1
00:00:05,256 --> 00:00:10,845
OHJELMA PERUSTUU
TODELLISIIN HENKILÖIHIN JA TAPAHTUMIIN.

2
00:00:49,216 --> 00:00:50,301
Jatka.

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
Rauhoitu ja jatka.

4
00:01:06,442 --> 00:01:07,777
Tee se uudelleen.

5
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Uskoakseni sanoin...

6
00:01:09,820 --> 00:01:11,530
Uudelleen. Kyllä, rouva.

7
00:01:41,602 --> 00:01:45,064
Lore - kauhutarinoita

8
00:01:46,440 --> 00:01:51,111
UNKARIN KUNINGASKUNTA
1609

9
00:02:46,834 --> 00:02:48,043
Lady Margit,

10
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
tervetuloa Csejthen linnaan.

11
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
Olen iloinen, että saavuitte.

12
00:02:52,298 --> 00:02:53,757
Kiitos, Ava.

13
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
Niin, Ava. Muistitte nimeni.

14
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
Hauska nähdä uudelleen.

15
00:02:58,345 --> 00:03:00,639
En ole lähtenyt aiemmin Liptovista,

16
00:03:00,848 --> 00:03:03,225
mutta tämä kutsu muuttaa kaiken.

17
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Ihan niin kuin sanoitte.

18
00:03:04,894 --> 00:03:06,562
Niin, se muuttaa kaikki ihmiset.

19
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Antakaa minun auttaa.

20
00:03:24,747 --> 00:03:25,956
Kiitos, neiti.

21
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
Odotatko lady Margitin siivoavan sotkusi?

22
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Senkin kömpelö lehmä. Siivoa se.

23
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
Nopeasti.

24
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Lady Margit.

25
00:04:31,397 --> 00:04:32,356
On ilo nähdä.

26
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
On kunnia palvella teitä, kreivitär.

27
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
Isäni lähettää terveisensä.

28
00:04:40,906 --> 00:04:43,867
Linnanne on upea.

29
00:04:43,951 --> 00:04:46,203
Mitä erikoislaatuisin...

30
00:04:46,286 --> 00:04:47,246
Tyttökulta,

31
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
olet nähnyt vain hieman pintaa.

32
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Anna Sophille anteeksi.

33
00:04:53,460 --> 00:04:54,294
Tänne päin.

34
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Hän on usein kömpelö.

35
00:05:00,342 --> 00:05:02,261
Linna oli häälahja mieheltäni.

36
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Menimme naimisiin,
kun olin suunnilleen sinun ikäisesi.

37
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Olemme kaikki kuulleet sen tarinan.

38
00:05:09,268 --> 00:05:13,731
Unkarin kaunein nainen
ja hänen rohkea musta ritarinsa.

39
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Sinulle se on tarina.

40
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Minulle elämää.

41
00:05:20,904 --> 00:05:22,406
Kuuluiko tuo kreiville?

42
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
Kyllä. Se on sotamuisto.

43
00:05:25,951 --> 00:05:28,912
Hänen kansalleen.
Hän teki kaikkensa suojellakseen heitä.

44
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
Ole varovainen.

45
00:05:30,789 --> 00:05:32,291
Voit loukata itsesi.

46
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Ferenc oli maamme todellinen sankari.

47
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
Ja hän oli kokonaan minun.

48
00:05:54,229 --> 00:05:56,732
Hän pelasti meidät turkkilaisjoukoilta.

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,741
Unkarin musta ritari.

50
00:06:08,368 --> 00:06:09,787
Hän oli minun.

51
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Ja minä hänen.

52
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Olimme sielunkumppanit.

53
00:06:27,554 --> 00:06:30,808
Mutta siihen, mihin 10 000
turkkilaismiekkaa ei pystynyt,

54
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
sairaus pystyi.

55
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Kuolema vei minulta Ferencin

56
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
ja muutti elämäni tuhkaksi.

57
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
Hän on parempi kuin mikään tarina.

58
00:07:08,345 --> 00:07:10,597
Hänen kauneutensa ja tuo tarina.

59
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Kaikki.

60
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
Hän on todella ihastuttava.

61
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
Se on kuin unelmaa.

62
00:07:19,439 --> 00:07:22,151
Niin on. Eräänlaista unelmaa.

63
00:07:28,073 --> 00:07:29,241
Onko se minulle?

64
00:07:29,324 --> 00:07:31,160
Mikäli sinun sopii pukeutua valkoiseen.

65
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Se on sinun.

66
00:07:41,420 --> 00:07:42,546
Kiitos.

67
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
Siitä, että toit minut tänne.

68
00:07:47,217 --> 00:07:48,635
Valmistelkaa hänet illalliselle.

69
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Uusi tyttö on ihastuttava.

70
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
Ja puhdas?

71
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Tietenkin, rouva.

72
00:08:24,338 --> 00:08:27,674
Niin nuori, raikas ja kaunis.

73
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Mutta ei kaikkein kaunein.

74
00:08:31,303 --> 00:08:33,180
Pidetään siitä kiinni.

75
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Korkeasyntyisenä tyttönä

76
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
hän varmasti vastaa
kymmentä heikkoa maalaistyttöä.

77
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
Pelkäänpä, että heidän
vaikutuksensa heikkenee.

78
00:08:46,902 --> 00:08:51,490
Mutta sanotaan, että aatelisilla
on jumalallista verta, Ava.

79
00:08:52,574 --> 00:08:55,410
Jumalallista. Voitko kuvitella,
miten se voisi vaikuttaa?

80
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
Tiesin, että hän miellyttäisi teitä.

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,039
Tiedät aina, mitä tarvitsen, Ava.

82
00:08:59,790 --> 00:09:01,833
Se tekee sinusta niin erityisen.

83
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Vauhtia nyt, olen myöhässä illalliselta.

84
00:09:19,726 --> 00:09:21,228
Se on tyhjä, rouva.

85
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
Minulla on yksi

86
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
yksinkertainen sääntö.

87
00:10:00,183 --> 00:10:01,852
Älä anna sen koskaan loppua.

88
00:10:16,033 --> 00:10:17,868
Syötte kuin lintu, lady Margit.

89
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Olen pahoillani, otan lisää.

90
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Toivottavasti en loukannut teitä.

91
00:10:23,457 --> 00:10:24,416
Pötyä.

92
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
Ole hyvä, nauti. Minä vaadin.

93
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
Se on vain...

94
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
Haluatko sen kestävän?

95
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Kyllä, rouva.

96
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
Ne inhottavat turkkilaiset.

97
00:10:38,597 --> 00:10:40,307
Ryöstävät muilta omaksi edukseen.

98
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
Millaista tuhoa he
aiheuttivatkaan suvullenne.

99
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
Sota on ollut kaikille raskas.

100
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
Totisesti.

101
00:10:49,316 --> 00:10:53,278
Mutta kaltaisellesi ihanalle
korkeasyntyiselle tytölle on toivoa.

102
00:10:53,695 --> 00:10:55,906
Sinua on varmasti kosittu?

103
00:10:57,824 --> 00:11:00,410
Kai edes muutama kosija
on käynyt ovellanne?

104
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Kävi yksi.

105
00:11:03,455 --> 00:11:04,373
Lukas.

106
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Mutta hän ei ollut aatelinen.

107
00:11:09,461 --> 00:11:13,215
Sodassa kaatuneiden takia
avioliittomahdollisuuksia on vähän.

108
00:11:14,257 --> 00:11:16,468
Siskoparkani lähetettiin luostariin.

109
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Jumalalle omistettu elämä on ihailtavaa,

110
00:11:21,473 --> 00:11:23,725
mutta ei kenties parempaa.

111
00:11:24,309 --> 00:11:26,478
Olen iloinen, että hyväksyit kutsuni.

112
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
Niin minäkin, kreivitär.

113
00:11:28,021 --> 00:11:31,483
Perheesi varmasti kaipaa kaukana kotoa
olevaa kaunista tyttöään.

114
00:11:32,484 --> 00:11:34,111
Tulevatkohan he
varastamaan sinut takaisin?

115
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
He eivät uneksisikaan siitä.

116
00:11:36,446 --> 00:11:38,824
Heillä on nyt yksi suu
vähemmän ruokittavana.

117
00:11:38,907 --> 00:11:43,286
Ja hovinaisenanne annan
sukumme nimelle toivoa.

118
00:11:59,261 --> 00:12:00,846
Ihastuttavaa, Vera.

119
00:12:02,013 --> 00:12:02,931
Hunajaa?

120
00:12:03,014 --> 00:12:03,974
Makupala.

121
00:12:04,057 --> 00:12:06,184
Ferenc rakasti koiriaan.

122
00:12:06,268 --> 00:12:07,519
Ja minä rakastan samaa kuin hänkin.

123
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Kätesi.

124
00:12:10,188 --> 00:12:12,274
Vera viilsi siihen
keittiössä viime viikolla.

125
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
Olemme kiitollisia, että hän on kunnossa.

126
00:12:48,643 --> 00:12:51,062
Kerro minulle, lady Margit,

127
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
mikä kiinnostaa sinua linnassa eniten?

128
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
Enkä tarjoamanne parannustaidot?

129
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
Älä huoli.

130
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
Saat parhaat opit
toistuvalla harjoittelulla.

131
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
Olen oppinut useita uusia hoitomuotoja.

132
00:13:04,451 --> 00:13:07,871
Yrttirohtoja, voiteita palovammoihin.

133
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Aloitetaan sinun terveydestäsi, lapseni.

134
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
Ota lisää hunajaa.

135
00:13:15,504 --> 00:13:16,963
Se on hyväksi verelle.

136
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Kaipaan omaa huonettani. Omaa sänkyäni.

137
00:13:39,528 --> 00:13:40,695
Saisinko jonkin kirjan?

138
00:13:41,613 --> 00:13:42,822
Se voisi auttaa nukahtamaan.

139
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Osaatteko lukea?

140
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
Kyllä. Se on ihanaa.

141
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
-Voin opettaa sinulle.
-On nukkumaanmenoaika, lady.

142
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Tietenkin.

143
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Mikä hätänä?

144
00:14:01,758 --> 00:14:04,719
Anteeksi, mutta aatelisilla
ei ole tapana huolehtia palvelijoista.

145
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
Totta puhuen en tiedä, miten puhua teille.

146
00:14:07,681 --> 00:14:09,849
Olen aatelinen vain titteliltäni.

147
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
Olen nuorin kolmesta tytöstä.

148
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
Jos olen jotakin,
niin perheeni keittiöapulainen.

149
00:14:16,856 --> 00:14:18,108
Kuulitko tuon?

150
00:14:19,067 --> 00:14:20,110
Itkua.

151
00:14:20,485 --> 00:14:22,195
Mennään katsomaan, tarvitseeko joku apua.

152
00:14:22,279 --> 00:14:25,031
Olemme korkealla kukkulalla.
Tuuli vain ulisee puissa.

153
00:14:30,120 --> 00:14:31,288
Lady Margit.

154
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
-Sänkyynkö?
-Niin. Olkaa hyvä.

155
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Ei!

156
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Älkää!

157
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
Ei!

158
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
Auta minua, ole kiltti.

159
00:17:25,336 --> 00:17:26,504
Joku on loukkaantunut.

160
00:17:47,108 --> 00:17:48,651
Auttakaa!

161
00:17:55,116 --> 00:17:58,203
Ei! Älkää!

162
00:18:04,751 --> 00:18:06,961
Et osaa lukea, mutta osaat kirjoittaa.

163
00:18:08,171 --> 00:18:09,380
Osaan piirtää kirjaimet.

164
00:18:09,798 --> 00:18:11,257
Teet ne kauniisti.

165
00:18:13,635 --> 00:18:16,221
Kaikki huhut ovat totta.

166
00:18:17,597 --> 00:18:18,640
Mitkä huhut?

167
00:18:18,723 --> 00:18:21,392
Hän tosiaan oli kuningaskunnan kaunein.

168
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Ja on vieläkin.

169
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Niin, omalla tavallaan.

170
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Toivottavasti vanhenen
yhtä hyvin kuin hän.

171
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
Keskittykää tehtävään. Meidän pitäisi
olla valmiita keskipäivällä.

172
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Lepää sinä. Minä voin hoitaa nuo.

173
00:18:53,883 --> 00:18:55,844
Se on vain paperia ja mustetta.

174
00:18:56,803 --> 00:18:59,138
Ja näköjään verta.

175
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
Anna minun auttaa.

176
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Kestät neulaa hyvin.

177
00:19:14,737 --> 00:19:16,865
Enemmän taitonne kuin
kestävyyteni ansiosta.

178
00:19:17,740 --> 00:19:19,784
Äitini kuoli, kun olin nuori.

179
00:19:20,159 --> 00:19:22,537
Meidän piti sisarteni kanssa
pitää huolta toisistamme.

180
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
Toivottavasti tästä ei jää arpea.
Sinulla näyttää olevan...

181
00:19:26,958 --> 00:19:29,878
Riittää. Kreivitär on tärkein.

182
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Mutta mitä sinulle on käynyt?

183
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
Olen vain kömpelö.

184
00:19:34,591 --> 00:19:37,635
Moni tyttö täällä on loukkaantunut.

185
00:19:38,177 --> 00:19:40,513
Ja ne kuulemani äänet.
Mitä teille tehdään?

186
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Älkää, lady Margit.
Olemme täällä palvelemassa.

187
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
Teidän täytyy pitää huolta
myös itsestänne.

188
00:19:45,226 --> 00:19:46,811
Mitä jos sairastut?

189
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
Sitten joku muu pitää teistä huolen.

190
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
Se ei ole huolenaiheeni.

191
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
Olen huolissani sinusta,
en siitä, kuka on seuraava palvelijani.

192
00:20:00,450 --> 00:20:02,368
-Meillä on töitä.
-Olen melkein valmis.

193
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Ei se ole mitään.

194
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
Tämä haava on tulehtunut.

195
00:20:07,457 --> 00:20:09,959
Tarvitset lääkäriä.
Minä etsin sinulle sellaisen.

196
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
Kreivitär ei hyväksy sitä.

197
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
Emme voi muuta.

198
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
Margit, älä.

199
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
Luota minuun.

200
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
Olen nähnyt tällaista aiemminkin.

201
00:20:20,428 --> 00:20:22,805
Äitini loukkasi jalkansa puutarhassa.

202
00:20:23,473 --> 00:20:25,099
Hänkin sanoi, ettei se ollut mitään.

203
00:20:25,975 --> 00:20:27,477
Viikon kuluttua hän oli kuollut.

204
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
En anna sinulle käydä niin.

205
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Miten avuton olet.

206
00:20:40,573 --> 00:20:42,075
Miten heikko.

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Mutta sinä kamppailet.

208
00:20:46,371 --> 00:20:49,248
Et enää koskaan lennä tai laula.

209
00:20:50,375 --> 00:20:53,044
Silti taistelet

210
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
kuin voisit yhä päästä siivillesi.

211
00:20:56,047 --> 00:20:58,549
Kuin kuolema olisi vain unta,

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,927
jonka herääminen ajaisi tiehensä.

213
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Kreivitär?

214
00:21:05,682 --> 00:21:06,933
Lady Margit.

215
00:21:16,401 --> 00:21:18,069
Anteeksi häiriö, rouva.

216
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
Näytä hänelle.

217
00:21:24,659 --> 00:21:26,494
-Haava on...
-Tulehtunut.

218
00:21:27,328 --> 00:21:28,538
Huomaan sen.

219
00:21:28,621 --> 00:21:31,541
Väri muuttuu, ja hänen lämpönsä nousee.

220
00:21:37,296 --> 00:21:38,798
Voitte kutsua lääkärin.

221
00:21:39,549 --> 00:21:40,466
Kiitos.

222
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
Huomaatko?

223
00:21:44,554 --> 00:21:47,306
-Entä tuo pieni olento?
-Unohda se.

224
00:21:47,390 --> 00:21:49,892
Voisin korjata sen siiven.
Tiedän, miten se tehdään.

225
00:21:49,976 --> 00:21:53,312
Taivaalla on paljon varpusia,

226
00:21:54,397 --> 00:21:56,649
mutta kuolema toi tämän minun ovelleni.

227
00:21:57,150 --> 00:21:58,651
Sitä ei voi pelastaa.

228
00:22:02,655 --> 00:22:04,532
Kiitos, lady Margit.

229
00:22:05,199 --> 00:22:07,994
Tarkkaavaisuutesi ei jää huomioimatta

230
00:22:08,911 --> 00:22:10,204
tai arvostamatta.

231
00:22:12,999 --> 00:22:14,083
Ava.

232
00:22:14,834 --> 00:22:16,461
Tulen myöhemmin, rouva.

233
00:22:25,178 --> 00:22:27,096
Huolehdi tästä typerästä olennosta.

234
00:22:50,078 --> 00:22:51,412
Anteeksi,

235
00:22:52,580 --> 00:22:55,249
lady Margit ei ole kuin maalaistytöt.

236
00:22:55,708 --> 00:22:58,086
Juuri siksi toit hänet luokseni.

237
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
Hänen aikansa on nyt tullut.

238
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
Häntä kaivattaisiin.

239
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Häntä kaivattaisiin, kreivitär.

240
00:23:11,390 --> 00:23:14,310
On monia varpusia, mutta vain yksi Margit.

241
00:23:16,813 --> 00:23:18,189
Tarvitsetko apua?

242
00:23:19,482 --> 00:23:21,025
Kumppanini lopussa.

243
00:23:30,743 --> 00:23:32,495
Kenen puolella olet, Ava?

244
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
Tarvitsen lääkkeeni nyt.

245
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
Tämä maalaisten veri on kelvotonta.

246
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
Kuulit hänen sanovan sen itse.
Minä vanhenen.

247
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Etsin toisen aatelisen.

248
00:23:42,755 --> 00:23:44,841
Siihen ei ole aikaa!

249
00:23:45,675 --> 00:23:48,886
Jos en vie hänen vertaan,
hänen kauneuttaan, hänen nuoruuttaan...

250
00:23:52,807 --> 00:23:54,225
Minä katoan.

251
00:23:57,937 --> 00:23:59,147
Niin on käynyt aiemminkin.

252
00:24:00,189 --> 00:24:02,483
Kun Ferenc kuoli, minusta tuli heikko.

253
00:24:03,067 --> 00:24:07,071
Kaikki, mitä hän rakasti minussa,
kaikki, mitä olin, katosi.

254
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Ajattelin, että olisi ehkä parasta
liittyä hänen seuraansa kuolemassa.

255
00:24:15,413 --> 00:24:16,747
Sitten sinä saavuit...

256
00:24:22,420 --> 00:24:23,337
Ja satutit minua.

257
00:24:24,589 --> 00:24:26,174
Raivossani kostin sinulle.

258
00:24:29,343 --> 00:24:31,554
Mutta kun veresi osui ihooni...

259
00:24:32,680 --> 00:24:37,018
Kun nuoruutesi virtasi minuun,
ymmärsin, ettet satuttanut minua...

260
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Olit palauttanut minut eloon.

261
00:24:50,740 --> 00:24:52,992
Älä ikinä unohda sitä, Ava.

262
00:24:53,075 --> 00:24:56,746
Tytöt ja veri. Kaikki sai alkunsa sinusta.

263
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Valmistele aatelisesi...

264
00:25:04,503 --> 00:25:05,755
Tai valmistele itsesi.

265
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Hän hengittää yhä.

266
00:25:28,236 --> 00:25:29,654
Viekää hänet sairastupaan.

267
00:25:32,448 --> 00:25:33,866
Älkää kertoko kreivittärelle.

268
00:25:37,078 --> 00:25:38,746
Miksi olet täällä
nukkumaanmenoajan jälkeen?

269
00:25:38,829 --> 00:25:41,332
En saanut unta. Mitä on tapahtunut?

270
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
Sophi hiipi ulos linnasta

271
00:25:44,543 --> 00:25:46,337
ja joutui villieläimen raatelemaksi.

272
00:25:46,754 --> 00:25:48,965
-Luultavasti susien.
-Voin auttaa.

273
00:25:49,048 --> 00:25:51,092
Olette auttanut jo tarpeeksi.

274
00:25:51,425 --> 00:25:53,427
Tässä linnassa on tekeillä jotain, Ava.

275
00:25:53,511 --> 00:25:54,971
Ole kiltti, voit kertoa minulle.

276
00:25:55,054 --> 00:25:56,639
Lakatkaa kyselemästä.

277
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
Olkaa kiltti.

278
00:26:08,401 --> 00:26:10,069
Miten voit auttaa häntä?

279
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Se on työni, Sophi. Mitä muuta voin?

280
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
Tule mukaani.

281
00:26:29,463 --> 00:26:31,674
Ava, pysähdy. Mitä on tekeillä?

282
00:26:31,757 --> 00:26:33,843
Se ei ollut tuuli,
eivätkä ne olleet susia.

283
00:26:35,177 --> 00:26:36,304
Se oli kreivitär.

284
00:26:36,387 --> 00:26:38,472
Mitä olenkaan tehnyt,
anna minun puhua hänelle.

285
00:26:38,556 --> 00:26:41,600
Ole hiljaa ja anna minun pelastaa henkesi.

286
00:26:41,684 --> 00:26:44,478
Tai voin viedä sinut kuolemaasi
ja pelastaa omani. Kumman valitset?

287
00:26:44,562 --> 00:26:45,938
Ei se voi olla niin, Ava.

288
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
-Haluatko elää?
-Haluan.

289
00:26:51,819 --> 00:26:52,945
Minne me menemme?

290
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
Autan sinua pakenemaan.

291
00:26:56,115 --> 00:26:57,783
Tulee mukaani tai olet seuraava.

292
00:26:58,826 --> 00:27:00,202
Se on ainoa tie ulos.

293
00:27:02,747 --> 00:27:03,998
Sieltä pääsee vain yhteen suuntaan.

294
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
Hän on lähellä,
meidän täytyy jatkaa matkaa.

295
00:27:07,543 --> 00:27:08,502
Meidän täytyy auttaa häntä.

296
00:27:08,586 --> 00:27:11,964
Sinä autat. Lähtemällä.
Kertomalla isällesi, mitä näit täällä.

297
00:27:12,048 --> 00:27:13,257
Aatelista he kuuntelevat.

298
00:27:14,884 --> 00:27:18,179
Sinä tulit kotiini.
Suostuttelit minut tulemaan tänne.

299
00:27:18,804 --> 00:27:19,889
Olet yksi heistä.

300
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
Yritän auttaa sinua.

301
00:27:22,016 --> 00:27:23,142
Minä luotin sinuun.

302
00:27:23,225 --> 00:27:25,728
Ja niin sinun täytyy luottaa nytkin
tai kuolemme molemmat.

303
00:27:25,811 --> 00:27:27,480
Autoit kiduttamaan näitä tyttöjä.

304
00:27:29,607 --> 00:27:30,524
Niin autoin.

305
00:27:32,276 --> 00:27:33,110
Ja nyt minua.

306
00:27:33,194 --> 00:27:34,570
En voinut auttaa heitä,

307
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
mutta sinä voit.

308
00:27:39,450 --> 00:27:40,785
Ei, pysähdy!

309
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
Ei sinnepäin!

310
00:27:50,336 --> 00:27:52,421
Sinun pitäisi tehdä, mitä käsketään.

311
00:27:52,505 --> 00:27:54,090
Ava, olen pahoillani.

312
00:28:29,083 --> 00:28:30,376
Pikku Margit,

313
00:28:32,545 --> 00:28:34,380
tulit palvelemaan minua.

314
00:28:37,049 --> 00:28:38,592
Ja nyt sinä teet niin.

315
00:28:43,097 --> 00:28:44,432
Aatelinen veresi.

316
00:28:46,559 --> 00:28:50,896
Mutta ennemminkin se, miten sen saan.

317
00:28:52,273 --> 00:28:55,067
Valo silmissäsi himmenee hitaasti.

318
00:28:56,569 --> 00:28:57,570
Se on voimakasta.

319
00:28:59,029 --> 00:29:00,823
Kipusi ilahduttaa

320
00:29:01,449 --> 00:29:02,700
ja ravitsee minua.

321
00:29:05,077 --> 00:29:07,246
Pitää minut voittamattomana.

322
00:29:17,798 --> 00:29:19,592
Yli 600 kuollutta.

323
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
"Koleran viemänä".

324
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Eikä yhtäkään kysymystä.

325
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
Mutta kuka kyseenalaistaisi minut,

326
00:29:28,434 --> 00:29:31,770
kun on olemassa huhuja? Niitä on aina.

327
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
Palvelijani eivät petä minua.
He tietävät, mihin se johtaisi.

328
00:29:36,901 --> 00:29:39,028
Ava tiesi kohtalonsa alusta asti.

329
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Hän oli suosikkini.

330
00:30:10,559 --> 00:30:12,353
Ikävää, että hän oli petturi.

331
00:30:25,991 --> 00:30:27,701
Kuningas ei kuuntele huhuja.

332
00:30:28,452 --> 00:30:30,496
Ei ilman minun todistustani.

333
00:30:35,543 --> 00:30:37,294
Enkä minä aio tunnustaa.

334
00:30:43,509 --> 00:30:44,760
Olen turvassa.

335
00:30:46,178 --> 00:30:47,263
Mutta sinä

336
00:30:50,349 --> 00:30:51,350
pikku lintuparkani...

337
00:30:58,983 --> 00:31:00,401
Ei vielä.

338
00:31:12,246 --> 00:31:13,497
Ei vielä.

339
00:31:41,650 --> 00:31:44,361
Veresi on upeaa.

340
00:31:47,406 --> 00:31:48,949
Kiitos, pikku Margit.

341
00:31:52,828 --> 00:31:54,747
Olet ensimmäinen aateliseni.

342
00:31:56,165 --> 00:31:59,251
Niin nuori ja kaunis. Ikuisesti.

343
00:32:22,107 --> 00:32:25,944
300 todistajaa väitti,
että olin tappanut paljon maalaisia,

344
00:32:27,696 --> 00:32:31,408
mutta vasta aatelisen kuolema pakotti
kuningas Matiaksen tutkimaan asiaa.

345
00:32:32,910 --> 00:32:34,828
Se hölmö ei kuitenkaan teloittanut minua.

346
00:32:37,331 --> 00:32:40,125
Hän muurasi minut huoneeseeni.

347
00:32:42,294 --> 00:32:43,420
Ikuisiksi ajoiksi.

348
00:32:51,428 --> 00:32:53,097
On kulunut neljä vuotta...

349
00:33:01,522 --> 00:33:04,400
Ja luulen, että alan olla lähelläsi,

350
00:33:04,483 --> 00:33:05,818
rakas Ferenc.

351
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
Todella lähellä.

352
00:33:11,865 --> 00:33:15,285
Toivon vain, että voisin olla
yhtä kaunis kuin olin.

353
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
Sitten kun tapaan sinut uudelleen.

354
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
Väitetysti yli 600 neitsyttä tappanut

355
00:34:13,719 --> 00:34:16,430
Erzsébet Báthory on listattu
Guinnessin ennätysten kirjassa

356
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
historian pahimpana naissarjamurhaajana.