1
00:01:47,260 --> 00:01:49,240
Dříve než zapadne slunce
2
00:01:49,320 --> 00:01:51,680
se objevuje jeho tmavá silueta
3
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
jak dohlíží na město.
4
00:01:54,560 --> 00:01:56,520
Vítr mu čechrá vlasy.
5
00:01:58,120 --> 00:02:00,080
Toto město bylo kdysi jeho.
6
00:02:01,300 --> 00:02:03,280
Město ve kterém se narodil.
7
00:02:03,360 --> 00:02:04,520
Krrish.
8
00:02:09,120 --> 00:02:13,320
"Město kde vyrostl.
To, které miloval."
9
00:02:13,560 --> 00:02:16,340
"Tohle město bylo nyní noční můrou."
10
00:02:16,560 --> 00:02:17,440
Kámo.
11
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Co znamená tmavá silueta?
12
00:02:19,840 --> 00:02:23,280
Nejdřív si to vyslechni celé,
pak se ptej na siluetu.
13
00:02:23,320 --> 00:02:25,240
Ale nedává to smysl,
když tomu nerozumíme.
14
00:02:25,320 --> 00:02:28,360
Vydej k tomu rovnou i slovník v
hindštině, abychom to chápali.
15
00:02:28,400 --> 00:02:30,440
Až si to vyslechneš,
pak už ho nebudeš potřebovat.
16
00:02:30,480 --> 00:02:33,280
Když používáš tak nezvyklá slova,
tak tomu nerozumím.
17
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
No, takže...
18
00:02:34,460 --> 00:02:35,640
Co to vůbec je?
19
00:02:35,720 --> 00:02:38,000
Komiks o prvním
Mumbaiském superhrdinovi.
20
00:02:38,080 --> 00:02:41,040
Co to říkáš? Nebyl to Ra.One?
- Ne, byl to G.One.
21
00:02:41,120 --> 00:02:42,560
Film byl Ra.One.
22
00:02:42,600 --> 00:02:44,940
Ale G.One byl hrdina.
Ra.One byl darebák.
23
00:02:44,980 --> 00:02:46,560
Tak proč to byl film Ra.One?
24
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Koho to zajímá?
Ra.One, nebo G.One.
25
00:02:48,440 --> 00:02:51,400
Strávil jsem život psaním tohoto
a vy si to ani neposlechnete.
26
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
Promiň.
- Jste úplně mimo, kámo.
27
00:02:53,480 --> 00:02:56,800
Tak jo. Čti.
Netrap se tím a pokračuj.
28
00:02:56,840 --> 00:02:59,360
"Korupce sžírala město jako otrava."
29
00:02:59,440 --> 00:03:02,720
"Policisté podléhali gangsterům.
Každý ministr jim posluhoval."
30
00:03:02,800 --> 00:03:05,560
Superhrdina a dcera gangstera
se spolu zapletli.
31
00:03:05,600 --> 00:03:08,440
Potkal jsem Bhaveshe
a Siku v roce 2011.
32
00:03:09,120 --> 00:03:11,160
Všude byla naděje.
33
00:03:12,120 --> 00:03:15,120
Bylo to, jakoby celá země
byla proti korupci.
34
00:03:15,580 --> 00:03:18,200
Lidé se připravovali na novou éru.
35
00:03:18,280 --> 00:03:20,440
Proč jste přišli na protest?
36
00:03:20,560 --> 00:03:22,600
Myslíme si, že korupce je sračka.
37
00:03:22,640 --> 00:03:24,000
Jo a sračka smrdí.
38
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Sračka smrdí.
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,160
To je vše?
40
00:03:30,200 --> 00:03:34,240
Ti dva šašci se v tom
chaosu chtěli nechat zatknout.
41
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
Pane, prosím.
42
00:03:37,760 --> 00:03:39,800
Pane, prosím.
43
00:03:39,840 --> 00:03:41,360
Říkám vám...
44
00:03:41,440 --> 00:03:43,360
Pane, přísahám na Gandhiho.
45
00:03:43,440 --> 00:03:45,620
Přísahám na Gandhiho. Pane, prosím.
46
00:04:03,520 --> 00:04:05,280
Ten kluk nic neudělal.
47
00:04:05,320 --> 00:04:07,200
Hej, natoč nás na kameru.
48
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Vysvětlíte to policii?
49
00:04:08,320 --> 00:04:10,880
Nechci jít do vězení!
50
00:04:10,960 --> 00:04:14,060
Nezkoušej brečet,
jen vykřikuj: Chválím tě, matko!
51
00:04:30,360 --> 00:04:33,440
Policie dostala od
Bhaveshe a Sikua lekci.
52
00:04:34,280 --> 00:04:37,760
Nikdy mě nenapadlo,
že být zavřený, může být tak zábavné.
53
00:04:40,376 --> 00:04:41,859
Povím vám pravdu.
54
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
Byl to nejlepší den mého života.
55
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
Hej, Docu.
56
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Jak je?
57
00:04:51,160 --> 00:04:52,920
Rajat.
- Bhavesh. - Siku.
58
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
Možná Bhavesh a Siku viděli něco
59
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
proč mě potom dni vzali mezi sebe.
60
00:04:59,560 --> 00:05:04,480
Korupce!
- Musí skončit!
61
00:05:04,520 --> 00:05:08,400
V té době se vyrojila ze střední třídy
spousta mesiášů s košťaty.
62
00:05:08,740 --> 00:05:10,880
Ale Bhavesh a Siku věřili,
63
00:05:10,960 --> 00:05:13,640
že hnutí nepotřebuje
mesiáše s košťaty.
64
00:05:13,840 --> 00:05:15,640
Slibujeme!
- Slibujeme!
65
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
Oni věřili,
66
00:05:17,600 --> 00:05:22,640
že ti kteří šíří špínu,
by ji měli taky vyčistit.
67
00:05:22,680 --> 00:05:26,160
Lidi dávají fotky na Facebook,
ale nikdo na nikoho neukáže.
68
00:05:26,200 --> 00:05:27,920
Ani jeden podělaný prst.
69
00:05:28,760 --> 00:05:31,360
Já viděl lidi,
kteří na jiné ukazovali.
70
00:05:31,400 --> 00:05:34,760
Jeho chyba, jeho zodpovědnost,
selhání vlády.
71
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
Nechodí vyhazovat odpadky,
když je můžou rozhazovat.
72
00:05:38,560 --> 00:05:44,160
Ale když dojde na téma odpadů, tak
jako první píši do diskuzí v médiích.
73
00:05:45,720 --> 00:05:48,720
Diskuze? Kámo,
ty už nikoho nezajímají.
74
00:05:49,520 --> 00:05:52,480
Proč?
- Joshi, země se vyvíjí, co to plácáš?
75
00:05:52,560 --> 00:05:54,140
Tak vyvíjí jo?
- Co to děláš?
76
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Indická populace je nejvyšší.
77
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
Kámo, co to děláme?
- Jak jako?
78
00:06:06,120 --> 00:06:09,140
Nejdřív jsme se opili
a teď si stěžujeme.
79
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
Je to tak?
80
00:06:11,280 --> 00:06:13,100
Něco bychom měli udělat.
81
00:06:14,520 --> 00:06:16,960
Ale co a kde?
82
00:06:23,720 --> 00:06:25,280
Mám nápad.
83
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
Hej, chlape! Proč kácíš ten strom?
84
00:06:33,040 --> 00:06:35,440
Hoši, jděte pryč. Jděte.
85
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
Kácení stromů je nezákonné!
- Nezákonné!
86
00:06:38,360 --> 00:06:42,080
Mám na to povolení od úřadů,
rozumíte?
87
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
Zmizte...
- K čertu s tvým povolením!
88
00:06:43,360 --> 00:06:45,960
I strom cítí. Zeptal ses stromu?
89
00:06:46,020 --> 00:06:47,700
Vy se ptáte stromů?
90
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
Pokácej ho. Sekej.
91
00:06:48,880 --> 00:06:50,160
Hej!
92
00:06:50,800 --> 00:06:52,440
Pokácej ho.
- Nech toho!
93
00:06:52,840 --> 00:06:53,720
Pokácej ho!
94
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
Sakra! Za tebou!
- Dej to sem, dej mi to!
95
00:06:56,640 --> 00:06:58,760
Utíkej, Siku! Utíkej!
- Hej! Stůjte!
96
00:06:58,800 --> 00:07:01,760
Utíkej! Siku, utíkej! Utíkej!
97
00:07:01,800 --> 00:07:02,880
Stůjte!
98
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
Insaaf!
- Insaaf!
99
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
My jsme Insaaf.
100
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
My jsme Insaaf.
101
00:07:10,885 --> 00:07:13,440
"Potvrzený zásah."
- My jsme Insaaf.
102
00:07:13,480 --> 00:07:16,720
My jsme revoluce.
103
00:07:16,760 --> 00:07:20,080
Celé roky jsme se snažili
ty stromy zachránit.
104
00:07:20,180 --> 00:07:23,280
Nikdo nás neposlouchal,
nikoho to nezajímalo.
105
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
Vy jste zachránili naše stromy,
moc vám děkujeme.
106
00:07:26,600 --> 00:07:27,520
Poslouchej.
107
00:07:27,800 --> 00:07:31,160
Od teď nebudou mít místní
problém s internetem, rozumíš?
108
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Vyhrožuješ mi?
- Chytni ho!
109
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
Siku, ukaž mu to.
110
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Podívej se na tuto fotku.
111
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
Kde jste to vzali?
112
00:07:39,165 --> 00:07:40,764
"Potvrzený druhý zásah."
113
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
Děkuji, Insaafům
za vyřešení problémů s internetem.
114
00:07:43,480 --> 00:07:45,020
Děkujeme. Děkujeme, paní.
115
00:07:46,080 --> 00:07:47,960
Insaaf! Insaaf! Insaaf!
116
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
Děkujeme, panu Arifovi
a děkujeme vám.
117
00:07:49,960 --> 00:07:54,160
Shruti, Priyanko a paní Sharmo.
118
00:07:54,600 --> 00:07:58,200
Pokud se nemáte na koho obrátit
ozvěte se nám.
119
00:07:58,240 --> 00:08:01,920
Prosím, neděkujte nám.
Je to naše povinnost.
120
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
Úžasné, střih!
Máme to, kámo.
121
00:08:05,560 --> 00:08:06,440
Určitě?
- Jo.
122
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
Tito křižáci vzešli ze zloby.
123
00:08:09,960 --> 00:08:12,600
Bhavesh hrál maskovaného křižáka.
124
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
A Siku ho podporoval,
díky svým technickým znalostem.
125
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Joshi.
126
00:08:19,960 --> 00:08:20,920
Joshi, prober se.
127
00:08:21,800 --> 00:08:23,360
Co je?
- Koukni na tohle.
128
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
"Kdykoli a kdekoliv když
se objeví nespravedlnost,
129
00:08:30,040 --> 00:08:31,520
tam se objeví i Insaaf."
130
00:08:31,560 --> 00:08:33,200
"Insaaf tam bude bojovat
131
00:08:33,280 --> 00:08:36,340
s nasazením života,
aby bylo dosaženo spravedlnosti."
132
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
"Insaaf udeří!"
133
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
Moc dobré, kámo.
134
00:08:43,280 --> 00:08:45,800
"Bratři, sestry, strýcové, tety
a děti pamatujte,
135
00:08:45,840 --> 00:08:47,800
pokud vám někdo ublíží,
136
00:08:47,880 --> 00:08:49,720
nebo někomu kolem vás,
137
00:08:49,760 --> 00:08:53,240
dejte nám vědět na Twitter
@theinsaaf,
138
00:08:53,320 --> 00:08:55,680
nebo na Facebook, Orkut,
Skype, Thumblr, LinkedIn,
139
00:08:55,720 --> 00:08:57,780
MySpace, Pinterest,
iMessage, či WhatsApp
140
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
a pamatujte,
141
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
nepoužíváme Google Plus.
142
00:09:00,280 --> 00:09:01,960
Žádný Google Plus."
143
00:09:03,280 --> 00:09:05,480
Ach můj bože! To je paráda!
144
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
Jsme v podstatě jako
indická liga spravedlnosti.
145
00:09:08,160 --> 00:09:10,040
Takže, jsi jako Spiderman.
146
00:09:10,680 --> 00:09:12,160
Ne ten je od Marvela.
147
00:09:12,800 --> 00:09:13,840
My jsme DC.
148
00:09:14,440 --> 00:09:17,560
Jsme lepší, temnější, vyspělejší.
149
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
Jak jsi s tím začal?
150
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
Však víš, byl jsem jako ostatní,
151
00:09:24,560 --> 00:09:25,760
ale pak jednou,
152
00:09:27,240 --> 00:09:28,800
jsem zaslechl volání,
153
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
že nastala doba, aby se svět spojil.
154
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
Protože lidé tu umírají,
155
00:09:34,240 --> 00:09:37,360
však víš, a občas musíš
podat životu pomocnou ruku.
156
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
Největším darem ze všech,
157
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
je naše Země...
158
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Michael Jackson.
159
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
Vážně si myslíš,
160
00:09:46,160 --> 00:09:49,680
že opakováním textů
písní Michaela Jacksona z YouTube
161
00:09:49,760 --> 00:09:51,360
můžeš balit holky?
162
00:09:53,400 --> 00:09:56,640
Ale no ták, tobě to nedochází?
163
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
My jsme hnutí, jasné?
164
00:09:58,680 --> 00:09:59,560
Fakt?
165
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
Ano, jsme hnutím.
166
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
Jo. Už to chápu.
Je to ušlechtilá věc.
167
00:10:04,440 --> 00:10:06,260
Pochopila to. Jde o ušlechtilou věc.
168
00:10:06,320 --> 00:10:09,680
Jsou tu lidé,
co se starají o svou zem,
169
00:10:09,720 --> 00:10:12,040
své město a své lidi.
170
00:10:12,400 --> 00:10:16,000
Tak, prosím, přestaň být povýšená
a přestaň soudit lidi.
171
00:10:32,800 --> 00:10:35,680
Hej! Zastav auto! Zastav auto!
172
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Zastav.
173
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
Co se stalo?
- Vrať se.
174
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Ale co se stalo?
- Hned otoč auto.
175
00:10:42,840 --> 00:10:45,120
Chci vědět proč...
- Otoč to. Projels na červenou!
176
00:10:45,160 --> 00:10:46,480
Jo...
- Cože?
177
00:10:46,560 --> 00:10:48,680
Projel na červenou?
- Ten mizera projel na červenou!
178
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
Co je na tom, člověče?
Ulice jsou prázdné.
179
00:10:50,360 --> 00:10:51,520
Otoč to.
- Je půlnoc.
180
00:10:51,635 --> 00:10:54,195
Je půlnoc a prší,
tak ignoruješ signalizaci?
181
00:10:54,200 --> 00:10:55,320
Nejsou tu policisté.
182
00:10:55,400 --> 00:10:57,320
Takže můžeš jezdit na červenou?
183
00:10:57,360 --> 00:10:58,400
Vezmu tě na policejní stanici.
184
00:10:58,480 --> 00:11:00,320
Co to je. Nemiř s tím na mě.
185
00:11:00,360 --> 00:11:01,520
Jeď na stanici. Otoč to.
186
00:11:01,560 --> 00:11:02,760
Jen kvůli tomuhle?
187
00:11:02,800 --> 00:11:04,760
Dělej, zacouvej.
188
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
Zacouvej.
- Couvám, couvám.
189
00:11:06,400 --> 00:11:08,280
Couvám.
- Couvej.
190
00:11:09,420 --> 00:11:10,680
Co se stalo?
191
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
Co myslíš, že se stalo?
192
00:11:11,920 --> 00:11:15,020
Signalizace má svůj důvod,
není jen na okrasu.
193
00:11:15,940 --> 00:11:17,540
Ach bože.
- Zatraceně...
194
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Zelená.
195
00:11:33,320 --> 00:11:34,200
Teď můžeš jet.
196
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Já vím.
197
00:11:38,626 --> 00:11:40,190
"Trouba čůrá na ulici."
- Hej!
198
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
Je to majetek tvého otce,
že tu močíš?
199
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
Pardon, pardon...
200
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
Omluvy si nech!
201
00:11:44,200 --> 00:11:45,160
Fuj!
202
00:11:45,165 --> 00:11:46,065
Hej!
203
00:11:46,640 --> 00:11:47,600
Už jsem hotový.
204
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
Nemůžeš pálit odpadky!
205
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
Nemůžeš pálit odpadky!
206
00:11:55,480 --> 00:11:57,520
Insaaf!
207
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Utíkej!
208
00:12:02,720 --> 00:12:04,520
Proč nejste ve škole?
209
00:12:04,525 --> 00:12:06,325
Proč nejste ve škole?
210
00:12:09,840 --> 00:12:11,520
Stojíš na zákazu vjezdu.
211
00:12:14,960 --> 00:12:15,920
Vypadni!
212
00:12:17,080 --> 00:12:18,040
Kretén.
213
00:12:21,180 --> 00:12:23,360
Kámo, proč se učíme karate?
214
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
Potřebujeme to, kámo.
215
00:12:25,460 --> 00:12:28,460
Jinak ty mizery, jako byl
ten chlap, nezastavíme.
216
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
Příště mu dáme karate nakládačku.
217
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
Máš pravdu.
218
00:12:32,920 --> 00:12:35,240
Ale musíme ke karate nosit i kimona?
219
00:12:35,600 --> 00:12:36,560
Musíš to cítit.
220
00:12:36,760 --> 00:12:37,920
Dobře. Insaaf udeří.
221
00:12:39,120 --> 00:12:41,960
Na podlahu. Hned teď!
- Levá, pravá...
222
00:12:41,965 --> 00:12:42,845
Dobře.
223
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
Kámo, chová se k nám jako ke zvířatům.
224
00:12:48,560 --> 00:12:49,440
Kámo...
225
00:12:49,480 --> 00:12:51,560
Tohle nedělal ani Bruce Lee.
226
00:12:51,600 --> 00:12:52,560
Vy dva!
227
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
Buďte zticha!
228
00:12:56,720 --> 00:12:57,680
Pokračujte dopředu.
229
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Ano, pane.
- Pokračujte.
230
00:13:06,680 --> 00:13:09,040
Bhaveshi, Bhaveshi,
jede přímo na tebe!
231
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Jsi cvok?
232
00:13:20,360 --> 00:13:23,640
Hej, francouzská bradko.
Vycouvej, je tu jednosměrka.
233
00:13:27,960 --> 00:13:31,060
Siku, asi má strach.
Odejde pryč bez svého auta.
234
00:13:31,560 --> 00:13:32,920
Co hledá v kufru?
235
00:13:34,760 --> 00:13:35,720
A do prdele...
236
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
Hej, hej...
- Do prdele...
237
00:13:37,560 --> 00:13:39,280
Táhni i s tím klíčem, hajzle...
238
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Hej, Siku!
239
00:13:42,520 --> 00:13:43,480
Omlouvám se, kámo.
240
00:13:44,720 --> 00:13:45,640
Za co?
241
00:13:46,080 --> 00:13:49,600
Ty jsi dostal nakládačku
a já nic neudělal.
242
00:13:49,640 --> 00:13:50,720
Co to meleš, kámo?
243
00:13:50,820 --> 00:13:53,220
Je to stejné, i když
to schytá jen jeden ne?
244
00:13:53,540 --> 00:13:55,340
Jsme v tom spolu, člověče.
245
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Vyhráváme i to schytáváme, společně.
246
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Povězte mi něco.
247
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
Maskujete se jen pro zábavu?
248
00:14:05,400 --> 00:14:07,780
Jak dlouho bude tohle drama
pokračovat?
249
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
Hej. To není drama.
250
00:14:11,640 --> 00:14:15,320
Je to vlna změny.
251
00:14:16,640 --> 00:14:19,680
S touto vlnou změníme naši zemi.
252
00:14:20,360 --> 00:14:22,060
Oba byste měli něco pochopit.
253
00:14:22,320 --> 00:14:25,000
Přes Facebook a Twitter
nic nezměníte.
254
00:14:25,160 --> 00:14:27,560
Děláte jen reklamu své hlouposti.
255
00:14:28,320 --> 00:14:29,280
A pak zemřete.
256
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Padnete.
257
00:14:35,540 --> 00:14:37,520
Jak bychom měli změnit zemi?
258
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
Malými kroky.
259
00:14:41,240 --> 00:14:44,120
Dnes jsme to my dva,
zítra nás budou tisíce.
260
00:14:45,040 --> 00:14:47,760
Musíme jen odpřisáhnout,
že nikdy neopustíme Insaaf.
261
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
Insaaf udeří.
- Insaaf udeří.
262
00:14:52,800 --> 00:14:56,900
Dnes naše města zahalilo ticho, poté,
co byly rozehnány národní protesty.
263
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
Poloprázdný pozemek MMRDA v Mumbai
264
00:14:59,520 --> 00:15:02,800
odráží selhání Jan Lokpala.
265
00:15:03,400 --> 00:15:08,360
Vláda umlčela hlasy proti korupci.
266
00:15:08,720 --> 00:15:13,600
Což znamená tragický konec
hnutí Jana Lokpala.
267
00:15:21,920 --> 00:15:25,060
Když skutečnost zasáhne člověka,
změní ho to.
268
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Něco takového se stalo Sikuovi.
269
00:15:29,600 --> 00:15:33,080
Po tom dni, se zdál boj proti
systému zbytečným.
270
00:15:34,720 --> 00:15:37,160
Sny o pořadu Insaaf
a o změně země,
271
00:15:38,160 --> 00:15:39,520
se zdály nicotné.
272
00:15:42,280 --> 00:15:45,440
Město se rozrůstalo. Uplynulo pět let.
273
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
Bhavesh stále věřil,
274
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
že je stále co napravovat.
275
00:15:52,320 --> 00:15:55,200
Ale Siku...
Siku se zcela vzdal.
276
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
Po získání inženýrského titulu,
277
00:15:59,360 --> 00:16:01,960
se stal podnikovým otrokem,
jako milióny jiných.
278
00:16:03,000 --> 00:16:05,800
Trávil osm hodin denně
programováním pro MNC
279
00:16:08,280 --> 00:16:11,880
a pak přijal hovor,
který všechno změnil.
280
00:16:15,560 --> 00:16:16,520
Pane.
281
00:16:16,580 --> 00:16:18,560
Společnost chce otevřít
kancelář v USA.
282
00:16:18,600 --> 00:16:22,920
K jejímu spuštění tam potřebujeme
někoho od nás.
283
00:16:24,320 --> 00:16:25,280
Chceš jet?
284
00:16:26,440 --> 00:16:27,400
Kam v Americe?
285
00:16:27,800 --> 00:16:28,840
Do Atlanty.
286
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
Chtějí, abych tam vedl vývojářský tým.
287
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Fakt tam pojedeš?
288
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
A co Insaaf?
289
00:16:38,280 --> 00:16:39,240
Sám uvidíš.
290
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
Ber to vážně, kámo.
291
00:16:40,640 --> 00:16:43,020
Jsem vážný,
Bhaveshi, sám uvidíš.
292
00:16:43,040 --> 00:16:45,800
Co jsme za posledních
pět let s Insaafem změnili?
293
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
O čem to mluvíš?
294
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
Přece jsme...
Pan Arif. Postarali jsme se o něj.
295
00:16:50,680 --> 00:16:53,960
Pak jsme napravili toho internetového
operátora, ne, Bhaveshi?
296
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
Věci se nemění přes noc.
Chce to čas.
297
00:16:56,660 --> 00:16:57,640
Všechno potřebuje čas.
298
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Bhaveshi, lidé se nestarají
ani o své životy.
299
00:17:00,080 --> 00:17:02,400
Proč si jimi kazit ty naše?
300
00:17:02,480 --> 00:17:04,240
Po celé Mumbai
jsou plakáty, které vykřikují:
301
00:17:04,280 --> 00:17:06,560
"Nepřecházejte koleje!"
Poslouchají to lidé? Neposlouchají.
302
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
Překračují koleje, aby ušetřili
jednu minutu, pak jsou sraženi
303
00:17:09,440 --> 00:17:11,320
a pak? Takže co?
- Zastav.
304
00:17:11,400 --> 00:17:12,480
Co se stalo?
- Zastav auto.
305
00:17:12,560 --> 00:17:13,800
Co se stalo?
- Vrať se.
306
00:17:13,840 --> 00:17:16,400
Vrať se. Přejels na červenou.
- Snažím se ti něco říct, Bhaveshi.
307
00:17:16,440 --> 00:17:18,360
Proto můžeš jet na červenou?
Otoč to.
308
00:17:18,800 --> 00:17:20,640
Otoč to.
- Nejdřív mě vyslechni.
309
00:17:20,680 --> 00:17:22,600
Otoč to.
- Ne, neudělám to, kámo.
310
00:17:22,720 --> 00:17:23,800
Zastav auto, kámo!
311
00:17:23,880 --> 00:17:25,080
Tohle mi ukazuješ?
312
00:17:25,120 --> 00:17:26,040
Kluci, uklidněte se.
- Tohle, jo?
313
00:17:26,080 --> 00:17:27,480
Odejdeš do Ameriky,
tak můžeš jezdit na červenou?
314
00:17:27,520 --> 00:17:28,620
Ty mi ukazuješ...
- Vrať se!
315
00:17:28,720 --> 00:17:30,040
Vrať se! Siku!
316
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Ale Bhavesh...
317
00:18:28,500 --> 00:18:29,664
Zůstal Bhaveshem.
318
00:18:29,669 --> 00:18:32,680
"Drahý Insaafe, potřebujeme pomoc...
- Strážcem Mumbaie.
319
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
Slavným Insaafem.
320
00:18:38,200 --> 00:18:39,160
Halo?
321
00:18:39,800 --> 00:18:40,840
Volá Insaaf.
322
00:18:50,560 --> 00:18:52,400
Vaše žádost je na malé stanici.
323
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
Musíte to zde vyjasnit.
324
00:18:56,920 --> 00:19:00,840
Pane, policisté byli u mne před
dvěma týdny a ověřili to.
325
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Ale sem nepřijeli.
326
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
Pane, můžete si přečíst tuto zprávu?
327
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
Píše se tu,
že probíhá vyřizování pasu.
328
00:19:11,540 --> 00:19:13,340
To přišlo před třemi týdny.
329
00:19:13,960 --> 00:19:16,160
To je pěkné, ale sem nic nepřišlo.
330
00:19:16,880 --> 00:19:18,560
Takže, co mám teď dělat?
331
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
Promluvte si s nimi.
- S pasovým úřadem?
332
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Kdepak, člověče.
333
00:19:21,400 --> 00:19:24,160
S tou malou policejní stanici.
Ve tvé oblasti.
334
00:19:24,240 --> 00:19:28,040
Náš muž byl u vašeho domu.
Nebyl jste doma.
335
00:19:28,080 --> 00:19:30,240
Pane, byl jsem doma.
Mluvil jsem s ním.
336
00:19:30,280 --> 00:19:32,240
Podívejte se, co napsal.
337
00:19:34,440 --> 00:19:37,200
Vaše dveře byly zamčené.
Nebyl jste doma.
338
00:19:37,240 --> 00:19:39,880
Přineste původní dokumenty
a zažádejte znovu.
339
00:19:39,920 --> 00:19:42,400
Pane, byl jsem doma.
Nabídl jsem mu vodu.
340
00:19:42,440 --> 00:19:44,840
Nabídnout návštěvě vodu,
je vaší povinností.
341
00:19:44,880 --> 00:19:45,760
Pane, to je pravda,
342
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
ale kdybych nebyl doma,
jak bych mu mohl nabídnout vodu?
343
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Studenou vodu?
344
00:19:54,720 --> 00:19:55,800
Ano, studenou vodu.
345
00:19:56,480 --> 00:19:57,640
Máte doma chladničku?
346
00:19:59,760 --> 00:20:00,720
Ano, mám.
347
00:20:01,000 --> 00:20:01,880
Jakou značku?
348
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
Je tam červená, jsi slepý?
349
00:20:15,960 --> 00:20:18,880
Proč jim prostě nedáš úplatek
a budeš to mít za sebou.
350
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Budeš mít hned pas.
351
00:20:21,240 --> 00:20:24,720
Tohle mi radíš?
- Ano, pro tvé dobro.
352
00:20:25,160 --> 00:20:27,600
Sneho, nemůžu jim dát úplatek.
Neuplácím.
353
00:20:28,180 --> 00:20:30,920
Pokud bych jim ho dal,
Bhavesh mě nepustí do domu.
354
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Tak neodcházej do Atlanty.
355
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
Zůstaň tu se mnou.
356
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Pořád jsi mluvil o změně.
357
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
O nápravě a o světě.
358
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
Nejsem tu šťastný, Sneho.
359
00:20:47,520 --> 00:20:51,120
Časy se mění, svět upadá.
360
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Pojeď se mnou do Atlanty.
361
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
Buď vážný, Siku.
362
00:20:59,800 --> 00:21:01,160
Já jsem vážný.
363
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Co tam budu dělat?
364
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
Mám tu svou stáž.
365
00:21:05,440 --> 00:21:07,280
Stáž ti skončí za šest měsíců.
366
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
Můžeš tam studovat.
367
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Ty budeš studovat, já pracovat.
368
00:21:14,960 --> 00:21:17,800
Někde na venkově si koupíme
dům s bílým plotem.
369
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
S příjezdovou cestou, dvorkem
i s venkovní garáží.
370
00:21:22,920 --> 00:21:24,440
S kabrioletem v ní.
371
00:21:24,780 --> 00:21:27,260
O víkendech budeme
jezdit na dlouhé výlety.
372
00:21:27,840 --> 00:21:28,920
Vezmeme se.
373
00:21:30,000 --> 00:21:31,160
V americkém stylu.
374
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
Já to udělám. Já to udělám.
375
00:21:35,440 --> 00:21:36,480
A ty?
376
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
Žádáš mě o ruku?
377
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
Děkuji vám.
378
00:23:13,560 --> 00:23:15,660
Hochu, proč si to nesundáš?
379
00:23:17,120 --> 00:23:20,400
Nechci to riskovat.
380
00:23:20,760 --> 00:23:23,280
Hochu, nevím,
jak bys mi mohl pomoci.
381
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Podal jsem stížnosti,
382
00:23:26,640 --> 00:23:28,280
oslovil i několik novinářů.
383
00:23:28,880 --> 00:23:31,800
Ale nikdo v tom nevidí žádnou krizi.
384
00:23:33,860 --> 00:23:35,360
Zkuste mi o tom říct.
385
00:23:36,120 --> 00:23:37,760
Vodní krize je všude.
386
00:23:39,360 --> 00:23:40,720
V létě se to zhoršuje.
387
00:23:41,640 --> 00:23:45,640
Ale v naší oblasti, v naší kolonii,
bez ohledu na roční období,
388
00:23:45,680 --> 00:23:49,320
se to v posledních dvou letech
stále zhoršuje.
389
00:23:51,960 --> 00:23:55,600
BMC nám slíbili
dodávku vody dvakrát denně.
390
00:23:56,160 --> 00:23:57,680
Ale máme ji jen jednou týdně.
391
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
A náhodně.
392
00:24:01,440 --> 00:24:03,760
Snažil jsem se domluvit i s úředníkem.
393
00:24:03,980 --> 00:24:07,840
Pověděl mi, že je toho na něj
příliš mnoho, aby vše vyřídil.
394
00:24:08,120 --> 00:24:10,640
Odložil to, kvůli zaneprázdněnosti.
395
00:24:13,720 --> 00:24:16,960
Setkal se,
se mnou, až když jsem se odvolal.
396
00:24:18,360 --> 00:24:22,200
Řekl mi: "V Laturu
nepršelo už šest měsíců
397
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
a vy si stěžujete?
V Laturu už šest měsíců nepršelo."
398
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
"Chcete si stěžovat?"
399
00:24:37,860 --> 00:24:39,520
Kdy jsem ti řekl, ať to podáš?
400
00:24:39,600 --> 00:24:40,520
Pane.
401
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
Ptal jsem se tě...
- Promiňte, pane.
402
00:24:42,120 --> 00:24:45,480
Pane, oficiálně, by měla být
dodávka vody čtyřikrát denně?
403
00:24:45,520 --> 00:24:48,120
Okrsek 6 dostává vodu
jen na pár hodin týdně.
404
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
Kdo jste? Jak jste se dostal dovnitř?
405
00:24:49,400 --> 00:24:50,720
Pane, podal jsem i stížnost, ale...
406
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
Co to je? Vy to točíte?
407
00:24:51,880 --> 00:24:52,840
Ne.
- Tawade!
408
00:24:52,880 --> 00:24:54,160
Jak mají podle vás lidé žít bez vody?
409
00:24:54,240 --> 00:24:55,900
Jak se sem dostal, Tawade?
- Proč mi neodpovíte?
410
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
To spíš?
- Pane...
411
00:24:57,320 --> 00:24:59,640
Vyhoď ho! Točí tady!
- Co je s...
412
00:24:59,680 --> 00:25:01,520
Vyhoď ho!
- Odpovězte mi na jednoduchou otázku.
413
00:25:01,560 --> 00:25:04,840
Nemá smysl s ním mluvit.
Neztrácej tu svůj čas.
414
00:25:06,040 --> 00:25:08,680
Co tak zíráš?
Je to pro tvé vlastní dobro.
415
00:25:08,800 --> 00:25:10,480
Stížnosti tady nepomůžou.
416
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
Vyčerpali všechnu vodu.
Jak ji chceš získat?
417
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Co tím myslíte?
418
00:25:17,580 --> 00:25:20,360
Jsou do toho zapojeni
lidé na vyšších místech.
419
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
Tady to jen začíná.
420
00:27:34,800 --> 00:27:35,960
Jde o podvod.
421
00:27:36,000 --> 00:27:38,040
Dodavatelé městské vodovodní potrubí
422
00:27:38,080 --> 00:27:40,480
napojili na nezákonné
potrubí a malé pumpy.
423
00:27:40,780 --> 00:27:43,900
Nejprve odřízli dodávky
vody od BMC a vytvořili krizi.
424
00:27:43,920 --> 00:27:46,020
Pak vodu určenou pro lidi
425
00:27:46,100 --> 00:27:49,040
ukradli a za vysoké ceny
jim ji prodávají. Otevřeně.
426
00:27:50,520 --> 00:27:54,100
Obchod jim hodně vynáší,
protože se jich nikdo na nic neptá.
427
00:27:54,540 --> 00:27:56,160
Ale teď jsme tu my.
428
00:27:56,320 --> 00:27:59,360
Zeptáme se
a musí nám dát odpovědi.
429
00:28:09,200 --> 00:28:13,200
Řekl mi: "V Laturu
nepršelo už šest měsíců
430
00:28:13,280 --> 00:28:16,040
a vy si stěžujete?
V Laturu už šest měsíců nepršelo."
431
00:28:17,880 --> 00:28:19,440
Ano, pane.
- Viděl jsi to video?
432
00:28:20,320 --> 00:28:22,560
Ano, pane.
Viděl jsem ho.
433
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
Chceš strávit život v tanečním baru,
nebo se probereš?
434
00:28:26,720 --> 00:28:28,360
No?
- Ano, pane.
435
00:28:29,600 --> 00:28:31,660
Zjisti kdo je ten stařík.
436
00:28:33,000 --> 00:28:34,080
Dobře.
437
00:28:36,960 --> 00:28:38,600
Ikandar Khanna?
438
00:28:38,640 --> 00:28:39,840
Sikandar Khanna, pane.
439
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
Tady je napsáno toto. Podívejte se.
440
00:28:47,600 --> 00:28:48,720
Víte, pane...
441
00:28:49,400 --> 00:28:51,560
Střecha nám netěsní,
tohle je kvůli dešti.
442
00:28:51,600 --> 00:28:55,600
Podívejte, s tímto dokumentem
bude váš pas na jméno Ikandar Khanna.
443
00:28:56,000 --> 00:28:59,880
Ale, pane,
je to jen kapka vody.
444
00:29:00,720 --> 00:29:03,680
Je to stejný dokument.
Jméno je jasné.
445
00:29:03,720 --> 00:29:05,840
Sikandar Khanna.
Je to originální dokument.
446
00:29:05,880 --> 00:29:08,780
Předtím už jsem ho předložil,
zkontrolovali jste ho.
447
00:29:10,120 --> 00:29:11,520
Potřebujete nové dokumenty.
448
00:29:11,880 --> 00:29:13,000
Tohle jsou originály.
449
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
Nejdou použít.
450
00:29:14,120 --> 00:29:17,720
Pane, předložil jsem je už před
měsícem a byly schválené. Ty samé.
451
00:29:17,760 --> 00:29:20,040
To tvrdíte. Je to tu někde napsané?
452
00:29:20,080 --> 00:29:24,440
Ano, ale tam je všechno lež.
Byli u mě a vše ověřili.
453
00:29:24,480 --> 00:29:26,640
Prostě mi řekněte, co ode mě chcete.
454
00:29:26,680 --> 00:29:27,760
Co se děje?
455
00:29:28,080 --> 00:29:29,760
Zastrašuje mě, pane.
456
00:29:30,040 --> 00:29:33,000
Snaží se mě přinutit vydat
pas podle těchto dokumentů.
457
00:29:33,040 --> 00:29:34,920
Ale inkoust je rozmazaný. No?
458
00:29:34,960 --> 00:29:36,760
Pane, máme děravou střechu.
459
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Kápla na to voda,
ale jméno je jasné.
460
00:29:41,020 --> 00:29:42,780
Nezvyšujte hlas.
461
00:29:43,880 --> 00:29:46,480
Podle toho máme vydat pas?
- Přesně tak. - Nejde to.
462
00:29:46,520 --> 00:29:49,200
Ale proč, pane? Předložil
jsem stejné dokumenty před měsícem.
463
00:29:49,240 --> 00:29:50,280
Mají o tom záznam.
464
00:29:50,320 --> 00:29:52,160
Zažádejte si o nové
a pak je znovu předložte.
465
00:29:52,200 --> 00:29:56,200
Když necháváte dokumenty
někde ležet, kdo má čelit následkům?
466
00:29:56,240 --> 00:29:57,800
Vy, nebo policie?
467
00:29:57,840 --> 00:30:00,860
Pane, vy neposloucháte.
- Ne, to vy neposloucháte.
468
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Jděte.
469
00:30:03,360 --> 00:30:04,520
Vyveď ho ven.
470
00:30:04,560 --> 00:30:06,440
Uvnitř je korporátor,
dones mu čaj. - Ano.
471
00:30:06,520 --> 00:30:07,900
Fajn. Tak pojď, vyvedu tě.
472
00:30:07,960 --> 00:30:09,720
Kamble, připrav nějaký čaj.
473
00:30:09,760 --> 00:30:10,920
Pane!
474
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
Pane!
475
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
Sikandare.
476
00:31:15,080 --> 00:31:16,240
Už ti vystavili pas?
477
00:31:17,960 --> 00:31:19,040
Ne.
478
00:31:19,320 --> 00:31:20,560
Cože?
479
00:31:20,760 --> 00:31:21,920
Tak to urychli.
480
00:31:22,440 --> 00:31:24,240
Nemůžu čekat, člověče.
481
00:31:25,480 --> 00:31:28,160
Buď ho budeš mít,
nebo tam pošlu někoho jiného.
482
00:31:38,720 --> 00:31:39,920
Dobře.
483
00:31:39,960 --> 00:31:41,040
Budete mít svůj pas.
484
00:31:41,640 --> 00:31:45,480
S originálními dokumenty
jste se dost natrápil.
485
00:31:45,660 --> 00:31:47,500
Zbytečná ztráta času.
486
00:32:16,480 --> 00:32:18,560
Strýčku! Strýčku!
487
00:32:19,080 --> 00:32:20,200
Strýčku!
488
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
Co je vám, strýčku?
489
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Opatrně. Opatrně.
490
00:32:24,120 --> 00:32:26,960
Opatrně. Postavte se.
491
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Jsem za to zodpovědný.
492
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
Vůbec ne, hochu.
493
00:32:42,680 --> 00:32:44,840
Udělal jsi správnou věc.
494
00:32:45,860 --> 00:32:49,420
Udělal jsi to, co by mělo
být pro každého povinností.
495
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
Můj syn přijede příští týden.
496
00:32:58,200 --> 00:32:59,880
Vezme mě sebou.
497
00:33:04,880 --> 00:33:06,840
Zbytek je na tobě, hochu.
498
00:33:10,280 --> 00:33:11,680
Jenom buď opatrný.
499
00:33:14,000 --> 00:33:16,120
Ptali se na tebe.
500
00:33:19,720 --> 00:33:20,800
Nic jsem jim neřekl.
501
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
Nic jsem jim neřekl.
502
00:33:45,560 --> 00:33:46,520
Máš vyřízený pas?
503
00:33:53,080 --> 00:33:54,200
Podplatil jsi je?
504
00:33:57,960 --> 00:34:01,100
Odpověz mi. Podplatil jsi je?
- Co jiného jsem mohl udělat?
505
00:34:01,340 --> 00:34:02,860
Co jiného jsi mohl udělat?
506
00:34:03,680 --> 00:34:05,160
To jako vážně?
507
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
Mohl jsi podat stížnost.
508
00:34:07,060 --> 00:34:10,520
Mohl jsi mít zápis, se kterým jsi
mohl kontaktovat antikorupční. Ty...
509
00:34:10,600 --> 00:34:12,540
Sklapni, Bhaveshi.
- Mohl jsi bojovat.
510
00:34:12,600 --> 00:34:14,560
Nepoučuj mě. Je po všem.
511
00:34:15,480 --> 00:34:16,760
Já tě poučuju?
512
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
A co ty slogany, Siku?
513
00:34:19,680 --> 00:34:22,260
"Nikdy nedáte, ani nepřijmete
úplatky." Co tohle?
514
00:34:22,480 --> 00:34:24,240
Nic to neznamená?
515
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
Jsi nechutný, člověče.
516
00:34:31,280 --> 00:34:32,320
Co se stalo?
517
00:34:32,400 --> 00:34:34,560
Co se stalo?
Kvůli pasu podplatil policii.
518
00:34:34,600 --> 00:34:38,320
Já jsem ten kdo tam čekal ve frontě.
Já jsem ten kdo byl ponižován.
519
00:34:38,360 --> 00:34:42,160
Já jsem ten kdo si tím vším procházel,
jen aby byl před ostatními ponižován.
520
00:34:42,200 --> 00:34:43,440
Víš, jaké to je? Nevíš.
521
00:34:43,520 --> 00:34:44,760
Nevím?
- Ne.
522
00:34:45,240 --> 00:34:46,320
Máš hlavu v oblacích.
523
00:34:46,360 --> 00:34:47,880
Nevíš, co se děje ve světě venku.
524
00:34:47,920 --> 00:34:50,440
Nevymlouvej se.
Když nechceš bojovat proti systému,
525
00:34:50,520 --> 00:34:52,500
proti policii,
nesváděj to na mě. Jasný?
526
00:34:52,520 --> 00:34:54,680
Ty víš, co se děje? Víš, co na
té policejní stanici udělali?
527
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Zbili tam starého muže,
528
00:34:55,960 --> 00:34:58,860
protože měl odvahu oslovit
Insaaf a říct pravdu.
529
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Pamatuješ si na Insaaf? Jo?
530
00:35:01,120 --> 00:35:03,960
Náš pořad, tvůj pořad,
jehož jsi byl součástí.
531
00:35:04,040 --> 00:35:05,840
Zapomněl jsi na to?
- Posaď se.
532
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Jak mám sedět,
když povídá nesmysly.
533
00:35:07,920 --> 00:35:10,920
Co se stalo? Koho zbili?
- Statečného muže.
534
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
Zbili ho na policejní stanici,
protože mluvil o podvodu s vodou.
535
00:35:14,760 --> 00:35:17,920
Všichni, dokonce i místní korporace...
- Všichni padouši města se spojili.
536
00:35:17,960 --> 00:35:19,560
Měli nutkání.
537
00:35:19,840 --> 00:35:21,800
Tak něco udělali. Ukradli vodu.
538
00:35:21,820 --> 00:35:24,080
Pak si vyšlápli na starého muže.
539
00:35:24,120 --> 00:35:25,640
Toho samého slavného starce,
540
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
který vystoupil v pořadu Insaaf,
slavného Bhaveshe Joshiho.
541
00:35:28,640 --> 00:35:30,040
Přestaň s tím.
- Co teď uděláš?
542
00:35:30,680 --> 00:35:33,840
Budeš bojovat proti všem?
Zastavíš všechny? Jo?
543
00:35:34,480 --> 00:35:36,760
Teď mluv.
- Co to dělá?
544
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
Jak je chceš zastavit?
545
00:35:37,880 --> 00:35:38,960
Mluv!
- Siku, prosím, nech toho.
546
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
Prosím, zmlkni.
- Řekni to, ty Insaafe!
547
00:35:40,440 --> 00:35:42,560
Odlož to, prosím. Přestaň.
- Myslel jsem, že jsi Insaaf!
548
00:35:42,600 --> 00:35:43,840
Přinášíš spravedlnost.
- Přeskočilo ti?
549
00:35:43,880 --> 00:35:45,520
Co to děláte?
550
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
Chceš být hrdina? - Bhaveshi!
- Psychouši.
551
00:35:47,920 --> 00:35:49,440
Pověz nám, co uděláš dál. No?
552
00:35:50,120 --> 00:35:51,640
Skončíš s kázáním?
553
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Já nekážu, já konám.
554
00:35:53,560 --> 00:35:54,920
Ukážu jim, zničím je.
555
00:35:54,960 --> 00:35:58,700
Zničím korporaci, která bije
statečné. Zničím toho policistu.
556
00:35:58,780 --> 00:36:01,540
Každý zkorumpovaný ministr
v této zemi bude zničen.
557
00:36:01,560 --> 00:36:04,880
Je tu život nanic?
Uteč si do Ameriky.
558
00:36:04,920 --> 00:36:06,600
Tato země se stejně rozpadá.
559
00:36:06,680 --> 00:36:10,520
Snaží se s tím někdo něco udělat? Ne,
nikdo. Všichni jsou zbabělci, jako ty.
560
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
Siku, víš, jaký je
mezi námi dvěma rozdíl?
561
00:36:17,320 --> 00:36:20,080
Já tuhle zemi miluji
a nemohu jen sledovat, jak trpí.
562
00:36:20,120 --> 00:36:22,440
Proto tu zůstanu a sjednám nápravu.
563
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
Zcvoknul ses z Insaafu.
Vše je pro tebe konspirace.
564
00:36:27,600 --> 00:36:30,120
Ale já neutíkám.
Stojím na zemi a bojuji.
565
00:36:30,160 --> 00:36:31,040
Jak bojuješ?
566
00:36:31,080 --> 00:36:34,120
Insaaf má 400 zhlédnutí za 5 let.
Z toho polovina je ode mě a Rajata.
567
00:36:34,160 --> 00:36:35,720
Fakt myslíš, že je to o zhlédnutí?
568
00:36:35,760 --> 00:36:36,680
Kvůli čemu jinému?
569
00:36:36,720 --> 00:36:39,920
Kvůli tomu, že nemůžu nečinně sedět.
Musím dál bojovat.
570
00:36:39,960 --> 00:36:41,400
Chápeš to?
- Nekřičte na sebe...
571
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
Skrývat se za maskou
a točit vlastní videa?
572
00:36:45,520 --> 00:36:46,800
Zemři, korupce, zemři!
573
00:36:46,880 --> 00:36:48,080
Už dospěj, Bhavesh Joshi.
574
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
Nejsi superhrdina.
575
00:36:49,400 --> 00:36:51,480
Jsi nezaměstnaný smolař z Maladu.
- Siku!
576
00:36:52,560 --> 00:36:54,480
Zešílel jsi? Co to děláš, člověče?
577
00:36:56,440 --> 00:36:57,640
Odejdi, prosím.
578
00:36:59,600 --> 00:37:00,760
Odejdi, kámo.
579
00:37:33,600 --> 00:37:34,560
Siku...
580
00:37:45,680 --> 00:37:49,480
Fakt... Fakt mě to mrzí, kámo...
581
00:37:53,080 --> 00:37:54,280
Připadá ti to vtipné?
582
00:37:55,360 --> 00:37:59,120
Ne, není. Nemělo by to být legrační.
583
00:37:59,160 --> 00:38:02,880
Ale vypadáš, tak...
Hele, kámo, vyslechni mě.
584
00:38:02,920 --> 00:38:04,360
Počkej. Poslouchej.
585
00:38:04,400 --> 00:38:07,680
Vrazil jsem ti fakt ránu.
Siku. Omlouvám se.
586
00:38:07,720 --> 00:38:09,760
Siku...
587
00:38:11,080 --> 00:38:13,840
Siku... Promiň, kámo.
588
00:38:14,460 --> 00:38:17,300
Nevěděl jsem, že mám takovou ránu.
589
00:38:18,040 --> 00:38:20,400
Vypadá to, že Insaaf úder je tvrdý.
590
00:38:21,160 --> 00:38:23,800
Otevři dveře. Siku...
591
00:38:25,120 --> 00:38:28,320
Co uděláš?
- Všechny je zničím.
592
00:38:28,360 --> 00:38:30,080
Zničím korporaci, která bije statečné.
593
00:38:30,160 --> 00:38:31,800
Zničím toho policistu...
594
00:38:32,800 --> 00:38:37,120
Otevři dveře. Kámo...
595
00:38:45,680 --> 00:38:49,080
Bhavesh Joshi.
- Plaz se, plaz se.
596
00:38:49,120 --> 00:38:50,800
Bhavesh Joshi.
- Plaz se, plaz se.
597
00:38:50,880 --> 00:38:54,480
Stojíme před domem,
kde žije Bhavesh Joshi,
598
00:38:54,520 --> 00:38:57,480
který nahrál video hanobící policii.
599
00:38:57,520 --> 00:39:00,160
Je tu s námi pan Subodh.
Povězte, proč jste tady
600
00:39:00,200 --> 00:39:01,680
a kdo je vlastně Bhavesh Joshi.
601
00:39:01,720 --> 00:39:04,320
Pane Subodhu?
- Jsme v éře sociálních médií.
602
00:39:04,360 --> 00:39:07,040
Vláda tato média dokáže
výborně využívat
603
00:39:07,080 --> 00:39:10,080
a přinášet lidem jejich
schémata a služby.
604
00:39:10,120 --> 00:39:12,680
Zatímco protinárodní lidé
jako Bhavesh Joshi
605
00:39:12,760 --> 00:39:15,440
je využívají k poškozování
obrazu lidí, policie
606
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
a národa.
607
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
Lidé, co jsou napojení na
Pákistán, musejí být poučeni.
608
00:39:21,640 --> 00:39:22,960
Nebudeme je tolerovat.
609
00:39:46,920 --> 00:39:49,720
Toto je důsledek...
- Moment.
610
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
Jak vidíte, dav vykřikuje
proindická hesla
611
00:39:54,120 --> 00:39:56,600
v této oblasti, v Maladu.
612
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
Sláva Matce Indie!
- Sláva!
613
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
Byl vyvlečen ven z domu.
614
00:40:00,800 --> 00:40:04,800
Stejný Bhavesh Joshi měl
nahrát i kontroverzní video,
615
00:40:04,880 --> 00:40:06,960
ve kterém hanobil Indii.
616
00:40:07,280 --> 00:40:08,560
Ano?
- To stačí.
617
00:40:08,600 --> 00:40:10,920
Vztek veřejnosti...
618
00:40:15,240 --> 00:40:16,320
Tak jdeme.
619
00:40:18,840 --> 00:40:22,840
Bhavesh Joshi.
- Plaz se, plaz se.
620
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Bhavesh Joshi.
- Plaz se, plaz se.
621
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
Bhavesh Joshi.
- Plaz se, plaz se.
622
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
Uhněte.
- Uvolněte průchod.
623
00:41:14,400 --> 00:41:16,920
Bhavesh Joshi.
624
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Tvá hra dosáhla vrcholu.
625
00:41:23,760 --> 00:41:25,880
Nosils masku.
626
00:41:26,720 --> 00:41:28,720
Hrál sis na fantoma.
627
00:41:28,840 --> 00:41:30,040
Je po všem.
628
00:41:30,840 --> 00:41:35,320
Pokud někdy vyslovíš cokoliv
proti mně nebo policii,
629
00:41:36,720 --> 00:41:39,360
pokud tě uvidím někdy
v okruhu jednoho kilometru,
630
00:41:40,920 --> 00:41:42,880
natočím s tebou další video.
631
00:41:45,320 --> 00:41:47,240
Ve stylu ISIS.
632
00:42:00,320 --> 00:42:02,860
Bhaveshi, přestaň s tím, prosím.
633
00:42:12,120 --> 00:42:13,240
Už máš svůj pas?
634
00:42:25,960 --> 00:42:27,040
Blahopřeji.
635
00:42:40,400 --> 00:42:42,120
Pojď.
- Kam?
636
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Pojď.
- Ale kam?
637
00:43:00,720 --> 00:43:03,640
Tys byl ten druhý, co s ním
šaškoval v masce, že?
638
00:43:06,080 --> 00:43:07,160
Nebyl?
639
00:43:13,320 --> 00:43:14,800
Byl, nebo nebyl?
640
00:43:25,600 --> 00:43:27,860
Odejdi odsud hned, jak to půjde.
641
00:43:28,960 --> 00:43:32,120
Dej na mou radu. Zůstaň v Americe.
Je to pro tvé dobro.
642
00:43:34,320 --> 00:43:37,040
Tam nejsou žádné problémy.
Vše je tam špičkové.
643
00:43:39,400 --> 00:43:43,280
Protože pokud se zase spojíš se svým
kamarádem a budete opět něco zkoušet,
644
00:43:45,160 --> 00:43:46,960
víme o vás všechno.
645
00:43:47,800 --> 00:43:50,360
Vaše bydliště,
lidi se kterými se scházíte.
646
00:43:51,680 --> 00:43:54,640
Známe i tvou přítelkyni.
647
00:43:58,520 --> 00:43:59,560
Rozumíš?
648
00:44:29,960 --> 00:44:31,640
Odhodil jsem svou masku,
649
00:44:33,320 --> 00:44:34,720
protože už ji nepotřebuji.
650
00:44:35,840 --> 00:44:38,080
Jsem Bhavesh Joshi.
651
00:44:39,120 --> 00:44:42,220
Nyní znáte důsledky,
když vynesete na světlo pravdu.
652
00:44:44,000 --> 00:44:48,560
Náš boj za spravedlnost pokračuje.
Já pokračuji.
653
00:44:50,860 --> 00:44:54,500
Oni kradou vodu a znovu nám ji
prodávají. Taková je pravda.
654
00:44:55,640 --> 00:44:58,440
To, že mě nazvali protinárodním
na tom nic nezmění.
655
00:45:00,920 --> 00:45:05,080
Nechci točit příběhy na kameru,
ani být slavný.
656
00:45:06,080 --> 00:45:08,720
Nemám žádný důkaz,
ale vím, kde ho najdu.
657
00:45:10,920 --> 00:45:13,760
Možná si říkáte,
že přece o nic moc nejde.
658
00:45:13,920 --> 00:45:18,400
Dnes vyčerpají naši vodu, zítra
kyslík, pak naši sílu k životu.
659
00:45:20,440 --> 00:45:22,440
Proto musíme bojovat.
660
00:45:26,340 --> 00:45:28,760
Na ničem mi nezáleží víc,
než na pravdě.
661
00:45:30,280 --> 00:45:33,640
Budu kvůli ní
klidně riskovat i svůj život.
662
00:45:36,360 --> 00:45:37,480
Insaaf.
663
00:48:02,440 --> 00:48:04,120
Hej! Kdo jsi?
664
00:48:04,680 --> 00:48:06,160
Nikdo.
- Jak ses sem dostal?
665
00:48:06,760 --> 00:48:07,920
Nijak.
666
00:48:08,480 --> 00:48:09,400
Stůj.
667
00:48:14,040 --> 00:48:15,200
Hej!
668
00:48:16,200 --> 00:48:19,800
Dej mi svůj batoh.
Dej mi svůj batoh.
669
00:48:44,480 --> 00:48:45,760
Chytni ho!
670
00:49:09,080 --> 00:49:10,320
Je pod cisternou!
671
00:49:10,360 --> 00:49:11,400
Támhle!
672
00:49:11,960 --> 00:49:13,640
Přitáhni ho sem!
673
00:49:13,760 --> 00:49:15,800
Seber mu batoh!
674
00:50:09,200 --> 00:50:10,440
Tohle měl v batohu.
675
00:51:27,440 --> 00:51:30,840
Doktor říká, že přecházel silnici
a byl sražen náklaďákem.
676
00:51:31,360 --> 00:51:32,640
Jde o případ nehody.
677
00:51:39,440 --> 00:51:40,440
Podepište to.
678
00:52:44,800 --> 00:52:45,720
Jak se to stalo?
679
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
Policie říká, že to byla nehoda.
680
00:52:51,280 --> 00:52:54,960
Chodil na vaše hodiny?
- Ano.
681
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
Pravidelně.
682
00:52:58,280 --> 00:52:59,600
Nikdy nevynechal trénink.
683
00:53:34,860 --> 00:53:37,080
Zastav auto, kámo.
- Míříš na mě tímhle?
684
00:53:37,100 --> 00:53:39,140
Fakt tímhle?
- Myslíš, že můžeš jet na červenou?
685
00:53:39,180 --> 00:53:40,080
Otoč to.
686
00:53:40,280 --> 00:53:41,600
Otoč to... Siku.
687
00:53:57,880 --> 00:54:00,360
Oni kradou vodu
a znovu nám ji prodávají.
688
00:54:00,400 --> 00:54:01,400
Taková je pravda.
689
00:54:01,800 --> 00:54:05,680
Nechci točit příběhy na kameru,
ani být slavný.
690
00:54:06,680 --> 00:54:09,000
Nemám žádný důkaz,
ale vím, kde ho najdu.
691
00:54:10,120 --> 00:54:14,200
Je mi jedno, co o mě říkají média,
nebo, co si o mě myslíte vy.
692
00:54:14,800 --> 00:54:17,920
Na ničem mi nezáleží víc,
než na pravdě.
693
00:54:19,280 --> 00:54:22,520
Budu kvůli ní
klidně riskovat i svůj život.
694
00:54:27,400 --> 00:54:28,440
Insaaf.
695
00:54:29,200 --> 00:54:33,600
Přísahal jsem.
696
00:54:33,640 --> 00:54:37,880
Přísahal jsem.
697
00:54:38,120 --> 00:54:42,520
Přísahal jsem.
698
00:54:42,560 --> 00:54:47,080
Přísahal jsem.
699
00:54:48,480 --> 00:54:52,640
Že se rozloučím se svými sny
700
00:54:52,920 --> 00:54:57,480
a přijmu tvrdou realitu.
701
00:54:57,520 --> 00:55:01,602
Že budu snášet temnotu,
702
00:55:01,960 --> 00:55:06,200
která ohrožuje světlo pravdy.
703
00:55:06,320 --> 00:55:08,640
Já končím.
- Já končím.
704
00:55:08,680 --> 00:55:10,680
Bez ohledu na kohokoliv.
- Bez ohledu na kohokoliv.
705
00:55:10,720 --> 00:55:13,520
Kdo se ke mně přidá.
706
00:55:13,600 --> 00:55:21,720
Přísahal jsem.
707
00:55:22,440 --> 00:55:31,480
Přísahal jsem.
708
00:55:51,160 --> 00:55:59,520
K čemu je mi ta
ohromná modrá obloha?
709
00:56:00,280 --> 00:56:07,160
Když to, co mám na Zemi,
je neúrodné.
710
00:56:07,240 --> 00:56:10,360
Je tu život nanic?
Uteč si do Ameriky.
711
00:56:10,400 --> 00:56:12,220
Tato země se stejně rozpadá.
712
00:56:12,320 --> 00:56:16,380
Snaží se s tím někdo něco udělat? Ne,
nikdo. Všichni jsou zbabělci, jako ty.
713
00:56:17,760 --> 00:56:23,200
Proč bych měl být
714
00:56:23,240 --> 00:56:26,120
pouhým divákem?
715
00:56:26,480 --> 00:56:29,560
Takové myšlenky,
716
00:56:29,600 --> 00:56:34,960
jsou mými chybami.
717
00:56:35,000 --> 00:56:37,240
Ráj je něco,
- Ráj je něco,
718
00:56:37,280 --> 00:56:39,520
co mi uniká.
- co mi uniká.
719
00:56:39,560 --> 00:56:42,120
Protože stěžovat si,
je mou přirozeností.
720
00:56:43,840 --> 00:56:44,880
Chci se učit.
721
00:56:49,440 --> 00:56:53,480
Bojová umění slouží k sebeobraně,
ne k boji proti ostatním.
722
00:56:54,800 --> 00:56:56,480
Nechci se začít bít.
723
00:56:57,760 --> 00:57:00,400
Jdi. Jdi domů a vyspi se.
724
00:57:12,240 --> 00:57:13,440
Učte mě!
725
00:57:28,960 --> 00:57:33,160
Přísahal jsem.
726
00:57:33,440 --> 00:57:37,360
Přísahal jsem.
727
00:57:37,560 --> 00:57:42,080
Přísahal jsem.
728
00:57:42,120 --> 00:57:46,720
Přísahal jsem.
729
00:58:23,560 --> 00:58:25,840
Já končím.
- Já končím.
730
00:58:25,880 --> 00:58:28,080
Bez ohledu na kohokoliv.
- Bez ohledu na kohokoliv.
731
00:58:28,120 --> 00:58:30,680
Kdo se ke mně přidá.
732
00:58:30,880 --> 00:58:35,280
Přísahal jsem.
733
00:58:35,320 --> 00:58:44,120
Přísahal jsem.
734
00:58:44,160 --> 00:58:48,840
Přísahal jsem.
735
00:59:33,400 --> 00:59:34,320
Jdu se ven najíst.
736
00:59:40,760 --> 00:59:42,960
Kolikrát mi ještě zavolá?
737
00:59:43,800 --> 00:59:45,720
Jo, tak povídej. Co chceš?
738
01:02:22,600 --> 01:02:24,800
Pokud se zeptají, kdo to udělal,
739
01:02:25,400 --> 01:02:27,480
pověz jim, že Bhavesh Joshi.
740
01:02:27,880 --> 01:02:28,960
Co máš říct?
741
01:02:29,600 --> 01:02:30,600
Bhavesh Joshi.
742
01:02:32,920 --> 01:02:33,920
Naše hry,
743
01:02:34,640 --> 01:02:35,800
naše jména,
744
01:02:36,480 --> 01:02:37,480
jsou stejná.
745
01:02:38,160 --> 01:02:39,360
Insaaf.
746
01:03:15,400 --> 01:03:18,280
Měl zakrytý obličej.
747
01:04:51,240 --> 01:04:53,340
Kámo, moje džíny jsou moc těsné.
748
01:04:53,480 --> 01:04:56,080
Tak se nenatřásej.
- To nedělám.
749
01:04:59,480 --> 01:05:00,680
Pane Pawane!
- Bhaveshi!
750
01:05:00,840 --> 01:05:02,280
Jak se máte?
- Moc dobře.
751
01:05:03,560 --> 01:05:06,160
Co to tady je, kámo?
- Ukázka korupce.
752
01:05:06,200 --> 01:05:09,080
Opuštěný pětihvězdičkový hotel,
postavený ze špinavých peněz.
753
01:05:09,160 --> 01:05:10,900
Soud to zastavil
a tak tu tiše chátrá.
754
01:05:10,920 --> 01:05:12,280
Kámo, kam nás to vedeš?
755
01:05:12,440 --> 01:05:14,740
Nedělej to,
už jsem ti to říkal, prosím.
756
01:05:14,880 --> 01:05:17,920
Dělám si srandu.
- Prosím, nech toho.
757
01:05:17,960 --> 01:05:20,780
Ne, že by mě těšilo
strašit druhé, ale...
758
01:05:23,640 --> 01:05:26,720
Kámo, celá moje rodina
má problémy s tlakem.
759
01:05:26,780 --> 01:05:28,760
Oba mí rodiče mají vysoký krevní tlak.
760
01:05:28,800 --> 01:05:31,120
Kluci! Vítejte
v pětihvězdičkovém doupěti.
761
01:05:31,560 --> 01:05:34,000
Tady je balkón s výhledem na moře.
762
01:05:34,100 --> 01:05:36,600
Je to pokoj královny.
Vyspěte se, kde chcete.
763
01:05:36,640 --> 01:05:38,720
A tam je koupelna.
764
01:05:38,760 --> 01:05:41,040
Kámo, zajdu si do koupelny.
- Jasně, jdi.
765
01:05:41,240 --> 01:05:43,960
Poslyš, pokud najdeš prádelník,
dej nám vědět.
766
01:05:44,360 --> 01:05:45,680
Proč jako? Cože?
767
01:07:19,440 --> 01:07:20,960
Spojte mě s imigračním.
768
01:07:32,920 --> 01:07:34,040
Halo?
769
01:07:35,000 --> 01:07:37,920
Ověřte, prosím, jméno
Sikandar Khanna.
770
01:07:38,960 --> 01:07:40,360
Khanna, ano.
771
01:08:04,240 --> 01:08:05,280
Ano, halo?
772
01:08:13,040 --> 01:08:17,040
Odcestoval? V pořádku. Děkuji.
773
01:08:45,120 --> 01:08:48,160
Halo? - Už něco máš?
- Ještě ne.
774
01:08:49,960 --> 01:08:51,080
Nepřestávej hledat.
775
01:08:51,720 --> 01:08:53,900
Dej mi vědět, když něco najdeš.
776
01:08:56,040 --> 01:08:58,140
Zastavte práce ve skladu.
777
01:08:58,760 --> 01:09:00,880
Ano.
- Spustíme další plán.
778
01:09:26,360 --> 01:09:28,000
Jsem Bhavesh Joshi.
779
01:09:28,160 --> 01:09:30,860
Nyní znáte důsledky,
když vynesete na světlo pravdu.
780
01:09:32,200 --> 01:09:34,920
Ale náš boj za spravedlnost pokračuje.
781
01:09:34,960 --> 01:09:39,080
Pošpinil zákony naší země,
pořádek, vládu, policii
782
01:09:39,120 --> 01:09:40,360
a jejich reputaci.
783
01:09:40,640 --> 01:09:43,760
Lidé, co jsou napojení na
Pákistán, musejí být poučeni.
784
01:09:43,840 --> 01:09:46,700
Pane, oficiálně, by měla být
dodávka vody čtyřikrát denně?
785
01:09:46,720 --> 01:09:49,280
Okrsek 6 dostává vodu
jen na pár hodin týdně.
786
01:09:52,400 --> 01:09:54,840
Co?
- Proč má okrsek 6 jen...
787
01:10:00,440 --> 01:10:02,560
Sláva Matce Indii.
- Sláva!
788
01:10:02,600 --> 01:10:06,440
Stojíme před domem,
kde žije Bhavesh Joshi,
789
01:10:06,480 --> 01:10:10,320
který nahrál video hanobící policii.
790
01:10:10,400 --> 01:10:12,080
Je tu s námi pan Subodh...
791
01:13:01,840 --> 01:13:04,200
Zde přichází dívka
vlnící se do rytmu.
792
01:13:04,240 --> 01:13:08,440
Ukradla ti srdce a očarovala tě.
793
01:13:08,480 --> 01:13:10,960
Zde přichází dívka
vlnící se do rytmu.
794
01:13:11,000 --> 01:13:13,360
Zde přichází dívka
vlnící se do rytmu.
795
01:13:13,400 --> 01:13:15,720
Zde přichází dívka
vlnící se do rytmu.
796
01:13:25,280 --> 01:13:28,080
Je plně funkční?
- 100 rupií.
797
01:13:28,760 --> 01:13:30,620
Potřebuji čtyři takové.
798
01:14:08,240 --> 01:14:09,200
Už zase.
799
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
Kdo je to? Hej! Kdo je to?
800
01:14:51,800 --> 01:14:53,940
Položím ti pár otázek.
801
01:14:55,520 --> 01:14:57,600
Pokud budeš vřískat,
zabiju tě
802
01:14:58,720 --> 01:15:00,680
a nechám tě tu shnít.
803
01:15:09,240 --> 01:15:10,160
Jméno.
804
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
Mluv.
805
01:15:13,960 --> 01:15:17,840
Subhash Mhatre.
- Čím se živíš?
806
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Jsem úřední asistent okrsku 6.
807
01:15:23,480 --> 01:15:25,520
Bhavesh Joshi.
808
01:15:26,980 --> 01:15:28,660
Pamatuješ si ho?
- Ano.
809
01:15:30,080 --> 01:15:31,200
Ne.
810
01:15:32,680 --> 01:15:36,000
Neznám ho.
- Lžeš. Nelži.
811
01:15:36,800 --> 01:15:40,560
Když ho bil dav, byl jsi tam.
812
01:15:43,240 --> 01:15:45,120
Ne. Já nic nevím.
813
01:15:45,240 --> 01:15:47,200
Nic jsem neudělal.
814
01:15:53,240 --> 01:15:55,400
Vážně nic nevím.
815
01:16:38,480 --> 01:16:39,640
Kdo ho zabil?
816
01:16:40,280 --> 01:16:44,040
Patil. Pan Patil ho zabil.
817
01:16:52,920 --> 01:16:53,880
Kdo je Patil?
818
01:16:55,400 --> 01:16:57,400
Korporátor okrsku 6.
819
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Proč ho zabil?
820
01:17:01,000 --> 01:17:03,920
Bhavesh Joshi natočil
na kameru cisterny
821
01:17:04,620 --> 01:17:06,480
a celou Patilovu operaci,
822
01:17:07,160 --> 01:17:10,400
jak Patil krade vládní vodu
do svých cisteren.
823
01:17:12,080 --> 01:17:15,060
Chtěl to předat zpravodajským kanálům.
824
01:17:15,680 --> 01:17:17,920
Co Patil plánuje?
825
01:17:19,640 --> 01:17:21,480
To nevím.
826
01:17:22,520 --> 01:17:24,120
To nevím.
827
01:17:25,280 --> 01:17:26,840
Pro koho Patil pracuje?
828
01:17:28,360 --> 01:17:29,400
Mluv!
829
01:17:30,960 --> 01:17:33,360
Pomoc! Honem!
- Co plánuje Patil?
830
01:17:33,400 --> 01:17:36,520
Řekni mi to!
- Pomoc, pomoc!
831
01:17:36,560 --> 01:17:38,200
Pro koho pracuje?
- Odpověz!
832
01:17:38,240 --> 01:17:41,720
Co plánuje? Odpověz!
- Dostaňte ode mě toho psychopata!
833
01:17:41,840 --> 01:17:44,200
Co plánuje?
- Zachraňte mě!
834
01:17:49,600 --> 01:17:53,040
Zlamte mu všechny kosti.
- Chyť ho!
835
01:17:56,120 --> 01:17:58,800
Rozvaž mě, rychle. Dělej!
836
01:18:03,520 --> 01:18:05,440
Hej!
- Rychle mě rozvaž!
837
01:18:07,480 --> 01:18:10,680
Ty pako, rozvaž ty provazy!
838
01:18:12,000 --> 01:18:13,840
Rozvažte mě!
839
01:18:15,640 --> 01:18:16,800
Vraťte se sem!
840
01:18:17,640 --> 01:18:18,960
Zbijte ho! Dejte mu!
841
01:18:24,280 --> 01:18:26,240
Zbijte ho!
842
01:18:44,920 --> 01:18:46,400
Zabij ho!
843
01:19:03,160 --> 01:19:04,600
Ty. Postav se!
844
01:19:19,360 --> 01:19:20,840
Stůj!
845
01:19:45,720 --> 01:19:48,960
Chytni ho!
- Hej!
846
01:19:51,320 --> 01:19:52,840
Vyskočil!
847
01:19:52,880 --> 01:19:55,680
Chytněte ho! Chytněte ho!
848
01:19:58,760 --> 01:20:00,983
Chytněte ho!
849
01:20:02,751 --> 01:20:03,712
Ne!
850
01:20:05,480 --> 01:20:07,360
Hej! Moje auto!
851
01:20:08,680 --> 01:20:11,480
Ušetřete moje auto...
- Pojďme.
852
01:20:23,640 --> 01:20:24,800
Poběžte.
853
01:20:42,320 --> 01:20:43,360
Kde je?
854
01:20:43,400 --> 01:20:44,920
Támhle!
- Tam!
855
01:20:44,960 --> 01:20:47,600
Chyťte ho!
856
01:20:50,960 --> 01:20:52,800
Ty hajzle!
857
01:20:52,840 --> 01:20:54,880
Vstaň! Postav se!
858
01:22:03,360 --> 01:22:04,480
Jméno?
859
01:22:04,560 --> 01:22:05,920
Subhash Mhatre.
860
01:22:06,720 --> 01:22:07,960
Čím se živíš?
861
01:22:08,320 --> 01:22:11,600
Jsem úřední asistent okrsku 6.
862
01:22:12,600 --> 01:22:14,480
Kdo zabil Bhaveshe Joshiho?
863
01:22:33,680 --> 01:22:36,400
Poslyš.
Jak můžu odstranit video z YouTube?
864
01:22:36,920 --> 01:22:40,000
Tvůj kanál nebo cizí?
- Na kanálu někoho jiného.
865
01:22:40,080 --> 01:22:42,160
Je potřeba jeho
login a heslo. Máš to?
866
01:22:42,240 --> 01:22:43,120
Nemám.
867
01:22:43,160 --> 01:22:46,480
Tak můžeš odeslat žádost na stránku,
ale to nějaký čas trvá.
868
01:22:46,560 --> 01:22:48,160
Nemám čas. Je to naléhavé.
869
01:22:48,240 --> 01:22:50,680
Proč, chlape? Je to porno,
nebo něco takového?
870
01:22:50,760 --> 01:22:53,740
Pornostránky jsou zabezpečené,
ale jinde...
871
01:22:54,000 --> 01:22:55,600
Sakra...
- Copak?
872
01:22:56,160 --> 01:22:59,520
Jak sami vidíte,
okrskový úředník
873
01:22:59,600 --> 01:23:01,680
odhaluje podvod s vodou.
874
01:23:01,840 --> 01:23:04,840
Navíc kdo je Bhavesh Joshi,
který to video natočil
875
01:23:04,960 --> 01:23:07,280
a proč porušuje zákon?
876
01:23:07,480 --> 01:23:09,440
Mysleli jste si, že jsem mrtvý.
877
01:23:10,040 --> 01:23:13,720
Řekli jste, že jsem terorista,
protinárodní.
878
01:23:14,400 --> 01:23:16,600
Říkal jsem vám,
že oni kradou vodu
879
01:23:16,680 --> 01:23:18,040
a znovu vám ji prodávají.
880
01:23:18,280 --> 01:23:19,680
Teď vám to opakuji.
881
01:23:20,640 --> 01:23:22,160
Tentokrát mě nezbijí.
882
01:23:23,920 --> 01:23:25,400
Jsem Bhavesh Joshi.
883
01:23:26,400 --> 01:23:27,840
A jsem pořád naživu.
884
01:23:29,640 --> 01:23:32,560
Případ Mumbaiského Bhaveshe
Joshiho vzal šokující obrat.
885
01:23:32,800 --> 01:23:35,920
Městský korporátor 6. okrsku,
Hermant Patil,
886
01:23:35,960 --> 01:23:38,920
byl předvolán Maladskou policii
k dalšímu výslechu.
887
01:23:39,240 --> 01:23:42,280
Zdroje tvrdí, že Bhavesh Joshi...
- Víš, co se tu stalo?
888
01:23:42,440 --> 01:23:43,520
Ne. Co se tam stalo?
889
01:23:43,600 --> 01:23:46,420
Někdo se vydává za Bhaveshe
a vysílá na kanálu Insaaf.
890
01:23:46,440 --> 01:23:48,760
Je tam video s přiznáním
okrskového úředníka.
891
01:23:48,840 --> 01:23:50,680
Potvrdil, že za krádeží vody
892
01:23:50,720 --> 01:23:52,240
stojí korporátor Patil.
893
01:23:52,560 --> 01:23:55,160
O to samé se zajímal Bhavesh, ne?
894
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
Jasně, že jo, kámo.
895
01:23:56,640 --> 01:23:58,920
Je dobré, že to někdo odhalil, ne?
896
01:23:59,280 --> 01:24:02,840
Siku, musíš pochopit
jak nebezpeční jsou tihle lidé.
897
01:24:02,920 --> 01:24:04,920
Zaplést se s nimi
se rovná smrti.
898
01:24:06,120 --> 01:24:07,960
Pane, pan Rana je na telefonu.
899
01:24:10,280 --> 01:24:12,960
Halo?
- Postarám se o Mhatreho a média.
900
01:24:13,160 --> 01:24:15,560
Někoho ti pošlu,
spolupracuj s ním.
901
01:24:15,960 --> 01:24:17,200
Dobře.
902
01:24:17,280 --> 01:24:19,240
Plán musí tentokrát vyjít.
903
01:24:21,640 --> 01:24:23,520
Najdi trvalé řešení.
904
01:24:26,960 --> 01:24:31,240
Tělo úředníka Subhashe Mhatreho
bylo dnes nalezeno ve Wadale.
905
01:24:32,120 --> 01:24:36,960
Je ten, jehož doznání
se rozšířilo minulou noc.
906
01:24:37,520 --> 01:24:40,160
Podle policejních
zdrojů jde o sebevraždu.
907
01:24:40,240 --> 01:24:43,120
Podlehl depresi,
poté, co se rozšířila ta nahrávka.
908
01:24:43,640 --> 01:24:46,960
Podle policejních zdrojů
po sobě zanechal dopis,
909
01:24:47,280 --> 01:24:50,440
ve kterém tvrdí,
že šlo o nucené doznání.
910
01:24:50,520 --> 01:24:54,760
Vydírali ho a to,
co řekl na kameru, nebyla pravda.
911
01:24:55,080 --> 01:24:58,960
Způsobené zahanbení
jej následně dohnalo k sebevraždě.
912
01:25:00,900 --> 01:25:03,300
Nenašli proti mně žádné důkazy.
913
01:25:03,900 --> 01:25:06,320
Jak chcete proti
nevinnému člověku najít důkazy?
914
01:25:06,400 --> 01:25:07,560
No, řekněte.
915
01:25:07,760 --> 01:25:11,160
Pokud je někdo zločincem,
tak Bhavesh Joshi.
916
01:25:11,720 --> 01:25:15,480
Takoví nosí masky,
skrývají se a utíkají.
917
01:25:15,680 --> 01:25:18,660
Takoví jako on.
Myslím si, že je to terorista,
918
01:25:18,760 --> 01:25:21,400
který se snaží šířit strach
919
01:25:21,480 --> 01:25:24,000
v našem městě a naší zemi.
920
01:25:24,240 --> 01:25:25,360
Jedna!
921
01:25:26,120 --> 01:25:27,400
Dva!
922
01:25:27,760 --> 01:25:29,640
Tři!
923
01:25:29,720 --> 01:25:31,120
Čtyři!
924
01:25:31,520 --> 01:25:33,080
Pět!
925
01:25:35,280 --> 01:25:39,360
Když vybuchl sklad cisteren,
věděl jsem, že za tím jsi ty.
926
01:25:41,640 --> 01:25:42,960
O co ti jde?
927
01:25:44,200 --> 01:25:48,080
Chci dokončit to,
co Bhavesh začal.
928
01:26:18,960 --> 01:26:20,240
Znovu.
929
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
Silněji. Znovu.
930
01:26:27,840 --> 01:26:31,960
Raz, dva, tři, dolů.
Čtyři a pět.
931
01:27:05,440 --> 01:27:06,720
Siku?
932
01:27:10,940 --> 01:27:12,960
Patil obchází různá
potrubí po městě.
933
01:27:13,080 --> 01:27:19,120
Má sebou vždy dva bodygárdy
a chlapíka, s copem a brýlemi.
934
01:27:24,160 --> 01:27:27,280
Dělají nějaké kontroly,
testují potrubí a pak odejdou.
935
01:27:58,480 --> 01:27:59,840
Uděláš to?
936
01:28:00,040 --> 01:28:01,280
Tak jdi.
937
01:28:01,400 --> 01:28:05,040
Jeho sklad cisteren je zavřený,
ale napouštění cisteren stále probíhá.
938
01:28:05,480 --> 01:28:09,080
Cože?
- Čerpají vodu z čističky BMC.
939
01:28:32,200 --> 01:28:34,620
Patil neprodává vodu z cisteren.
940
01:28:34,920 --> 01:28:38,640
Posílá cisterny mimo město
na pozemek v Dahanu.
941
01:28:56,480 --> 01:29:00,360
Je tam zaparkováno
400-500 cisteren plných vody.
942
01:29:01,960 --> 01:29:04,880
Kdo ví, kolik takových
parcel s cisternami mají?
943
01:29:14,520 --> 01:29:17,360
Chodí se odreagovat se svými lidmi
do nočního baru.
944
01:29:31,760 --> 01:29:37,800
Dokonce i policisté mě dráždí,
945
01:29:37,840 --> 01:29:43,840
Každý s kým se potkám,
začne být štědrým.
946
01:29:43,920 --> 01:29:48,720
Mohl by mi někdo pomoci odsud?
947
01:30:02,300 --> 01:30:04,000
V zadní části mají VIP místnost.
948
01:30:04,520 --> 01:30:06,640
Něco probírají.
949
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
Něco plánují.
950
01:30:38,320 --> 01:30:39,360
Znovu.
951
01:30:40,280 --> 01:30:41,480
Znovu.
952
01:30:52,880 --> 01:30:53,960
Znovu.
953
01:31:11,680 --> 01:31:13,080
Dobrá. Znovu.
954
01:31:23,200 --> 01:31:24,280
Znovu.
955
01:32:41,600 --> 01:32:42,800
Znovu.
956
01:34:52,360 --> 01:34:53,760
Nemáš pro mě něco z USA?
957
01:34:54,920 --> 01:34:55,960
Jak jsi mě našel?
958
01:34:56,280 --> 01:34:57,480
Sledoval jsem Snehu.
959
01:34:58,800 --> 01:35:02,800
Myslel jsem si,
že tě uvidím někde poblíž.
960
01:35:08,000 --> 01:35:10,000
Siku, Mhatre zemřel kvůli tobě.
961
01:35:10,480 --> 01:35:13,200
Spřáhl se s ďáblem, Rajate.
962
01:35:13,840 --> 01:35:15,120
Tohle je skutečný život.
963
01:35:15,240 --> 01:35:16,640
Věci nejsou černé a bílé.
964
01:35:16,800 --> 01:35:19,840
Lidé jako Mhatre si nemohou
vždy zvolit mezi dobrem a zlem.
965
01:35:20,760 --> 01:35:21,760
Obhajuješ ho?
966
01:35:22,240 --> 01:35:23,240
Je mrtvý.
967
01:35:25,480 --> 01:35:26,360
A Bhavesh?
968
01:35:26,440 --> 01:35:28,000
Kvůli smrti Bhaveshe
zabiješ kohokoliv?
969
01:35:28,080 --> 01:35:30,440
Tak co mám dělat, Rajate?
Mám jim vzdát úctu?
970
01:35:30,520 --> 01:35:32,420
Tohle má přivést Bhaveshe zpět?
971
01:35:32,440 --> 01:35:35,680
Patil a jeho muži plánují
něco s touhle vodou.
972
01:35:35,880 --> 01:35:37,280
Musím je zastavit.
973
01:35:37,360 --> 01:35:40,160
Nic s tím neuděláš.
- Tak mě nenech samotného.
974
01:35:40,360 --> 01:35:41,240
Pomoz mi.
975
01:35:41,800 --> 01:35:45,560
Napsal jsi tolik příběhů
o superhrdinech, korupci...
976
01:35:46,200 --> 01:35:47,280
Byly to jen příběhy?
977
01:35:47,360 --> 01:35:48,520
Ty nejsi hrdina, Siku.
978
01:35:49,180 --> 01:35:50,820
Vím, že nejsem hrdina.
979
01:35:51,720 --> 01:35:54,060
Dělám to, co si myslím, že je správné.
980
01:35:56,320 --> 01:35:57,640
Myslel jsi na Snehu?
981
01:36:00,320 --> 01:36:01,400
Mohou ji zabít.
982
01:36:02,880 --> 01:36:03,760
To i tebe.
983
01:36:06,520 --> 01:36:07,400
Bojíš se.
984
01:36:25,000 --> 01:36:28,280
Mé srdce si prozpěvuje.
985
01:36:29,560 --> 01:36:32,680
Já jsem Bebo, vezmi si mé srdce.
986
01:36:32,880 --> 01:36:36,680
Prostě ho chytni a vezmi ho pryč.
987
01:36:36,880 --> 01:36:40,280
Já jsem Bebo, vezmi si mé srdce.
988
01:36:40,480 --> 01:36:44,280
Prostě ho chytni a vezmi ho pryč.
989
01:37:09,600 --> 01:37:12,960
Nebylo třeba nic říct.
990
01:37:13,480 --> 01:37:16,960
Ani nic udělat.
991
01:37:17,320 --> 01:37:23,800
Nic říct, ani nic udělat,
přesto se mi dostalo smrti.
992
01:37:23,840 --> 01:37:28,360
Tyhle místa. Tady. Tady...
993
01:37:32,240 --> 01:37:35,360
Která oblast je zablokována?
- Tady tahle oblast.
994
01:37:35,900 --> 01:37:37,280
Postarej se o ostatní.
995
01:37:38,600 --> 01:37:41,920
Jen tahle oblast?
Nebo i tahle a tahle?
996
01:37:42,960 --> 01:37:43,840
Ne. Jenom tahle.
997
01:37:45,600 --> 01:37:48,480
Jaký použiješ detonátor?
998
01:37:50,160 --> 01:37:51,040
Mobilní telefon.
999
01:37:52,080 --> 01:37:52,960
Kdy?
1000
01:37:54,320 --> 01:37:55,920
Pozítří.
- Pozítří?
1001
01:37:57,800 --> 01:37:58,880
Domluveno.
1002
01:38:00,080 --> 01:38:02,400
Určitě?
- Jistě.
1003
01:38:03,480 --> 01:38:06,760
Tvůj polibek je elektrizující.
1004
01:38:06,920 --> 01:38:10,480
Tvůj polibek je elektrizující.
1005
01:38:10,560 --> 01:38:14,120
Je velmi výživný a ozdravující.
1006
01:38:14,280 --> 01:38:17,880
Je velmi výživný a ozdravující.
1007
01:38:17,960 --> 01:38:21,200
Tvůj polibek je elektrizující.
1008
01:38:21,320 --> 01:38:25,400
Tvůj polibek je elektrizující.
1009
01:38:25,480 --> 01:38:27,520
Polibek je opravdu prospěšný...
- Pro zdraví!
1010
01:38:27,560 --> 01:38:29,160
Je to opravdu čistý...
- Polibek.
1011
01:38:29,200 --> 01:38:32,200
Ten polibek je vážně upřímný.
1012
01:38:32,240 --> 01:38:34,600
Je zapotřebí dvou k...
- Polibku.
1013
01:38:34,640 --> 01:38:36,360
Do varu mě vždy uvede...
- Polibek.
1014
01:38:36,400 --> 01:38:39,680
Toto je tajemství mého zdraví.
1015
01:38:39,720 --> 01:38:44,560
Tajemství mého zdraví.
1016
01:38:44,800 --> 01:38:48,880
Tajemství mého zdraví.
1017
01:38:48,960 --> 01:38:53,600
Tvůj polibek je...
- Elektrizující.
1018
01:38:53,960 --> 01:38:57,640
Tvůj polibek je elektrizující.
1019
01:39:11,880 --> 01:39:15,480
Způsob jakým mě objímáš.
1020
01:39:15,560 --> 01:39:19,440
Tvaruje moje tělo.
1021
01:39:22,560 --> 01:39:26,320
Způsob jakým mě objímáš.
1022
01:39:26,400 --> 01:39:29,720
Tvaruje moje tělo.
1023
01:39:29,880 --> 01:39:33,480
Láska je elixírem mého života.
1024
01:39:33,520 --> 01:39:37,120
A ty jsi její zdroj.
1025
01:39:37,200 --> 01:39:43,720
Tvé sladké řečičky...
- Ó lásko.
1026
01:39:44,240 --> 01:39:51,480
Vzbuzují ve mně větší touhu.
1027
01:39:51,560 --> 01:39:54,720
Tvůj polibek je...
- Elektrizující.
1028
01:39:54,920 --> 01:39:58,920
Tvůj polibek je elektrizující.
1029
01:39:59,160 --> 01:40:02,760
Tvůj polibek je...
- Elektrizující.
1030
01:40:02,840 --> 01:40:05,880
Je to opravdu čistý...
- Polibek.
1031
01:40:06,320 --> 01:40:09,920
Je zapotřebí dvou k...
- Polibku.
1032
01:40:09,960 --> 01:40:13,000
Do varu mě vždy uvede...
- Polibek.
1033
01:40:20,760 --> 01:40:24,160
Tenhle svalnatý milenec
přišel na můj večírek.
1034
01:40:24,360 --> 01:40:27,800
Schwarzenegger z Kolhapuru.
Jak se jmenuješ, zázraku?
1035
01:40:27,960 --> 01:40:31,320
Tvé pohyby jsou úžasné.
1036
01:40:31,560 --> 01:40:35,160
Ach bože.
Koukni na ty svaly. Ach bože.
1037
01:40:35,240 --> 01:40:38,760
Ach bože, ty rozkošné oči.
1038
01:40:50,900 --> 01:40:52,280
Dej mi trochu vody.
1039
01:41:10,960 --> 01:41:11,840
Hej!
1040
01:41:14,960 --> 01:41:15,840
Co tady děláš?
1041
01:41:26,240 --> 01:41:27,640
Stůj! Stůj!
1042
01:41:28,640 --> 01:41:32,040
Tvůj polibek je elektrizující.
1043
01:41:32,200 --> 01:41:35,720
Tvůj polibek je elektrizující.
1044
01:41:35,760 --> 01:41:39,280
Tvůj polibek je elektrizující.
1045
01:41:39,520 --> 01:41:42,240
Tvůj polibek je elektrizující.
1046
01:41:52,920 --> 01:41:53,800
Kde je?
1047
01:41:54,800 --> 01:41:56,240
Chlap s brýlema!
1048
01:41:56,400 --> 01:41:57,280
Šel doprava!
1049
01:41:57,520 --> 01:41:58,840
Běžte za ním!
1050
01:41:59,360 --> 01:42:00,600
Kde je?
1051
01:42:38,080 --> 01:42:39,320
Běž!
1052
01:42:39,480 --> 01:42:40,360
Běž!
1053
01:42:40,520 --> 01:42:42,520
Nastartuj auto, dělej!
1054
01:43:00,440 --> 01:43:02,700
Měl odvahu přijít do mého baru.
1055
01:43:02,880 --> 01:43:04,120
Je na černé motorce.
1056
01:43:04,200 --> 01:43:07,520
A špehovat mě?
- Má rudé světlomety.
1057
01:43:07,600 --> 01:43:08,720
Světlomety ve tvaru V.
- Je mrtvý.
1058
01:43:08,800 --> 01:43:10,600
Má černé oblečení.
- Přidej!
1059
01:43:10,920 --> 01:43:12,120
Šlápni na to!
1060
01:43:12,320 --> 01:43:13,240
Vydrž!
1061
01:43:29,480 --> 01:43:30,520
Kam to jedeš?
1062
01:43:53,240 --> 01:43:54,840
Dostaň ho! Hned!
1063
01:44:20,120 --> 01:44:21,200
Co to děláš? Jeď!
1064
01:44:31,320 --> 01:44:35,320
Rozjeď to!
- Ano, pane. - Dělej!
1065
01:44:53,000 --> 01:44:54,880
Prosím, naskoč.
1066
01:44:55,840 --> 01:44:57,960
Naskoč!
1067
01:45:14,920 --> 01:45:15,800
Přijíždí, pane.
1068
01:45:18,000 --> 01:45:18,920
Uzavřete to!
1069
01:45:19,840 --> 01:45:21,120
Přijíždí, pane.
1070
01:45:40,960 --> 01:45:42,200
Vyjíždí nahoru, pane!
1071
01:45:43,880 --> 01:45:44,760
Co se stalo?
1072
01:45:45,320 --> 01:45:46,200
Vyjel nahoru.
1073
01:45:47,120 --> 01:45:49,360
Nahoru? Kam nahoru?
- Na železniční stanici.
1074
01:45:53,440 --> 01:45:55,360
Stůj! Stůj!
1075
01:45:55,560 --> 01:45:56,480
Stůj!
1076
01:46:30,200 --> 01:46:31,600
Dělej, no ták.
1077
01:47:28,480 --> 01:47:30,120
Tam je. Za ním.
1078
01:48:22,200 --> 01:48:23,400
Všechno prohledejte.
1079
01:48:26,720 --> 01:48:27,760
Prohledejte vozy.
1080
01:48:30,320 --> 01:48:31,360
Hej!
1081
01:48:42,720 --> 01:48:43,680
Zastavte ho!
1082
01:48:49,920 --> 01:48:50,880
Uhněte!
1083
01:49:17,600 --> 01:49:19,800
No ták, naskoč už!
1084
01:51:05,160 --> 01:51:06,640
Halo?
- Co jsi to udělal?
1085
01:51:07,320 --> 01:51:09,120
Co se stalo?
- Zbláznil ses?
1086
01:51:09,560 --> 01:51:10,520
Ale co se stalo?
1087
01:51:10,720 --> 01:51:11,600
Pusť si zprávy.
1088
01:51:25,575 --> 01:51:30,680
"Bhavesh Joshi odmaskován.
Zabil policistu!"
1089
01:51:36,360 --> 01:51:40,320
Na značky! Pozdrav!
1090
01:52:05,800 --> 01:52:09,400
Bratři, sestry a kamarádi.
1091
01:52:10,680 --> 01:52:12,860
Naše Mumbai je v ohrožení.
1092
01:52:14,280 --> 01:52:17,640
Dnes se někdo opět pokusil zaútočit.
1093
01:52:18,720 --> 01:52:22,760
Ale to, co ten člověk neví,
je to, že Mumbaiské srdce bije,
1094
01:52:23,280 --> 01:52:26,480
s miliony jeho obyvateli.
1095
01:52:27,640 --> 01:52:29,720
A když jeden z nich krvácí,
1096
01:52:30,280 --> 01:52:32,760
zbytek se stává silnějšími.
1097
01:52:36,320 --> 01:52:37,400
Páni! Pěkné.
1098
01:52:41,360 --> 01:52:43,480
Síla, která ustojí
i nastolený chaos,
1099
01:52:43,800 --> 01:52:45,400
krveprolití,
1100
01:52:45,880 --> 01:52:50,640
jakožto oběti Yogeshe Sahua.
1101
01:52:52,080 --> 01:52:55,120
Yogesh Sahu strážil
Mumbai dnem i nocí.
1102
01:52:55,960 --> 01:52:58,240
Na Diwali si nikdy nevzal volno.
1103
01:52:58,580 --> 01:53:01,480
Dokonce i v den Ganeshy Chaturti
zůstával v uniformě.
1104
01:53:01,680 --> 01:53:04,120
Byl na pláži a ujišťoval se,
1105
01:53:04,200 --> 01:53:06,880
že žádné dítě
se nezaběhne daleko od rodičů.
1106
01:53:08,200 --> 01:53:10,520
Jeho oběť nebude zbytečná.
1107
01:53:11,560 --> 01:53:13,120
Dočká se spravedlnosti!
1108
01:53:13,920 --> 01:53:14,800
Skvělá řeč!
1109
01:53:22,160 --> 01:53:25,200
Bhavesh Joshi je jméno teroristy,
1110
01:53:26,800 --> 01:53:28,960
který je agentem nepřítele
1111
01:53:30,520 --> 01:53:34,040
a je zde,
aby zničil Mumbai a Matku Indii.
1112
01:53:35,440 --> 01:53:38,960
Nejenže musíte zastavit tohoto agenta,
1113
01:53:39,040 --> 01:53:44,000
musíte ho taky sprovodit ze světa.
1114
01:53:44,840 --> 01:53:48,960
Vyzývám CBI, NIA...
Každou vládní agenturu,
1115
01:53:49,040 --> 01:53:54,240
aby pomohly očistit město.
1116
01:53:55,655 --> 01:53:58,395
Pokud chcete čistější
a bezpečnější Indii,
1117
01:53:58,400 --> 01:54:01,920
tak musí být čistější
a bezpečnější Mumbai.
1118
01:54:02,600 --> 01:54:05,880
Teprve pak ochráníme naši Matku Indii.
1119
01:54:06,640 --> 01:54:12,080
A pak už tu nebude místo
pro žádného Bhaveshe Joshiho
1120
01:54:12,160 --> 01:54:14,600
v naší zemi.
1121
01:54:21,100 --> 01:54:23,620
Dlouhý život Indii.
Dlouhý život Maharasthre.
1122
01:54:39,140 --> 01:54:41,240
Chtějí vyhodit do vzduchu potrubí.
1123
01:54:41,920 --> 01:54:43,640
Proto mají cisterny plné vody.
1124
01:54:44,720 --> 01:54:46,440
Budou ji prodávat zpět lidem.
1125
01:54:47,180 --> 01:54:48,360
Jdi s tím na policii.
1126
01:54:48,600 --> 01:54:51,100
To nemá smysl. Nebudou tomu věřit.
1127
01:54:52,120 --> 01:54:53,080
Takže, co uděláš?
1128
01:54:59,040 --> 01:55:00,040
Siku...
1129
01:55:00,700 --> 01:55:02,500
Není tvojí prací je zastavit.
1130
01:55:12,400 --> 01:55:13,640
Musíš odsud odejít.
1131
01:55:14,480 --> 01:55:17,000
Mohli by se k tobě dostat,
zatímco mě budou hledat.
1132
01:55:17,200 --> 01:55:18,640
Budeš mě potřebovat, Siku.
1133
01:55:19,720 --> 01:55:21,680
Tvůj syn tě potřebuje víc, než já.
1134
01:55:41,080 --> 01:55:42,000
Halo?
1135
01:55:42,240 --> 01:55:43,760
Pokud se ti zítra neozvu,
1136
01:55:45,480 --> 01:55:47,560
tak vyzvedni v doupěti můj laptop.
1137
01:55:48,160 --> 01:55:49,120
Je v něm video.
1138
01:55:49,880 --> 01:55:51,120
Porozumíš, až ho uvidíš.
1139
01:55:52,160 --> 01:55:53,720
Kam se chystáš?
1140
01:55:56,520 --> 01:55:57,480
Hal...
1141
01:57:01,680 --> 01:57:02,680
Sneho, omlouvám se.
1142
01:57:04,040 --> 01:57:06,240
Lhal jsem ti, že jsem v Atlantě.
1143
01:57:06,940 --> 01:57:09,700
Je pravda,
že Bhavesh zemřel kvůli mně.
1144
01:57:11,560 --> 01:57:12,880
A já s tím nic neudělal.
1145
01:57:15,760 --> 01:57:16,840
Já nejsem hrdina.
1146
01:57:18,480 --> 01:57:20,000
Ale nezůstanu mlčet.
1147
02:03:44,280 --> 02:03:45,240
Zítra...
1148
02:03:47,360 --> 02:03:49,140
ten kdo z toho bude obviněn...
1149
02:03:51,560 --> 02:03:52,720
budeš ty.
1150
02:04:45,640 --> 02:04:46,960
Znáš příběh o Icarovi?
1151
02:04:48,440 --> 02:04:49,800
Je z řecké mytologie.
1152
02:04:50,920 --> 02:04:52,640
Neznáš ho?
- Ne.
1153
02:04:54,400 --> 02:04:55,800
Kdysi žil král Minos.
1154
02:04:56,880 --> 02:05:01,440
Držel Icara a jeho otce
jako vězně na ostrově.
1155
02:05:02,800 --> 02:05:06,040
Ostrov obklopovala vodní hlubina
1156
02:05:06,080 --> 02:05:09,160
a nikomu se ani
nesnilo o nějakém útěku.
1157
02:05:10,240 --> 02:05:11,720
Icarus věřil,
1158
02:05:11,800 --> 02:05:14,200
že je jeho otec tak dobrý řemeslník,
1159
02:05:14,240 --> 02:05:16,640
že může vyrobit křídla pro oba dva,
1160
02:05:18,080 --> 02:05:19,840
aby je odnesly z ostrova.
1161
02:05:23,160 --> 02:05:25,200
Icarův otec to přijal
1162
02:05:26,560 --> 02:05:31,360
a vyrobil krásná křídla
z vosku a peří,
1163
02:05:33,080 --> 02:05:34,880
se kterými mohli odletět.
1164
02:05:36,520 --> 02:05:38,000
Icarus byl nadšený.
1165
02:05:39,080 --> 02:05:41,280
Jeho otec ho varoval,
1166
02:05:41,880 --> 02:05:44,360
že pokud vyletí příliš vysoko,
vosk se roztaví.
1167
02:05:46,240 --> 02:05:48,400
Ale Icarus byl ve vlastním světě.
1168
02:05:49,320 --> 02:05:54,040
Stoupal výš a výš.
1169
02:05:56,120 --> 02:05:57,440
Vosk se roztavil
1170
02:05:59,720 --> 02:06:00,800
a on spadnul.
1171
02:06:04,080 --> 02:06:08,040
Icarus zemřel,
protože vzlétl příliš blízko k slunci.
1172
02:06:11,320 --> 02:06:14,840
Víš, proč ti to vyprávím,
Sikandare Khanno?
1173
02:06:16,760 --> 02:06:20,760
Aby sis uvědomil, že já jsem slunce.
1174
02:07:06,360 --> 02:07:07,320
Hotovo?
1175
02:07:08,720 --> 02:07:09,800
Odkliďte ho.
1176
02:10:20,960 --> 02:10:22,080
Prober se, Siku.
1177
02:10:25,000 --> 02:10:25,880
No ták.
1178
02:10:33,120 --> 02:10:34,280
Siku, vydrž.
1179
02:10:34,960 --> 02:10:36,040
Siku, mluv na mě.
1180
02:10:41,280 --> 02:10:43,200
Už jsme tam, už jsme skoro tam.
1181
02:10:50,960 --> 02:10:51,920
Doktore!
1182
02:10:55,080 --> 02:10:56,280
Doktore!
1183
02:11:17,660 --> 02:11:19,520
Ustupte. Kousek ustupte, pane.
1184
02:11:19,620 --> 02:11:20,880
Zkontrolujte mu puls.
1185
02:11:20,920 --> 02:11:21,960
Ano, pane.
1186
02:11:27,120 --> 02:11:30,520
Je to špatné. Ztratil mnoho krve.
1187
02:11:30,600 --> 02:11:32,160
Dáme mu léky na bolest.
1188
02:11:32,520 --> 02:11:33,600
Paní.
1189
02:11:34,400 --> 02:11:35,560
Paní.
- Ano?
1190
02:11:35,620 --> 02:11:37,460
Potřebuji informovat jeho rodinu.
1191
02:11:37,520 --> 02:11:39,020
Na recepci je pevná linka.
1192
02:11:50,160 --> 02:11:52,520
Pověz jim, že jsem mrtvý.
1193
02:11:57,920 --> 02:11:59,480
Uhněte, prosím. Ustupte.
1194
02:12:10,320 --> 02:12:11,280
Jak se jmenuje?
1195
02:12:16,880 --> 02:12:18,320
Mohan.
1196
02:12:19,520 --> 02:12:20,880
Mohan Kher.
1197
02:12:27,640 --> 02:12:31,200
Série bombových útoků v Mumbai
je ve všech zprávách.
1198
02:12:31,520 --> 02:12:34,600
Teroristé cílili na pět potrubí.
1199
02:12:35,120 --> 02:12:37,840
Mumbaiské zásobování vodou,
bylo těžce zasaženo.
1200
02:12:38,400 --> 02:12:42,040
Mohl by to být nejhorší
útok na Mumbai v historii.
1201
02:12:47,280 --> 02:12:48,280
Tak mluv.
1202
02:12:48,880 --> 02:12:50,040
Pane...
1203
02:12:50,560 --> 02:12:54,480
Mohu vyřešit problém města s vodou.
1204
02:12:57,120 --> 02:13:00,120
Když nebudu zacházet do detailů,
1205
02:13:00,960 --> 02:13:04,040
tak řekněme,
že potřebujete cisterny s vodou.
1206
02:13:04,640 --> 02:13:05,680
Bez nákladů.
1207
02:13:06,620 --> 02:13:08,300
Ale s jednou podmínkou.
1208
02:13:12,400 --> 02:13:14,640
Bez dalších smluv s vodaři.
1209
02:13:19,320 --> 02:13:23,000
Bez dalších smluv
s vodní infrastrukturou města.
1210
02:13:32,120 --> 02:13:35,480
Stovky vodních cisteren
dovážejí vodu do města.
1211
02:13:35,880 --> 02:13:38,440
Cisterny budou nadále kroužit městem.
1212
02:13:38,680 --> 02:13:40,500
Předseda vlády je povolal,
1213
02:13:40,540 --> 02:13:43,160
proti současnému stavu
nedostatku vody.
1214
02:13:43,320 --> 02:13:45,040
Mumbaiští obyvatelé,
1215
02:13:45,080 --> 02:13:47,960
vyjádřili předsedovi vlády
svou vděčnost.
1216
02:14:11,760 --> 02:14:13,040
Sneho, omlouvám se.
1217
02:14:14,400 --> 02:14:16,320
Lhal jsem ti, že jsem v Atlantě.
1218
02:14:17,860 --> 02:14:20,040
Je pravda,
že Bhavesh zemřel kvůli mně.
1219
02:14:20,960 --> 02:14:22,600
A já s tím nic neudělal.
1220
02:14:26,040 --> 02:14:27,360
Já nejsem hrdina.
1221
02:14:28,560 --> 02:14:30,000
Ale nezůstanu mlčet.
1222
02:14:31,880 --> 02:14:34,040
Nemohl jsem splnit naše sny.
1223
02:14:37,040 --> 02:14:39,680
Nevím, zda se ještě uvidíme.
1224
02:14:40,200 --> 02:14:41,820
Jednou se zase setkáme.
1225
02:14:42,680 --> 02:14:43,760
Omlouvám se.
1226
02:14:45,440 --> 02:14:46,560
Miluji tě.
1227
02:15:22,400 --> 02:15:25,160
Donesl jsem ti něco z tvého vybavení.
1228
02:15:25,680 --> 02:15:27,120
Laptop, kameru, batoh...
1229
02:15:27,560 --> 02:15:29,800
Přijdu za tebou večer po práci.
1230
02:15:33,120 --> 02:15:34,160
Rajate.
1231
02:15:36,000 --> 02:15:37,120
Děkuji ti.
1232
02:15:50,019 --> 02:15:52,595
"10 způsobů, jak změnit svůj život."
1233
02:16:04,760 --> 02:16:07,460
Siku, víš, jaký je
mezi námi dvěma rozdíl?
1234
02:16:08,020 --> 02:16:10,840
Já tuhle zemi miluji
a nemohu jen sledovat, jak trpí.
1235
02:16:10,880 --> 02:16:12,680
Proto tu zůstanu a sjednám nápravu.
1236
02:17:21,760 --> 02:17:24,960
Dříve než zapadne slunce,
se objevuje jeho tmavá silueta,
1237
02:17:25,480 --> 02:17:27,160
jak dohlíží na město.
1238
02:17:28,960 --> 02:17:30,760
Vítr mu čechrá vlasy.
1239
02:17:33,120 --> 02:17:34,840
Toto město bylo kdysi jeho.
1240
02:17:36,520 --> 02:17:40,160
Město ve kterém se narodil.
Město kde vyrostl.
1241
02:17:40,440 --> 02:17:42,280
To, které miloval.
1242
02:17:46,360 --> 02:17:49,400
Rajate, superhrdinové se nerodí,
ti se vytváří.
1243
02:17:50,200 --> 02:17:54,360
Dokonce i oni mají
děsivé životy, tak jako my.
1244
02:17:55,720 --> 02:17:58,040
Ale oni nedělají kompromisy.
1245
02:17:58,220 --> 02:18:00,400
Svým problémům se staví čelem.
1246
02:18:00,560 --> 02:18:05,120
Dodávají nám jistotu, že v demokracii
se nemáme nikdy vzdávat.
1247
02:18:35,015 --> 02:18:38,484
"Insaaf."
1248
02:18:47,440 --> 02:18:50,560
Pořadové číslo 54.
Stát Maharasthra versus Hemant Patil.
1249
02:19:05,560 --> 02:19:07,080
Pro pana Jadhava.
1250
02:19:25,440 --> 02:19:27,560
Halo?
- Viděl jste to?
1251
02:19:28,320 --> 02:19:29,280
Kdo volá?
1252
02:19:29,640 --> 02:19:31,280
To není důležité.
Viděl jste to?
1253
02:19:32,520 --> 02:19:33,640
Co ode mě chcete?
1254
02:19:35,080 --> 02:19:36,280
Spravedlnost.
1255
02:19:37,520 --> 02:19:39,080
Hrdinové se nebojí tmy.
1256
02:19:40,880 --> 02:19:42,280
Stěny je nedokáží zadržet.
1257
02:19:44,040 --> 02:19:45,880
Ani na hraně je nejímá strach.
1258
02:19:47,560 --> 02:19:49,800
Bojují se strachem
a ukazují druhým cestu.
1259
02:19:51,240 --> 02:19:52,560
Všechny probouzí.
1260
02:19:54,520 --> 02:19:57,120
Ve světě lží bojují za pravdu.
1261
02:19:58,600 --> 02:19:59,520
Oni ví,
1262
02:20:00,100 --> 02:20:03,080
že nezáleží na tom
jak silné se zlo může zdát,
1263
02:20:03,960 --> 02:20:05,520
dobro se nikdy nevzdává.
1264
02:20:07,500 --> 02:20:08,980
Neúnavně pokračují v boji
1265
02:20:09,880 --> 02:20:10,800
za pravdu.
1266
02:20:12,160 --> 02:20:13,280
Za spravedlnost.
1267
02:20:26,840 --> 02:20:29,920
Ať už jde o korupci, nebo zločin,
nasadí si jako kapuci
1268
02:20:30,120 --> 02:20:33,680
žárovku s 10 tisíci waty
aby na ně posvítil a zničil je.
1269
02:20:34,800 --> 02:20:37,280
Tohle je...
- Hrdina.
1270
02:20:40,360 --> 02:20:41,400
Insaaf.
1271
02:20:48,885 --> 02:20:53,904
Z anglických titulků přeložil Tuax
(tuax@centrum.cz)
1272
02:21:53,840 --> 02:21:55,000
Otoč to.
1273
02:21:55,920 --> 02:21:57,240
Tohle je jednosměrka.