Précédemment...
Je m'occupe aussi de vérifier les antécédents.
Je sais tout.
- Kori, voici Michael. - Tu as couché avec elle
- pour te venger ? - Je ne me sers pas des gens.
Toi, si.
Aaron a convaincu votre père de donner 250 000 $ au club.
Pas un million ? Une erreur à corriger.
- Je ne fais plus dans le piratage. - Je vais faire payer le chef Stansfield.
Le dîner avec Kori, mais le dessert ici.
Je ne refuserais jamais ce genre de dessert.
Tant mieux.
Je dois envoyer de l'argent à ma soeur.
On devrait faire un bébé. Toute cette tragédie est terminée.
- C'est un nouveau départ. - Laissons le passé derrière nous.
Je veux des infos sur Celia Machado.
Va te faire voir.
Nous voulons ce qui est à nous.
Cette fois, c'est la bonne.
- Où est mon café ? - Fallon.
Ravi de vous revoir... je crois.
Jeff a un meilleur café chez lui.
Vous auriez dû rester là-bas.
Alors, Steven ? Pas de réparties amusantes ?
Tu penses toujours à Stansfield ?
Non. Des ennuis à la fondation.
Je suis en retard.
Bonjour.
Bonjour. Les acheteurs de cadeaux de Carrington Atlantic sont en route.
- Je les mets dans le bureau ? - Oui.
- Des cadeaux ? - Pour nos clients.
CA parraine la cérémonie d'illumination du sapin, en ville.
Je pense les distribuer là. Ne me dis pas.
Tu as oublié les cadeaux de fin d'année.
Pour qui me prends-tu ? Morell Corp planche dessus.
- J'aurai un cadeau aussi ? - Non.
Ta vie ici est déjà un cadeau.
Que vas-tu faire ? Pour ces cadeaux que tu n'as pas ?
- C'est en cours. - Ton père t'a peut-être crue,
mais il t'accorde trop de mérite.
Tu es aveugle, quand il s'agit de penser aux autres.
Je ne suis pas aveugle. Je vois tout, comme je te vois
en train de manger ton croissant
en prétendant avoir le droit à une place à cette table.
Tu n'es ni un Carrington ni un employé. Personne ne se préoccupe de toi.
Surtout pas moi.
J'ai besoin d'un partenaire de shopping et d'un chauffeur.
- Quelqu'un s'est déjà fait chauffer. - Vous ne frappez jamais ?
Je ne peux pas débarquer ? Je suis pourtant la propriétaire.
- Ça va, à la mairie ? - Parlons plutôt
- de votre fausse fellation. - Fausse ? C'est super.
Que j'aie fait semblant de sucer Culhane était une bonne chose.
- Ça vous a rapprochés. - Vous délirez ?
Que se passe-t-il ?
Change les serrures.
On dirait qu'elle manque de sexe, mais te connaissant...
Tu ne peux pas débarquer sans respecter les limites.
Les limites ?
On a partagé un dessert.
Kori ne veut pas qu'on lui rappelle ce qu'on a partagé.
Tu prends ça pour une métaphore, mais je parle d'un vrai dessert.
Ne t'attends pas à ce que Kori soit agréable avec toi.
Laisse-nous tranquilles.
- Le médecin va arriver. - Merci.
Pourquoi c'est si long ?
Ton ex t'a mise enceinte ?
Ça va aller.
J'élèverai le bébé seule. Comme Sammy.
J'ai Alejandro.
Il ne t'aide pas du tout.
Ne t'inquiète pas.
Je peux le faire seule.
Tout va bien.
- C'est sûr ? - Vous aviez peur d'être enceinte ?
Votre stérilet est encore efficace.
Il devrait vous protéger pendant encore deux ans.
Parfait.
Les acheteurs sont là,
mais vous avez un autre invité, le chef Stansfield.
Un café ?
Un Scotch et des cigares ?
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
- Je le sais. Vous aurez l'argent. - Je n'en doute pas.
- Mais votre fils m'inquiète. - Il ne savait pas ce qu'il faisait
- quand il a touché à ces fonds. - Je pense que si.
C'est un gamin en pleine croisade morale. Mais il est inoffensif.
Il ne comprend pas votre valeur pour la famille.
Je lui ferai entendre raison. Ne vous inquiétez pas.
Je ne m'inquiète pas. Mais vous devriez.
Désolé.
Les acheteurs ?
C'est vrai. Noël approche.
À quoi sert l'argent sans la liberté de le dépenser ?
Ou la famille à gâter ?
C'est quoi ?
L'occasion de montrer notre attachement à nos clients
et d'attirer les clients de nos rivaux.
Une soirée pour les fêtes ?
Les gens oublient vite les soirées.
Si nous pouvons lécher les bottes des clients de CA,
peut-être que quelques-uns nous rejoindront. Regardez un peu.
Une montre Patek Philippe à 20 000 $.
Conçue pour être transmise de génération en génération.
Une île privée pour nos clients.
Avec villa, majordome et personnel. Et un yacht.
Un Single Malt Speyside de 1946.
Un verre vaut environ 1 000 $.
Un authentique chargeur de batterie en or.
Des clubs et du caviar.
L'or, les diamants et l'électricité : des valeurs sûres.
Avec un caviar Petrossian évalué à 1 000 $ la boîte.
Pour tous les goûts. Je suis occupé. Autre chose ?
Qui n'aime pas les chiots ?
Génétiquement modifiés pour rentrer dans des chaussettes.
Il faut calmer le jeu.
On est une start-up. Un prix à trois chiffres.
Trois chiffres ? Ma coupe coûte plus cher.
Monica nous aidera.
Elle gère les cadeaux de Colbyco et la marque.
D'accord. Mon père les distribue à l'illumination.
Nous livrerons les nôtres avant.
Tu vas à la cérémonie ?
- Avec moi ? - D'habitude, j'y vais avec Culhane,
mais sa petite amie s'y opposera.
Je viens de trouver ce que j'allais offrir à Culhane pour Noël.
- De l'air ? - Non.
- Je vais me faire une nouvelle amie. - Qui ?
- Ne dis pas Kori. - Kori.
C'est vrai. Je dois parler à l'équipe de sécurité.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous déposer mon CV.
Et du sucre en poudre. Désolé.
Il s'avère que j'ai un doctorat en shopping
et un master pour marquer les esprits.
Je peux vous trouver un cadeau qui marquera vos clients.
- Vous ignorez tout de mes clients. - Je connais votre rivale.
Fallon veut envoyer ses cadeaux à tous vos clients.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça.
Parfait. Je m'en occuperai pour vous.
Sept affaires médiatisées dans lesquelles Stansfield est impliqué.
Dans les rapports de police, on trouvera quelque chose.
Mais pirater la police d'Atlanta est illégal.
C'était aussi illégal pour Stansfield de t'interroger
à la demande de mon père.
Personne ne doit pouvoir acheter la loi.
Supposons que je sois partant, je ne vois pas le nom de Blake.
Il ferait appel à ses avocats et Stansfield pourrait s'en sortir.
Je connais bien ses avocats.
Chaque coup qu'on lui porterait aurait des répercussions sur nous tous.
Tu es associé avec ma soeur.
C'est plus important que le mariage.
Réduire encore les coûts ?
Avec ce budget, il faudra fermer les bibliothèques à la mi-décembre.
Je m'excuse. Je vous ai obtenu un billet
pour la cérémonie annuelle d'illumination.
L'illumination est parrainée par Carrington Atlantic,
mais c'est un évènement municipal, et je travaille à la mairie.
Pas besoin d'une invitation.
Pourquoi êtes-vous là, Fallon ?
Culhane est mon ami et vous êtes sa petite amie.
Donc, nous allons être amenées à nous croiser.
Une menace ?
Je dis juste que nous devrions essayer d'être amies.
Vous voulez que je vous aide à passer plus de temps avec mon homme ?
Il ne s'agit pas que de Culhane. J'avoue ouvertement
- que j'ai peu d'amies filles. - Étonnant.
Vous rendez les choses bien compliquées.
Culhane et moi n'étions pas amoureux. C'était juste un plan cul.
- Dites-le-lui. - Il a dit que c'était plus que ça ?
C'est pour ça que nous ne traînerons pas ensemble.
Pourquoi harceler cette pauvre fille ?
Je me disais que si on devenait amies...
Oublie-le, Fallon. Ferme la porte.
Restons concentrées. Morell est super innovant.
Pourquoi pas un produit high-tech ? Un appareil photo étanche ?
Pardon, mais je viens de me réveiller en 2010.
Il faut que ce soit avant-gardiste. Un produit que tout le monde veut.
Une photo aux Bahamas ?
L'un de mes milliers de selfies.
Le rhum et les noix de coco, ce n'est pas cool toute seule.
- Jeff n'était pas là ? - Si, mais c'est mon frère.
- Ça ne compte pas. - Tu me mens ouvertement.
- Avec qui était-il ? - Personne de spécial, d'accord ?
Revenons-en aux cadeaux.
Une idée. La téquila a toujours du succès.
Dis ça à tes parents. C'est une zone de travail.
Où on peut travailler en pyjama ? Partant.
- Gigi Hadid l'a porté cette semaine. - J'ai une proposition pour toi.
Avec une bonne incitation financière,
- je te dis ce que ton père offrira. - Bonne idée.
Ou je peux aller dans son bureau pour farfouiller.
J'ai trouvé.
Jeff connaît un type qui peut se procurer le Google Pixel.
Il pourrait peut-être nous approvisionner.
Un objet que tout le monde s'arrache. Avant-gardiste. Parfait.
J'appelle Jeff.
Je te préviens si je trouve quelque chose.
Je te suis redevable.
Votre passé sent mauvais, mais du poisson pourri ?
C'est fort.
J'ai gardé votre secret parce que je vous prenais
pour une croqueuse de diamants, mais si on vient croquer les vôtres...
Il faut lui avouer.
Ne dites rien à Blake. Il ne me verrait plus comme avant.
Ils veulent 300 000. Des bolivars, j'espère.
Non.
À Caracas, ma soeur et moi avons volé de l'argent à des voyous.
- Des exportateurs. - Des pêcheurs ?
Leur couverture. Nous ignorions qu'ils étaient dangereux.
Nous avions besoin d'argent pour une urgence médicale.
Ces hommes m'ont suivie ici.
Pas étonnant. Vous faites la une toutes les semaines.
Je ne sais pas vers qui me tourner.
Vous gérez les comptes.
Vous auriez accès à cette somme.
Garder votre secret est une chose.
Participer en est une autre.
Vous trouverez une solution, d'une manière ou d'une autre.
Que voulez-vous ?
Du fric ? Je peux appeler mon père.
On peut arranger ça.
C'est quoi, ce bordel ? C'était toi ?
Tu me fais kidnapper par nos vigiles ?
La prochaine fois, ce sera Stansfield.
Tu es malade ?
Tu n'arrêtes pas avec Stansfield. J'ai essayé de te parler,
de te distraire. Que dois-je faire pour que tu comprennes ?
- Arrête de le chercher. - Comment ?
Il a tué quelqu'un. Ta marionnette a tué un innocent.
Je m'inquiète pour ta vie.
- Il s'en prendrait à nous ? - Je n'en sais rien,
mais je sais de quoi il est capable.
On n'est pas invincibles.
Juste riches.
Si tu tiens à cette famille, laisse tomber.
- Que fais-tu ici ? - Tu te moques des limites,
alors moi aussi. Pourquoi es-tu allée voir Kori ?
Je voulais bien agir. Je l'ai invitée à la cérémonie
et elle a refusé.
Tu as essayé de me piquer mon rencard ?
Vous allez ensemble à l'illumination ?
Mais c'est notre truc.
On y va toujours ensemble. C'est notre endroit.
Ces limites ne servent pas qu'à Kori. À moi aussi.
Je ne peux pas continuer.
Je pense tout le temps à toi et je dois t'oublier.
Ou ça recommencera comme avant.
Et ce serait grave ?
Oui.
Je veux tourner la page.
J'ai reçu un message de notre contact.
Apparemment, il a reçu une autre offre pour ces cadeaux.
- De la part de qui ? - Aucune idée.
Je pensais que tu serais au courant. On en parle demain.
Tu veux toujours m'accompagner à l'illumination ?
J'ai lu ces dossiers. Stansfield est un flic
qui suit ses propres règles et couvre ses traces.
- Tu connais Willy Miller ? - Celui qui a tué Blaisdel ?
En réalité, il a été piégé.
Stansfield a tué Willy en faisant passer ça pour un suicide.
Comment le sais-tu ?
Stansfield l'a fait pour nous protéger, mon père et moi.
Même si nous n'avions rien fait. Stansfield est véreux.
On peut se servir de ce meurtre pour le faire tomber.
Mais ça pourrait vous éclabousser, Blake et toi.
Je n'avais jamais vu mon père comme hier soir.
Il avait peur. Il a perdu le contrôle sur Stansfield.
Et s'il a falsifié les rapports ?
Alors, nous devrons le faire avouer.
Je travaille pour Blake Carrington.
Si vous pouviez faire vite, ce serait formidable.
L'argent n'est pas un problème.
Non, joyeuses fêtes à vous. Merci.
Attends.
Un problème ?
- Non. - Je connais cette démarche.
Tu as parlé à Iris, récemment ?
Avant-hier. Pourquoi ?
J'envoyais de l'argent par un service de transfert
et ils ont fermé. Il me faut une nouvelle solution.
- Il est temps de la faire venir. - Pas le bon moment.
Pourquoi ?
Les choses vont mal, au Venezuela.
Peu importe l'argent qu'on a, sans médicaments ou nourriture.
C'est compliqué entre vous,
mais si tu tiens à elle, peu importe la somme à envoyer,
tu dois t'en servir pour la faire venir.
Notre bon à rien de fils a déjà assez faim.
- C'est ma soeur. - Dis-lui
d'aller vivre dans la rue avec son bébé.
Tu n'as pas le droit.
Ne me dis pas ce que je dois faire !
Vous avez pris votre décision pour les cadeaux ?
Je vais faire dans le classique.
- Scotch et cigares. - Comme votre père.
- Et il a bâti un empire. - Il n'avait pas une fille
qui travaillait contre lui et un fils qui se détruisait.
Et vous voulez sécuriser l'héritage Carrington
avec l'aide d'une femme au passé douteux
- et à la moralité suspecte. - Cristal ? Comment ça ?
- Vous voulez savoir ? - Votre opinion ?
Celle du personnel ? Tout le monde a un avis sur Cristal et sa sextape.
Mais personne ne parle du chemin qu'elle a fait.
- Personne ne lui a donné sa fortune. - Elle s'en est emparée.
Exactement. Mon père n'est pas venu à notre mariage.
Il n'approuvait pas son ascendance.
Je ne l'ai pas choisie pour son passé
et elle ne m'a pas épousé pour le mien.
Nous essayons d'avancer.
Quant au bébé, ça ira. Vous n'aurez pas à changer les couches.
J'ai toujours vécu à Atlanta et je ne suis jamais venu ici.
Aux nouvelles traditions.
Je ne partirai pas tard. Un rendez-vous de longue date.
On observe ça d'où ?
J'ai l'endroit idéal.
Alors ? La plus belle vue en ville.
Tu as raison.
Une jolie fille, un verre à la main, la ville à nos pieds.
C'est une blague ? Tu parlais de respecter les limites ?
- C'est elle qui m'a fait venir. - Ah bon ?
Elle travaille ici. Qu'est-ce que je pouvais dire ?
Vous aviez l'habitude de faire ce qu'on faisait ?
Tous les ans, avant l'illumination. J'ai marqué mon territoire sur ce toit.
- C'est pour ça que tu l'as amené ? - Non.
- Ça te dérange ? - Ça ne veut rien dire.
C'est bien vrai.
Ça ne veut rien dire. Clairement, rien n'est sacré.
J'ai eu tort de venir ici.
- Monica m'avait dit de fermer la porte. - Fallon !
Alors je ferme la porte !
LA PORTE SE VERROUILLERA DERRIÈRE VOUS
Tu ne peux pas lui en vouloir d'avancer. Il ne t'intéressait pas
quand il était à tes pieds.
Alors, je l'ai présenté à Kori.
Tu les as présentés ?
Cette nuit-là, au club. C'est ta faute.
S'il te faut un coupable, oui. J'essayais de l'éloigner.
- Qu'as-tu contre Culhane ? - Je parle de toi.
Je t'aime bien.
Mais tu vois quelqu'un. Monica m'a parlé des Bahamas.
- Tu étais avec une autre. - Ne pas être libre
est le seul moyen de t'attirer.
Alors oui, j'étais avec quelqu'un.
Une bombe.
Mais ce n'était pas toi.
J'ai un vendeur qui demande un paiement anticipé.
La compta doit être débordée.
Combien de temps pour réunir 300 000 $ en liquide ?
C'est long.
Je vais arranger ça.
J'allais venir te chercher. On devait partir il y a 20 minutes.
La ville attendra.
Notre progéniture, par contre...
En fait, je ne me sens pas très bien.
- Tu penses être enceinte ? - Non. Ce serait rapide.
Rapide, mais pas impossible.
On doit s'assurer que tu vas bien.
Mon médecin est le meilleur. Il a mis mes enfants au monde.
Anders s'occupera de tout.
On verra ça plus tard. Allons-y.
Excusez-moi.
Avez-vous vu Blake ?
- Excusez-moi. - Oui.
Que faites-vous ici ?
- C'est la zone réservée aux clients. - Je viens livrer vos cadeaux.
- Appelez-moi Père Sammy. - Les cadeaux sont déjà prêts.
Vous parlez des vieux colis que vous et votre père offriez ?
J'ai mieux que du Scotch et des cigares.
Le Google Pixel. Morell Corp était très intéressé.
J'ai volé leur idée au nom de Carrington Atlantic.
Pas mal, Sammy.
J'ai réuni l'argent.
- Pour le poisson. - Vous allez m'aider ?
Je vous embrasserais sur-le-champ.
Ce ne sera pas nécessaire. Ni maintenant ni jamais.
Je vous accompagnerai pour la livraison.
Je dois protéger cette famille
et ceux qui en font partie, malgré moi.
C'est incroyable.
Pour vous, distribué par le père Noël.
Le père Noël va déchanter.
C'est quoi, Sam ?
Le cadeau de Carrington Atlantic.
Le Google Pixel. Tout le monde se l'arrache.
Bravo. J'aurais aimé y penser.
Tu n'es pas trop furieuse que je te l'aie piqué ?
Ils ne t'en voudront pas d'avoir oublié leurs cadeaux.
- Ne t'en fais pas. - De quoi parles-tu ?
- Ils viennent de moi. - Non, de Blake.
J'ai fait ajouter un mot personnalisé.
Vraiment ? Lis-le.
"Joyeux Noël, de la part de Morell."
J'ai passé la commande moi-même.
Mon contact m'a appelée après ton appel.
J'ai modifié la commande. L'expéditeur.
Merci de les avoir distribués.
J'espère que vous passez une bonne soirée.
Au nom de Carrington Atlantic, c'est un honneur
d'illuminer le magnifique sapin de Noël de la ville.
Rien de ceci n'aurait été possible sans notre merveilleux conseil municipal.
J'aimerais vous en présenter les membres. Maya Anshiri, District Six.
- Sarah Belson, District Deux. - Kori devrait être là.
- Chris Pfeiffer, District 13. - Elle ne viendra pas.
Et Kori Rucks, District Dix.
Que t'apprêtes-tu à faire ?
Je te connais et je sais que tu adores tout détruire.
- Cette fille n'est pas le problème. - Conseillère Kori Rucks ?
Je sais. C'est moi, le problème.
Je ne suis pas fière. Mais je suis prête à l'oublier.
CÉRÉMONIE D'ILLUMINATION
Kori ne peut pas être là, ce soir.
Je sais qu'elle aurait aimé être ici, mais quand je l'ai vue au travail,
j'ai entendu parler d'une crise budgétaire.
Toutes les bibliothèques seront fermées pendant les vacances.
Afin d'aider une amie, j'ai convaincu mon père
de parrainer l'éclairage des bibliothèques
pour le mois de décembre et les cinq années à venir.
Donc, au nom de Kori et des clients de Carrington Atlantic,
applaudissons-le bien fort.
Ça va faire une sacrée entaille dans mes finances.
La gentillesse, ça fait mal.
Très bien. Et si nous illuminions ce sapin ?
Joyeux Noël, Atlanta.
Je crois que des personnes sont coincées sur le toit.
Il se peut que leurs habits soient dans les buissons.
Vous pouvez les aider si vous avez l'esprit de Noël. Comme moi.
- Où est votre père ? - C'est moi qui vous ai appelé.
- Que voulez-vous ? - M'excuser.
J'ai remis en place le don vers votre association préférée.
Vous ne m'avez pas appelé pour me parler d'argent ?
Je m'assure que tout est clair.
Mon père m'a rappelé ce que je prenais pour acquis
et ce que nous vous devons. Willy Miller, notamment.
Quand j'étais en détention, j'étais innocent,
mais ça ne compte pas. Vous avez fourni le suspect idéal
et tout enterré avec Willy. Quand Claudia a été démasquée,
vous l'avez fait enfermer pour protéger la supercherie.
J'ignore de quoi vous parler.
Mais ça me rappelle une autre supercherie.
Où il était question d'un ouvrier sur une plateforme pétrolière
décédé au travail.
Rien d'inhabituel, si ce n'est que la plateforme défectueuse
avait été inspectée et validée par un jeune homme sans qualifications.
Quoi ? Quand ?
Il y a quelques années. Vous avez dû en entendre parler.
Un homme est tombé et est décédé sur le coup.
Heureusement pour Carrington Atlantic, cet incompétent était...
le fils du patron.
Vous devinez ce qu'il s'est passé ensuite ?
Son papa a payé son meilleur ingénieur, Blaisdel,
pour cacher la vérité.
Pour que vous puissiez continuer à vivre dans votre bulle moralisatrice.
Je ne vous crois pas.
Pourquoi votre père voulait-il récupérer le téléphone de Blaisdel ?
Parce qu'il avait des preuves de votre erreur.
Votre papa a couvert votre bêtise.
Blake ne voulait pas que je vous le dise.
Je l'avais averti des possibles ramifications.
Que dire ? Ce n'est pas mon premier tour d'essai.
J'ai tout entendu. Ça va ?
- On trouvera un autre moyen. - Non.
Efface cet enregistrement.
Voyons, Kori.
- Je ne sais pas quoi faire de plus. - Moi non plus.
Ton ancien plan cul s'en prend à nous.
Les vigiles m'ont vue nue.
Elle a résolu ta crise.
Tu la défends ? Pourquoi n'as-tu pas dit que c'était votre endroit ?
Ça n'avait pas d'importance. Il y a une belle vue. Je n'y ai pas pensé.
- Ou tu pensais à elle. - Ce n'est pas...
Je me suis excusé...
Les excuses ne signifient rien, si rien ne change.
Je suis folle de toi.
Mais pas assez folle pour supporter ton ex ou tes sentiments pour elle.
C'est fini.
- C'est vraiment nécessaire ? - J'aime être préparé.
Je n'ai pas toujours été majordome.
Le prix de votre liberté.
- Bonjour. - M. Colby. Que faites-vous ici ?
Pourquoi votre père voulait-il...
J'écoute les informations.
Un flic qui parle de pots-de-vin et de falsifications de preuves.
Blake serait impliqué. Il ne laissera pas cet enregistrement être diffusé.
C'est ce que j'aime dans ma relation avec les Carrington.
- Une destruction mutuelle assurée. - Pas une relation très saine.
J'ai une villa aux Bahamas.
Sable blanc, eaux turquoise.
Un vrai paradis tropical.
Je vous offre cette villa et cinq millions de dollars.
Vous essayez de m'acheter ?
J'achète votre liberté. Vous en avez oublié sa valeur
ou vous n'auriez pas accepté de devenir l'homme de main d'un Blanc corrompu.
Ne me parlez pas comme ça. Vous ne savez rien.
- Nous ne devenons pas tous milliardaires. - Avant d'être riche,
j'étais un gamin qui vous admirait.
À la télé, vous arrêtiez les méchants, protégiez les gens.
Mon père avait échoué. Vous m'avez montré qu'il était possible
de réussir dans un monde où nous devons travailler deux fois plus dur.
Je vous offre la chance de vous racheter.
Qu'avez-vous à y gagner ?
Vous quittez Atlanta sans blesser personne d'autre.
Vous partez à la retraite
et nommez Bobby Colby à votre place.
Mon cousin. Un bon flic qui mérite ce poste.
Que Blake ne pourra pas acheter.
Tu as fait la une avec ton geste charitable.
Ton don aux bibliothèques ?
- Ton geste charitable ? - Tu n'as rien eu à faire.
Les meilleures choses dans la vie sont gratuites.
C'est ce qu'on dit pour réconforter ceux qui ne sont pas riches.
J'ai essayé de me retenir.
De te laisser faire ton trou.
Depuis que tu fréquentes Jeff, tu n'as jamais été aussi égoïste.
Viens. Tu ne peux pas sauter le petit déjeuner.
Je préfère me tenir loin de toi. Merci.
On ne peut pas doubler Fallon Carrington.
Tu as eu du culot. Je te l'accorde.
Si tu veux atteindre mon niveau, tu dois travailler dur.
Je peux te donner des tuyaux.
Dr Hill.
Oui, c'est pour le rendez-vous de Mme Carrington.
Oui. Pour la fertilité.
Ravi que son dossier ait été transféré si rapidement.
C'est juste.
Comment ?
Vous êtes sûr ? Merci.
Monsieur...
nous devons parler de votre femme.
Anders. Je cherchais un moment
pour vous remercier pour votre aide. C'était inattendu.
Que dire ? Mon jugement m'a fait défaut.
J'ai fait envoyer votre dossier médical au médecin de famille.
Il m'a parlé...
de votre stérilet.
- Vous l'avez dit à Blake ? - Je lui ai donné mon avis.
Je protègerai vos secrets du passé, sauf si cela affecte son avenir.
- Je suis désolée. - Blake vous attend.
- Tu m'as menti. - Anders et toi avez accédé
à mon dossier médical. Je me sens trahie.
Tu m'as menti. Tu n'es pas prête.
- Veux-tu des enfants ? - J'ignore si je suis prête.
Ta carrière ? Tu aurais dû me le dire.
Parce que j'ai été enceinte.
Au Venezuela. Je vivais avec ma soeur et son petit ami.
Il avait perdu son emploi. Il ne voulait pas
d'un autre enfant à élever, un qui n'était pas de lui.
Ne me dis pas ça.
Il était en train de frapper Iris. Je suis intervenue.
Le bébé n'a pas survécu.
Oh, mon Dieu.
Cristal.
Je suis désolé.
Je t'aime, peu importe ton passé.
J'avais besoin d'un médecin, mais je n'avais pas d'argent.
Son petit ami travaillait avec des truands qui avaient de l'argent.
- Tu as volé de l'argent ? - On ne savait pas quoi faire.
Si j'avais su qu'ils me retrouveraient...
- Comment ? Tu es en danger ? - Plus maintenant.
Anders m'a aidée à m'en occuper,
- mais ne lui en veux pas. - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je ne voulais pas risquer de te perdre pour une femme que je ne suis plus.
Je veux cet avenir avec toi. Je veux être la mère de tes enfants.
Je ne pensais pas que j'aurais des enfants après ça.
Je ne pensais pas pouvoir te le dire.
J'avais peur de tirer un fil de mon passé
et que tout commence à se défaire.
Émotionnellement.
Désolé.
J'ignorais ce que tu avais vécu.
- Où est ta soeur ? - Au Venezuela. Toujours en fuite.
C'est pour ça que je lui envoyais de l'argent.
Maintenant que j'ai réglé ma dette, ça va s'arrêter.
On devrait la faire venir.
C'est très gentil.
Non, je...
J'aimerais la rencontrer. Vous êtes soeurs.
Après ces épreuves, vous devriez être réunies.
Pour les fêtes.
C'est fait.
Stansfield et sa famille sont dans un jet privé pour les Bahamas
et l'enregistrement est effacé. Personne n'en saura rien.
Je le sais.
Mais ça ne change rien au fait que je suis responsable de ce décès.
Dominic Ortega travaillait à CA depuis 15 ans.
Une femme et deux enfants.
Tu ne peux pas changer le passé.
Mais tu peux faire le bien,
- et c'est le cas. - Pas sûr.
- Mais merci. - Quand tu veux.
Steven ?
- Ted. - Je suis surpris de t'entendre.
Je pense à toi. Souvent.
Moi aussi.
Toujours.
J'aimerais te voir. Je serai à New York dans trois heures.
Vous vouliez me voir ?
Je suis sûr qu'elle vous a tout dit.
Pas moi.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur sa soeur, Iris Machado.
Faisons-la venir pour Noël. Nous pourrons la questionner.
Je me doutais que tu serais en plein travail.
Pour suivre ton rythme.
Que veux-tu ?
M'excuser. Je ne sais pas pourquoi je t'ai amené là-haut.
- Ni pourquoi j'ai menti. - Je le sais.
Tu essayais d'oublier Culhane.
Plus difficile que prévu. Alors tu t'es servi de moi.
Fais-le.
- Quoi ? - Tu étais avec lui
parce que c'était facile.
Pratique. Tu n'as pas le temps pour une liaison.
Trop occupée à conquérir le monde.
Où trouveras-tu quelqu'un avec ton emploi du temps ?
Je peux te faire une place.
Si tu m'en fais une.
Pardon, mais...
tu veux être mon mec de transition ?
Tu n'es pas là pour ça ?
Et notre relation strictement professionnelle ?
Nous sommes au bureau, non ?
Traduction : Cécile Giraudet