.
Velkommen hjem.
Hvordan var Denver?
Jeg savner varmen.
Tro mig.
Det var ikke så hot uden dig her.
Lige hen til huset?
Jeg er klar på en omvej.
Miss Flores?
Mr. Carrington vil tale med Dem.
Jeg er ikke overrasket.
Men han er gået.
Han sagde, De skulle tage hjem til ham.
Hørte han mon om de konti, jeg fik scorede i Dallas?
Exxon Mobil ville nakke mig. Han må vide, jeg er uvurderlig.
Kan vi ikke droppe snakken om din far et øjeblik?
Det er svært at holde fokus.
Undskyld.
Det er bare... Jeg har forberedt mig i årevis.
Og hvis han ikke giver dig jobbet, Fallon?
Han skuffer dig altid.
Ved du, hvad der skuffer mig?
Alt den snak.
Miss Flores.
Kom indenfor.
Han venter på arbejdsværelset.
Alice sagde, De ville se mig?
Hvis De håber at høre, Ryan og jeg fandt ud af det, så desværre.
Nej, hvorfor det? Jeg fyrede ham.
-Pga. mig? -Fordi vi trænger til nye ideer.
Jeg går ud fra, du har forslag til det med STEM?
Sikkerhedsprogrammet?
Jeg har måske noget på min laptop.
To skridt foran.
Altid.
-Jeg vil have se det mandag morgen. -Var det alt?
Ikke helt.
Hej, Bow.
Ja, jeg er hjemme.
Jeg er hjemme.
Og det er du også.
Kom det gamle Cessna fly virkelig over havet?
Jeg fatter ikke, du brugte så mange penge på flybrændstof.
Friskbagte småkager er det værd.
Når revolutionen kommer, går de efter dit hoved.
Jeg sørger for at sætte mit hår så.
Jo før, jo bedre. Hvordan kom jeg før dig?
Jeg tog den skønne vej.
-Tak, fordi du kom hjem. -Far ringede faktisk lige efter dig.
Jeg ved det. Måske er han ved at dø.
Fallon, Steven.
Jeg vidste ikke, jeres far ventede jer.
Især ikke dig.
Jeg elsker gæstfriheden.
Far ville se os.
Han sagde, I aldrig svarede.
-Vi svarer sådan. -Hvor er han?
I et møde.
Fallon, du kan ikke...
Vent.
Gæt, hvem der...
-Åh, gud. -Hvad laver I her?
-Og hvad laver du? -Hun arbejder vist for firmaet.
Hold da op, det er dine...
-Hejsa, far. -Dine børn.
-Du er? -På udkig efter forfremmelse.
Fallon, det var ikke sådan, jeg havde planlagt introduktionen, men...
Hvorfor skulle vi introduceres?
Fallon, Steven, det er Cristal, min forlovede.
Det er en rar overraskelse. Det er normalt mig,
der gør alt akavet her i huset.
Jeg er glad for at lette byrden for dig.
Hvorfor ringede I ikke? Havde jeg vidst det...
Hvorfor så overrasket? Du inviterede os jo.
Hvornår har I sidst gjort, hvad jeg bad om?
Åh, far, opfør dig ikke, som om du aldrig
knalder dine kærester foran os.
Jeg har hørt så meget om jer to.
-Og vi har intet hørt om dig. -Det var derfor, jeg ringede.
I skal lære Cristal at kende inden forlovelsen på søndag.
Har du fortalt andre folk det?
Andre folk ringede tilbage.
Det gik så hurtigt.
Cristal har arbejdet i PR-afdelingen i fire år nu,
men fangede først min opmærksomhed for nyligt.
Hun har ikke sluppet den.
Nu ved vi da, hvad der skete med Kim Kardashians stjålne ring.
-Fallon. -Ja, det er latterligt.
-De har anholdt de fyre. -Så.
-Du hjælper ikke. -Nej, far.
Hvorfor være oprevet? Det er en forlovelse.
Der kan ske så meget.
Undskyld.
Jeg taler med hende.
Tilgiv min søster.
Hun troede, hun fik en forfremmelse, ikke en stedmor.
Og hvad troede du?
At jeg fik en undskyldning. Hvem af os tog mon mest fejl?
-Har han slet ikke nævnt det? -Han stoppede med at prale med sine
kærester, da han indså, det ikke gjorde mig hetero.
Hvis idé var opkaldet?
Jeg ville møde dig.
For at se, hvordan Blake
-kunne fremavle en liberal? -Nej.
Jeg mener, at familie betyder alt,
og når det bliver svært, giver man ikke op.
Man kæmper.
Og tror du virkelig, han købte den?
Han ringede da, ikke?
Fallon.
Gad vide, hvad mor ville sige til din barnebrud?
Din mor opgav sin ret til at have en mening for længe siden.
Hvis jeg havde sagt det over telefonen, var du så kommet hjem?
Hvorfor troede du, jeg ringede?
Du hørte, jeg manglede en ny chef.
Du var på min alder, da du fik firmaet af din far.
Jeg fik det ikke bare. Jeg knoklede.
Ved du, Windbriar Energy går konkurs?
I lufthavnen pralede nogle fyre med, de kunne redde det.
-Lige foran mig. -Vidste de ikke, hvem du var?
-De troede, jeg var stewardesse. -De undervurderede dig.
Det gør jeg ikke. Derfor gjorde jeg dig til afdelingsleder.
Kan vi ikke droppe forretningssnakken?
Denne weekend åbner et nyt kapitel for familien.
Du og Cristal er de to vigtigste kvinder i mit liv.
I har sikkert meget tilfælles.
Det tror jeg nu ikke.
Du skræmmer hende ikke væk.
Vi skal giftes.
Han svor på aldrig at blive gift igen.
Folk ændrer sig.
Ikke af sig selv.
Han reagerede slet ikke på Windbriar.
Fordi det var din idé og ikke hans.
Han er lige gået i budkrig om Braves.
Han hader baseball.
Ikke så meget som han hader Jeff Colby, som han byder imod.
Det er løgn.
Hvad vil du have for det?
Hjælper du mig uden at bede om noget tilgengæld?
Jeg mangler intet.
Du bor i en lade.
Det er et staldhus.
Du kører en gammel, hvid fyr rundt dagen lang.
Han betaler 200.000 om året, og jeg knalder hans datter.
Fint nok. Så fortæl mig, hvad du ellers har hørt omme på forsædet.
-Hvem er Cristal Flores? -Jeg ved kun, hun er en kvinde,
-der kører selv. -Jeg skulle lære hende at kende.
Det må du gøre for mig.
Jeg ville påstå, den umuligt kan være ægte.
Men det er jo for helvede Blake Carrington.
I har jo kun været sammen i... Er det tre måneder?
-Fire. -Hvornår endte det med Matthew?
-Matthew tror vist, det kører endnu. -Sig det.
Hun skylder ham ingenting. Han vil ikke forlade Claudia.
Det er fordi, han ikke vil efterlade hende alene.
Og derfor elskede jeg ham.
Pointen er, du var forelsket.
Det kan du ikke bare opgive.
Jo da.
Det gjorde jeg. Og tro mig.
Vibratorteknologien har udviklet sig meget.
Jeg elsker Blake.
Det gør jeg virkelig.
Han er klog, en verdensmand, udfordrende.
Han elsker, at jeg udfordrer ham og ikke kan købes.
Champagne til Cristal.
Mr. Carrington bestilte den til din fejring.
Der er en hel kasse.
Bare send den tilbage.
Lad den stå.
Hun kan ikke købes. Det kan jeg.
Tak.
Jeg ønsker bare, du er lykkelig.
Er du sikker på Blake, vil jeg aldrig nævne Matthew igen.
Godt at have dig hjemme igen.
Tak. Nu må vi se, hvor hurtigt du smider mig ud denne gang.
Jeg smed dig ikke ud. Du rejste selv.
Men det er fortid nu. Jeg håber, du bliver længe.
Cristal virker rar.
Det var ikke sarkastisk.
Jeg kan lide hende.
Også mig.
Jeg har noget at indrømme.
Jeg ringede også af en anden årsag.
Jeg har en arbejdsopgave til dig.
-Far, kan vi...? -Hvad?
Du ville ikke arbejde for Carrington Atlantic,
hvis ikke vi benyttede os af 50 procents vedvarende energi.
-Du grinte af mig. -Det var en fejl.
Bill Prather har et stort område til salg i Floyd County.
Du skal mødes med ham på vegne af mig.
I har fælles interesser, så du kan nok bedre overtale ham.
Hvad hedder firmaet?
Windbriar.
Kender du det?
Farvel, gutter. Ses i morgen.
Matthew.
Kan vi tale sammen?
Hvorfor kom du herned?
Du skylder mig intet.
Du skulle høre det fra mig.
Så der ikke var nogen forvirring.
Jaså?
Og at sidde her alene med dig er jo slet ikke forvirrende.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Farvel.
Du har den bedste seng i verden.
Den er bedre med dig i den.
Du kom sent hjem.
Tiden løber altid fra mig i selskab med mine venner.
Hvis du nu ikke havde sendt en hel kasse champagne...
Hvor skal du hen?
Læste du ikke skemaet, Anders sendte os i aftes?
Forlovelsesbilleder kl. 10, Topiary Garden.
Tjek din telefon.
Jeg får brug for kaffe.
FALLON CARRINGTON -BESKED Vi skal snakke sammen.
-Vi har et resultat. -Skip Baccaraten.
Hvis der kommer 190, så brug Waterford.
Hundrede og halvfems mennesker?
Blake sagde, det blev en lille forsamling.
Det er det også.
-I det mindste skal vi være udenfor. -Nej, i balsalen.
Mr. Carrington foretrækker den.
Kan vi tale sammen?
Du har gjort det her længe, og jeg vil ikke belære dig om dit job.
Jo, værsgo. Det vil jeg gerne høre.
Mine venner er ligeglade med fine glas.
Og de vil gøre nar af mig, hvis de ved, jeg lever i et hus med balsal.
Dine venner udgør cirka en procent af gæstelisten.
Dette er til de 99 procent.
Ironisk nok.
Hør nu her...
Kan vi ikke være udenfor?
Og jeg foretrækker Bowie på Spotify fremfor en strygekvartet.
Og hvad med nogle vilde blomster?
Jeg får gartneren til at lægge lidt ukrudt til side.
Så burde du have nok til at komme i gang.
Din nye chef virker skøn.
BLAKE CARRINGTON GIFTER SIG MED CARRINGTON ATLANTIC-ANSAT
KRUS
Hvor længe har jeg været her?
Du var ude i går.
Mener du, hvor længe vi har boet her?
I næsten 13 år, tror jeg.
Det var uheldigt.
Godmorgen, Claudia.
Hvordan går det?
Helt fint. Jeg ved godt, hvad lægerne siger,
-men hun har været frisk denne uge. -Ja, sådan er det.
Nogle dage er bedre end andre.
Jeg tager over her.
CARRINGTON MOBIL
Smukt. Så tager vi et par af Cristal alene.
Lidt mere lys på hendes ansigt.
Hvilken? Hvordan kan du holde det ud efter det, jeg fortalte?
Styr dit temperament, Fallon. Du må have tålmodighed og tænke strategisk.
Hvordan er dette strategisk?
Og vend dig.
Matthew.
Tak, fordi du ville komme.
-Naturligvis. -Det er en travl dag.
Du har mødt min forlovede, Cristal.
Cristal er fra PR-afdelingen. Matthew er min bedste ingeniør.
-Jeg... -Jeg tror ikke, vi har hilst.
Ikke det?
For nyligt?
Du var med i den PR-video, Cristals hold lavede.
Nå ja. Jeg syntes nok, du virkede bekendt.
Det er rigtigt.
-Tillykke. -Vil du lige have os undskyldt, skat?
Det tager kun et minut.
Har du hørt om hans kone?
Han må være en helgen.
-Vores chefingeniør vil undersøge... -Undskyld mig.
Hvad er din rolle hos Carrington Atlantic?
Jeg er faktisk ikke officielt ansat længere.
Du har nok hørt om min fars forsøg
-på at starte op i Georgia. -Ja, protesterne imod det.
Som jeg stod bag.
Jeg søgte bare et kompromis.
Min far nægtede, og så mistede han
en masse penge samt respekt.
Og på en måde også hans søn.
Hvad angår min rolle... Jeg er vel det sorte får,
der vil vende hjem til grønnere enge.
Normalt ville jeg være skeptisk angående Carrington.
Men tanken om at jeg kunne være med til at skabe en grønnere dagsorden?
Lad os gøre det.
Min far kontakter dig.
Ikke din type?
Det er dem, min far udvælger, aldrig.
Ville din far udvælge mig?
Aldrig.
Jeg mødes med Jeff Colby.
Tech-guruen.
Han arbejdede i IT.
Far hader ham.
Hader er så meget sagt.
Hos CA udviklede Jeff en musiksoftware,
der skaffede ham hans første milliard.
Vi burde have ejet den, men dommeren var uenig.
Okay. Jeg hader ham.
En af hendes venners storebror. Jeg var høflig.
Jeg gav knægten en chance.
Men man ved aldrig, hvem der dolker en i ryggen.
Hej.
Du misser alt det sjove, Steven.
-Jeg havde en date. -En date?
-Overraskende. -Ja tak.
Du sagde, vi havde fælles interesser. Er du nu blevet alfons?
-Kan dette vente? -Det er okay. Jeg ville være mere
-sur, hvis det ikke var for Windbriar. -Hvad?
Jeg gav dig tippet, og du sendte Steven?
Når man går efter en aftale,
sender man den, der gør klienten mest tilpas.
Er det nu forkert?
Han sendte dig nok til Prather med løftet om solenergi.
Nævnte han, at Windbriars største borested
ligger lige midt i et skiferfelt?
3,2 kvadratkilometer land til olieboring.
Det var derfor, jeg nævnte det.
Er det sandt?
Der er mange detaljer at udrede.
Nej, der er ikke.
Du udnyttede os begge.
Og hvorfor? Vi kunne have samarbejdet om det.
Steven havde nægtet.
Og du var blevet misundelig. Det var endt med et skænderi.
Nu har vi i det mindste en aftale om Windbriar.
Hvis du undrer dig over min fars succes, så er det,
fordi han er god til at overbevise en om,
han handler i ens bedste interesse, selvom det hele handler om ham.
Steven?
Det beklager jeg.
Fallon har ret.
Du manipulerer folk.
Matthew kom forbi i dag. Var det en slags test?
Er det derfor, du er så stille? Nogen så jer i aftes.
-Jeg ville ikke tro... -Bare spørg.
-Jeg ville se jer sammen. -Siger jeg, det er ovre,
-er det ikke nok? -Du sagde intet.
-Du sagde, du var ude med vennerne. -Ja. Men bagefter...
-Var det et sidste farvel? -Ja.
Jeg sagde, jeg elskede dig.
"Elskede"?
Som Fallon sagde, er det ikke værd at være oprevet over.
Vi er kun forlovet.
-Hvad skal det betyde? -Det indser du nok.
Du er jo for helvede Blake Carrington.
Han så billedet, men droppede hende ikke på stedet.
Vi ved begge, at min far har sin egen sære måde at gøre tingene på.
Men nu er der sket så meget skade, det må falde fra hinanden.
Og når det sker, vil jeg samle alle stykkerne.
Sig pøj pøj.
-Jeff Colby. -Hej.
-Længe siden. -Du er smuk.
Okay, vi har vores penthouse suite til dig.
Har du brug for en eller to nøgler?
To, tak.
Jeg blev virkelig... Dit opkald overraskede mig.
Jeg troede, du var venner med min søster,
fordi det gav dig lidt kant at hænge ud
med de fattige unger.
Og du tror, at en milliard dollars har slebet din kant af?
Uanset hvor mange nuller, der er på min bankkonto,
så er den lækreste pige fra skolen stadig et mysterium.
Du afgav det andenstørste bud på Braves.
Lige nu overbyder Reuther Capital både dig og min far.
Så ingen af jer vinder.
Ikke alene.
Men hvis Colbyco og Carrington Atlantic slog sig sammen,
og min far fik navneretten til det nye stadion, og du fik holdet ...
Jeg burde have vidst, du bare ville tale forretning.
Det er det eneste, der tænder dig, ikke?
Der er skam mange måder at gøre det på.
Hvorfor er det så ikke det, vi forhandler om?
Tænk over det.
Jeg ved, det er uventet.
Dig udenfor Buckhead?
Ja, meget.
Jeg kommer med fred. Og alene. Det lover jeg.
Ingen blomsterparade eller kasser champagne.
Bare...
Bare en undskyldning.
Anders venter ikke med en strygekvartet?
De kan bare vente i varevognen.
Arbejder du på en søndag?
Du ville jo se mit forslag i morgen tidlig.
Vi skændtes. Betyder det nu, jeg er fyret?
Undskyld. Jeg spurgte ikke om Matthew,
fordi jeg frygtede at miste dig.
Du må stole på mig.
Tillid er ikke let for en Carrington.
Men kan jeg lære det, er der også håb for Fallon.
Sagde jeg det ikke, ville hun.
Det var hende, der så det. Hun ville bare beskytte mig.
Ved at sabotere os?
Jeg ønsker bare, at du og Fallon kan enes.
Hvordan det?
Hun vil aldrig se mig som andet end pigen, du knalder.
Hun respekterer mig ikke.
Det kommer hun til.
Jeg vil gerne springe forlovelsen over.
Jeg hopper i bad.
Åh, nej.
Du ser så elegant ud. Jeg kan knapt nok genkende dig.
Et øjeblik med bruden, tak.
Det var Blakes idé.
Vi skulle alligevel holde fest, så hvorfor vente?
Men noget siger mig, du hader overraskelser.
Nej.
Det er ikke det, jeg hader.
Du burde have denne samtale med din far.
Efter Matthew troede jeg, alt snak om dig var ovre.
Takket være din stalking er din far og jeg faktisk blevet tættere knyttet.
Vi rykkede jo bryllupsdatoen frem,
men vi har også en anden nyhed.
Sig ikke, du er gravid.
Lod du ham smide en kage i ovnen, så du kunne styre ham?
Fallon, det er ikke pænt at tale til sin nye chef på den måde.
Det er rigtigt.
Han tilbød mig chefstillingen.
Den tilhører mig.
Og derfor sagde jeg nej til at starte med.
Så mødte jeg dig.
Giv slip, kælling!
Slip mig.
Der bliver rigeligt med tid til det efter brylluppet.
Rend mig, Cristal.
Så...
...kald mig bare mor.
Hun er ikke familie.
Det er hun snart.
Det er ikke det samme.
Se på alle, vi kender.
Kochs, Murdochs, præsidenten, far stemte på.
Deres forretninger gik i arv til næste generation.
Det er også værd at nævne, at alle de folk er onde.
Familiedynastier flyder i blodet fra forælder til barn.
Hustruer... er bare noget midlertidigt.
Det er det, der er problemet, ikke?
Mor. Lige siden hun smuttede,
har du gjort alt for at udfylde hendes plads.
Du prøver altid at være den bedste og klogeste.
Jeg prøver ikke. Sådan er jeg.
Nu føler du, du bliver erstattet.
Ikke bare herhjemme, men også på kontoret.
Siger din overbetalte psykolog måske.
Firmaet er det, far sætter mest pris på i hele verden.
Han burde give det til mig.
Du ved godt, ingen kan erstatte dig, ikke?
Ikke for mig.
Ikke for far.
Han er forelsket.
Der bliver jeg sat.
Så må du ændre spillet.
Eller droppe det.
-Er du Carringtons mand? -Matthew Blaisdel.
Tak for at tage jer tid.
Jeg har altid gerne ville se stedet.
Jeg skal nok vise rundt. Kom med.
Hvad sker der?
Jeg troede, I var interesseret i det over jorden, ikke under.
Carrington vil gerne være dækket helt ind.
Testen tager et par timer. Jeg fortæller om fundene.
Jeg malker Blake med oplysningerne.
Jeg er overrasket over, du gik med til at køre det her.
Det er min sidste opgave.
Jeg sendte min opsigelse i går.
-Livet er for kort. -Så det er ikke bare, fordi
han skal giftes med din kæreste?
De er ikke gift endnu.
Velkommen.
Hvis jeg havde vidst, hvad jeg inviterede til...
Hvad mener du? Det ser skønt ud.
Meget hvidt, men...
Ignorer min søster.
Jeg overvejede din salgstale om Braves.
Vi må tale sammen.
Ja. Hvad med poolhuset om en time?
Hejsa!
Tak, fordi I kunne komme.
Alle har spurgt til, hvornår Cristal og jeg skal giftes.
Vi er glade for at kunne fortælle, vi har valgt en dato og et sted.
Det er i dag. Lige her.
Og I er alle inviteret.
Vent nu lidt. Et surprise-bryllup?
Nærmere et bagholdsangreb.
Kig lige udenfor engang.
Er det virkelig Anders' værk?
Det tror jeg ikke.
Nej, det er vist min far.
Efter i aftes var jeg ikke sikker på, du blev.
Du er her nok for Cristals skyld.
Jeg er her for dig.
Jeg tænkte, du manglede en forlover.
Mrs. Carrington.
Tak.
Se, hvor lykkelig du gjorde ham.
Jeg har ikke set ham så lykkelig siden...
Den første mrs. Carrington?
Jeg ved intet om Alexis. Din far taler aldrig om hende.
Kender I to hinanden?
Gør I?
Nej.
Ikke rigtigt. Vi...
...rendte ind i hinanden på en bar i går.
Spøjst.
Nå, Steven, det er min nevø, Sammy Jo.
Det kalder ingen mig mere.
Sam.
Nevø?
Min storesøsters søn.
Kan vi tale sammen?
Ja.
Hvad laver du her?
Hvorfor inviterede du mig ikke?
Du tror vist, jeg skaber problemer.
Så du og Steven rendte bare ind i hinanden?
-Jeg elsker dig, men jeg kender dig. -Og hvad ved disse folk?
Hold nu op, Sam.
Det er allerede meget kompliceret.
Lyder som noget for mig så.
Hvis din far vil have firmanavnet på stadionet, så fint.
Men så er det også alt.
Glem baseball et øjeblik.
Jeg har studeret min far i årevis for at gøre mig klar til at tage over.
Men så ser jeg på en som dig. Du har aldrig haft en skygge hængende.
Alle kender dig ved dit eget navn, ikke din fars.
Det ønsker jeg mig.
Vil du have dit navn på stadionet?
Glem baseball, sagde jeg.
Jeg har en anden investeringsmulighed.
Og hvad kunne det være?
Mig.
Blaisdel.
Hydraulikken er nede.
Det har jeg aldrig oplevet før.
Jeg klarer den.
Okay, værsgo.
Prøv igen.
Pas på!
Har du fået alt, du drømte om?
Nu har jeg.
Kysseklokkerne.
Er det en familietradition?
Det er en overtro.
Klokkerne skal skræmme djævelen væk.
Skaf en ambulance!
Nej.
Ring til Cristal.
Ring til hans kone.
Claudia.
Og når djævelen er væk...
Kan vi leve lykkeligt.
Klar?
Tre, to, en.
Jeff.
Jeg vidste ikke, du var her.
Tak for invitationen.
Den kom ikke fra mig.
Hej. Jeg reagerede på tippet. Jeg talte lige i telefon med ham.
Hvilket tip?
Et firma kaldet Windbriar.
Har du hørt om det?
Hvad fanden har du gjort?
Du har ingen erfaring med energibranchen.
Men det har jeg. Jeff gør mig
til direktør for Carrington Greenbriar.
Mit eget firma, mit navn.
Mit navn.
Og din nye konkurrent.
Hallo?
Hvilken slags butler er du?
En Bates eller en Belvedere?
Din tante nævnte ikke, hvor længe du bliver.
Det overvejer jeg stadig.
Hej.
Steven.
Jeg ville bare takke dig, fordi du ikke sagde noget...
-...om pengene. -Hvad?
Pengene, jeg tog på hotellet.
Du...? Lagde du ikke mærke til det?
Nej.
Hvorfor løj du?
Jeg er i bekneb.
Nej, jeg mener Cristal...
...om os.
Er du også familiens sorte får?
Nej.
Det er hun.
Du er i bedre humør, end jeg forventede.
-Talte du ud med din far? -Noget i den stil.
Hej, Fallon.
Kan vi tale om din plan, inden jeg smutter?
Hvis du har tid?
Helt sikkert.
Må jeg få en whisky mere, tak?
Han er ikke tjener.
Det må du undskylde.
Det er Michael Culhane.
-Han er... -Chaufføren.
Perfekt.
Hvis du kan gå tidligt, så lad os tage en drink.
Han kan køre os.
Ja.
Åh, Anders, det behøver du ikke at gøre.
Jeg bærer mange hatte her.
Parkeringsvagt, festarrangør.
Selvom du vist har overtaget den opgave.
Jeg er ikke ude efter dit job.
Så må jeg være undtagelsen.
Undskyld mig?
Skulle ambitionerne ændre sig,
så skal du bare vide, at et af mine ansvarsområder
er at ansætte personale,
hvilket inkluderer baggrundstjek.
Da jeg hørte om dit lille møde, lavede jeg et på dig.
Jeg benytter mig af et meget privat selskab.
Og de fandt nogle spændende ting.
Samuel Josiah Jones.
Sammy Jo?
Jeg har lige vist ham til gæsteværelset.
Jeg kan forklare det hele.
Det behøves ikke. De folk er meget grundige.
Jeg ved alt.
Skat.
Er du klar?
Han ville sige op, så du sendte ham derud.
Det var ingen ulykke.
Du dræbte min mand!
Tekster af: Stephan Gru