1
00:00:05,256 --> 00:00:10,845
Todo lo que están a punto de ver
está basado en personas y hechos reales.

2
00:00:49,216 --> 00:00:50,301
Continúa.

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
Contrólate y continúa.

4
00:01:06,442 --> 00:01:07,777
Hazlo de nuevo.

5
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Creo haberte dicho...

6
00:01:09,820 --> 00:01:11,530
De nuevo. Sí, señora.

7
00:01:41,602 --> 00:01:45,064
Mitos y Leyendas

8
00:01:46,440 --> 00:01:51,111
Reino de Hungría
1609

9
00:02:46,834 --> 00:02:48,043
Lady Margit,

10
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
bienvenida al castillo Csejthe.

11
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
Es un placer tenerla aquí.

12
00:02:52,298 --> 00:02:53,757
Gracias, Ava.

13
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
Sí, Ava. Recordó mi nombre.

14
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
Es un placer volver a verte.

15
00:02:58,345 --> 00:03:00,639
Jamás había salido de Liptov,

16
00:03:00,848 --> 00:03:03,225
pero esta invitación lo cambiará todo.

17
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Tal como dijiste.

18
00:03:04,894 --> 00:03:06,562
Sí, las cambia a todas.

19
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Déjame ayudarte.

20
00:03:24,747 --> 00:03:25,956
Gracias, señorita.

21
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
¿Esperas que Lady Margit
limpie tu desorden?

22
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Arpía torpe. Limpia eso.

23
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
Rápido.

24
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Lady Margit.

25
00:04:31,397 --> 00:04:32,356
Es un placer.

26
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Es un honor servirle, Condesa.

27
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
Mi padre le envía saludos.

28
00:04:40,906 --> 00:04:43,867
Su castillo es magnífico.

29
00:04:43,951 --> 00:04:46,203
El más extraordinario...

30
00:04:46,286 --> 00:04:47,246
Qué tierna,

31
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
y aún no has visto nada.

32
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Por favor, disculpa a Sophi.

33
00:04:53,460 --> 00:04:54,294
Por aquí.

34
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Es algo torpe.

35
00:05:00,342 --> 00:05:02,261
El castillo fue un regalo de bodas
de mi esposo.

36
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Nos casamos cuando yo tenía
más o menos tu edad.

37
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Todos oímos la historia.

38
00:05:09,268 --> 00:05:13,731
La mujer más hermosa de Hungría
y el valiente Caballero Negro.

39
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Serán historias para ti.

40
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Para mí, es mi vida.

41
00:05:20,904 --> 00:05:22,406
¿Eso le pertenecía al Conde?

42
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
Sí. Es un recuerdo de la guerra.

43
00:05:25,951 --> 00:05:28,912
De parte de su pueblo.
Hizo lo posible para protegerlo.

44
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
Ten cuidado.

45
00:05:30,789 --> 00:05:32,291
Podrías lastimarte.

46
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Ferenc fue un verdadero héroe
para nuestro país.

47
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
Y era todo mío.

48
00:05:54,229 --> 00:05:56,732
Nos salvó de las hordas turcas.

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,741
El Caballero Negro de Hungría.

50
00:06:08,368 --> 00:06:09,787
Era mío.

51
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Y yo era suya.

52
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Almas gemelas.

53
00:06:27,554 --> 00:06:30,808
Pero lo que no pudieron hacer
10 000 espadas turcas,

54
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
lo hizo la enfermedad.

55
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
La muerte me quitó a Ferenc

56
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
e hizo cenizas de mi vida.

57
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
Ella es mucho mejor de lo que cuentan.

58
00:07:08,345 --> 00:07:10,597
Su belleza, y esa historia...

59
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Todo.

60
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
Ciertamente es encantadora.

61
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
Es un sueño.

62
00:07:19,439 --> 00:07:22,151
Sí, lo es. Una especie de sueño.

63
00:07:28,073 --> 00:07:29,241
¿Es mío?

64
00:07:29,324 --> 00:07:31,160
Si es digna de usar blanco,

65
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
es suyo.

66
00:07:41,420 --> 00:07:42,546
Gracias.

67
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
Por traerme aquí.

68
00:07:47,217 --> 00:07:48,635
Prepárala para cenar.

69
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
La chica nueva es adorable.

70
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
¿Es pura?

71
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Por supuesto, mi lady.

72
00:08:24,338 --> 00:08:27,674
Es tan joven, tan fresca, tan hermosa.

73
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Pero no es la más hermosa.

74
00:08:31,303 --> 00:08:33,180
Hagamos que siga siendo así.

75
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Es una chica de alta alcurnia.

76
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
Debe ser diez veces mejor
que esas campesinas débiles.

77
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
Me temo que su efecto está disminuyendo.

78
00:08:46,902 --> 00:08:51,490
Pero dicen que los nobles tenemos
divinidad en la sangre, Ava.

79
00:08:52,574 --> 00:08:55,410
Divinidad. ¿Imaginas el efecto?

80
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
Sabía que le agradaría.

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,039
Siempre sabes lo que necesito, Ava.

82
00:08:59,790 --> 00:09:01,833
Eso te hace muy especial.

83
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Apresúrate, llegaré tarde a cenar.

84
00:09:19,726 --> 00:09:21,228
Está vacío, mi lady.

85
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
Tengo una sola regla...

86
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
muy simple.

87
00:10:00,183 --> 00:10:01,852
Que jamás dejes que se acabe.

88
00:10:16,033 --> 00:10:17,868
Comes como un pajarito, Lady Margit.

89
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Lo siento, comeré un poco más.

90
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Espero no haberla ofendido.

91
00:10:23,457 --> 00:10:24,416
Para nada.

92
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
Por favor, disfrútalo. Insisto.

93
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
Es solo que...

94
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
¿Quieres que dure?

95
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Sí, mi lady.

96
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
Esos turcos abominables.

97
00:10:38,597 --> 00:10:40,307
Se roban a los demás.

98
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
Tu familia sufrió mucho
por culpa de ellos.

99
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
La guerra ha sido difícil para todos.

100
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
Claro que sí.

101
00:10:49,316 --> 00:10:53,278
Pero hay esperanzas para una muchacha
tan adorable y de la nobleza como tú.

102
00:10:53,695 --> 00:10:55,906
Seguro tienes propuestas de matrimonio.

103
00:10:57,824 --> 00:11:00,410
O, al menos, algunos pretendientes.

104
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Tuve uno.

105
00:11:03,455 --> 00:11:04,373
Lukas.

106
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Pero no era de la nobleza.

107
00:11:09,461 --> 00:11:13,215
Debido a las bajas,
no abundan los candidatos.

108
00:11:14,257 --> 00:11:16,468
Mi pobre hermana fue enviada
a un convento.

109
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Es admirable dedicarle la vida a Dios,

110
00:11:21,473 --> 00:11:23,725
pero quizás no sea lo más deseable.

111
00:11:24,309 --> 00:11:26,478
Me alegra que aceptaras mi invitación.

112
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
A mí también, Condesa.

113
00:11:28,021 --> 00:11:31,483
Su familia debe extrañar a su niña,
estás tan lejos de casa.

114
00:11:32,484 --> 00:11:34,111
¿Querrán venir a buscarte?

115
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
No se les ocurriría.

116
00:11:36,446 --> 00:11:38,824
Ahora tienen una boca menos que alimentar.

117
00:11:38,907 --> 00:11:43,286
Y, como su dama de compañía,
le doy esperanzas a nuestro apellido.

118
00:11:59,261 --> 00:12:00,846
Delicioso, Vera.

119
00:12:02,013 --> 00:12:02,931
¿Miel?

120
00:12:03,014 --> 00:12:03,974
Un lujo.

121
00:12:04,057 --> 00:12:06,184
Ferenc adoraba a sus sabuesos.

122
00:12:06,268 --> 00:12:07,519
Y yo adoro lo que él adora.

123
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Su mano.

124
00:12:10,188 --> 00:12:12,274
Vera se cortó en la cocina
la semana pasada.

125
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
Agradecemos que esté bien.

126
00:12:48,643 --> 00:12:51,062
Ahora, dime, Lady Margit,

127
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
¿qué es lo que más te interesa
aquí en el castillo?

128
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
La medicina alternativa que ofrece.

129
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
No temas,

130
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
recibirás el mejor de los entrenamientos,
y practicarás mucho.

131
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
Sé que hay muchos tratamientos nuevos.

132
00:13:04,451 --> 00:13:07,871
Remedios herbales
y ungüentos para las quemaduras.

133
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Empecemos por tu salud, mi niña.

134
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
Come un poco más de miel.

135
00:13:15,504 --> 00:13:16,963
Es buena para la sangre.

136
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Extraño un poco mi habitación, mi cama.

137
00:13:39,528 --> 00:13:40,695
Quizás un libro

138
00:13:41,613 --> 00:13:42,822
me ayudaría a dormir.

139
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
¿Sabes leer?

140
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
Sí. Es maravilloso.

141
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
-Puedo enseñarte.
-Es hora de dormir, mi lady.

142
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Por supuesto.

143
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
¿Qué sucede?

144
00:14:01,758 --> 00:14:04,719
Disculpe, pero la nobleza
ignora a los sirvientes.

145
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
Honestamente, no sé cómo hablarle.

146
00:14:07,681 --> 00:14:09,849
De noble solo tengo el título.

147
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
Soy la menor de tres mujeres.

148
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
Más bien, soy la sirvienta de la casa.

149
00:14:16,856 --> 00:14:18,108
¿Oíste eso?

150
00:14:19,067 --> 00:14:20,110
Alguien está llorando.

151
00:14:20,485 --> 00:14:22,195
Deberíamos ver si necesita ayuda.

152
00:14:22,279 --> 00:14:25,031
Estamos en una colina muy alta.
Solo es el sonido del viento.

153
00:14:30,120 --> 00:14:31,288
Lady Margit.

154
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
-¿Hora de dormir?
-Sí, mi lady. Por favor.

155
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
¡No!

156
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
¡Por favor, no!

157
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
¡No!

158
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
Ayúdenme, por favor.

159
00:17:25,336 --> 00:17:26,504
Alguien necesita ayuda.

160
00:17:47,108 --> 00:17:48,651
¡Ayúdenme!

161
00:17:55,116 --> 00:17:58,203
¡No! ¡Por favor, no!

162
00:18:04,751 --> 00:18:06,961
No sabes leer, pero sabes escribir.

163
00:18:08,171 --> 00:18:09,380
Puedo dibujar las letras.

164
00:18:09,798 --> 00:18:11,257
Las dibujas muy bien.

165
00:18:13,635 --> 00:18:16,221
Los rumores son ciertos.

166
00:18:17,597 --> 00:18:18,640
¿Qué rumores?

167
00:18:18,723 --> 00:18:21,392
Ella sí era la más hermosa del reino.

168
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Y lo sigue siendo.

169
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Sí, a su manera.

170
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Espero envejecer tan bien como ella.

171
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
No se distraiga.
Debemos terminar para el mediodía.

172
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Descansa. Yo me ocuparé del resto.

173
00:18:53,883 --> 00:18:55,844
Es solo papel y tinta.

174
00:18:56,803 --> 00:18:59,138
Y, al parecer, sangre.

175
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
Déjame ayudarte.

176
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Parece que no te duele.

177
00:19:14,737 --> 00:19:16,865
Se debe más a su habilidad
que a mi tolerancia.

178
00:19:17,740 --> 00:19:19,784
Mi madre murió cuando yo era joven.

179
00:19:20,159 --> 00:19:22,537
Mis hermanas y yo tuvimos
que cuidarnos unas a las otras.

180
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
Espero que no deje una cicatriz.
Pareces tener bastantes...

181
00:19:26,958 --> 00:19:29,878
Suficiente. La Condesa es más importante.

182
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
¿Qué fue lo que te pasó?

183
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
Solo soy torpe.

184
00:19:34,591 --> 00:19:37,635
Pero muchas de las chicas tienen heridas.

185
00:19:38,177 --> 00:19:40,513
Y los sonidos que escuché.
¿Qué es lo que les hacen?

186
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Por favor, Lady Margit,
estamos aquí para servir.

187
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
Pero también debes cuidar de ti misma.

188
00:19:45,226 --> 00:19:46,811
Si te enfermas, ¿qué sucederá?

189
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
Entonces, alguien más cuidará de usted.

190
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
Eso no es lo que me preocupa.

191
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
Me preocupas tú, no quién me cuidará a mí.

192
00:20:00,450 --> 00:20:02,368
-Tenemos trabajo que hacer.
-Ya casi termino.

193
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
No es nada.

194
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
Esta herida está infectada.

195
00:20:07,457 --> 00:20:09,959
Necesitas ver a un médico. Te buscaré uno.

196
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
La Condesa no lo aprobará.

197
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
No tenemos opción.

198
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
Margit, no.

199
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
Tienes que confiar en mí.

200
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
He visto una herida así antes.

201
00:20:20,428 --> 00:20:22,805
Mi madre se cortó la pierna en el jardín.

202
00:20:23,473 --> 00:20:25,099
Ella también dijo que no era nada.

203
00:20:25,975 --> 00:20:27,477
En una semana, estaba muerta.

204
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
No dejaré que te suceda lo mismo.

205
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Estás tan indefenso,

206
00:20:40,573 --> 00:20:42,075
tan débil.

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Pero sigues luchando.

208
00:20:46,371 --> 00:20:49,248
No volverás a volar. Ni a cantar.

209
00:20:50,375 --> 00:20:53,044
Pero sigues luchando,

210
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
como si aún pudieras alzar vuelo.

211
00:20:56,047 --> 00:20:58,549
Como si la muerte fuera solo un sueño

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,927
que desaparece al despertar.

213
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
¿Condesa?

214
00:21:05,682 --> 00:21:06,933
Lady Margit.

215
00:21:16,401 --> 00:21:18,069
Disculpe la molestia, mi lady.

216
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
Enséñale.

217
00:21:24,659 --> 00:21:26,494
-La herida está...
-Infectada.

218
00:21:27,328 --> 00:21:28,538
Sí, lo veo.

219
00:21:28,621 --> 00:21:31,541
La piel cambió de color.
Y la fiebre está subiendo.

220
00:21:37,296 --> 00:21:38,798
Pueden llamar a un médico.

221
00:21:39,549 --> 00:21:40,466
Gracias.

222
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
¿Ves?

223
00:21:44,554 --> 00:21:47,306
-¿Y ese pequeñito?
-Déjalo.

224
00:21:47,390 --> 00:21:49,892
Podría arreglar su ala. Sé cómo hacerlo.

225
00:21:49,976 --> 00:21:53,312
Hay muchos gorriones en el cielo,
pero a este...

226
00:21:54,397 --> 00:21:56,649
la muerte lo trajo a mi puerta.

227
00:21:57,150 --> 00:21:58,651
No podemos salvarlo.

228
00:22:02,655 --> 00:22:04,532
Gracias, Lady Margit.

229
00:22:05,199 --> 00:22:07,994
Tu atención a las pequeñas cosas
no pasa desapercibida,

230
00:22:08,911 --> 00:22:10,204
ni es poco valorada.

231
00:22:12,999 --> 00:22:14,083
Ava.

232
00:22:14,834 --> 00:22:16,461
Iré enseguida, mi lady.

233
00:22:25,178 --> 00:22:27,096
Encárgate de la criatura ingenua.

234
00:22:50,078 --> 00:22:51,412
Discúlpeme,

235
00:22:52,580 --> 00:22:55,249
pero Lady Margit no es
como las campesinas.

236
00:22:55,708 --> 00:22:58,086
Precisamente por eso me la trajiste.

237
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
Y ha llegado su hora.

238
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
Pero notarán su ausencia.

239
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Notarán su ausencia, Condesa.

240
00:23:11,390 --> 00:23:14,310
Hay muchos gorriones,
pero solo hay una Margit.

241
00:23:16,813 --> 00:23:18,189
¿Necesitas ayuda?

242
00:23:19,482 --> 00:23:21,025
Alguien que te acompañe.

243
00:23:30,743 --> 00:23:32,495
¿Qué pasa contigo, Ava?

244
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
Necesito mi remedio, ahora.

245
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
Esta porquería de campesino
no sirve para nada.

246
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
Ya escuchaste a la chica,
estoy envejeciendo.

247
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Encontraré a otra noble.

248
00:23:42,755 --> 00:23:44,841
¡No! ¡No hay tiempo!

249
00:23:45,675 --> 00:23:48,886
Si no tomo su sangre,
su belleza, su juventud...

250
00:23:52,807 --> 00:23:54,225
me debilitaré.

251
00:23:57,937 --> 00:23:59,147
Ya pasó antes.

252
00:24:00,189 --> 00:24:02,483
Cuando Ferenc murió, me debilité.

253
00:24:03,067 --> 00:24:07,071
Todo lo que él amaba sobre mí,
todo lo que yo era, se desvaneció.

254
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Por un momento pensé
en acompañarlo en la muerte.

255
00:24:15,413 --> 00:24:16,747
Pero luego, tú apareciste...

256
00:24:22,420 --> 00:24:23,337
y me lastimaste.

257
00:24:24,589 --> 00:24:26,174
En mi ira, yo te lastimé a ti.

258
00:24:29,343 --> 00:24:31,554
Pero cuando tu esencia tocó mi sangre...

259
00:24:32,680 --> 00:24:37,018
Al volver mi juventud,
entendí que no me habías lastimado...

260
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Me habías devuelto la vida.

261
00:24:50,740 --> 00:24:52,992
Nunca lo olvides, Ava.

262
00:24:53,075 --> 00:24:56,746
Lo de las chicas, lo de la sangre,
todo comenzó contigo.

263
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Prepara a tu noble...

264
00:25:04,503 --> 00:25:05,755
o prepárate tú.

265
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Aún respira.

266
00:25:28,236 --> 00:25:29,654
Llévenla a la enfermería.

267
00:25:32,448 --> 00:25:33,866
Y no le digan a la Condesa.

268
00:25:37,078 --> 00:25:38,746
¿Qué haces aquí tan tarde?

269
00:25:38,829 --> 00:25:41,332
No podía dormir. ¿Qué sucede?

270
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
Sophi salió del castillo,

271
00:25:44,543 --> 00:25:46,337
y la atacó un animal salvaje.

272
00:25:46,754 --> 00:25:48,965
-Creo que fueron lobos.
-Puedo ayudarla.

273
00:25:49,048 --> 00:25:51,092
Mi lady, ya ayudó lo suficiente.

274
00:25:51,425 --> 00:25:53,427
Algo sucede en este castillo, Ava.

275
00:25:53,511 --> 00:25:54,971
Por favor, dime qué es.

276
00:25:55,054 --> 00:25:56,639
Deja de hacer preguntas.

277
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
Por favor.

278
00:26:08,401 --> 00:26:10,069
¿Cómo puedes seguir ayudándola?

279
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Es mi trabajo, Sophi.
¿Qué otra opción tengo?

280
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
Ven conmigo.

281
00:26:29,463 --> 00:26:31,674
Detente, Ava. ¿Qué está pasando?

282
00:26:31,757 --> 00:26:33,843
No es el viento, ni los lobos.

283
00:26:35,177 --> 00:26:36,304
Es la Condesa.

284
00:26:36,387 --> 00:26:38,472
Si hice algo mal, déjame hablar con ella.

285
00:26:38,556 --> 00:26:41,600
Guarda silencio
y deja que te salve la vida.

286
00:26:41,684 --> 00:26:44,478
O puedo guiarte a tu muerte
y salvar mi vida. ¿Cuál prefieres?

287
00:26:44,562 --> 00:26:45,938
No puede ser, Ava.

288
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
-¿Quieres vivir?
-Sí.

289
00:26:51,819 --> 00:26:52,945
¿Adónde vamos?

290
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
Te ayudaré a escapar.

291
00:26:56,115 --> 00:26:57,783
Ven conmigo, o serás la siguiente.

292
00:26:58,826 --> 00:27:00,202
Es la única salida.

293
00:27:02,747 --> 00:27:03,998
Solo lleva a un lugar.

294
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
Se acerca, debemos apresurarnos.

295
00:27:07,543 --> 00:27:08,502
Tenemos que ayudarla.

296
00:27:08,586 --> 00:27:11,964
La ayudarás huyendo.
Cuéntale a tu padre lo que viste aquí.

297
00:27:12,048 --> 00:27:13,257
A él lo escucharán.

298
00:27:14,884 --> 00:27:18,179
Tú fuiste a mi casa,
y me convenciste de venir aquí.

299
00:27:18,804 --> 00:27:19,889
Eres una de ellos.

300
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
Intento ayudarte.

301
00:27:22,016 --> 00:27:23,142
Confié en ti.

302
00:27:23,225 --> 00:27:25,728
Y debes confiar de nuevo,
o ambas moriremos.

303
00:27:25,811 --> 00:27:27,480
La ayudaste a torturar a esas chicas.

304
00:27:29,607 --> 00:27:30,524
Sí.

305
00:27:32,276 --> 00:27:33,110
Y yo soy la próxima.

306
00:27:33,194 --> 00:27:34,570
No pude ayudarlas a ellas,

307
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
¡pero tú sí puedes!

308
00:27:39,450 --> 00:27:40,785
¡No, detente!

309
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
¡No vayas por ahí!

310
00:27:50,336 --> 00:27:52,421
Deberías hacer lo que te dicen.

311
00:27:52,505 --> 00:27:54,090
Lo siento, Ava.

312
00:28:29,083 --> 00:28:30,376
Pequeña Margit,

313
00:28:32,545 --> 00:28:34,380
viniste para servirme,

314
00:28:37,049 --> 00:28:38,592
y ahora lo harás.

315
00:28:43,097 --> 00:28:44,432
Con tu sangre noble.

316
00:28:46,559 --> 00:28:50,896
No solo es la sangre,
también es cómo la obtengo.

317
00:28:52,273 --> 00:28:55,067
Ver cómo la luz se va de tus ojos.

318
00:28:56,569 --> 00:28:57,570
Es poderoso.

319
00:28:59,029 --> 00:29:00,823
Tu dolor me da placer,

320
00:29:01,449 --> 00:29:02,700
me da energía.

321
00:29:05,077 --> 00:29:07,246
Me mantiene invencible.

322
00:29:17,798 --> 00:29:19,592
Más de 600 muertes,

323
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
"a causa del cólera",

324
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
y nadie dudó nada.

325
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
Pero ¿quién dudaría de mí

326
00:29:28,434 --> 00:29:31,770
cuando existen los rumores?
Porque siempre hay rumores.

327
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
Mis sirvientes no me traicionarían.
Conocen su destino si lo hacen.

328
00:29:36,901 --> 00:29:39,028
Ava supo el suyo desde el comienzo.

329
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Era mi preferida.

330
00:30:10,559 --> 00:30:12,353
Qué lástima que me traicionó.

331
00:30:25,991 --> 00:30:27,701
El Rey jamás lo creería.

332
00:30:28,452 --> 00:30:30,496
No sin testigos.

333
00:30:35,543 --> 00:30:37,294
Y yo jamás confesaría.

334
00:30:43,509 --> 00:30:44,760
Estoy a salvo.

335
00:30:46,178 --> 00:30:47,263
Pero tú...

336
00:30:50,349 --> 00:30:51,350
mi pobre pajarito...

337
00:30:58,983 --> 00:31:00,401
Aún no.

338
00:31:12,246 --> 00:31:13,497
Aún no.

339
00:31:41,650 --> 00:31:44,361
Tu esencia es gloriosa.

340
00:31:47,406 --> 00:31:48,949
Gracias, pequeña Margit.

341
00:31:52,828 --> 00:31:54,747
Eres mi primera noble.

342
00:31:56,165 --> 00:31:59,251
Tan joven y hermosa. Por siempre.

343
00:32:22,107 --> 00:32:25,944
Más de 300 testigos declararon
que maté a todas esas campesinas,

344
00:32:27,696 --> 00:32:31,408
pero solo la muerte de una noble
obligó al Rey Matthias a investigar.

345
00:32:32,910 --> 00:32:34,828
Pero el idiota no me mandó matar.

346
00:32:37,331 --> 00:32:40,125
Me encerró en mi habitación.

347
00:32:42,294 --> 00:32:43,420
Para siempre.

348
00:32:51,428 --> 00:32:53,097
Han pasado cuatro años...

349
00:33:01,522 --> 00:33:04,400
y creo que me acerco a ti,

350
00:33:04,483 --> 00:33:05,818
mi querido Ferenc.

351
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
Estoy tan cerca.

352
00:33:11,865 --> 00:33:15,285
Solo deseo volver a ser hermosa

353
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
para cuando vuelva a verte.

354
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
Acusada de matar a más de 600 vírgenes,

355
00:34:13,719 --> 00:34:16,430
Elizabeth Bathory forma parte
del Libro Guinness de Récords

356
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
como la asesina serial
más prolífica de la historia.