1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:01:47,760 --> 00:01:49,240
قبل از غروب آفتاب

3
00:01:49,320 --> 00:01:51,680
نيمه سياه او نمايان شد

4
00:01:51,720 --> 00:01:53,240
..در حال گشت زدن شهر

5
00:01:54,760 --> 00:01:56,520
باد به موهايش مي‌وزيد

6
00:01:58,320 --> 00:02:00,080
..شهر يک روز مال او بود

7
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
شهري که در آن متولد شده بود

8
00:02:03,360 --> 00:02:04,520
کريش

9
00:02:09,120 --> 00:02:13,320
شهري که در آن بدنيا آمده بود
بزرگ شده بود و دوستش داشت

10
00:02:13,960 --> 00:02:16,040
آن شهر حالا تبديل به يک
کابوس شده بود

11
00:02:16,560 --> 00:02:17,440
..پال

12
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
نيمه سياه يعني چي؟

13
00:02:19,840 --> 00:02:23,280
اول بذار داستاني رو برات تعريف کنم
بعد بپرس

14
00:02:23,320 --> 00:02:25,240
اما اگر نفهميمش منطقي نيست

15
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
همراهش يه ديکشنري هندي لازمه

16
00:02:27,200 --> 00:02:28,360
اونوقت ميفهممش

17
00:02:28,400 --> 00:02:30,440
وقتي شنيدي، ميذارم
اونوقت ديگه حتي لازم نميشه

18
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
اگر از اين کلمات پيچيده استفاده کني
من چطور بفهممش؟

19
00:02:32,240 --> 00:02:33,280
نميفهممش

20
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
..خب پس

21
00:02:34,760 --> 00:02:35,640
اين چيه؟

22
00:02:35,720 --> 00:02:38,000
رمان تصويريه
اولين ابرقهرمان بمبئي

23
00:02:38,080 --> 00:02:39,000
چي مي‌گي؟

24
00:02:39,080 --> 00:02:39,960
مگه رآ-وان نبود؟
(کريش بود)

25
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
نه جي-وان بود

26
00:02:41,120 --> 00:02:42,560
رآ-وان بود
اسم فيلمش رآ-وان بود

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,640
اما جي-وان قهرمان بود
رآ-وان نقش منفي بود

28
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
پس چرا بهش مي‌گفتن رآ-وان؟

29
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
اين که رآ-وان يا جي-وان باشه
چه فرقي داره؟

30
00:02:48,440 --> 00:02:51,400
کُل عمرم رو صرف نوشتنش کردم
!و شما اصلا نمي‌خواين گوش بدين

31
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
ببخشيد
تو هم رو همون خطي -

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
باشه.. بخون

33
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
ناراحت نشو، بخون

34
00:02:56,840 --> 00:02:59,360
فساد عين طاعون در شهر
پخش شده بود

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,320
گانگسترها تمام پليس‌ها را خريده بودند

36
00:03:01,360 --> 00:03:02,720
هر وزيزي کار خودش را راه مي‌انداخت

37
00:03:02,800 --> 00:03:04,760
و ابرقهرمان و دختر گانگستر مخفي شده بودند

38
00:03:05,600 --> 00:03:08,440
من باوش و سيکو رو اولين بار
سال 2011 ديدم

39
00:03:09,120 --> 00:03:11,160
.همه‌جا اميد موج ميزد

40
00:03:12,120 --> 00:03:15,120
انگار تمام کشور در مقابل
فساد قد علم کرده بودند

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,000
مردم آماده عصر جديد بودند

42
00:03:18,480 --> 00:03:20,040
چرا وارد اين اعتراضات شدي؟

43
00:03:20,560 --> 00:03:22,600
ببين، ما فکر مي‌کنيم که فساد
يه چيز کثيفه

44
00:03:22,640 --> 00:03:24,000
بله، و چيز کثيف هم بوي بد ميده

45
00:03:27,960 --> 00:03:28,920
!بوي گند

46
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
همين؟

47
00:03:30,200 --> 00:03:34,240
تو اين اغتشاشات، اين دوتا دلقک
خواستن که دستگير بشن

48
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
قربان، خواهش مي‌کنم

49
00:03:37,760 --> 00:03:39,800
قربان، خواهش مي‌کنم

50
00:03:39,840 --> 00:03:41,360
..بهتون گفتم که

51
00:03:41,440 --> 00:03:43,360
به گاندي قسم

52
00:03:43,440 --> 00:03:44,920
به گاندي قسم، قربان

53
00:03:44,960 --> 00:03:45,920
"من گفتم "نه

54
00:03:47,480 --> 00:03:50,040
بايد تموم بشه

55
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
!دوکو

56
00:04:03,520 --> 00:04:05,280
اين کاري نکرده

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,200
هي، فيلم ما رو مي‌گرفت

58
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
ميتوني به پليس خبر بدي؟

59
00:04:08,320 --> 00:04:10,880
ميشه لطفا به پليس بگي؟
نمي‌خوام برم زندان

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,560
گريه نکن، جيغ بزن
"به مادر درود مي‌فرستم"

61
00:04:14,600 --> 00:04:19,400
"يالا.. زندگي‌ت رو بکن"

62
00:04:19,440 --> 00:04:24,280
"يالا.. زندگي‌ت رو بکن"

63
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
بايد پيروز بشيم

64
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
بايد پيروز بشيم، بلندتر

65
00:04:27,480 --> 00:04:29,040
من ايمان دارم

66
00:04:29,080 --> 00:04:30,320
بايد پيروز بشيم

67
00:04:30,360 --> 00:04:32,840
باوش و سيکو دهن پليس رو صاف کردن

68
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
منم تصورش رو نمي‌کردم

69
00:04:35,840 --> 00:04:37,760
که زنداني بودن اينقدر باحال باشه

70
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
درود بر گنشا

71
00:04:39,080 --> 00:04:41,600
!ساچين
حقيقت بود -

72
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
اين بهترين روز زندگي من بود

73
00:04:45,080 --> 00:04:47,440
!ساچين

74
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
هي دوکو

75
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
چه خبر؟

76
00:04:51,160 --> 00:04:52,920
راجات
باوش -

77
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
سيکو
شايد سيکو و باوش هم همينو ديدن-

78
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
واسه همين بعد از چند روز
منم وارد کردن

79
00:04:59,560 --> 00:05:04,480
فساد
بايد پاک شه -

80
00:05:04,520 --> 00:05:08,400
چند وقت بعد مسيحي‌ها
با جارو پيداشون شد

81
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
اما باوش و سيکو باور کردن

82
00:05:10,960 --> 00:05:13,640
که اين جنبش نيازي بهشون نداره

83
00:05:14,040 --> 00:05:15,240
..تصمين کرديم

84
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
باور کرديم

85
00:05:17,600 --> 00:05:22,640
که پخش کننده کثافت
بايد تميزش هم بکند

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,800
مردم عکس انگشتشون رو
.توي فيس‌بوک ميذارن

87
00:05:24,880 --> 00:05:26,160
اما بعدش کسي انگشت بالا نميبره

88
00:05:26,200 --> 00:05:27,320
!حتي نه يک انگشت

89
00:05:28,760 --> 00:05:31,360
مردمي رو ديدم که انگشتشون
رو براي نشونه گرفتن ديگران بالا بردن

90
00:05:31,400 --> 00:05:34,760
،تقصير اونه، عواقبش با اونه
ناکامي دولت بخاطر اونه

91
00:05:35,080 --> 00:05:37,760
به خودشون زحمت نميدن
آشغالشون رو بندازن تو سطل

92
00:05:38,560 --> 00:05:40,240
اما وقتي به نقص مديريت برسه

93
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
اولين نفري هستن که تو محيط مجازي
شروع به اعتراض و مقاله نويسي مي‌کنن

94
00:05:45,720 --> 00:05:48,720
مقاله؟ داش ديگه کسي
از اين لفظ استفاده نمي‌کنه

95
00:05:49,520 --> 00:05:50,840
براي چي؟
جوشي -

96
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
کشور داره پيشرفت مي‌کنه
چيکار مي‌کني؟

97
00:05:52,560 --> 00:05:53,640
پيشرفت؟
چيکار مي‌کني؟

98
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
هند بيشترين جمعيت رو داره

99
00:06:01,920 --> 00:06:03,120
ما چيکار مي‌کنيم؟

100
00:06:03,680 --> 00:06:04,600
يعني چي؟

101
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
يعني مست مي‌کنيم و غُر ميزنيم

102
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
درسته؟

103
00:06:11,280 --> 00:06:12,400
پس بايد يه کاري کنيم

104
00:06:14,520 --> 00:06:15,440
اما چي؟

105
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
و کِي؟

106
00:06:23,720 --> 00:06:25,280
يه فکري دارم

107
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
هي آقا
چرا اين درخت رو قطع مي‌کني؟

108
00:06:33,040 --> 00:06:35,440
برو بابا
بذار کارم رو بکنم

109
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
قطع کردن درخت غيرقانونيه
غيرقانوني؟ -

110
00:06:38,360 --> 00:06:39,240
از دولت اجازه دارم

111
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
،از شهرداري و جاهاي ديگه
گرفتي چي شد؟

112
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
بزن به چاک
برو درت رو بذار با مجوزت -

113
00:06:43,360 --> 00:06:45,960
درخت هم احساس داره
ازش پرسيدي؟

114
00:06:46,320 --> 00:06:47,400
پرسيدي؟

115
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
قطع کن

116
00:06:48,880 --> 00:06:50,160
!هي

117
00:06:50,800 --> 00:06:52,440
گفتم قطع کن
وايسا -

118
00:06:52,840 --> 00:06:53,720
گفتم قطعش کن

119
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
اوه! پشتت.. نگاه کن

120
00:06:56,640 --> 00:06:58,760
بدو سيکو
هي وايسا -

121
00:06:58,800 --> 00:07:01,760
بدو سيکو، بدو

122
00:07:01,800 --> 00:07:02,880
وايسا

123
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
انصاف
انصاف -

124
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
"ما انصاف هستيم"

125
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
"ما انصاف هستيم"

126
00:07:11,840 --> 00:07:13,440
"ما انصاف هستيم"

127
00:07:13,480 --> 00:07:16,720
"ما انقلابي براي اين دوران هستيم"

128
00:07:16,760 --> 00:07:20,080
ما مي‌خوايم اين درختا رو
تا سال‌ها نجات بديم

129
00:07:20,480 --> 00:07:23,280
اما کسي گوش نميداد
کسي حوصله نداشت

130
00:07:23,320 --> 00:07:24,920
شما درختان ما رو نجات دادين

131
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
خيلي ممنون

132
00:07:26,600 --> 00:07:27,520
با دقت گوش کنيد

133
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
،از حالا به بعد
..جامعه بايد

134
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
مشکل اينترنتي نداشته باشه، حله؟

135
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
هي؟ داري تهديدم مي‌کني؟
بگيريدش

136
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
ببين سيکو، بهش نشون بده

137
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
به اين نگاه کن

138
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
اينو از کجا آوردي؟

139
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
مرسي انصافي‌ها
براي حل کردن مشکل اينترنت

140
00:07:43,480 --> 00:07:44,520
ممنون خانم

141
00:07:46,080 --> 00:07:47,960
!انصاف

142
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
ممنون آقا عارف
و ممنون از شما

143
00:07:49,960 --> 00:07:54,160
شروتي، پريانکا
فرهان و خانم شارما

144
00:07:54,600 --> 00:07:58,200
که به فکر ما بودن در حالي که
خيلي‌ها روي برگردوندن

145
00:07:58,240 --> 00:08:01,920
از ما تشکر نکنيد
اين وظيفه‌ ماست

146
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
عاليه، کات؟

147
00:08:05,560 --> 00:08:06,440
مطمئن؟

148
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
اين مجاهدين خشن شدن

149
00:08:09,960 --> 00:08:12,600
باوش شد جنگجوي ماسک دار

150
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
و سيکو با اطلاعاتي که در تکنولوژي داشت
پشتيبان تلفني‌ش شد

151
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
جوشي

152
00:08:19,960 --> 00:08:20,920
جوشي، بيدار شو

153
00:08:21,800 --> 00:08:23,360
چيکار مي‌کني؟
اينو درياب -

154
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
هر وقت يا هر جا
ناعدالتي به اوج ميرسه

155
00:08:30,040 --> 00:08:31,520
و انصاف فراخونده ميشه

156
00:08:31,560 --> 00:08:33,200
انصاف براي جنگيدن حاضر ميشه

157
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
و براي آوردن عدالت
جونمون رو وسط ميذاريم

158
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
مشت انصاف

159
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
خيلي خوبه داداش

160
00:08:43,280 --> 00:08:45,800
داداشا، خواهرا، عموها
خاله‌ها و بچه‌ها.. يادتون باشه

161
00:08:45,840 --> 00:08:47,800
اگر کسي بهتون بي‌احترامي کرد

162
00:08:47,880 --> 00:08:49,720
..يا هرکسي اشتباهي کرد

163
00:08:49,760 --> 00:08:53,240
فقط تو توئيتر خبرمون کنيد

164
00:08:53,320 --> 00:08:55,680
يا تو فيس‌بوک، اسکايپ، تامبلر يا لينکدين

165
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
ماي‌اسپس، پينترس
آي‌مسيج يا واتس‌عپ

166
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
و يادتون باشه

167
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
ما گوگل پلاس نداريم

168
00:09:00,280 --> 00:09:01,960
گوگل پلاس نداريم

169
00:09:03,280 --> 00:09:05,480
!اوه خداي من
اين خيلي باحاله

170
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
ما عين ليگ عدالت هند هستيم

171
00:09:08,160 --> 00:09:10,040
خب.. تو عين مردعنکبوتي هستي

172
00:09:10,680 --> 00:09:12,160
نه، اون ماروله
(کاميک)

173
00:09:12,800 --> 00:09:13,840
.ما دي‌سي هستيم
(کاميک)

174
00:09:14,440 --> 00:09:17,560
ما باحاليم، تاريکيم
تيزيم

175
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
خب. چطور اين کار رو شروع کردين؟

176
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
ميدوني، منم مثل بقيه بودم

177
00:09:24,560 --> 00:09:25,760
ولي يه زماني مياد

178
00:09:27,240 --> 00:09:28,800
که بايد يه تصميم جدي بگيري

179
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
وقتي که دنيا با هم متحد ميشن

180
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
چون مردم دارن ميميرن

181
00:09:34,240 --> 00:09:35,120
..و

182
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
و گاهي بايد به زندگي کمک کرد

183
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
بزرگترين هديه به خودمون

184
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
..ما دنيا هستيم

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
ام‌جي

186
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
واقعا فکر مي‌کني

187
00:09:46,160 --> 00:09:49,680
با خوندن آهنگ مايکل جکسون
..تو يوتيوب

188
00:09:49,760 --> 00:09:51,360
ميتوني مُخ دخترا رو بزني؟

189
00:09:53,400 --> 00:09:56,640
يعني اينقدر شُل مغزي؟

190
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
ما يه جنبشيم، حله؟

191
00:09:58,680 --> 00:09:59,560
اوه ناموس؟

192
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
بله، اين يه جنبشه

193
00:10:01,000 --> 00:10:03,160
آره، کاملا فهميدم

194
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
!عجب برهان اصيلي

195
00:10:04,440 --> 00:10:06,160
اون کاملا فهميد

196
00:10:06,320 --> 00:10:09,680
ما همونايي هستيم که به کشورشون
اهميت ميدن

197
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
شهرشون

198
00:10:10,960 --> 00:10:12,040
و مردمشون

199
00:10:12,400 --> 00:10:16,000
پس ميشه لطفا از قيافه در بياي
و مردم رو قضاوت نکني؟

200
00:10:18,001 --> 00:10:31,001
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند
Www.Bollycine.Info

201
00:10:32,800 --> 00:10:35,680
هي نگه دار

202
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
وايسا

203
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
چي شده؟
برگرد -

204
00:10:41,200 --> 00:10:42,800
چي شده؟
دنده عقب بگير -

205
00:10:42,840 --> 00:10:45,120
بگو خب چي شده؟ - برگرد -
از چراغ رد شدي

206
00:10:45,160 --> 00:10:46,480
بله
چي؟ -

207
00:10:46,960 --> 00:10:48,680
از چراغ رد شد؟
اين عوضي از چراغ رد شد، برگرد -

208
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
چي رو رد کردم؟
برگرد -

209
00:10:50,360 --> 00:10:51,520
برگرد
ساعت 12 شبه -

210
00:10:51,560 --> 00:10:54,120
ساعت 12 شبه و داره بارون مياد
مي‌خواي بري؟

211
00:10:54,200 --> 00:10:55,320
پليس نيست

212
00:10:55,400 --> 00:10:57,320
چون نيست بايد رد کني؟

213
00:10:57,360 --> 00:10:58,400
مستقيم ميري کلانتري

214
00:10:58,480 --> 00:10:59,360
..چيه

215
00:10:59,400 --> 00:11:00,320
بابا بذار برو

216
00:11:00,360 --> 00:11:01,520
مستقيم به کلانتري
بدو

217
00:11:01,560 --> 00:11:02,760
واسه همچين چيز کوچيکي؟

218
00:11:02,800 --> 00:11:04,760
يالا برگرد

219
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
برگرد
دارم برمي‌گردم -

220
00:11:06,400 --> 00:11:08,280
دارم برمي‌گردم قربان

221
00:11:09,720 --> 00:11:10,680
چي شده؟

222
00:11:10,920 --> 00:11:11,880
يعني چي که چي شده؟

223
00:11:11,920 --> 00:11:13,280
اون چراغ به يه دليلي اونجاست

224
00:11:13,320 --> 00:11:14,520
براي نمايش که نيست

225
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
لعنتي.. اوه خدا

226
00:11:18,241 --> 00:11:30,241
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

227
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
سبز شد

228
00:11:33,320 --> 00:11:34,200
حالا ميتوني بري

229
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
ميدونم

230
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
مگه مال باباته که ميشاشي روش؟

231
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
ببخشيد

232
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
ريدم به عذرخواهيت

233
00:11:44,200 --> 00:11:45,160
..هي

234
00:11:46,640 --> 00:11:47,600
تموم شد

235
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
!نبايد آشغال آتيش بزني

236
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
!نبايد آشغال آتيش بزني

237
00:11:55,480 --> 00:11:57,520
انصاف

238
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
بدوييد

239
00:12:02,720 --> 00:12:04,520
چرا مدرسه نيستين؟

240
00:12:09,840 --> 00:12:11,520
وارد محوطه (ورود ممنوع) شدين

241
00:12:14,960 --> 00:12:15,920
گمشو

242
00:12:17,080 --> 00:12:18,040
احمق

243
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
!چرا کاراته ياد مي‌گيرين

244
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
بايد ياد بگيريم

245
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
وگرنه احمقايي مثل اون رو
نميشه کنترل کرد

246
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
سري بعد با کاراته لهش مي‌کنيم

247
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
حق با توء

248
00:12:32,920 --> 00:12:35,240
براي ياد گرفتن کاراته بايد
لباس سفيد بپوشيم؟

249
00:12:35,600 --> 00:12:36,560
اينطوري حسش مي‌کنيم

250
00:12:36,760 --> 00:12:37,920
خب.. مشت انصاف

251
00:12:39,120 --> 00:12:41,960
رو زمين، حالا
چپ، راست

252
00:12:42,160 --> 00:12:43,040
خوبه

253
00:12:46,760 --> 00:12:48,200
با ما مثل حيوان رفتار مي‌کنه

254
00:12:48,560 --> 00:12:49,440
رفيق

255
00:12:49,480 --> 00:12:51,560
حتي بروسلي هم همچين کاري
نميتونست بکنه

256
00:12:51,600 --> 00:12:52,560
!شما دو نفر

257
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
!ساکت

258
00:12:56,720 --> 00:12:57,680
ادامه بديد

259
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
بله قربان
بريد -

260
00:13:06,680 --> 00:13:09,040
باوش، باوش
داره مياد سمتت داش

261
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
زده به سرت؟

262
00:13:20,360 --> 00:13:23,640
هي ريش فرانسوي
برو عقب، يه طرفه‌ست

263
00:13:28,360 --> 00:13:30,560
سيکو، فکر کنم ترسيده
بدون ماشينش داره ميره

264
00:13:31,560 --> 00:13:32,920
چرا رفت سمت صندوق عقب؟

265
00:13:34,760 --> 00:13:35,720
!اوه گندش بزنن

266
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
هي
دو تا گوه -

267
00:13:37,760 --> 00:13:39,280
چوب رو بذار کنار

268
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
سيکو

269
00:13:42,520 --> 00:13:43,480
ببخشيد مرد

270
00:13:44,720 --> 00:13:45,640
براي چي؟

271
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
فقط تو کتک خوردي

272
00:13:48,440 --> 00:13:49,600
و منم نتونستم کاري کنم

273
00:13:49,640 --> 00:13:50,720
چي داري مي‌گي؟

274
00:13:51,320 --> 00:13:53,120
يکي از ما کتک بخوره
فرق نداره که، نه؟

275
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
تو اين داستان ما با هميم

276
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
با هم ميبريم، کتک مي‌خوريم
با هم همه کار مي‌کنيم

277
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
يه چيزي رو بهم بگو

278
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
انگار داري بدنت رو
!واسه خنده ميسازي

279
00:14:05,800 --> 00:14:07,480
تا کي مي‌خواي اين نمايش
رو ادامه بدي؟

280
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
اين نمايش نيست

281
00:14:11,640 --> 00:14:15,320
موج تغييره

282
00:14:16,640 --> 00:14:19,680
کشور رو با اين موج
خلاص مي‌کنيم

283
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
شما بايد يه چيزي رو ياد بگيرين

284
00:14:22,320 --> 00:14:25,000
با فيس بوک و توئيتر
نميتونيد چيزي رو عوض کنيد

285
00:14:25,160 --> 00:14:27,560
خريت خودتون رو به نمايش ميذاريد

286
00:14:28,320 --> 00:14:29,280
و خواهيد مُرد

287
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
به فنا ميرين

288
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
چطور مي‌خوايم کشور رو عوض کنيم؟

289
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
با قدم‌هاي کوچک

290
00:14:41,240 --> 00:14:42,160
امروز ما هستيم

291
00:14:42,960 --> 00:14:44,120
فردا هزاران نفر ميشن

292
00:14:45,040 --> 00:14:47,760
فقط بايد به همديگه قول بديم
که هرگز انصاف رو ول نکنيم

293
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
مُشت انصاف
مُشت انصاف -

294
00:14:52,800 --> 00:14:55,520
امروز سکوتي که به شهرها رسيده بود

295
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
با اعتراضات سراسري شکسته شده

296
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
اين فضاي خالي در ام.ام.ار.دي.اي بمبئي

297
00:14:59,520 --> 00:15:02,800
انعکاسي از شکست لوکپال بود

298
00:15:03,400 --> 00:15:08,360
دولت در مقابل فرياد فساد
سکوت کرده

299
00:15:08,720 --> 00:15:13,600
اين علامت حسن ختامي به
جنبش لوکپال خواهد بود

300
00:15:22,120 --> 00:15:24,560
وقتي حقيقت يه مرد رو مورد
اثابت قرار ميده عوضش مي‌کنه

301
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
همچين اتفاقي براي سيکو هم افتاد

302
00:15:29,600 --> 00:15:33,080
بعد از اون روز، جنگ مقابل
دستگاه دولت به نظر بي‌فايده بود

303
00:15:34,720 --> 00:15:37,160
..روياي انصاف و تغيير کشور

304
00:15:38,160 --> 00:15:39,520
.به فنا رفت

305
00:15:42,280 --> 00:15:45,440
شهر ترقي کرد، 5سال گذشت

306
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
باوش هنوز باور داشت

307
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
که مسائل غيرقابل حل نيستن

308
00:15:52,320 --> 00:15:55,200
اما سيکو، سيکو کاملا تسليم شده بود

309
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
بعد از گرفتن مهندسي

310
00:15:59,360 --> 00:16:01,960
عين ميليون‌ها نفر ديگه
برده شرکتي شد

311
00:16:03,000 --> 00:16:05,800
هشت ساعت از روز
رو صرف کدنويسي براي ام.ان.سي مي‌کرد

312
00:16:08,280 --> 00:16:11,880
و يهو تماسي گرفته شد
و همه چيز رو عوض کرد

313
00:16:15,560 --> 00:16:16,520
قربان

314
00:16:16,680 --> 00:16:18,560
شرکت مي‌خواد در ايالات متحده
شعبه باز کنه

315
00:16:18,600 --> 00:16:21,320
و براي راه اندازي کار در اونجا
..مي‌خوان

316
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
!تو بري

317
00:16:24,320 --> 00:16:25,280
ميري؟

318
00:16:26,440 --> 00:16:27,400
کجاي آمريکا؟

319
00:16:27,800 --> 00:16:28,840
آتلانتا

320
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
مي‌خوان که رئيس بخش توسعه اونجا باشم

321
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
واقعا داري ميري؟

322
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
انصاف چي؟

323
00:16:38,280 --> 00:16:39,240
از اين به بعد خودت مراقبشي

324
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
يه سوال جديه مرد

325
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
و منم دارم جدي بهت مي‌گم
تو اينجايي

326
00:16:43,040 --> 00:16:45,800
در اين 5 سال اخير
چه چيزي با انصاف عوض شده؟

327
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
در مورد چي حرف ميزني؟

328
00:16:47,400 --> 00:16:48,320
..ما

329
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
آقاي عارف ما مراقبشيم

330
00:16:50,680 --> 00:16:52,120
و بعدش هر کابل و اينترنتي

331
00:16:52,200 --> 00:16:53,560
مستقيم ميره بيرون
اوکي؟-

332
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
،همه چيز يه شبه عوض نميشه که
زمان لازم داره

333
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
همه چيز زمان مي‌خواد

334
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
باوش، مردم به زندگي خودشون اهميت نميدن

335
00:17:00,080 --> 00:17:02,400
چرا ما وقتمون رو تلف کنيم؟

336
00:17:02,480 --> 00:17:04,240
در تمام خطوط راه آهن بمبئي
يه اطلاعيه نوشته شده

337
00:17:04,280 --> 00:17:05,160
"از خط رد نشيد"

338
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
مگه مردم گوش ميدن؟
نه

339
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
براي يه دقيقه زودتر رسيدن ميرن
و بعدش مي‌افتن

340
00:17:09,440 --> 00:17:11,320
و بعدش؟ چي؟
وايسا -

341
00:17:11,400 --> 00:17:12,280
چي شد؟
نگه دار -

342
00:17:12,560 --> 00:17:13,800
آخه چي شد؟
برگرد -

343
00:17:14,040 --> 00:17:14,960
برگرد، چراغ رو رد کردي

344
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
مي‌خوام يه چيزي رو بگم باوش

345
00:17:16,440 --> 00:17:18,360
مي‌خواي چيزي بگي که چراغ
رو رد کني؟ برگرد

346
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
برگرد
اول گوش کن -

347
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
برگرد
نه برنمي‌گردم -

348
00:17:22,720 --> 00:17:23,800
ماشين رو نگه دار

349
00:17:23,880 --> 00:17:25,080
داري اين رو نشون من ميدي؟

350
00:17:25,120 --> 00:17:26,040
آروم باشيد بچه‌ها
داري اين رو نشونم ميدي؟ -

351
00:17:26,080 --> 00:17:27,480
داري ميري آمريکا که
از چراغ رد بشي؟

352
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
اين رو نشون من ميدي؟
برگرد -

353
00:17:28,720 --> 00:17:30,040
برگرد
سيکو -

354
00:17:32,041 --> 00:17:46,041
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

355
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
..اما باوش

356
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
باوش مونده

357
00:18:31,360 --> 00:18:32,680
نگهبان بمبئيه

358
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
قهرمان معروف گروه انصاف

359
00:18:38,200 --> 00:18:39,160
الو؟

360
00:18:39,800 --> 00:18:40,840
انصاف هستم

361
00:18:50,560 --> 00:18:52,400
درخواست شما در بخش کوچيکه

362
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
بايد از اونجا پاکش کنيد

363
00:18:56,920 --> 00:19:00,840
اما قربان، پليس دو هفته پيش اومد
و تاييدش کرد

364
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
اما نيومده اينجا

365
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
قربان، اگر اين رو خونده بوديد

366
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
:نوشته
(پاسپورت در حال پردازش)

367
00:19:11,840 --> 00:19:13,040
اين سه هفته پيش اومده

368
00:19:13,960 --> 00:19:16,160
درسته، اما نيومده اينجا

369
00:19:17,280 --> 00:19:18,160
خب حالا چيکار کنم؟

370
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
باهاشون صحبت کن
مسئولش؟ -

371
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
نه

372
00:19:21,400 --> 00:19:22,880
بخش

373
00:19:22,920 --> 00:19:24,160
تو منطقه خودتون

374
00:19:24,240 --> 00:19:28,040
مامور ما اومد شما خونه نبودين

375
00:19:28,080 --> 00:19:30,240
قربان، من خونه بودم
باهاش صحبت کردم

376
00:19:30,280 --> 00:19:31,240
ببين چي نوشته

377
00:19:34,440 --> 00:19:37,200
در بسته‌ بود
شما خونه نبودي

378
00:19:37,240 --> 00:19:39,880
اسناد اصليتون رو بياريد
و دوباره ارسال کنيد

379
00:19:39,920 --> 00:19:42,400
قربان، من خونه بودم
بهش آب هم تعارف کردم

380
00:19:42,440 --> 00:19:44,840
آب دادن به مهمون وظيفه‌ شماست

381
00:19:44,880 --> 00:19:45,760
قربان، درسته

382
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
اما اگر خونه نبودم چطور
مي‌خواستم بهش آب تعارف کنم؟

383
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
آب يخ؟

384
00:19:54,720 --> 00:19:55,800
بله آب يخ

385
00:19:56,480 --> 00:19:57,640
يخچال داري؟

386
00:19:59,760 --> 00:20:00,720
بله

387
00:20:01,000 --> 00:20:01,880
چه مارکي؟

388
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
چراغ قرمزه، مگه کوري؟

389
00:20:15,960 --> 00:20:18,480
چرا بهشون رشوه نميدي
و تمومش نمي‌کني؟

390
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
سه سوت پاسپورتت رو مي‌گيري

391
00:20:21,240 --> 00:20:24,720
واقعا داري اينو مي‌گي؟
بله، بخاطر خودت -

392
00:20:25,160 --> 00:20:27,600
نميتونم رشوه بدم
تا حالا ندادم

393
00:20:28,480 --> 00:20:30,520
و اگر الان بدم
باوش خونه راهم نميده

394
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
پس نرو آتلانتا

395
00:20:35,080 --> 00:20:36,280
پيش من بمون

396
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
همش در مورد تغيير حرف ميزني

397
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
در مورد درست کردن مسائل
و رفتن به تور جهاني

398
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
من اينجا خوشحال نيستم

399
00:20:47,520 --> 00:20:51,120
زمان تغيير دنيا تموم شده

400
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
با من بيا آتلانتا

401
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
جدي باش، سيکو

402
00:20:59,800 --> 00:21:01,160
من جدي هستم

403
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
اونجا چيکار کنم؟

404
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
اينجا دوره انترن گذروندم

405
00:21:05,440 --> 00:21:07,280
شش ماهه تموم ميشه

406
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
ميتوني اونجا بخوني

407
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
تو درس مي‌خوني
من کار مي‌کنم

408
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
يه خونه مي‌خريم

409
00:21:16,240 --> 00:21:17,800
با حصار سفيد رنگ

410
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
سر نبش، با حياط
حتي يه گاراژ

411
00:21:22,920 --> 00:21:24,440
با يه ماشين توش

412
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
آخرهفته‌ها ميريم دور دور

413
00:21:27,840 --> 00:21:28,920
.ازدواج مي‌کنيم

414
00:21:30,000 --> 00:21:31,160
با سنت آمريکايي

415
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
قبول مي‌کنم

416
00:21:35,440 --> 00:21:36,480
تو چي؟

417
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
داري پيشنهاد ميدي؟

418
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
ممنون

419
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
چرا درش نمياري عزيز؟

420
00:23:17,120 --> 00:23:20,400
نميتونم اين ريسک رو بکنم

421
00:23:20,760 --> 00:23:23,280
عزيز، نميدونم چقدر ميتوني کمکم کني

422
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
من شکايت کردم

423
00:23:26,640 --> 00:23:28,280
چندتا ژورناليست هم اوردم

424
00:23:28,880 --> 00:23:31,800
اما کسي بحران رو نميبينه

425
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
حداقل بهم بگو

426
00:23:36,120 --> 00:23:37,760
بحران آب همه جا هست

427
00:23:39,360 --> 00:23:40,720
تابستون بدتر هم ميشه

428
00:23:41,640 --> 00:23:44,160
اما در ناحيه ما، جرگه ما

429
00:23:44,560 --> 00:23:45,640
فصل مهم نيست

430
00:23:45,680 --> 00:23:49,320
بحران آب دو ساله که
داره بدتر و بدتر ميشه

431
00:23:51,960 --> 00:23:55,600
قول دادن منبع آب رو دو بار
در روز تامين کنند

432
00:23:56,160 --> 00:23:57,680
اما هفته‌اي يه بار مياد

433
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
!و نامنظم

434
00:24:01,440 --> 00:24:03,760
خسته شدم بس که مذاکره کردم

435
00:24:04,480 --> 00:24:07,840
مي‌گه قبلا هم کلي کلنجار رفته

436
00:24:08,120 --> 00:24:10,240
هي مي‌گه که سرش شلوغ بوده

437
00:24:13,720 --> 00:24:16,960
تا شکايت کردم حاضر شد
بالاخره من رو ببينه

438
00:24:18,360 --> 00:24:22,200
گفت در شش ماه گذشته
بارندگي نداشتيم

439
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
اونوقت شکايت مي‌کني؟
لاتور شش ماهه بارون به خودش نديده

440
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
مي‌خواي شکايت کني؟

441
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
کِي بهت گفتم اينو ارائه ميدم؟

442
00:24:39,600 --> 00:24:40,520
قربان

443
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
..قربان من دارم
ببخشيد -

444
00:24:42,520 --> 00:24:44,160
..قربان، طبق اين اطلاعيه

445
00:24:44,200 --> 00:24:45,480
چهار بار در روز بايد
منبع آب بياد

446
00:24:45,520 --> 00:24:48,120
ما در هفته کلا داريم 6 ساعت مي‌گيريم

447
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
تو کي هستي؟
چطور وارد شدي؟

448
00:24:49,400 --> 00:24:50,720
..قربان، من شکايت هم کردم اما

449
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
يعني چي؟
داري داد ميزني؟

450
00:24:51,880 --> 00:24:52,840
نه
تاواده -

451
00:24:52,880 --> 00:24:54,160
مردم چطور بدون آب زندگي کنن؟

452
00:24:54,240 --> 00:24:55,800
چطور اومده داخل؟
چرا جواب من رو نميدي؟ -

453
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
..خوابيدي؟ نمي‌خواي
قربان -

454
00:24:57,320 --> 00:24:59,640
بندازينش بيرون، داره داد ميزنه
اون 4ساعت چي شد؟ -

455
00:24:59,680 --> 00:25:01,520
بيرون
جواب بده، سوال راحتيه -

456
00:25:01,560 --> 00:25:03,280
فايده نداره باهاش حرف بزنيم

457
00:25:03,600 --> 00:25:04,840
وقتمون رو نگير

458
00:25:06,440 --> 00:25:08,480
به چي زل زدي؟
واسه خودت ميگم

459
00:25:08,800 --> 00:25:10,480
شکايت فايده نداره

460
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
اونا تموم آب رو مکيدن
چطور بياد؟

461
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
يعني چي؟

462
00:25:18,080 --> 00:25:19,960
حتي رده بالاها هم دستشون
تو کاره

463
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
.از اينجا شروع شده

464
00:27:34,800 --> 00:27:35,960
دزديه

465
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
آب شهر قطع شده

466
00:27:38,080 --> 00:27:40,080
لوله اصلي رفته براي
لوله غيرقانوني

467
00:27:41,080 --> 00:27:43,600
اول آب رو قطع کردن
تا بحران آب بوجود بيارن

468
00:27:44,120 --> 00:27:45,320
..بعدش آب مردم

469
00:27:45,400 --> 00:27:49,040
دزديده و بهشون با قيمت گزاف
فروخته مي‌شه

470
00:27:50,520 --> 00:27:53,800
تجارت داره رشد مي‌کنه
چون کسي نيست سوال کنه

471
00:27:54,840 --> 00:27:55,960
اما حالا ما اينجاييم

472
00:27:56,320 --> 00:27:59,360
ما سوال مي‌کنيم
و بايد جواب بدن

473
00:28:09,200 --> 00:28:13,200
گفت شش ماهه لاتور بارون نداشته

474
00:28:13,280 --> 00:28:16,040
اونوقت تو شکايت مي‌کني؟
لاتور شش ماهه بارون نداشته -

475
00:28:17,880 --> 00:28:19,440
بله قربان
ويديو رو ديدي؟ -

476
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
بله قربان

477
00:28:21,640 --> 00:28:22,560
ديدمش

478
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
مي‌خواي کل عمرت تو بار برقصي
يا بيدار شدي؟

479
00:28:26,720 --> 00:28:28,360
ها؟
بله قربان -

480
00:28:29,600 --> 00:28:30,960
ببين اين يارو کيه؟

481
00:28:33,000 --> 00:28:34,080
باشه

482
00:28:36,960 --> 00:28:38,600
ايکندر کانا؟

483
00:28:38,640 --> 00:28:39,840
سيکندر کانا

484
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
اينجا اينطور نوشته

485
00:28:47,600 --> 00:28:48,720
راستش قربان

486
00:28:49,400 --> 00:28:51,560
سقف بخاطر بارون نم داده

487
00:28:51,600 --> 00:28:55,600
ببين، با اين پاسپورت
اسم تو ايکندر خونده ميشه

488
00:28:56,000 --> 00:28:57,040
اما قربان

489
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
اين يکم آبه

490
00:29:00,720 --> 00:29:03,680
اين همون مدرکه
اسمم شفافه

491
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
سيکندر کانا

492
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
يه مدرک اورجيناله

493
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
قبل از تسليم کردن
دادم بررسي کردين

494
00:29:10,120 --> 00:29:11,520
اسناد جديد لازمتون ميشه

495
00:29:11,880 --> 00:29:13,000
اينا اصل هستن

496
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
قبول نمي‌کنند

497
00:29:14,120 --> 00:29:16,240
قربان، من اين اوراق رو
يه ماه پيش دادم

498
00:29:16,320 --> 00:29:17,720
و تاييد شدن
همونان

499
00:29:17,760 --> 00:29:20,040
اين چيزي که مي‌گي
اينجا نوشته شده؟

500
00:29:20,080 --> 00:29:21,520
چون ننوشته، دروغه؟

501
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
اونا اومدن خونه
همه چيز رو برسي کردن

502
00:29:24,480 --> 00:29:26,640
فقط بگو از من چي مي‌خواي؟

503
00:29:26,680 --> 00:29:27,760
چه خبره؟

504
00:29:28,080 --> 00:29:29,760
داره منو ميسوزونه قربان

505
00:29:30,040 --> 00:29:33,000
مي‌خواد وادارم کنه
پاسپورتش رو تاييد کنم

506
00:29:33,040 --> 00:29:34,920
اما جوهر پخش شده

507
00:29:34,960 --> 00:29:36,760
نه، قربان.. از سقف ما
چکه کرده

508
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
يه قطره آب روش افتاده
اما اسم شفافه

509
00:29:41,320 --> 00:29:42,480
داد نزن

510
00:29:44,680 --> 00:29:46,480
چطور ميتونيم اينا رو قبول کنيم؟
دقيقا - قبول نمي‌کنن -

511
00:29:46,520 --> 00:29:49,200
اما چرا؟ من همين مدارک
رو ماه پيش تسليم کردم

512
00:29:49,240 --> 00:29:50,280
تو بايگاني هست

513
00:29:50,320 --> 00:29:52,160
دوباره براشون بفرست
تا تاييد بشه

514
00:29:52,200 --> 00:29:54,480
اگر اين اوراق اصل رو
پخش و پلا ول کني

515
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
کي مي‌خواد با عواقبش رو به رو بشه؟

516
00:29:56,240 --> 00:29:57,800
تو يا پليس؟

517
00:29:57,840 --> 00:30:00,160
قربان، شما گوش نميدي
نه، شما گوش نميدي -

518
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
برو

519
00:30:03,360 --> 00:30:04,520
بندازش بيرون

520
00:30:04,560 --> 00:30:06,440
يکي داخله
براش چاي بفرست

521
00:30:06,520 --> 00:30:07,600
برو
بيرون

522
00:30:07,960 --> 00:30:09,720
کامبله، يه چاي بيار

523
00:30:09,760 --> 00:30:10,920
!قربان

524
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
!قربان

525
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
سيکندر

526
00:31:15,080 --> 00:31:16,240
پاسپورتت رديف شد؟

527
00:31:17,960 --> 00:31:19,040
نه

528
00:31:19,320 --> 00:31:20,560
چي؟

529
00:31:20,760 --> 00:31:21,920
پس زود باش

530
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
اونقدر وقت نداريم

531
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
عجله کن وگرنه مجبورم
يکي ديگه رو بفرستم

532
00:31:38,720 --> 00:31:39,920
خوبه

533
00:31:39,960 --> 00:31:41,040
به پاسپورتت ميرسي

534
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
زياده روي کردي

535
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
وقتي اسناد اصل رو داشتي

536
00:31:45,760 --> 00:31:46,800
!ميتونستي وقتت رو هدر ندي

537
00:32:16,480 --> 00:32:18,560
عمو

538
00:32:19,080 --> 00:32:20,200
عمو

539
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
خوبي؟

540
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
مراقب باش

541
00:32:24,120 --> 00:32:26,960
مراقب باش، پاشو

542
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
من مسئول تمام اين قضايا هستم

543
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
نه عزيزم، به تو ربطي نداره

544
00:32:42,880 --> 00:32:44,440
تو کار درست رو کردي

545
00:32:46,160 --> 00:32:49,120
کاري رو کردي که
وظيفه هرکسي بود

546
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
پسرم هفته بعد مياد

547
00:32:58,200 --> 00:32:59,880
من رو با خودش ميبره

548
00:33:04,880 --> 00:33:06,840
باقيش با خودته

549
00:33:10,280 --> 00:33:11,680
مراقب باش

550
00:33:14,000 --> 00:33:16,120
در مورد تو مي‌پرسيدن

551
00:33:19,720 --> 00:33:20,800
من چيزي نگفتم

552
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
چيزي نگفتم

553
00:33:45,560 --> 00:33:46,520
پاسپورتت رديف شد؟

554
00:33:53,080 --> 00:33:54,200
بهشون رشوه دادي؟

555
00:33:58,360 --> 00:33:59,560
جواب بده، رشوه دادي؟

556
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
چيکار ميتونستم بکنم؟

557
00:34:01,440 --> 00:34:02,560
چيکار ميتونستي بکني؟

558
00:34:03,880 --> 00:34:04,960
جدي مي‌گي؟

559
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
ميتونستي شکايت کني

560
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
ميتونستي دادخواست بدي

561
00:34:09,160 --> 00:34:10,520
..با بخش ضد فساد
..تو

562
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
خفه شو باوش
ميتونستي مبارزه کني -

563
00:34:12,600 --> 00:34:14,560
براي من سخنراني نکن
تموم شد رفت

564
00:34:15,480 --> 00:34:16,760
دارم برات سخنراني مي‌کنم؟

565
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
اين داد و فرياد چي بود؟

566
00:34:20,080 --> 00:34:22,160
"!نه رشوه بده نه بگير"
اين چي پس؟

567
00:34:22,480 --> 00:34:24,240
همش تموم شد؟

568
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
!حال بهم زني مرد

569
00:34:31,280 --> 00:34:32,320
چي شده؟

570
00:34:32,400 --> 00:34:34,560
چي شده؟
واسه پاسپورتش رشوه به پليس داده

571
00:34:34,600 --> 00:34:36,560
من اون کسي بودم که
تو صف واستاده بودم

572
00:34:36,880 --> 00:34:38,320
به من توهين کردن

573
00:34:38,560 --> 00:34:39,760
من کسي هستم که
اين چيزا رو پشت سر گذاشتم

574
00:34:39,800 --> 00:34:42,160
جلو همه خار شدم

575
00:34:42,200 --> 00:34:43,440
اون حس رو درک مي‌کني؟
نه

576
00:34:43,520 --> 00:34:44,760
نميدونم؟
نه -

577
00:34:45,240 --> 00:34:46,320
سرت باد داره

578
00:34:46,360 --> 00:34:47,880
نميدوني اون بيرون داره
چه اتفاقاتي مي‌افته

579
00:34:47,920 --> 00:34:50,440
چون نمي‌خواي با سيستم مقابله کني
براي من دليل احمقانه نيار

580
00:34:50,520 --> 00:34:52,200
!يا پليس رو.. ننداز گردن من

581
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
ميدوني اون بيرون چه خبره؟

582
00:34:53,560 --> 00:34:54,680
ميدوني تو کلانتري چه اتفاقي افتاد؟

583
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
يه پيرمرد رو زدن

584
00:34:55,960 --> 00:34:58,360
چون با اسم انصاف جرات کرده بود
بياد و اعتراض کنه

585
00:34:58,960 --> 00:35:00,760
انصاف رو يادته؟

586
00:35:01,520 --> 00:35:03,960
يا نمايشي رو بهت نشون بدم
که يه عضوي ازش بودي؟

587
00:35:04,040 --> 00:35:05,840
يادت رفته؟
بشين -

588
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
وقتي داره دري‌وري مي‌گه
چطور بشينم؟

589
00:35:07,920 --> 00:35:10,920
چي شده؟ کي کتک خورده؟
يه مرد شجاع -

590
00:35:11,520 --> 00:35:13,200
تو کلانتري زدنش

591
00:35:13,240 --> 00:35:14,720
چون از دزدي آب گفته بود

592
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
..همه.. حتي عضو شوراي محلي

593
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
همه عوضي‌هاي شهر با هم
متحد شدن

594
00:35:17,960 --> 00:35:19,560
خارش گرفته بودن

595
00:35:19,840 --> 00:35:21,800
پس گفتن يه کاري کنن
و آب دزديدن

596
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
همه رو از بين بردن
تا يه پيرمرد موند

597
00:35:24,120 --> 00:35:25,640
همون پيرمرد معروف در دنيا

598
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
کسي که در دنياي باوش جوشي
در نمايش جهاني و معروف انصاف بازي مي‌کرد

599
00:35:28,640 --> 00:35:30,040
ولش کن
حالا چيکار مي‌کني؟ -

600
00:35:30,680 --> 00:35:33,840
با همه ميجنگي؟
جلوي همه رو مي‌گيري؟

601
00:35:34,480 --> 00:35:36,760
بيا.. حرف بزن
چيکار مي‌کنه؟ -

602
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
چطور مانعشون ميشي؟

603
00:35:37,880 --> 00:35:38,960
حرف بزن
سيکو، تمومش کن لطفا -

604
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
فقط خفه شو لطفا
حرف بزن.. مرد انصافي -

605
00:35:40,440 --> 00:35:42,560
بذارش زمين لطفا. وايسا
فکر کردم تو انصافي باشي

606
00:35:42,600 --> 00:35:43,840
تو مي‌خواي عدالت رو برقرار کني؟
زده به سرت؟ -

607
00:35:43,880 --> 00:35:45,520
چيکار مي‌کني؟

608
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
مي‌خواي قهرمان باشي؟ - باوش -
رواني -

609
00:35:47,920 --> 00:35:49,440
حرکت بعدي‌ت رو بگو

610
00:35:50,120 --> 00:35:51,640
موعظه‌هات تموم شد؟

611
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
موعظه نمي‌کنم
مي‌خوام يه کاري کنم

612
00:35:53,560 --> 00:35:54,920
بهشون نشون ميدم
کار همشون رو ميسازم

613
00:35:54,960 --> 00:35:59,000
اون ماموري که شجاع رو زد رو له مي‌کنم

614
00:35:59,080 --> 00:36:01,240
هر وزير فاسدي در اين کشور
بايد به فنا بره

615
00:36:01,560 --> 00:36:04,880
اينجا زندگي کردن چه فايده داره؟
فرار کن امريکا

616
00:36:04,920 --> 00:36:06,000
کشور که همينطورش داره
فرو ميپاشه

617
00:36:06,680 --> 00:36:07,960
مگه با يه نفر فرقي مي‌کنه؟

618
00:36:08,000 --> 00:36:10,520
هيچکس
همشون يه مشت ترسو عين تو هستن

619
00:36:14,280 --> 00:36:15,920
سيکو، فرق بين من و خودت رو ميدوني؟

620
00:36:17,720 --> 00:36:20,080
من عاشق اين کشورم
و نميتونم رنجش رو ببينم

621
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
پس همينجا ميمونم و
عوضش مي‌کنم

622
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
انصاف تورو ديوونه کرده
همه چيز برات يه توطئه شده

623
00:36:27,600 --> 00:36:30,120
اما من فرار نمي‌کنم، من تو زمين ميمونم
و مبارزه مي‌کنم

624
00:36:30,160 --> 00:36:31,040
با چي مبارزه مي‌کني؟

625
00:36:31,080 --> 00:36:32,720
انصاف طي 5سال
کلا 400 بازديد داشت

626
00:36:32,760 --> 00:36:34,120
نصفش منم نصفش هم راجات
ازش بپرس

627
00:36:34,160 --> 00:36:35,720
واقعا فکر کردي قضيه
بازديد خوردنه؟

628
00:36:35,760 --> 00:36:36,680
پس واسه چي اين کار رو مي‌کني؟

629
00:36:36,720 --> 00:36:39,920
،چون نميتونم عين بقيه بشينم و نگاه کنم
جنگ من ادامه داره

630
00:36:39,960 --> 00:36:41,400
فهميدي؟
مجبوري داد بزني؟ -

631
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
پشت يه ماسک قايم بشي
و از خودت ويديو بگيري

632
00:36:45,920 --> 00:36:46,800
مرگ بر.. فساد

633
00:36:46,880 --> 00:36:48,080
بزرگ شو باوش جوشي

634
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
تو ابرقهرمان نيستي

635
00:36:49,400 --> 00:36:51,480
تو يه بازنده‌ي بيکار از مالادي

636
00:36:52,560 --> 00:36:54,480
ديوونه شدي؟
چيکار مي‌کني؟

637
00:36:56,440 --> 00:36:57,640
برو.. لطفا

638
00:36:59,600 --> 00:37:00,760
خواهش مي‌کنم برو

639
00:37:33,600 --> 00:37:34,560
سيکو

640
00:37:45,680 --> 00:37:49,480
من.. واقعا متاسفم

641
00:37:53,080 --> 00:37:54,280
فکر کردي بامزه‌ست؟

642
00:37:55,360 --> 00:37:59,120
نه.. نيست
قرار هم نيست بشه

643
00:37:59,160 --> 00:38:02,880
بلکه اين.. هي.. گوش کن

644
00:38:02,920 --> 00:38:04,360
وايسا.. گوش کن

645
00:38:04,400 --> 00:38:07,680
بدجور زدمت.. هي سيکو
ببخشيد

646
00:38:07,720 --> 00:38:09,760
سيکو

647
00:38:11,080 --> 00:38:13,840
سيکو.. ببخشيد

648
00:38:14,760 --> 00:38:17,000
نميدونستم مشتم محکم ميخوره

649
00:38:18,040 --> 00:38:20,400
گاهي مشت انصاف محکم مي‌کوبه

650
00:38:21,160 --> 00:38:23,800
در رو باز کن سيکو

651
00:38:25,120 --> 00:38:28,320
يالا مرد، مي‌خواي چيکار کني؟
همه رو له مي‌کنم

652
00:38:28,360 --> 00:38:30,080
کسي که شجاع رو زده
رو ميزنم

653
00:38:30,160 --> 00:38:31,800
پليس رو ميزنم

654
00:38:32,800 --> 00:38:37,120
در رو باز کن

655
00:38:45,680 --> 00:38:49,080
..مرگ بر
باوش جوشي -

656
00:38:49,120 --> 00:38:50,800
..مرگ بر
باوش جوشي -

657
00:38:50,880 --> 00:38:54,480
..ما در محلي ايستاديم که باوش جوشي

658
00:38:54,520 --> 00:38:57,480
ويديوي زنده از نفرت عليه
پليس را آپلود کرد

659
00:38:57,520 --> 00:39:00,360
آقاي سوبد با ماست
بذاريد ببينيم چرا اينجاست؟

660
00:39:00,400 --> 00:39:01,680
!و باوش جوشي دقيقا کيه

661
00:39:01,720 --> 00:39:04,320
آقاي سوبد
الان عصر دنياي مجازيه -

662
00:39:04,360 --> 00:39:07,040
دولت از دنياي مجازي بهترين
کارايي رو گرفته

663
00:39:07,080 --> 00:39:10,080
و طرحش رو براي خدمت رساني
به مردم چيده

664
00:39:10,120 --> 00:39:12,680
از انجايي که انسان‌هايي ضد مليتي
..مثل باوش جوشي

665
00:39:12,760 --> 00:39:15,440
براي تيره کردن وجهه پليس و مردم
..ازش

666
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
.استفاده مي‌کنن

667
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
کساني که به پاکستان وصل هستن
بايد ياد بگيرن

668
00:39:21,640 --> 00:39:22,960
که ديگه تحمل نمي‌کنيم

669
00:39:46,920 --> 00:39:49,720
..اين نتيجه
يه لحظه -

670
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
همونطور که ميبينيد جمعيت
دارن هند رو فرياد ميزنن

671
00:39:54,120 --> 00:39:56,600
در اين محلي که در مالاد هست

672
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
زنده باد الهه مادر
زنده باد

673
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
از خونه‌ش کشيدنش بيرون

674
00:40:00,800 --> 00:40:04,800
باوش جوشي که ويديو رو پخش کرد

675
00:40:04,880 --> 00:40:06,960
ابروي هند رو برد

676
00:40:07,280 --> 00:40:08,560
بله
کافيه -

677
00:40:08,600 --> 00:40:10,920
مردم عصباني هستن

678
00:40:15,240 --> 00:40:16,320
يالا.. الان

679
00:40:18,840 --> 00:40:22,840
..مرگ بر
باوش جوشي-

680
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
..مرگ بر
باوش جوشي-

681
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
..مرگ بر
باوش جوشي-

682
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
بريد کنار

683
00:41:14,400 --> 00:41:16,920
باوش جوشي

684
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
بازي‌ت تموم شد

685
00:41:23,760 --> 00:41:25,880
.. ماسک زدن

686
00:41:26,720 --> 00:41:28,720
..خيالبافي کردن، جاسوسي

687
00:41:28,840 --> 00:41:30,040
همش تمومه

688
00:41:30,840 --> 00:41:35,320
حتي اگر يه کلمه عليه من
يا پليس حرف بزني

689
00:41:36,720 --> 00:41:39,360
اگر حتي هزاران کيلومتر دورتر ببينمت

690
00:41:40,920 --> 00:41:42,880
ويديوي بعدي رو با خودت مي‌گيرم

691
00:41:45,320 --> 00:41:47,240
!به سبک داعشي

692
00:42:00,520 --> 00:42:02,560
باوش، تمومش کن

693
00:42:12,120 --> 00:42:13,240
پاسپورتت رديف شد؟

694
00:42:25,960 --> 00:42:27,040
.تبريک مي‌گم

695
00:42:40,400 --> 00:42:42,120
بريم
کجا؟ -

696
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
بيا
اما کجا؟ -

697
00:43:00,720 --> 00:43:03,240
تو هم همون دلقک ماسکي هستي
که کنارش بود، نه؟

698
00:43:06,080 --> 00:43:07,160
نه؟

699
00:43:13,320 --> 00:43:14,800
اره يا نه؟

700
00:43:25,800 --> 00:43:27,560
هرچه زودتر اين محل رو ترک کن

701
00:43:28,960 --> 00:43:32,120
به نصيحت من گوش کن، تو آمريکا بمون
برات بهتره

702
00:43:34,320 --> 00:43:37,040
اونجا مشکلي نيست
همه چيز در بهترين حالتشه

703
00:43:39,400 --> 00:43:43,280
چون اگر با تيمت يکي بشي و
بخواي کاراي باحال بکني

704
00:43:45,160 --> 00:43:46,960
همه چيز رو در موردتون ميدونيم

705
00:43:47,800 --> 00:43:50,360
خونه‌ت.. کساني رو که ميبيني

706
00:43:51,680 --> 00:43:54,640
!در مورد دوست دخترت... ميدوني

707
00:43:58,520 --> 00:43:59,560
گرفتي؟

708
00:44:29,960 --> 00:44:31,640
من ماسکم رو گذاشتم کنار

709
00:44:33,320 --> 00:44:34,720
چون ديگه بهش نيازي ندارم

710
00:44:35,840 --> 00:44:38,080
اسم من باوش جوشيه

711
00:44:39,520 --> 00:44:41,920
نتيجه چيزي که با حقيقت نمايان ميشه
رو ميدونيد

712
00:44:44,000 --> 00:44:48,560
جنگ ما براي عدالت تموم نميشه
من ادامه ميدم

713
00:44:51,160 --> 00:44:52,720
شما آب ما رو مي‌دزدين و ميفروشين

714
00:44:52,760 --> 00:44:54,200
بايد برش گردونيد
اين حقيقته

715
00:44:55,640 --> 00:44:58,440
خطاب کردن من به عنوان ضد مليت
اين حقيقت رو عوض نمي‌کنه

716
00:45:00,920 --> 00:45:03,800
من پشت دوربين‌ نه داستان ميسازم

717
00:45:03,840 --> 00:45:05,080
و نه شايعه پخش مي‌کنم

718
00:45:06,080 --> 00:45:08,720
من مدرک ندارم
اما ميدونم از کجا بدست مياد

719
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
شايد فکر کنيد مهم نيست

720
00:45:13,920 --> 00:45:16,760
امروز دارن آب ما رو ميمکن
..فردا هم

721
00:45:16,800 --> 00:45:18,400
!هوا و زندگيمون رو

722
00:45:20,440 --> 00:45:22,440
براي همين بايد مبارزه کنيم

723
00:45:26,640 --> 00:45:28,560
براي من هيچي مهم‌تر از حقيقت نيست

724
00:45:30,280 --> 00:45:33,640
و براش جونم رو هم به خطر ميندازم

725
00:45:36,360 --> 00:45:37,480
انصاف

726
00:48:02,440 --> 00:48:04,120
هي.. تو کي هستي؟

727
00:48:04,680 --> 00:48:06,160
هيچکس
چطور اومدي داخل؟ -

728
00:48:06,760 --> 00:48:07,920
چيزي نيست

729
00:48:08,480 --> 00:48:09,400
وايسا

730
00:48:14,040 --> 00:48:15,200
هي

731
00:48:16,200 --> 00:48:19,800
کيفت رو بده
کيفت رو بده

732
00:48:44,480 --> 00:48:45,760
بگيرش

733
00:49:09,080 --> 00:49:10,320
هي.. اون پايينه

734
00:49:10,360 --> 00:49:11,400
اونجا

735
00:49:11,960 --> 00:49:13,640
بگيرش.. اونطرف

736
00:49:13,760 --> 00:49:15,800
بگيرش
کيف رو بگير

737
00:50:09,200 --> 00:50:10,440
اين تو کيف بود

738
00:51:27,440 --> 00:51:30,840
دکتر گفته داشته از جاده رد مي‌شده
که کاميون بهش زده

739
00:51:31,360 --> 00:51:32,640
!مورد تصادفيه

740
00:51:39,440 --> 00:51:40,440
امضا کنيد

741
00:52:44,800 --> 00:52:45,720
چطور اين اتفاق افتاد؟

742
00:52:46,960 --> 00:52:48,440
دکتر گفت حادثه بوده

743
00:52:51,280 --> 00:52:54,960
ميومد کلاس، نه؟
آره -

744
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
منظم

745
00:52:58,280 --> 00:52:59,600
تا حالا هيچ کلاسي
رو از دست نداده بود

746
00:53:10,601 --> 00:53:25,601
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

747
00:53:35,160 --> 00:53:37,080
ماشين رو نگه دار، مرد
داري اين رو نشون من ميدي؟ -

748
00:53:37,200 --> 00:53:38,640
داري اين رو نشونم ميدي؟

749
00:53:38,680 --> 00:53:40,080
تو آمريکا از چراغ رد ميشي؟
برگرد -

750
00:53:40,280 --> 00:53:41,600
دنده عقب بگير

751
00:53:58,280 --> 00:54:00,360
اونا آب ما رو ميدزديدن و به خودمون
مجددا ميفروشن

752
00:54:00,400 --> 00:54:01,400
حقيقت اينه

753
00:54:01,800 --> 00:54:04,480
پشت دوربين‌ داستان نميسازم

754
00:54:04,520 --> 00:54:05,680
يا شايعه هم پخش نمي‌کنم

755
00:54:06,680 --> 00:54:09,000
مدرک ندارم اما ميدونم
از کجا پيدا کنم

756
00:54:10,120 --> 00:54:14,200
برام مهم نيست رسانه در موردم چي مي‌گه
يا در موردم چي فکر مي‌کنه

757
00:54:14,800 --> 00:54:17,920
هيچي بيشتر از حقيقت براي من
اهميت نداره

758
00:54:19,280 --> 00:54:22,520
و جونم رو هم براش به خطر ميندازم

759
00:54:27,400 --> 00:54:28,440
انصاف

760
00:54:29,200 --> 00:54:33,600
"قسم خوردم"

761
00:54:33,640 --> 00:54:37,880
"قسم خوردم"

762
00:54:38,120 --> 00:54:42,520
"قسم خوردم"

763
00:54:42,560 --> 00:54:47,080
"قسم خوردم"

764
00:54:48,480 --> 00:54:52,640
"با روياهام يه خداحافظي گرم مي‌کنم"

765
00:54:52,920 --> 00:54:57,480
"و حقيقت تلخ رو به آغوش مي‌کشم"

766
00:54:57,520 --> 00:55:01,560
"تاريکي رو تحمل مي‌کنم"

767
00:55:01,960 --> 00:55:06,200
"که روشنايي حقيقت رو به خطر ميندازن"

768
00:55:06,320 --> 00:55:08,640
"من عازم شدم"

769
00:55:08,680 --> 00:55:10,680
.."مهم نيست کي "

770
00:55:10,720 --> 00:55:13,520
"بهم ملحق بشه"

771
00:55:13,600 --> 00:55:21,720
"قسم خوردم"

772
00:55:22,440 --> 00:55:31,480
"قسم خوردم"

773
00:55:51,160 --> 00:55:59,520
"با آسمان آبي و پهناور چه کنم؟"

774
00:56:00,280 --> 00:56:07,160
وقتي سهم من از زمين"
"نابار وره

775
00:56:07,240 --> 00:56:10,360
اينجا زندگي کردن چه فايده داره؟
فرار کن برو آمريکا

776
00:56:10,600 --> 00:56:11,720
کشور که داره از هم ميپاشه

777
00:56:12,320 --> 00:56:14,200
مگه يکي نباشه چه فرقي داره؟

778
00:56:14,240 --> 00:56:16,080
همه‌شون يه ترسو هستن عين خودت

779
00:56:17,760 --> 00:56:26,200
"من چرا بايد از دور يه تماشاگر باشم؟"

780
00:56:26,480 --> 00:56:29,560
"اين افکار"

781
00:56:29,600 --> 00:56:34,960
"دلم رو آشوب مي‌کنه"

782
00:56:35,000 --> 00:56:37,240
"بهشت يه چيزيه"

783
00:56:37,280 --> 00:56:39,520
"که ازم دوره"

784
00:56:39,560 --> 00:56:42,120
"چون غُر زدن تو خون منه"

785
00:56:43,840 --> 00:56:44,880
.مي‌خوام هنر رزمي ياد بگيرم

786
00:56:49,440 --> 00:56:53,480
هنر رزمي براي دفاع از خود هست
!نه کتک زدن ديگران

787
00:56:54,800 --> 00:56:56,480
من دعوا رو شروع نکردم

788
00:56:57,760 --> 00:57:00,400
برو خونه و بخواب

789
00:57:12,240 --> 00:57:13,440
بهم ياد بده

790
00:57:28,960 --> 00:57:33,160
"قسم خوردم"

791
00:57:33,440 --> 00:57:37,360
"قسم خوردم"

792
00:57:37,560 --> 00:57:42,080
"قسم خوردم"

793
00:57:42,120 --> 00:57:46,720
"قسم خوردم"

794
00:58:23,560 --> 00:58:25,840
"من عازم شدم"

795
00:58:25,880 --> 00:58:28,080
.."مهم نيست کي"

796
00:58:28,120 --> 00:58:30,680
.."بهم ملحق بشه"

797
00:58:30,880 --> 00:58:35,280
"قسم خوردم"

798
00:58:35,320 --> 00:58:44,120
"قسم خوردم"

799
00:58:44,160 --> 00:58:48,840
"قسم خوردم"

800
00:59:33,400 --> 00:59:34,320
ميرم بيرون يه چيزي بخورم

801
00:59:40,760 --> 00:59:42,960
!چقدر زنگ ميزنه

802
00:59:43,800 --> 00:59:45,720
..بگو.. کجا مي‌خواي

803
01:02:22,600 --> 01:02:24,800
!وقتي گفتن کار کي بوده

804
01:02:25,400 --> 01:02:27,480
بگو باوش جوشي

805
01:02:27,880 --> 01:02:28,960
چي مي‌گي؟

806
01:02:29,600 --> 01:02:30,600
باوش جوشي

807
01:02:32,920 --> 01:02:33,920
بازي ما

808
01:02:34,640 --> 01:02:35,800
اسم ما

809
01:02:36,480 --> 01:02:37,480
يکي هستن

810
01:02:38,160 --> 01:02:39,360
انصاف

811
01:03:15,400 --> 01:03:18,280
صورتش رو پوشيده بود

812
01:04:51,240 --> 01:04:52,240
شلوار لي‌م خيلي تنگه

813
01:04:53,480 --> 01:04:56,080
نلرزونش

814
01:04:59,480 --> 01:05:00,680
داش پاوان
باوش -

815
01:05:00,840 --> 01:05:02,280
چطوري؟
خوبم -

816
01:05:03,960 --> 01:05:05,200
اين چيه مرد؟

817
01:05:05,880 --> 01:05:07,160
مدل فساد

818
01:05:07,200 --> 01:05:09,080
يه هتل 5ستاره دور افتاده
با پول سياه ساخته شده

819
01:05:09,160 --> 01:05:10,800
دادگاه براي ماليات بستش
از اون موقع بسته‌س

820
01:05:10,920 --> 01:05:12,280
ما رو کجا آوردي؟

821
01:05:12,640 --> 01:05:14,640
اين کار رو نکن
دارم بهت مي‌گم.. خواهش مي‌کنم

822
01:05:14,880 --> 01:05:17,920
شوخي مي‌کنم.. - اين کار رو نکن -
شوخي مي‌کنم -

823
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
..قضيه اين نيست ملت رو بندازم بيرون

824
01:05:23,640 --> 01:05:26,720
تمام خانواده من
مشکل فشار خون دارن

825
01:05:27,280 --> 01:05:28,760
پدر و مادرم فشار خون دارن

826
01:05:28,800 --> 01:05:31,120
رفقا، به غار پنج ستاره من خوش آمديد

827
01:05:31,760 --> 01:05:33,800
منظره‌ش رو به درياست

828
01:05:34,400 --> 01:05:36,400
اون اتاق ملکه‌ست
هرجا مي‌خواين بخوابين

829
01:05:36,640 --> 01:05:38,520
اونم کاناپه رو به منظره دريا
اونم دستشوييه

830
01:05:38,760 --> 01:05:41,040
ميرم دستشويي
حتما -

831
01:05:41,240 --> 01:05:43,960
ببين، اگر کُمد پيدا کردي
بهم خبر بده

832
01:05:44,360 --> 01:05:45,680
يعني چي؟

833
01:07:19,440 --> 01:07:20,960
وصل کن به قسمت پرواز

834
01:07:32,920 --> 01:07:34,040
الو؟

835
01:07:35,000 --> 01:07:37,920
يه اسم هست، بزنيد لطفا
سيکندر کانا

836
01:07:38,960 --> 01:07:40,360
کانا.. بله

837
01:08:04,240 --> 01:08:05,280
بله.. الو؟

838
01:08:13,040 --> 01:08:17,040
رفته؟
بسيارخب، ممنون

839
01:08:45,120 --> 01:08:48,160
الو؟ خبري نشد؟
نه هنوز -

840
01:08:49,960 --> 01:08:51,080
بگردين

841
01:08:51,920 --> 01:08:53,600
و اگر چيزي پيدا کردين
خبرم کنيد

842
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
کاراي انبار رو متوقف کنيد

843
01:08:58,760 --> 01:09:00,880
بله
پلان بعدي کار رو شروع کنيد-

844
01:09:05,881 --> 01:09:20,881
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

845
01:09:26,360 --> 01:09:28,000
اسم من باوش جوشيه

846
01:09:28,360 --> 01:09:30,560
ديدين وقتي حقيقت رو گفتم
چه به روزم اومد؟

847
01:09:32,200 --> 01:09:34,920
اما مبارزه ما براي عدالت
ادامه داره

848
01:09:34,960 --> 01:09:39,080
اونا قانون اين کشور رو سياه کردن
!دولت و پليس رو

849
01:09:39,120 --> 01:09:40,360
!و آبروش رو

850
01:09:40,640 --> 01:09:43,760
آدمايي که با پاکستان ارتباط دارن
بايد يه درسي بگيرن

851
01:09:43,840 --> 01:09:45,240
قربان، طبق اطلاعيه رسمي

852
01:09:45,280 --> 01:09:46,600
در روز بايد 4بار آبدهي باشه

853
01:09:46,720 --> 01:09:49,280
اما ناحيه ششم در هفته تنها
چند ساعت آب دريافت مي‌کنه

854
01:09:52,400 --> 01:09:54,840
چي؟
..چرا ناحيه شش بايد -

855
01:10:00,440 --> 01:10:02,560
زنده باد الهه مادر

856
01:10:02,600 --> 01:10:04,680
ما وسط جمعيت ايستاديم

857
01:10:04,720 --> 01:10:06,440
..جايي که باوش جوشي

858
01:10:06,480 --> 01:10:10,320
کليپي از تهديد پليس آپلود کرد

859
01:10:10,400 --> 01:10:12,080
ما آقاي سوبد رو هم پيشمون داريم

860
01:13:17,640 --> 01:13:19,760
اينو بگير

861
01:13:25,280 --> 01:13:28,080
درست کار مي‌کنه؟
صد روپيه -

862
01:13:28,960 --> 01:13:30,320
چهارتا از اين مي‌خوام

863
01:14:08,240 --> 01:14:09,200
!آشغال

864
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
کيه؟
هي

865
01:14:52,000 --> 01:14:53,640
مي‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

866
01:14:55,520 --> 01:14:57,600
اگر بخواي داد بکشي
.ميزنم مي‌کُشمت

867
01:14:58,720 --> 01:15:00,680
و ميذارم اينجا بپوسي

868
01:15:09,240 --> 01:15:10,160
اسم؟

869
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
حرف بزن

870
01:15:13,960 --> 01:15:17,840
سوباش ماتره
شغل، چيکار مي‌کني؟ -

871
01:15:20,360 --> 01:15:22,240
معاون شهرداري ناحيه ششم

872
01:15:23,480 --> 01:15:25,520
باوش جوشي

873
01:15:27,280 --> 01:15:28,360
يادته؟
اره -

874
01:15:30,080 --> 01:15:31,200
نه

875
01:15:32,680 --> 01:15:36,000
نميشناسمش
دروغ نگو -

876
01:15:36,800 --> 01:15:40,560
وقتي از مردم کتک مي‌خورد
تو اونجا بودي

877
01:15:43,240 --> 01:15:45,120
نه، من چيزي نميدونم

878
01:15:45,240 --> 01:15:47,200
من کاري نکردم

879
01:15:53,240 --> 01:15:55,400
واقعا نميدونم

880
01:16:38,480 --> 01:16:39,640
کي کُشتش؟

881
01:16:40,280 --> 01:16:44,040
.پاتيل.. آقاي پاتيل کُشتش

882
01:16:52,920 --> 01:16:53,880
پاتيل کيه؟

883
01:16:55,400 --> 01:16:57,400
مسئول ناحيه ششم

884
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
چرا کُشتش؟

885
01:17:01,000 --> 01:17:03,920
باوش جوشي يه ويديو
از تانکر گرفته بود

886
01:17:04,920 --> 01:17:06,280
!از تمام ماموريت پاتيل

887
01:17:07,160 --> 01:17:10,400
که پاتيل چطور با تانکرها
آب دولت رو ميدزديد

888
01:17:12,480 --> 01:17:14,760
مي‌خواست ببره و بذاره تو کانال

889
01:17:15,680 --> 01:17:17,920
نقشه پاتيل چيه؟

890
01:17:19,640 --> 01:17:21,480
نميدونم

891
01:17:22,520 --> 01:17:24,120
نميدونم

892
01:17:25,280 --> 01:17:26,840
پاتيل براي کي کار مي‌کنه؟

893
01:17:28,360 --> 01:17:29,400
حرف بزن

894
01:17:30,960 --> 01:17:33,360
!کمک! يالا
نقشه پاتيل چيه؟

895
01:17:33,400 --> 01:17:36,520
بگو
کمک -

896
01:17:36,560 --> 01:17:38,200
براي کي کار مي‌کنه؟
بگو -

897
01:17:38,240 --> 01:17:41,720
نقشه پاتيل چيه؟ بگو
اين رواني رو از من دور کن -

898
01:17:41,840 --> 01:17:44,200
بگو
کمک -

899
01:17:49,600 --> 01:17:53,040
تمام استخون‌هاش رو بشکن
بگيريدش، نذاريد فرار کنه -

900
01:17:56,120 --> 01:17:58,800
بزنش
بازم کن، يالا -

901
01:18:03,520 --> 01:18:05,440
بازم کن سريع

902
01:18:07,480 --> 01:18:10,680
احمق، طناب رو باز کن

903
01:18:12,000 --> 01:18:13,840
!بازم کن

904
01:18:15,640 --> 01:18:16,800
برگرد اينجا

905
01:18:17,640 --> 01:18:18,960
بزنش.. محکم

906
01:18:24,280 --> 01:18:26,240
بزنش

907
01:18:44,920 --> 01:18:46,400
!لعنتي

908
01:19:03,160 --> 01:19:04,600
!هي.. پاشو

909
01:19:19,360 --> 01:19:20,840
..هي

910
01:19:45,720 --> 01:19:48,960
بگيريدش

911
01:19:51,320 --> 01:19:52,840
پريد

912
01:19:52,880 --> 01:19:55,680
بگيريدش

913
01:19:58,760 --> 01:20:03,240
بگيريدش
هي -

914
01:20:05,480 --> 01:20:07,360
!هي، ماشينم

915
01:20:08,680 --> 01:20:11,480
به فنا رفت
بيا -

916
01:20:11,520 --> 01:20:12,600
يالا

917
01:20:23,640 --> 01:20:24,800
يالا

918
01:20:42,320 --> 01:20:43,360
کجاست؟

919
01:20:43,400 --> 01:20:44,920
اونجا
اونجا -

920
01:20:44,960 --> 01:20:47,600
بگيريدش

921
01:20:50,960 --> 01:20:52,800
لعنتي

922
01:20:52,840 --> 01:20:54,880
پاشو
پاشو -

923
01:22:03,360 --> 01:22:04,480
اسم؟

924
01:22:04,560 --> 01:22:05,920
سوباش ماتور

925
01:22:06,720 --> 01:22:07,960
شغلت؟

926
01:22:08,320 --> 01:22:11,600
معاون شهرداري ناحيه ششم

927
01:22:12,600 --> 01:22:14,480
کي باوش جوشي رو کُشت؟

928
01:22:33,680 --> 01:22:34,640
گوش کن

929
01:22:34,720 --> 01:22:36,000
چطور ميشه يه ويديو
رو از يوتيوب پاک کرد؟

930
01:22:36,920 --> 01:22:38,960
بستگي داره رو کانال کي باشه

931
01:22:39,040 --> 01:22:40,000
کانال يکي ديگه

932
01:22:40,080 --> 01:22:42,160
به نام کاربري و رمز عبورش نياز داريم
بده

933
01:22:42,240 --> 01:22:43,120
ندارم

934
01:22:43,160 --> 01:22:46,480
بايد به سايت درخواست بفرستي
زمان ميبره

935
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
وقت ندارم، فوريه

936
01:22:48,240 --> 01:22:50,680
چرا مرد؟ پورنه يا چي؟

937
01:22:50,760 --> 01:22:53,040
سايت پورن امنيتش بالاست
بقيه شايد ويروس داشته باشن

938
01:22:54,000 --> 01:22:55,600
!واي
چيه؟ -

939
01:22:56,160 --> 01:22:59,520
همونطور که ميبينيد
ماموري در حال فاش کردن

940
01:22:59,600 --> 01:23:01,680
نابودي پشت منابع آب هست

941
01:23:01,840 --> 01:23:04,840
هرچند، باوش جوشي کيه؟
کسي که فيلم رو گرفته

942
01:23:04,960 --> 01:23:07,280
و داره قانون رو مي‌شکنه؟

943
01:23:07,480 --> 01:23:09,040
فکر کردين من مُردم

944
01:23:10,040 --> 01:23:11,520
گفتي من تروريست هستم

945
01:23:12,400 --> 01:23:13,720
!و ضد ملت

946
01:23:14,400 --> 01:23:16,600
بهتون گفتم که دارن آب رو ميدزدن

947
01:23:16,680 --> 01:23:18,040
و به خودمون مي‌فروشن

948
01:23:18,280 --> 01:23:19,680
حالا باز مي‌گم

949
01:23:20,640 --> 01:23:22,160
اينبار من کتک نمي‌خورم

950
01:23:23,920 --> 01:23:25,400
اسم من باوش جوشيه

951
01:23:26,400 --> 01:23:27,840
و هنوزم زنده هستم

952
01:23:30,240 --> 01:23:32,560
امروز، پرونده باوش جوشي
باز هم شوک به بمبئي داد

953
01:23:32,800 --> 01:23:35,920
شهردار ناحيه ششم، همانت پاتيل

954
01:23:35,960 --> 01:23:38,920
توسط پليس بمبئي براي پاسخگويي
به برخي سوالات احضار شد

955
01:23:39,240 --> 01:23:42,280
..منابع خبر دادن که باوش جوشي
ميدوني اينجا چه خبره؟ -

956
01:23:42,440 --> 01:23:43,520
نه، اونجا چه خبره؟

957
01:23:43,600 --> 01:23:46,120
يکي هويت باوش جوشي رو جعل کرده
و داره تو کانال انصاف پست ميذاره

958
01:23:46,640 --> 01:23:48,760
يه ويديو از اعتراف معاون شهردار ناحيه شش گذاشته

959
01:23:48,840 --> 01:23:50,680
که قضيه دزدي آب در ناحيه رو
تاييد مي‌کنه

960
01:23:50,720 --> 01:23:52,240
و اسم پاتيل رو مياره

961
01:23:52,560 --> 01:23:55,160
همون که باوش درگيرش شد؟

962
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
قطعا

963
01:23:56,840 --> 01:23:58,720
خوبه که يکي داره لوشون ميده
نه؟

964
01:23:59,280 --> 01:24:02,840
سيکو، بايد بفهمي که اين آدما
چقدر خطرناک هستن

965
01:24:02,920 --> 01:24:04,920
درگير شدن با اونا
با آروزي مرگ فرق نداره

966
01:24:06,120 --> 01:24:07,960
قربان، آقاي رانا پشت خطه

967
01:24:10,280 --> 01:24:12,960
الو؟
من ماتور و رسانه رو دارم -

968
01:24:13,160 --> 01:24:15,560
يکي رو براي همکاري با شما ميفرستم

969
01:24:15,960 --> 01:24:17,200
چشم

970
01:24:17,280 --> 01:24:19,240
نقشه بايد اينبار عملي بشه

971
01:24:21,640 --> 01:24:23,520
يه راه حل دائمي پيدا کن

972
01:24:26,960 --> 01:24:31,240
جسد معاون شهرداري ناحيه شش
امروز در وادالا پيدا شد

973
01:24:32,120 --> 01:24:36,960
ويديو اعتراف وي شب گذشته
به صورت گسترده در رسانه پخش شد

974
01:24:37,520 --> 01:24:40,160
طبق گفته پليس اين يک
خودکشي بوده

975
01:24:40,240 --> 01:24:43,120
وقتي ويديو پخش شده
او غرق در افسردگي شده

976
01:24:43,640 --> 01:24:46,960
پليس همچنان اعلام کرده که
يک نامه خودکشي به جاي گذاشته

977
01:24:47,280 --> 01:24:50,440
که نوشته به زور اعتراف کرده

978
01:24:50,520 --> 01:24:54,760
ازش اخاذي شده و
هرچي گفته دروغ بوده

979
01:24:55,080 --> 01:24:58,960
شايد اين حجم از فشار بعد از اون دروغ
باعث شده تصميم به خودکشي بگيره

980
01:25:01,200 --> 01:25:03,000
اونا هيچ مدرکي عليه من پيدا نکردن

981
01:25:04,200 --> 01:25:06,320
عليه يه مرد بي‌گناه چه مدرکي مي‌خواد
وجود داشته باشه؟

982
01:25:06,400 --> 01:25:07,560
بگو

983
01:25:07,760 --> 01:25:09,440
اگر جنايتکار واقعي‌اي هم باشه

984
01:25:09,880 --> 01:25:11,160
باوش جوشيه

985
01:25:11,720 --> 01:25:15,480
يا هرکي که پشت اون ماسکه
و فرار کرده

986
01:25:15,880 --> 01:25:18,160
اونه.. فکر مي‌کنم تروريسته

987
01:25:18,760 --> 01:25:21,400
..که مي‌خواد ترس رو

988
01:25:21,480 --> 01:25:24,000
در شهر و کشورمون رواج بده

989
01:25:24,240 --> 01:25:25,360
يک

990
01:25:26,120 --> 01:25:27,400
دو

991
01:25:27,760 --> 01:25:29,640
سه

992
01:25:29,720 --> 01:25:31,120
چهار

993
01:25:31,520 --> 01:25:33,080
پنج

994
01:25:35,280 --> 01:25:36,520
وقتي که تانکر منفجر شد

995
01:25:37,000 --> 01:25:39,360
ميدونستم توي ديوونه پشت اين قضيه باشي

996
01:25:41,640 --> 01:25:42,960
چي مي‌خواي؟

997
01:25:44,200 --> 01:25:48,080
مي‌خوام کاري که باوش شروع کرده
رو به پايان برسونم

998
01:25:50,081 --> 01:26:04,081
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

999
01:26:18,960 --> 01:26:20,240
!دوباره

1000
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
!قدرتمندتر.. باز هم

1001
01:26:27,840 --> 01:26:31,960
1..2..3..4..
و 5

1002
01:27:05,440 --> 01:27:06,720
سيکو

1003
01:27:11,240 --> 01:27:12,960
پاتيل به خطوط لوله کشي
مختلف شهر ميره

1004
01:27:13,080 --> 01:27:17,320
هميشه دو تا باديگارد
و يه يارو مو بلند باهاشه

1005
01:27:17,480 --> 01:27:19,120
!که عينک ميزنه

1006
01:27:24,160 --> 01:27:27,280
،يه بررسي مي‌کردن
هر خط لوله رو چک مي‌کردن و ميرفتن

1007
01:27:58,480 --> 01:27:59,840
اين کار رو مي‌کني؟

1008
01:28:00,040 --> 01:28:01,280
برو

1009
01:28:01,400 --> 01:28:05,040
انبار بسته بود اما
دارن تانکر پر مي‌کنن

1010
01:28:05,480 --> 01:28:09,080
چي؟
آب رو از تصفيه خونه پر مي‌کردن -

1011
01:28:32,400 --> 01:28:34,520
پاتيل اب رو با تانکر نميفروخت

1012
01:28:34,920 --> 01:28:36,640
تانکرها رو ميفرستاد بيرون شهر

1013
01:28:37,280 --> 01:28:38,640
تا طرح داناهو رو عملي کنه

1014
01:28:56,480 --> 01:29:00,360
اونجا 400-500 تانکر پر از آب
پارک شده بود

1015
01:29:01,960 --> 01:29:04,880
معلوم نيست چندتا پارکينگ هست
که توش تانکر پارک ميشه؟

1016
01:29:14,520 --> 01:29:17,360
شب ميره بار که برقصه

1017
01:29:31,760 --> 01:29:37,800
"حتي پليس‌ها دنبالم هستن"

1018
01:29:37,840 --> 01:29:43,840
هرکي من رو ميبينه"
"سخاوت نشون ميده

1019
01:29:43,920 --> 01:29:48,720
"کسي ميتونه کمکم کنه؟"

1020
01:30:02,600 --> 01:30:04,000
يه اتاق انحصاري اون پشت دارن

1021
01:30:04,520 --> 01:30:06,640
داشتن در مورد يه چيزي بحث مي‌کردن

1022
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
داشتن طرح يه چيزي رو ميريختن

1023
01:30:38,320 --> 01:30:39,360
!دوباره

1024
01:30:40,280 --> 01:30:41,480
!دوباره

1025
01:30:52,880 --> 01:30:53,960
!دوباره

1026
01:31:11,680 --> 01:31:13,080
!بله.. دوباره

1027
01:31:23,200 --> 01:31:24,280
!دوباره

1028
01:32:41,600 --> 01:32:42,800
!دوباره

1029
01:34:52,360 --> 01:34:53,760
از امريکا برام چيزي نيوردي؟

1030
01:34:54,920 --> 01:34:55,960
چطور من رو پيدا کردي؟

1031
01:34:56,280 --> 01:34:57,480
چشمام رو سهنا بود

1032
01:34:58,800 --> 01:35:00,560
.فهميدم اين اطراف پيدات مي‌کنم

1033
01:35:01,640 --> 01:35:02,800
!و بفرما

1034
01:35:08,200 --> 01:35:09,800
سيکو، ماتور بخاطر تو مُرد

1035
01:35:10,480 --> 01:35:13,200
اون طرف شيطان رو گرفت، راجات

1036
01:35:14,240 --> 01:35:15,120
اين زندگي واقعيه

1037
01:35:15,240 --> 01:35:16,440
!آشکارا نيست

1038
01:35:17,000 --> 01:35:19,440
آدمايي مثل ماتور نميتونن هميشه
بين خوب و بد رو انتخاب کنن

1039
01:35:20,760 --> 01:35:21,760
ازش دفاع مي‌کني؟

1040
01:35:22,240 --> 01:35:23,240
اون مُرده

1041
01:35:25,480 --> 01:35:26,360
و باوش؟

1042
01:35:26,440 --> 01:35:28,000
چون باوش مُرده
همه رو مي‌کُشي؟

1043
01:35:28,080 --> 01:35:29,040
پس چيکار کنم راجات؟

1044
01:35:29,560 --> 01:35:30,440
مفتخرشون کنم؟

1045
01:35:30,520 --> 01:35:32,120
و اين باوش رو برمي‌گردونه؟

1046
01:35:32,440 --> 01:35:35,680
پاتيل و آدماش براي اين آب
يه نقشه کشيدن

1047
01:35:36,080 --> 01:35:37,280
و بايد جلوشون رو بگيرم

1048
01:35:37,360 --> 01:35:40,160
تنهايي نميتوني کاري بکني
پس تنهام نذار-

1049
01:35:40,360 --> 01:35:41,240
باهام کار کن

1050
01:35:41,800 --> 01:35:43,000
کُلي داستان نوشتي

1051
01:35:43,880 --> 01:35:45,560
..در مورد ابرقهرمان‌ها.. فساد

1052
01:35:46,400 --> 01:35:47,280
فقط داستان بودن؟

1053
01:35:47,360 --> 01:35:48,320
تو قهرمان نيستي، سيکو

1054
01:35:49,480 --> 01:35:50,520
ميدونم

1055
01:35:51,920 --> 01:35:53,760
کاري رو مي‌کنم که فکر مي‌کنم درسته

1056
01:35:56,320 --> 01:35:57,640
به سهنا فکر کردي؟

1057
01:36:00,320 --> 01:36:01,400
مي‌کُشنش

1058
01:36:02,880 --> 01:36:03,760
!همينطور تو رو

1059
01:36:06,520 --> 01:36:07,400
ترسيدي؟

1060
01:36:25,000 --> 01:36:28,280
"قلبم داره مي‌خونه"

1061
01:36:29,560 --> 01:36:32,680
"اسم من ببو هست، قلبم رو بدزد"

1062
01:36:32,880 --> 01:36:36,680
براي دزديده شدن ميتپه"
"بيا بگيرش

1063
01:36:36,880 --> 01:36:40,280
"اسم من ببو هست، قلبم رو بدزد"

1064
01:36:40,480 --> 01:36:44,280
براي دزديده شدن ميتپه"
"بيا بگيرش

1065
01:37:23,840 --> 01:37:28,360
اينجا.. اينجا

1066
01:37:32,240 --> 01:37:35,360
کدوم ناحيه مسدوده؟
اين محدوده بسته شده -

1067
01:37:36,200 --> 01:37:37,080
تو حواست به جاهاي ديگه باشه

1068
01:37:38,600 --> 01:37:41,920
فقط اين منطقه؟
يا اينجا هم؟

1069
01:37:42,960 --> 01:37:43,840
فقط اينجا؟

1070
01:37:45,600 --> 01:37:48,480
از چي براي چاشني
استفاده مي‌کني؟

1071
01:37:50,160 --> 01:37:51,040
تلفن

1072
01:37:52,080 --> 01:37:52,960
کِي؟

1073
01:37:54,320 --> 01:37:55,920
پس فردا
پس فردا؟ -

1074
01:37:58,000 --> 01:37:58,880
حله

1075
01:38:00,080 --> 01:38:02,400
مطمئني؟
مطمئنم -

1076
01:38:03,480 --> 01:38:06,760
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1077
01:38:06,920 --> 01:38:10,480
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1078
01:38:10,560 --> 01:38:14,120
"کُلي ويتامين توش داره"

1079
01:38:14,280 --> 01:38:17,880
"کُلي ويتامين توش داره"

1080
01:38:17,960 --> 01:38:21,200
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1081
01:38:21,320 --> 01:38:25,400
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1082
01:38:25,480 --> 01:38:27,520
بوسه تو براي سلامت"
"خيلي مفيده -

1083
01:38:27,560 --> 01:38:29,160
"بوسه تو واقعا خالصه"
بوسه -

1084
01:38:29,200 --> 01:38:32,200
"بوسه تو از رو صداقته"

1085
01:38:32,240 --> 01:38:34,600
"دو تا براي رقص تانگو مي‌خوام"

1086
01:38:34,640 --> 01:38:36,360
"من رو شهوتي مي‌کنه"
بوسه‌ت -

1087
01:38:36,400 --> 01:38:39,680
"اين راز سلامت منه"

1088
01:38:39,720 --> 01:38:44,560
"اين راز سلامت منه"

1089
01:38:44,800 --> 01:38:48,880
"اين راز سلامت منه"

1090
01:38:48,960 --> 01:38:53,600
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1091
01:38:53,960 --> 01:38:57,640
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1092
01:39:11,880 --> 01:39:15,480
"اونجوري که من رو بغل مي‌کني"
بگيرش.. من رو بقاپ -

1093
01:39:15,560 --> 01:39:19,440
"جسمم رو بکش"

1094
01:39:22,560 --> 01:39:26,320
"اونطوري که بغلم مي‌کني"

1095
01:39:26,400 --> 01:39:29,720
"جسمم رو بکش"

1096
01:39:29,880 --> 01:39:33,480
"عشق اکسير زندگي منه"

1097
01:39:33,520 --> 01:39:37,120
"و تو منبعشي"

1098
01:39:37,200 --> 01:39:43,720
"حرفاي قشنگت.. محبوبم"

1099
01:39:44,240 --> 01:39:51,480
"کاري مي‌کنن بيشتر مشتاق بشم"

1100
01:39:51,560 --> 01:39:54,720
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1101
01:39:54,920 --> 01:39:58,920
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1102
01:39:59,160 --> 01:40:02,760
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1103
01:40:02,840 --> 01:40:05,880
"بوسه تو واقعا خالصه"
بوسه -

1104
01:40:06,320 --> 01:40:09,920
"دو تا براي رقص تانگو مي‌خوام"

1105
01:40:09,960 --> 01:40:13,000
"من رو شهوتي مي‌کنه"

1106
01:40:20,760 --> 01:40:24,160
"اين پسر عضله‌اي به مهموني من اومده"

1107
01:40:24,360 --> 01:40:27,800
"آرنولد کولاهپوري، اسمت چيه کرم شب تاب؟"

1108
01:40:27,960 --> 01:40:31,320
"رقصيدنت دلپذيره"

1109
01:40:31,560 --> 01:40:35,160
اوه خدا، ماهيچه‌هاش رو ببين"
"اوه خدا

1110
01:40:35,240 --> 01:40:38,760
.."اوه خدا.. اون نشاط تو چشم"

1111
01:40:51,200 --> 01:40:52,080
يکم آب بده

1112
01:41:10,960 --> 01:41:11,840
!هي

1113
01:41:14,960 --> 01:41:15,840
اينجا چيکار مي‌کني؟

1114
01:41:26,240 --> 01:41:27,640
وايسا

1115
01:41:28,640 --> 01:41:32,040
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1116
01:41:32,200 --> 01:41:35,720
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1117
01:41:35,760 --> 01:41:39,280
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1118
01:41:39,520 --> 01:41:42,240
"بوسه تو خيلي انرژي زاست"

1119
01:41:52,920 --> 01:41:53,800
کجاست؟

1120
01:41:54,800 --> 01:41:56,240
عينک.. عينک زده بود

1121
01:41:56,400 --> 01:41:57,280
رفت سمت راست

1122
01:41:57,520 --> 01:41:58,840
بدوييد

1123
01:41:59,360 --> 01:42:00,600
کجاست؟

1124
01:42:38,080 --> 01:42:39,320
برو

1125
01:42:39,480 --> 01:42:40,360
برو

1126
01:42:40,520 --> 01:42:41,520
ماشين رو روشن کن

1127
01:43:00,840 --> 01:43:02,200
!جرأت کرده بياد بار من

1128
01:43:02,880 --> 01:43:04,120
سوار موتور سياهه

1129
01:43:04,200 --> 01:43:07,520
داره جاسوسي من رو مي‌کنه؟
با هدلايت قرمز -

1130
01:43:07,600 --> 01:43:08,720
با هد لايت وي شکل
اون مُرده -

1131
01:43:08,800 --> 01:43:10,600
لباس مشکي پوشيده
تندتر برو -

1132
01:43:10,920 --> 01:43:12,120
تندتر برو

1133
01:43:12,320 --> 01:43:13,240
يک دقيقه

1134
01:43:29,480 --> 01:43:30,520
کجا ميري؟

1135
01:43:53,240 --> 01:43:54,840
!بگيرش.. حالا

1136
01:44:20,120 --> 01:44:21,200
چيکار مي‌کني؟
برو

1137
01:44:31,320 --> 01:44:35,320
بروووووو
بله قربان.. يالا -

1138
01:44:53,000 --> 01:44:54,880
يالا... لطفا

1139
01:44:55,840 --> 01:44:57,960
يالا

1140
01:45:14,920 --> 01:45:15,800
داره نزديک ميشه قربان

1141
01:45:18,000 --> 01:45:18,920
ببندش

1142
01:45:19,840 --> 01:45:21,120
دارن ميان قربان

1143
01:45:40,960 --> 01:45:42,200
رفت قربان

1144
01:45:43,880 --> 01:45:44,760
چي شد؟

1145
01:45:45,320 --> 01:45:46,200
رفت بالا

1146
01:45:47,120 --> 01:45:49,360
بالا؟ بالاي کجا؟
پُل هوايي-

1147
01:45:53,440 --> 01:45:55,360
هي وايسا

1148
01:45:55,560 --> 01:45:56,480
ايست

1149
01:46:30,200 --> 01:46:31,600
اوناهاش.. برو

1150
01:47:28,480 --> 01:47:30,120
اونجا.. بريد

1151
01:48:22,200 --> 01:48:23,400
همه جا رو بگردين

1152
01:48:26,720 --> 01:48:27,760
کوپه‌ها رو ببينيد

1153
01:48:30,320 --> 01:48:31,360
هي

1154
01:48:42,720 --> 01:48:43,680
بگيريدش

1155
01:48:49,920 --> 01:48:50,880
تکون بخور

1156
01:49:17,600 --> 01:49:19,800
يالا.. حالا

1157
01:51:05,160 --> 01:51:06,640
الو؟
چيکار کردي؟ -

1158
01:51:07,320 --> 01:51:09,120
چي شده؟
عقلت رو از دست دادي؟ -

1159
01:51:09,560 --> 01:51:10,520
خب.. چي شده؟

1160
01:51:10,720 --> 01:51:11,600
اخبار رو ببين

1161
01:51:22,601 --> 01:51:28,601
باوش جوشي بدون ماسک
.يک پليس را به قتل رساند

1162
01:51:36,360 --> 01:51:40,320
!با علامت من.. خبر دار

1163
01:52:05,800 --> 01:52:09,400
برادران، خواهران و دوستان

1164
01:52:10,680 --> 01:52:12,560
بمبئي ما زير فشار تهديده

1165
01:52:14,280 --> 01:52:17,640
امروز يکي سعي کرد
مجددا حمله کنه

1166
01:52:18,720 --> 01:52:19,880
..اما چيزي که نميدونست اين بود

1167
01:52:21,080 --> 01:52:22,760
..که ضربان قلب بمبئي

1168
01:52:23,280 --> 01:52:26,480
با ميليون‌ها نفر جمعيتش بوده

1169
01:52:27,640 --> 01:52:29,720
جوري که وقتي يکي از اونا
خون ريزي کنه

1170
01:52:30,280 --> 01:52:32,760
بقيه قوي‌تر ميشن

1171
01:52:36,320 --> 01:52:37,400
!واو

1172
01:52:41,360 --> 01:52:43,480
اين قدرت که براي مقابله با اغتشاش هست

1173
01:52:43,800 --> 01:52:45,400
..اين خون دادن

1174
01:52:45,880 --> 01:52:50,640
از فداکاري بوگش ساهو مياد

1175
01:52:52,080 --> 01:52:55,120
ساهو شب و روز مراقب بمبئي بود

1176
01:52:55,960 --> 01:52:58,240
هرگز يه ديوالي هم تعطيلات نرفت

1177
01:52:58,880 --> 01:53:01,280
حتي در روز جشن گنشا
يونيفرم تنش بود

1178
01:53:01,680 --> 01:53:04,120
کنار دريا مي‌ايستاد
تا مطمئن باشه

1179
01:53:04,200 --> 01:53:06,880
کودکي از خانواده دور نشه

1180
01:53:08,200 --> 01:53:10,520
شهادت اون هدر نخواهد رفت

1181
01:53:11,560 --> 01:53:13,120
عدالت براش اجرا خواهد شد

1182
01:53:13,920 --> 01:53:14,800
!عالي

1183
01:53:22,160 --> 01:53:25,200
باوش جوشي اسم يه تروريسته

1184
01:53:26,800 --> 01:53:28,960
کسي که مامور دشمنه

1185
01:53:30,520 --> 01:53:34,040
که اينجاست تا بمبئي
و کشورمون رو نابود کنه

1186
01:53:35,440 --> 01:53:38,960
نه تنها بايد جلوش رو بگيريم

1187
01:53:39,040 --> 01:53:44,000
بلکه بايد از رو زمين محوش کنيم

1188
01:53:44,840 --> 01:53:48,960
از ان.اي.اي و سي.بي.اي
..درخواست مي‌کنم که

1189
01:53:49,040 --> 01:53:54,240
براي پاک کردن شهر از اين آدم
به ما کمک کنند

1190
01:53:55,520 --> 01:53:57,760
اگر مي‌خواين هند رو تميز کنيد

1191
01:53:58,400 --> 01:54:01,920
اول از همه بايد نگهبان بمبئي باشيد

1192
01:54:02,600 --> 01:54:05,880
اونموقع ميتونيم ميهنمون
رو بسازيم

1193
01:54:06,640 --> 01:54:07,520
..و بعدش

1194
01:54:08,720 --> 01:54:12,080
..ديگه باوش جوشي‌اي توان

1195
01:54:12,160 --> 01:54:14,600
.ورود به کشورمون رو نخواهد داشت

1196
01:54:21,400 --> 01:54:23,320
زنده باد هند
زنده باد ايالت ماهاراشترا

1197
01:54:39,440 --> 01:54:41,040
مي‌خوان خط لوله رو بترکونن

1198
01:54:41,920 --> 01:54:43,640
براي همين آب رو وارد تانکر کردن

1199
01:54:44,720 --> 01:54:46,440
مي‌خوان به مردم بفروشنش

1200
01:54:47,480 --> 01:54:48,360
برو کلانتري

1201
01:54:48,600 --> 01:54:50,800
فايده نداره
گوش نميدن

1202
01:54:52,120 --> 01:54:53,080
پس مي‌خواي چيکار کني؟

1203
01:54:59,040 --> 01:55:00,040
سيکو

1204
01:55:00,800 --> 01:55:02,200
اين کار تو نيست که
مانع اونا بشي

1205
01:55:12,400 --> 01:55:13,640
بايد از اينجا بري

1206
01:55:15,280 --> 01:55:16,800
موقعي دنبالم باشن
ممکنه به تو برسن

1207
01:55:17,200 --> 01:55:18,640
بهم احتياج پيدا مي‌کني

1208
01:55:19,720 --> 01:55:21,680
پسرت بيشتر به تو نياز داره

1209
01:55:41,080 --> 01:55:42,000
الو؟

1210
01:55:42,240 --> 01:55:43,760
اگر فردا بهت زنگ نزدم

1211
01:55:45,480 --> 01:55:47,560
لپتاپ من رو از زيرزمين بردار

1212
01:55:48,160 --> 01:55:49,120
يه ويديو داخلشه

1213
01:55:49,880 --> 01:55:51,120
وقتي ديديش ميفهمي

1214
01:55:52,160 --> 01:55:53,720
کجا ميري؟

1215
01:55:56,520 --> 01:55:57,480
الو

1216
01:55:59,481 --> 01:56:13,481
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1217
01:57:01,680 --> 01:57:02,680
سهنا، متاسفم

1218
01:57:04,240 --> 01:57:06,040
در مورد رفتن به آتلانتا
بهت دروغ گفتم

1219
01:57:07,440 --> 01:57:09,200
حقيقت اينه که باوش
بخاطر من مُرد

1220
01:57:11,560 --> 01:57:12,880
.و من کاري نکردم

1221
01:57:15,760 --> 01:57:16,840
من قهرمان نيستم

1222
01:57:18,480 --> 01:57:20,000
اما ساکت نميمونم

1223
02:03:44,280 --> 02:03:45,240
..فردا

1224
02:03:47,560 --> 02:03:48,840
کسي که(متهم) پشت اين قضيه بوده

1225
02:03:51,560 --> 02:03:52,720
تو خواهي بود

1226
02:04:45,640 --> 02:04:46,960
داستان ايکاروس رو شنيدي؟

1227
02:04:48,440 --> 02:04:49,800
افسانه‌ي يونانيه

1228
02:04:50,920 --> 02:04:52,640
نشنيدي؟
نه -

1229
02:04:54,400 --> 02:04:55,800
شاهي به نام مينوس بود

1230
02:04:56,880 --> 02:05:01,440
اون ايکاروس و پدرش رو
در يک جزيره زنداني کرده بود

1231
02:05:02,800 --> 02:05:06,040
آبي پر عمق اطراف جزيره رو
فرا گرفته بود

1232
02:05:06,080 --> 02:05:09,160
و راهي براي روياي فرار هم نبود

1233
02:05:10,240 --> 02:05:11,720
..ايکاروس باور داشت که

1234
02:05:12,200 --> 02:05:14,200
باباش يه هنرمند بسيار خوبه

1235
02:05:14,240 --> 02:05:16,640
ميتونه براي هردوشون
بال بسازه

1236
02:05:18,080 --> 02:05:19,840
تا از جزيره برن بيرون

1237
02:05:23,160 --> 02:05:25,200
باباي ايکاروس نرم شد

1238
02:05:26,560 --> 02:05:31,360
دوتا بال با موم و بال پرندگان ساخت

1239
02:05:33,080 --> 02:05:34,880
که باهاش فرار کنن

1240
02:05:36,520 --> 02:05:38,000
ايکاروس خيلي خوشحال بود

1241
02:05:39,080 --> 02:05:41,280
باباش بهش هشدار داد

1242
02:05:41,880 --> 02:05:44,360
که اگر زياد بالا بره
موم آب ميشه

1243
02:05:46,240 --> 02:05:48,400
اما ايکاروس در دنياي خودش بود

1244
02:05:49,320 --> 02:05:54,040
رفت بالا و بالاتر

1245
02:05:56,120 --> 02:05:57,440
موم آب شد

1246
02:05:59,720 --> 02:06:00,800
و اون افتاد

1247
02:06:04,080 --> 02:06:08,040
ايکاروس بخاطر نزديک شدن
بيش از حد به خورشيد مُرد

1248
02:06:11,320 --> 02:06:14,840
ميدوني چرا اينو مي‌گم، سيکندر کانا؟

1249
02:06:16,760 --> 02:06:20,760
چون من خورشيدم

1250
02:07:06,360 --> 02:07:07,320
تمومه

1251
02:07:08,720 --> 02:07:09,800
ببريدش

1252
02:10:20,960 --> 02:10:22,080
پاشو سيکو

1253
02:10:25,000 --> 02:10:25,880
يالا

1254
02:10:33,120 --> 02:10:34,280
سيکو، زنده بمون

1255
02:10:34,960 --> 02:10:36,040
باهام حرف بزن سيکو

1256
02:10:41,280 --> 02:10:43,200
رسيديم.. ديگه رسيديم

1257
02:10:50,960 --> 02:10:51,920
!دکتر

1258
02:10:55,080 --> 02:10:56,280
!دکتر

1259
02:11:17,960 --> 02:11:19,320
برو عقب
بريد عقب اقا -

1260
02:11:19,920 --> 02:11:20,880
نبضش رو چک کن

1261
02:11:20,920 --> 02:11:21,960
بله

1262
02:11:27,120 --> 02:11:30,520
خيلي بده، کُلي خون
از دست داده

1263
02:11:30,600 --> 02:11:32,160
براش آرامبخش بزن

1264
02:11:32,520 --> 02:11:33,600
خانم؟

1265
02:11:34,400 --> 02:11:35,560
خانم
بله -

1266
02:11:35,720 --> 02:11:37,160
بايد به خانواده‌ش خبر بدم

1267
02:11:37,520 --> 02:11:38,720
تلفن تو پذيرش هست

1268
02:11:50,160 --> 02:11:51,400
بهشون بگو

1269
02:11:51,440 --> 02:11:52,520
من مُردم

1270
02:11:57,920 --> 02:11:59,480
لطفا بريد کنار
بريد کنار

1271
02:12:10,320 --> 02:12:11,280
اسمش؟

1272
02:12:17,080 --> 02:12:18,120
موهان

1273
02:12:19,720 --> 02:12:20,680
موهان کهر

1274
02:12:27,640 --> 02:12:31,200
انفجارهاي سريالي بمبئي
منتشر شدن

1275
02:12:31,520 --> 02:12:34,600
تروريست‌ها به پنج خط لوله حمله کردن

1276
02:12:35,120 --> 02:12:37,840
شريان اصلي آب بمبئي
بدجور آسيب ديده

1277
02:12:38,400 --> 02:12:42,040
شايد اين بدترين حمله تاريخ
به بمبئي باشه

1278
02:12:47,280 --> 02:12:48,280
بگو

1279
02:12:48,880 --> 02:12:50,040
..قربان

1280
02:12:50,560 --> 02:12:54,480
ميتونم مشکل تمام شهر
رو کنترل کنم

1281
02:12:57,120 --> 02:13:00,120
بدون اين که وارد جزئيات بشم

1282
02:13:00,960 --> 02:13:04,040
بذاريد بگم که هرجا لازم باشه
تانکر آب هست

1283
02:13:04,640 --> 02:13:05,680
رايگان

1284
02:13:06,920 --> 02:13:08,000
اما به يه شرط

1285
02:13:12,400 --> 02:13:14,640
.. قرارداد جديد خط لوله

1286
02:13:19,320 --> 02:13:23,000
با زيرساخت‌هاي شهري خواهد بود

1287
02:13:32,120 --> 02:13:35,480
هزاران تانکر آب
به سراسر شهر آب پخش مي‌کنن

1288
02:13:35,880 --> 02:13:38,440
از اين پس تانکرها تمام شهر رو مي‌گردن

1289
02:13:38,680 --> 02:13:40,600
..وزير در مقابل کمبود آب

1290
02:13:40,640 --> 02:13:43,160
عالي عمل کردن

1291
02:13:43,320 --> 02:13:45,040
مردم بمبئي

1292
02:13:45,080 --> 02:13:47,960
قدرداني خودشون رو به وزير
نشون دادن

1293
02:14:11,760 --> 02:14:13,040
<i>سهنا، متاسفم</i>

1294
02:14:14,400 --> 02:14:16,320
<i>به تو در مورد رفتن به آتلانتا دروغ گفتم</i>

1295
02:14:18,160 --> 02:14:19,840
<i>حقيقت اينه که باوش
به خاطر من مُرد</i>

1296
02:14:20,960 --> 02:14:22,600
<i>و من کاري نکردم</i>

1297
02:14:26,040 --> 02:14:27,360
<i>من قهرمان نيستم</i>

1298
02:14:28,560 --> 02:14:30,000
<i>اما امروز، من ساکت نميمونم</i>

1299
02:14:31,880 --> 02:14:34,040
<i>نتونستم روياهاي خودمون
رو به حقيقت مبدل کنم</i>

1300
02:14:37,040 --> 02:14:39,680
<i>!نميدونم دوباره ببينمت يا نه</i>

1301
02:14:40,400 --> 02:14:41,520
<i>..باشد که باز ببينمت</i>

1302
02:14:42,680 --> 02:14:43,760
<i>متاسفم</i>

1303
02:14:45,440 --> 02:14:46,560
<i>دوستت دارم</i>

1304
02:15:22,400 --> 02:15:25,160
خب.. يه سري از وسايلت رو اوردم

1305
02:15:25,680 --> 02:15:27,120
..لپ تاپ، دوربين.. کيف

1306
02:15:27,560 --> 02:15:29,800
فردا عصر بعد از ساعت کاري ميبينمت

1307
02:15:33,120 --> 02:15:34,160
!راجات

1308
02:15:36,000 --> 02:15:37,120
ممنون

1309
02:16:04,760 --> 02:16:06,560
<i>سيکو، ميدوني فرق بين من و تو چيه؟</i>

1310
02:16:08,320 --> 02:16:10,840
<i>من اين کشور رو دوست دارم و
نميتونم زجر کشيدنش رو ببينم</i>

1311
02:16:10,880 --> 02:16:12,680
<i>.پس ميمونم و تغييرش ميدم</i>

1312
02:17:21,760 --> 02:17:24,960
قبل از غروب آفتاب
تاريکيش نمايان ميشه

1313
02:17:25,480 --> 02:17:27,160
روي شهر مي‌افته

1314
02:17:28,960 --> 02:17:30,760
باد به موهاش مي‌وزه

1315
02:17:33,120 --> 02:17:34,840
شهر ما هم قبلا يکي داشت

1316
02:17:36,520 --> 02:17:40,160
شهري که توش متولد شد
توش بزرگ شد

1317
02:17:40,440 --> 02:17:42,280
و عاشقش بود

1318
02:17:46,360 --> 02:17:49,400
راجات، ابرقهرمان‌ها زاده نميشن
.ساخته ميشن

1319
02:17:50,200 --> 02:17:54,360
اونا هم زندگي وحشتناکي عين ما دارن

1320
02:17:55,720 --> 02:17:58,040
اما باهاش کنار نميان

1321
02:17:58,320 --> 02:18:00,200
با مشکلاتشون رو به رو ميشن

1322
02:18:00,560 --> 02:18:05,120
براي دفاع از دموکراسي
نبايد تسليم بشيم

1323
02:18:10,121 --> 02:18:25,121
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1324
02:18:47,440 --> 02:18:50,560
شماره پرونده 54 - ايالت ماهاراشترا
عليه همانت پاتيل

1325
02:19:05,560 --> 02:19:07,080
براي آقاي جاداو

1326
02:19:25,440 --> 02:19:27,560
الو؟
ديديش؟ -

1327
02:19:28,320 --> 02:19:29,280
کي هستي؟

1328
02:19:29,640 --> 02:19:31,280
مهم نيست
ديديش؟

1329
02:19:32,520 --> 02:19:33,640
چي ازم مي‌خواي؟

1330
02:19:35,080 --> 02:19:36,280
!عدالت

1331
02:19:37,520 --> 02:19:39,080
قهرمانان از تاريکي نميترسن

1332
02:19:40,880 --> 02:19:42,280
ديوار نميتونه مانع اونا بشه

1333
02:19:44,040 --> 02:19:45,880
با ترس به پرتگاه نگاه نمي‌کنن

1334
02:19:47,560 --> 02:19:49,800
ترس رو زمين ميزنن و
راه رو به بقيه نشون ميدن

1335
02:19:51,240 --> 02:19:52,560
همه رو بيدار مي‌کنن

1336
02:19:54,520 --> 02:19:57,120
در دنياي دروغ اونا براي
حقيقت مبارزه مي‌کنن

1337
02:19:58,600 --> 02:19:59,520
اونا ميدونن

1338
02:20:00,400 --> 02:20:02,080
که مهم نيست شيطان
چقدر قدرتمند بنظر بياد

1339
02:20:03,960 --> 02:20:05,520
خوبي نبايد تسليم بشه

1340
02:20:07,800 --> 02:20:08,680
اونا به مبارزه ادامه ميدن

1341
02:20:09,880 --> 02:20:10,800
..براي حقيقت

1342
02:20:12,160 --> 02:20:13,280
..براي عدالت

1343
02:20:14,000 --> 02:20:26,000
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

1344
02:20:27,840 --> 02:20:29,320
هرچقدر جنابت و فساد بيشتر بشه

1345
02:20:30,120 --> 02:20:33,680
يه لامپ 10هزار وات
روشنش مي‌کنه

1346
02:20:34,800 --> 02:20:35,880
..اينه

1347
02:20:36,320 --> 02:20:37,280
قهرمان

1348
02:20:40,360 --> 02:20:41,400
!مرد انصافي

1349
02:20:42,401 --> 02:20:55,401
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

1350
02:20:57,960 --> 02:21:02,040
"ما عدالتيم"

1351
02:21:03,080 --> 02:21:07,880
ما عدالتيم"
"دنيا رو تغيير خواهيم داد

1352
02:21:18,040 --> 02:21:23,240
يه دوست اصيل زاده"
"و دشمن شيطان

1353
02:21:23,280 --> 02:21:27,560
"اسم من انصافه و عدالت رو ميارم"

1354
02:21:28,360 --> 02:21:30,760
"هروقت جنابت به اوجش برسه"

1355
02:21:30,920 --> 02:21:33,360
يه قهرمان با خوبيش"
"جلوش مي‌ايسته

1356
02:21:33,480 --> 02:21:35,880
"مهم نيست اين نبرد چقدر حريصانه باشه"

1357
02:21:36,040 --> 02:21:38,520
"ما بايد همه جا محبوب باشيم"

1358
02:21:53,840 --> 02:21:55,000
برگرد عقب

1359
02:21:55,920 --> 02:21:57,240
!يه طرفه‌ست

1360
02:21:59,241 --> 02:22:09,241
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1361
02:22:28,680 --> 02:22:33,880
"درون ما.. يه جايي معصوميت نهفته شده"

1362
02:22:33,920 --> 02:22:37,920
"!بگيرش"

1363
02:22:38,720 --> 02:22:43,880
"شيطان به اوج رسيده"

1364
02:22:43,960 --> 02:22:48,040
"باهاش شاخ به شاخ شو"

1365
02:22:48,680 --> 02:22:53,840
"اونجايي باش که شادي رو پيدا مي‌کني"

1366
02:22:53,960 --> 02:22:58,360
"..جايي"

1367
02:22:58,800 --> 02:23:04,040
"که شادي درست زير بينيت باشه"

1368
02:23:04,080 --> 02:23:08,080
"اينجا"

1369
02:23:08,160 --> 02:23:13,240
"يالا، تا آخرش زندگي کن"

1370
02:23:13,280 --> 02:23:18,160
"..تو"

1371
02:23:18,400 --> 02:23:25,920
"در لحظه زندگي کن"
يالا

1372
02:23:26,200 --> 02:23:28,280
"..تو"

1373
02:23:28,320 --> 02:23:29,560
"دوباره بساز"

1374
02:23:58,920 --> 02:24:03,800
جواني چيزي که"
"دوباره برنمي‌گرده

1375
02:24:04,080 --> 02:24:07,600
"بخشيده شده"

1376
02:24:08,840 --> 02:24:17,080
در لحظه زندگي کن"
"ميان شلوغي

1377
02:24:18,800 --> 02:24:23,960
"..پذيراي دنيا باش"

1378
02:24:24,160 --> 02:24:28,280
"گوش کن"

1379
02:24:28,960 --> 02:24:35,960
شادي رو با دوستات پخش کن"
"تا شادي بالا بره

1380
02:24:38,320 --> 02:24:43,360
"يالا.. تا اخر زندگي کن"

1381
02:24:43,600 --> 02:24:48,320
"...تو"

1382
02:24:48,440 --> 02:24:53,320
"يالا در لحظه زندگي کن"

1383
02:24:53,480 --> 02:24:58,280
"..تو"

1384
02:24:58,480 --> 02:25:01,560
"دوباره بساز"

1385
02:25:06,000 --> 02:25:09,080
"دوباره بساز"

1386
02:25:09,240 --> 02:25:13,920
"بيا.. يالا"

1387
02:25:13,960 --> 02:25:20,840
"تا آخرش زندگي کن"

1388
02:25:21,040 --> 02:25:23,720
"زندگي کن"

1389
02:25:23,880 --> 02:25:30,880
"و در لحظه زندگي کن"

1390
02:25:31,040 --> 02:25:36,600
"دوباره بساز"

1391
02:25:38,560 --> 02:25:46,560
"!دوباره بساز"

1392
02:25:50,561 --> 02:25:55,561
First Edited - Farsi Version
08.23.2018 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org