1
00:00:05,256 --> 00:00:10,845
Semua yang akan Anda saksikan
berdasarkan orang dan kejadian sebenarnya.

2
00:00:49,216 --> 00:00:50,301
Lanjutkan.

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
Tenangkan dirimu dan lanjutkan.

4
00:01:06,442 --> 00:01:07,777
Lakukan lagi.

5
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Sudah kukatakan...

6
00:01:09,820 --> 00:01:11,530
Lagi. Ya, Nyonya.

7
00:01:41,602 --> 00:01:45,064
Kisah Legenda

8
00:01:46,440 --> 00:01:51,111
Kerajaan Hungaria
1609

9
00:02:46,834 --> 00:02:48,043
Lady Margit,

10
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
selamat datang di Kastel Csejthe.

11
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
Senang kau datang.

12
00:02:52,298 --> 00:02:53,757
Terima kasih, Ava.

13
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
Ya, Ava. Kau ingat.

14
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
Senang bertemu kau lagi.

15
00:02:58,345 --> 00:03:00,639
Aku belum pernah meninggalkan Liptov,

16
00:03:00,848 --> 00:03:03,225
tetapi undangan ini mengubah segalanya.

17
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Seperti katamu.

18
00:03:04,894 --> 00:03:06,562
Ya, mengubah semua orang.

19
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Biar kubantu.

20
00:03:24,747 --> 00:03:25,956
Terima kasih, Nona.

21
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
Kau ingin Lady Margit membantumu?

22
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Anak ceroboh. Bersihkan.

23
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
Cepat.

24
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Lady Margit.

25
00:04:31,397 --> 00:04:32,356
Sungguh menyenangkan.

26
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Suatu kehormatan dapat melayanimu.

27
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
Ayahku mengirimkan salam.

28
00:04:40,906 --> 00:04:43,867
Kastelmu menakjubkan sekali.

29
00:04:43,951 --> 00:04:46,203
Sangat luar biasa...

30
00:04:46,286 --> 00:04:47,246
Anak manis,

31
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
ini baru luarnya.

32
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Maafkan Sophi.

33
00:04:53,460 --> 00:04:54,294
Sebelah sini.

34
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Dia sering kali ceroboh.

35
00:05:00,342 --> 00:05:02,261
Kastel ini hadiah pernikahan
dari suamiku.

36
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Kami menikah saat aku seusiamu.

37
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Kami mendengar kisahnya.

38
00:05:09,268 --> 00:05:13,731
Wanita tercantik di Hungaria
dan Kesatria Hitam-nya yang pemberani.

39
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Kisah bagimu.

40
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Kenyataan bagiku.

41
00:05:20,904 --> 00:05:22,406
Apakah itu milik Count?

42
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
Ya. Kenang-kenangan perang.

43
00:05:25,951 --> 00:05:28,912
Dia rela melakukan apa pun demi warganya.

44
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
Berhati-hatilah.

45
00:05:30,789 --> 00:05:32,291
Kau bisa terluka.

46
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Ferenc adalah pahlawan sejati negara kita.

47
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
Dia milikku sepenuhnya.

48
00:05:54,229 --> 00:05:56,732
Dia menyelamatkan kita dari serbuan Turki.

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,741
Kesatria Hitam Hungaria.

50
00:06:08,368 --> 00:06:09,787
Dia adalah milikku.

51
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Aku adalah miliknya.

52
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Belahan jiwa.

53
00:06:27,554 --> 00:06:30,808
Tetapi walau mampu mengalahkan
10.000 pedang Turki,

54
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
dia dikalahkan penyakit.

55
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Kematian merenggut Ferenc dariku

56
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
dan menghancurkan hidupku menjadi abu.

57
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
Dia jauh lebih baik
dari kisah yang kudengar.

58
00:07:08,345 --> 00:07:10,597
Kecantikannya, dan cerita itu.

59
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Segalanya.

60
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
Dia memang menawan.

61
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
Ini bagai mimpi.

62
00:07:19,439 --> 00:07:22,151
Ya, memang seperti mimpi.

63
00:07:28,073 --> 00:07:29,241
Itu milikku?

64
00:07:29,324 --> 00:07:31,160
Jika warna putih cocok buatmu.

65
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Itu milikmu.

66
00:07:41,420 --> 00:07:42,546
Terima kasih.

67
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
Karena membawaku ke sini.

68
00:07:47,217 --> 00:07:48,635
Siapkan dia untuk makan malam.

69
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Gadis baru ini manis sekali.

70
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
Dan murni?

71
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Tentu, Nyonya.

72
00:08:24,338 --> 00:08:27,674
Begitu muda, segar, dan cantik.

73
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Tetapi bukan yang tercantik.

74
00:08:31,303 --> 00:08:33,180
Pertahankan seperti itu.

75
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Gadis bangsawan

76
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
pasti bernilai 10 kali lipat
daripada gadis petani lemah.

77
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
Kurasa efek mereka mulai berkurang.

78
00:08:46,902 --> 00:08:51,490
Tetapi konon kami, para bangsawan,
memiliki darah dewi, Ava.

79
00:08:52,574 --> 00:08:55,410
Dewi. Bisa kau bayangkan efeknya?

80
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
Aku tahu kau akan suka dengannya.

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,039
Kau selalu tahu yang kubutuhkan.

82
00:08:59,790 --> 00:09:01,833
Itu sebabnya kau sangat istimewa.

83
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Cepatlah, aku terlambat makan malam.

84
00:09:19,726 --> 00:09:21,228
Sudah kosong, Nyonya.

85
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
Aku membuat

86
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
satu aturan sederhana.

87
00:10:00,183 --> 00:10:01,852
Jangan sampai habis.

88
00:10:16,033 --> 00:10:17,868
Kau makan seperti burung.

89
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Maaf, aku akan makan lagi.

90
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Kuharap aku tak menyinggungmu.

91
00:10:23,457 --> 00:10:24,416
Tidak.

92
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
Silakan, nikmatilah.

93
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
Aku hanya...

94
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
Tak mau buru-buru?

95
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Ya, Nyonya.

96
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
Orang-orang Turki yang keji itu.

97
00:10:38,597 --> 00:10:40,307
Menjarah orang lain
demi keuntungan mereka.

98
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
Kesengsaraan yang mereka
akibatkan pada keluargamu.

99
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
Perang menyulitkan semua orang.

100
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
Benar.

101
00:10:49,316 --> 00:10:53,278
Tetapi ada harapan
bagi gadis bangsawan cantik sepertimu.

102
00:10:53,695 --> 00:10:55,906
Kau pasti mendapat
lamaran pernikahan?

103
00:10:57,824 --> 00:11:00,410
Atau ada beberapa pria yang menyukaimu?

104
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Ada satu orang.

105
00:11:03,455 --> 00:11:04,373
Lukas.

106
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Tetapi dia bukan bangsawan.

107
00:11:09,461 --> 00:11:13,215
Dengan banyaknya korban,
prospek pernikahan menjadi kecil.

108
00:11:14,257 --> 00:11:16,468
Kakakku yang malang dikirim ke biara.

109
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Membaktikan diri kepada Tuhan
memang mengagumkan,

110
00:11:21,473 --> 00:11:23,725
tetapi mungkin tak lebih disukai.

111
00:11:24,309 --> 00:11:26,478
Aku senang kau menerima undanganku.

112
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
Begitu juga aku.

113
00:11:28,021 --> 00:11:31,483
Keluargamu pasti merindukan
putri mereka, jauh dari rumah.

114
00:11:32,484 --> 00:11:34,111
Apa mungkin mereka akan menjemputmu?

115
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
Tidak mungkin.

116
00:11:36,446 --> 00:11:38,824
Berkurang satu orang
untuk diberi makan.

117
00:11:38,907 --> 00:11:43,286
Sebagai pelayan wanitamu,
aku memberi harapan untuk nama kami.

118
00:11:59,261 --> 00:12:00,846
Menyenangkan sekali, Vera.

119
00:12:02,013 --> 00:12:02,931
Madu?

120
00:12:03,014 --> 00:12:03,974
Kudapan.

121
00:12:04,057 --> 00:12:06,184
Ferenc menyukai anjing houndnya.

122
00:12:06,268 --> 00:12:07,519
Aku suka apa yang dia sukai.

123
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Tanganmu.

124
00:12:10,188 --> 00:12:12,274
Vera terluka di dapur minggu lalu.

125
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
Untung dia tidak apa-apa.

126
00:12:48,643 --> 00:12:51,062
Katakan, Lady Margit,

127
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
apa yang paling menarik di kastel ini?

128
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
Seni pengobatan yang kau tawarkan?

129
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
Jangan takut,

130
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
kau akan menerima pelatihan,
dan praktik rutin.

131
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
Ada beberapa perawatan baru
yang sudah kupelajari.

132
00:13:04,451 --> 00:13:07,871
Pengobatan herbal,
dan salep untuk luka bakar.

133
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Kita mulai dengan kesehatanmu.

134
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
Minumlah madu ini.

135
00:13:15,504 --> 00:13:16,963
Bagus untuk darah.

136
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Aku memang merindukan kamarku,
tempat tidurku.

137
00:13:39,528 --> 00:13:40,695
Apa kau punya buku

138
00:13:41,613 --> 00:13:42,822
agar aku bisa tidur?

139
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Kau bisa membaca?

140
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
Ya. Itu luar biasa.

141
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
-Aku bisa mengajarimu.
-Jam malam.

142
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Tentu saja.

143
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Ada apa?

144
00:14:01,758 --> 00:14:04,719
Para bangsawan
biasanya tak peduli pada pelayan.

145
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
Sejujurnya, aku tak tahu
cara berbicara denganmu.

146
00:14:07,681 --> 00:14:09,849
Hanya gelarku saja yang bangsawan,

147
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
bungsu dari tiga putri.

148
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
Sebenarnya, aku hanya
tukang cuci di rumahku.

149
00:14:16,856 --> 00:14:18,108
Kau dengar itu?

150
00:14:19,067 --> 00:14:20,110
Suara tangisan.

151
00:14:20,485 --> 00:14:22,195
Kita harus cari,
mungkin dia butuh bantuan.

152
00:14:22,279 --> 00:14:25,031
Kita di atas bukit.
Cuma suara embusan angin di pohon.

153
00:14:30,120 --> 00:14:31,288
Lady Margit.

154
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
-Beristirahat?
-Ya. Jika berkenan.

155
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Tidak!

156
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Kumohon, tidak!

157
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
Tidak!

158
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
Tolong aku.

159
00:17:25,336 --> 00:17:26,504
Ada yang terluka.

160
00:17:47,108 --> 00:17:48,651
Tolong aku!

161
00:17:55,116 --> 00:17:58,203
Tidak! Kumohon, tidak!

162
00:18:04,751 --> 00:18:06,961
Kau tak bisa membaca,
tetapi bisa menulis.

163
00:18:08,171 --> 00:18:09,380
Aku bisa menggambar huruf.

164
00:18:09,798 --> 00:18:11,257
Gambarmu indah.

165
00:18:13,635 --> 00:18:16,221
Semua rumor itu benar.

166
00:18:17,597 --> 00:18:18,640
Rumor apa?

167
00:18:18,723 --> 00:18:21,392
Dia wanita tercantik di kerajaan ini.

168
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Masih yang tercantik.

169
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Ya, dengan caranya.

170
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Semoga aku menua sebaik dia.

171
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
Kerjakan tugasmu.
Harus selesai saat siang.

172
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Beristirahatlah. Biar kukerjakan.

173
00:18:53,883 --> 00:18:55,844
Ini hanya kertas dan tinta.

174
00:18:56,803 --> 00:18:59,138
Dan darah, sepertinya.

175
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
Biar kubantu.

176
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Kau tahan ditusuk jarum.

177
00:19:14,737 --> 00:19:16,865
Karena keahlianmu bukan kondisiku.

178
00:19:17,740 --> 00:19:19,784
Ibuku meninggal saat aku kecil.

179
00:19:20,159 --> 00:19:22,537
Aku dan dua kakakku
harus saling merawat.

180
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
Semoga tak berbekas, kau tampaknya...

181
00:19:26,958 --> 00:19:29,878
Cukup. Kita harus mendahulukan Countess.

182
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Apa yang terjadi padamu?

183
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
Hanya kecerobohanku.

184
00:19:34,591 --> 00:19:37,635
Tetapi banyak gadis yang terluka di sini.

185
00:19:38,177 --> 00:19:40,513
Lalu suara yang kudengar.
Apa yang terjadi padamu?

186
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Lady Margit, kami di sini untuk melayani.

187
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
Kau juga harus menjaga dirimu.

188
00:19:45,226 --> 00:19:46,811
Bagaimana kalau kau sakit?

189
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
Orang lain akan mengurusmu.

190
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
Bukan aku masalahnya.

191
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
Aku mengkhawatirkanmu,
bukan siapa penggantimu.

192
00:20:00,450 --> 00:20:02,368
-Kita punya tugas.
-Aku hampir selesai.

193
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Itu bukan apa-apa.

194
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
Luka ini terinfeksi.

195
00:20:07,457 --> 00:20:09,959
Kau butuh dokter.
Akan kucarikan untukmu.

196
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
Countess tak akan setuju.

197
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
Kita tak punya pilihan.

198
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
Margit, tidak.

199
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
Kau harus memercayaiku.

200
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
Aku pernah melihatnya.

201
00:20:20,428 --> 00:20:22,805
Kaki ibuku terluka saat di taman.

202
00:20:23,473 --> 00:20:25,099
Katanya itu bukan apa-apa.

203
00:20:25,975 --> 00:20:27,477
Dalam seminggu, dia meninggal.

204
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Tak akan kubiarkan terjadi padamu.

205
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Betapa tak berdayanya dirimu,

206
00:20:40,573 --> 00:20:42,075
betapa lemah.

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Tetapi kau melawan.

208
00:20:46,371 --> 00:20:49,248
Kau tak akan pernah terbang
atau bernyanyi lagi.

209
00:20:50,375 --> 00:20:53,044
Tetapi kau masih berjuang,

210
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
seolah-olah kau bisa
mengepakkan sayap.

211
00:20:56,047 --> 00:20:58,549
Seolah-seolah kematian hanya mimpi,

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,927
yang lenyap saat kau bangun.

213
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Countess?

214
00:21:05,682 --> 00:21:06,933
Lady Margit.

215
00:21:16,401 --> 00:21:18,069
Maaf aku mengganggu.

216
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
Tunjukkan.

217
00:21:24,659 --> 00:21:26,494
-Lukanya...
-Terinfeksi.

218
00:21:27,328 --> 00:21:28,538
Ya, aku melihatnya.

219
00:21:28,621 --> 00:21:31,541
Warnanya berubah.
Dan suhu badannya naik.

220
00:21:37,296 --> 00:21:38,798
Kita boleh panggil dokter.

221
00:21:39,549 --> 00:21:40,466
Terima kasih.

222
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
Benar, bukan?

223
00:21:44,554 --> 00:21:47,306
-Lalu, hewan kecil itu?
-Biarkan.

224
00:21:47,390 --> 00:21:49,892
Aku tahu cara menyembuhkan sayapnya.

225
00:21:49,976 --> 00:21:53,312
Ada banyak burung gereja di langit.
Tetapi burung ini?

226
00:21:54,397 --> 00:21:56,649
Kematian membawanya ke pintuku.

227
00:21:57,150 --> 00:21:58,651
Ia tak bisa diselamatkan.

228
00:22:02,655 --> 00:22:04,532
Terima kasih, Lady Margit.

229
00:22:05,199 --> 00:22:07,994
Perhatianmu pada hal kecil
tidak akan diabaikan

230
00:22:08,911 --> 00:22:10,204
atau tidak dihargai.

231
00:22:12,999 --> 00:22:14,083
Ava.

232
00:22:14,834 --> 00:22:16,461
Aku akan menyusul, Nona.

233
00:22:25,178 --> 00:22:27,096
Urus makhluk bodoh itu.

234
00:22:50,078 --> 00:22:51,412
Maafkan aku,

235
00:22:52,580 --> 00:22:55,249
tetapi Lady Margit
tidak seperti gadis petani.

236
00:22:55,708 --> 00:22:58,086
Itu sebabnya kau membawanya ke sini.

237
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
Sekarang, waktunya sudah tiba.

238
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
Tetapi dia akan dicari.

239
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Dia akan dicari, Countess.

240
00:23:11,390 --> 00:23:14,310
Ada banyak burung gereja,
tetapi hanya satu Margit.

241
00:23:16,813 --> 00:23:18,189
Apa kau butuh bantuan?

242
00:23:19,482 --> 00:23:21,025
Partner hingga akhir.

243
00:23:30,743 --> 00:23:32,495
Di mana otakmu, Ava?

244
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
Aku butuh obatku, sekarang.

245
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
Air liur gadis petani ini tidak berguna.

246
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
Kau dengar perkataannya. Aku menua.

247
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Kucari bangsawan lain.

248
00:23:42,755 --> 00:23:44,841
Tidak ada waktu!

249
00:23:45,675 --> 00:23:48,886
Jika tak kuambil darah,
kecantikan dan kemudaannya...

250
00:23:52,807 --> 00:23:54,225
aku akan memudar.

251
00:23:57,937 --> 00:23:59,147
Pernah terjadi.

252
00:24:00,189 --> 00:24:02,483
Saat Ferenc wafat, aku menjadi lemah.

253
00:24:03,067 --> 00:24:07,071
Semua yang dia sukai tentangku,
semua jati diriku, memudar.

254
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Kupikir lebih baik jika aku ikut mati.

255
00:24:15,413 --> 00:24:16,747
Lalu kau muncul...

256
00:24:22,420 --> 00:24:23,337
dan menyakitiku.

257
00:24:24,589 --> 00:24:26,174
Dalam kemarahan, aku membalasmu.

258
00:24:29,343 --> 00:24:31,554
Tetapi saat esensimu menyentuh kulitku...

259
00:24:32,680 --> 00:24:37,018
saat aku kembali muda,
aku sadar kau tidak menyakitiku...

260
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Kau menghidupkanku kembali.

261
00:24:50,740 --> 00:24:52,992
Jangan pernah lupa, Ava.

262
00:24:53,075 --> 00:24:56,746
Semua gadis dan darah itu
berawal darimu.

263
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Siapkan bangsawanmu...

264
00:25:04,503 --> 00:25:05,755
atau dirimu.

265
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Dia masih bernapas.

266
00:25:28,236 --> 00:25:29,654
Bawa dia ke rumah sakit.

267
00:25:32,448 --> 00:25:33,866
Jangan beri tahu Countess.

268
00:25:37,078 --> 00:25:38,746
Apa yang kau lakukan lewat jam malam?

269
00:25:38,829 --> 00:25:41,332
Aku tak bisa tidur. Apa yang terjadi?

270
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
Sophi menyelinap keluar kastel,

271
00:25:44,543 --> 00:25:46,337
dan diserang hewan liar.

272
00:25:46,754 --> 00:25:48,965
-Kurasa serigala.
-Aku bisa membantu.

273
00:25:49,048 --> 00:25:51,092
Kumohon, kau sudah cukup membantu.

274
00:25:51,425 --> 00:25:53,427
Ada sesuatu di kastel ini, Ava.

275
00:25:53,511 --> 00:25:54,971
Kau bisa memberitahuku.

276
00:25:55,054 --> 00:25:56,639
Berhenti bertanya.

277
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
Kumohon.

278
00:26:08,401 --> 00:26:10,069
Bagaimana kau bisa terus membantunya?

279
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Ini pekerjaanku Sophi.
Aku tak punya pilihan.

280
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
Ikut denganku.

281
00:26:29,463 --> 00:26:31,674
Ava, hentikan. Apa yang terjadi?

282
00:26:31,757 --> 00:26:33,843
Itu bukan angin atau serigala.

283
00:26:35,177 --> 00:26:36,304
Tetapi Countess.

284
00:26:36,387 --> 00:26:38,472
Apa pun salahku,
biar aku bicara padanya.

285
00:26:38,556 --> 00:26:41,600
Dengar, jangan berisik,
akan kuselamatkan hidupmu.

286
00:26:41,684 --> 00:26:44,478
Atau kubawa kau ke kematian
dan selamatkan diriku sendiri.

287
00:26:44,562 --> 00:26:45,938
Ini tak mungkin, Ava.

288
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
-Kau ingin hidup?
-Ya.

289
00:26:51,819 --> 00:26:52,945
Kita pergi ke mana?

290
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
Kubantu kau kabur.

291
00:26:56,115 --> 00:26:57,783
Ikut aku, atau kau berikutnya.

292
00:26:58,826 --> 00:27:00,202
Ini satu-satunya jalan keluar.

293
00:27:02,747 --> 00:27:03,998
Hanya ada satu arah.

294
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
Dia dekat, kita harus terus bergerak.

295
00:27:07,543 --> 00:27:08,502
Kita harus membantunya.

296
00:27:08,586 --> 00:27:11,964
Tentu. Dengan pergi dan beri tahu
ayahmu yang kau lihat di sini.

297
00:27:12,048 --> 00:27:13,257
Suara bangsawan akan didengar.

298
00:27:14,884 --> 00:27:18,179
Kau ke rumahku dan meyakinkanku
untuk kemari.

299
00:27:18,804 --> 00:27:19,889
Kau satu dari mereka.

300
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
Aku berusaha membantumu.

301
00:27:22,016 --> 00:27:23,142
Aku memercayaimu.

302
00:27:23,225 --> 00:27:25,728
Percayalah padaku lagi
atau kita akan mati.

303
00:27:25,811 --> 00:27:27,480
Kau membantu menyiksa para gadis ini.

304
00:27:29,607 --> 00:27:30,524
Ya.

305
00:27:32,276 --> 00:27:33,110
Lalu sekarang, aku.

306
00:27:33,194 --> 00:27:34,570
Aku tak bisa membantu mereka,

307
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
tetapi kau bisa.

308
00:27:39,450 --> 00:27:40,785
Tidak, berhenti!

309
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
Bukan ke sana!

310
00:27:50,336 --> 00:27:52,421
Kau seharusnya menuruti nasihatnya.

311
00:27:52,505 --> 00:27:54,090
Ava, maafkan aku.

312
00:28:29,083 --> 00:28:30,376
Margit kecil,

313
00:28:32,545 --> 00:28:34,380
kau ke sini untuk melayaniku,

314
00:28:37,049 --> 00:28:38,592
sekarang adalah waktunya.

315
00:28:43,097 --> 00:28:44,432
Darah bangsawanmu.

316
00:28:46,559 --> 00:28:50,896
Bukan hanya itu.
Tetapi pengaruhnya padaku.

317
00:28:52,273 --> 00:28:55,067
Sinar yang perlahan memudar dari matamu.

318
00:28:56,569 --> 00:28:57,570
Luar biasa.

319
00:28:59,029 --> 00:29:00,823
Kesakitanmu memberiku kepuasan,

320
00:29:01,449 --> 00:29:02,700
mendorongku.

321
00:29:05,077 --> 00:29:07,246
Membuatku tak terkalahkan.

322
00:29:17,798 --> 00:29:19,592
Lebih dari 600 kematian,

323
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
"Diakibatkan kolera,"

324
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
dan tak satu pun pertanyaan.

325
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
Siapa yang akan menanyaiku

326
00:29:28,434 --> 00:29:31,770
jika ada rumor?
Karena rumor selalu ada.

327
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
Pelayanku tak akan berkhianat.
Mereka tahu akibatnya.

328
00:29:36,901 --> 00:29:39,028
Ava tahu akibatnya sejak awal.

329
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Ava adalah favoritku.

330
00:30:10,559 --> 00:30:12,353
Sayang dia adalah pengkhianat.

331
00:30:25,991 --> 00:30:27,701
Raja tidak akan mendengar.

332
00:30:28,452 --> 00:30:30,496
Tidak tanpa saksiku menuntunnya.

333
00:30:35,543 --> 00:30:37,294
Aku tidak akan mengaku.

334
00:30:43,509 --> 00:30:44,760
Aku aman.

335
00:30:46,178 --> 00:30:47,263
Tetapi kau...

336
00:30:50,349 --> 00:30:51,350
burung malang...

337
00:30:58,983 --> 00:31:00,401
Belum.

338
00:31:12,246 --> 00:31:13,497
Belum.

339
00:31:41,650 --> 00:31:44,361
Esensimu begitu mulia.

340
00:31:47,406 --> 00:31:48,949
Terima kasih, Margit.

341
00:31:52,828 --> 00:31:54,747
Kau bangsawan pertamaku.

342
00:31:56,165 --> 00:31:59,251
Muda dan cantik. Selamanya.

343
00:32:22,107 --> 00:32:25,944
Lebih dari 300 saksi mengklaim
bahwa aku membunuh banyak gadis petani,

344
00:32:27,696 --> 00:32:31,408
tetapi hanya kematian bangsawan
yang memaksa Raja Matthias menyelidiki.

345
00:32:32,910 --> 00:32:34,828
Tetapi dia tak membunuhku.

346
00:32:37,331 --> 00:32:40,125
Dia mengurungku di dalam kamarku.

347
00:32:42,294 --> 00:32:43,420
Selamanya.

348
00:32:51,428 --> 00:32:53,097
Sudah empat tahun...

349
00:33:01,522 --> 00:33:04,400
Kurasa aku semakin dekat denganmu,

350
00:33:04,483 --> 00:33:05,818
Ferenc tersayang.

351
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
Sangat dekat.

352
00:33:11,865 --> 00:33:15,285
Tetapi andai aku bisa secantik dahulu

353
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
saat aku menyapamu lagi.

354
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
Diduga telah membunuh
lebih dari 600 perawan,

355
00:34:13,719 --> 00:34:16,430
Elizabeth Bathory terdaftar
di Guinness Book of World Records

356
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
sebagai pembunuh berantai wanita
dengan korban terbanyak dalam sejarah.