1
00:00:05,256 --> 00:00:10,845
Всё, что вы увидите,
основано на реальных событиях.

2
00:00:49,216 --> 00:00:50,301
Продолжай.

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
Успокойся и продолжай.

4
00:01:06,442 --> 00:01:07,777
Еще раз.

5
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Кажется, я сказала...

6
00:01:09,820 --> 00:01:11,530
Еще раз. Да, госпожа.

7
00:01:41,602 --> 00:01:45,064
Знание

8
00:01:46,440 --> 00:01:51,111
Королевство Венгрия
1609 г.

9
00:02:46,834 --> 00:02:48,043
Госпожа Маргит,

10
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
добро пожаловать в Чахтицкий замок.

11
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
Я так рада, что вы приехали.

12
00:02:52,298 --> 00:02:53,757
Благодарю, Ава.

13
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
Да, Ава. Вы помните.

14
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
Рада снова вас видеть.

15
00:02:58,345 --> 00:03:00,639
Я никогда не выезжала из Липтова,

16
00:03:00,848 --> 00:03:03,225
но это приглашение всё изменит.

17
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Как вы и говорили.

18
00:03:04,894 --> 00:03:06,562
Да, оно всех меняет.

19
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Позвольте вам помочь.

20
00:03:24,747 --> 00:03:25,956
Спасибо, госпожа.

21
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
Думаешь, госпожа Маргит
будет убирать за тобой?

22
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Неуклюжая корова. Убери это.

23
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
Быстро.

24
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Госпожа Маргит.

25
00:04:31,397 --> 00:04:32,356
Какая радость.

26
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Для меня честь служить вам, графиня.

27
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
Мой отец передает вам привет.

28
00:04:40,906 --> 00:04:43,867
У вас великолепный замок.

29
00:04:43,951 --> 00:04:46,203
Самый необыкновенный...

30
00:04:46,286 --> 00:04:47,246
Милая девочка,

31
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
ты видела только малую часть.

32
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Пожалуйста, простите Софи.

33
00:04:53,460 --> 00:04:54,294
Сюда.

34
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Она часто неуклюжа.

35
00:05:00,342 --> 00:05:02,261
Я получила этот замок
в подарок от мужа на свадьбу.

36
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Мы поженились, когда я была
примерно вашего возраста.

37
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Мы все слышали эти легенды.

38
00:05:09,268 --> 00:05:13,731
Самая красивая женщина Венгрии
и ее храбрый Черный рыцарь.

39
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Легенды для вас.

40
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Для меня это жизнь.

41
00:05:20,904 --> 00:05:22,406
Это принадлежало графу?

42
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
Да. Трофей с войны.

43
00:05:25,951 --> 00:05:28,912
За его народ.
Он был на всё готов, чтобы защитить его.

44
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
Осторожно.

45
00:05:30,789 --> 00:05:32,291
Не пораньтесь.

46
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Ференц был настоящим героем нашей страны.

47
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
И он принадлежал мне.

48
00:05:54,229 --> 00:05:56,732
Он нас спас от турецкой орды.

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,741
Черный рыцарь Венгрии.

50
00:06:08,368 --> 00:06:09,787
Он был моим.

51
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
А я была его.

52
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Родные души.

53
00:06:27,554 --> 00:06:30,808
Но то, чего не смогли сделать
10 000 турецких мечей,

54
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
сделала болезнь.

55
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Смерть отняла у меня Ференца

56
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
и превратила мою жизнь в пепел.

57
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
Она намного превосходит любую легенду.

58
00:07:08,345 --> 00:07:10,597
Ее красота и эта история.

59
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Всё это.

60
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
Конечно, она очаровательна.

61
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
Это мечта.

62
00:07:19,439 --> 00:07:22,151
Да. Своего рода мечта.

63
00:07:28,073 --> 00:07:29,241
Это мне?

64
00:07:29,324 --> 00:07:31,160
Если вам к лицу белое.

65
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Это вам.

66
00:07:41,420 --> 00:07:42,546
Благодарю вас.

67
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
За то, что привезли меня сюда.

68
00:07:47,217 --> 00:07:48,635
Приготовьте ее к ужину.

69
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Новая девушка красивая.

70
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
И чистая?

71
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Конечно, госпожа.

72
00:08:24,338 --> 00:08:27,674
Такая молодая, такая свежая,
такая прекрасная.

73
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Но не самая прекрасная.

74
00:08:31,303 --> 00:08:33,180
Пусть такой и останется.

75
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Высокородная девушка,

76
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
наверняка она стоит десятка
этих слабых крестьянок.

77
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
Я боюсь, что эффект слабеет.

78
00:08:46,902 --> 00:08:51,490
Но говорят, что у нас, знати,
божественность в крови, Ава.

79
00:08:52,574 --> 00:08:55,410
Божественность. Представляешь этот эффект?

80
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
Я знала, что она вам понравится.

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,039
Ты всегда знаешь, что мне нужно, Ава.

82
00:08:59,790 --> 00:09:01,833
Поэтому ты особенная.

83
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Быстрее, я опаздываю на ужин.

84
00:09:19,726 --> 00:09:21,228
Здесь пусто, госпожа.

85
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
У меня есть одно

86
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
простое правило.

87
00:10:00,183 --> 00:10:01,852
Это не должно заканчиваться.

88
00:10:16,033 --> 00:10:17,868
Вы кушаете как птичка, госпожа Маргит.

89
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Извините, я возьму добавки.

90
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Надеюсь, я вас не обидела.

91
00:10:23,457 --> 00:10:24,416
Чепуха.

92
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
Прошу, угощайтесь. Я настаиваю.

93
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
Просто...

94
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
Хотите, чтобы это продолжалось?

95
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Да, госпожа.

96
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
Эти ужасные турки.

97
00:10:38,597 --> 00:10:40,307
Постоянно занимаются мародерством.

98
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
Они столько горя принесли вашей семье.

99
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
Война принесла всем много горя.

100
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
Это правда.

101
00:10:49,316 --> 00:10:53,278
Но для красивой девушки
знатного рода вроде вас есть надежда.

102
00:10:53,695 --> 00:10:55,906
Вас звали замуж?

103
00:10:57,824 --> 00:11:00,410
На вашу руку есть претенденты?

104
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Был один.

105
00:11:03,455 --> 00:11:04,373
Лукаш.

106
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Но он не был знатным.

107
00:11:09,461 --> 00:11:13,215
Столько мужчин погибло,
замуж выйти сложно.

108
00:11:14,257 --> 00:11:16,468
Моя бедная сестра пошла в монастырь.

109
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Посвятить жизнь Богу - восхитительно,

110
00:11:21,473 --> 00:11:23,725
но, возможно, это не лучший выбор.

111
00:11:24,309 --> 00:11:26,478
Я рада, что вы приняли мое приглашение.

112
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
Я тоже, графиня.

113
00:11:28,021 --> 00:11:31,483
Наверное, ваши родные скучают по вам,
вы же так далеко от дома.

114
00:11:32,484 --> 00:11:34,111
Они могут приехать и украсть вас?

115
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
И не подумают.

116
00:11:36,446 --> 00:11:38,824
У них теперь на один голодный рот меньше.

117
00:11:38,907 --> 00:11:43,286
А я как ваша камеристка
даю им надежду прославить наше имя.

118
00:11:59,261 --> 00:12:00,846
Отлично, Вера.

119
00:12:02,013 --> 00:12:02,931
Мёд?

120
00:12:03,014 --> 00:12:03,974
Угощайтесь.

121
00:12:04,057 --> 00:12:06,184
Ференц любил своих собак.

122
00:12:06,268 --> 00:12:07,519
А я люблю то, что любит он.

123
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Ваша рука.

124
00:12:10,188 --> 00:12:12,274
Вера порезалась
на прошлой неделе на кухне.

125
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
Мы рады, что с ней всё хорошо.

126
00:12:48,643 --> 00:12:51,062
А теперь скажите, госпожа Маргит,

127
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
что вас больше всего интересует в замке?

128
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
Наверное, ваше искусство врачевания?

129
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
Не переживайте,

130
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
у вас будет отличное обучение
с частой практикой.

131
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
Я узнала о некоторых
новых лекарственных средствах.

132
00:13:04,451 --> 00:13:07,871
Травах и мазях от ожогов.

133
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Давайте начнем с вашего здоровья, дитя.

134
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
Берите еще мёда.

135
00:13:15,504 --> 00:13:16,963
Это улучшает кровь.

136
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Я скучаю по своей комнате, своей кровати.

137
00:13:39,528 --> 00:13:40,695
Можешь дать мне книгу?

138
00:13:41,613 --> 00:13:42,822
Это поможет заснуть.

139
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Вы умеете читать?

140
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
Да. Это здорово.

141
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
- Я могу научить тебя.
- Пора спать, госпожа.

142
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Конечно.

143
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Что такое?

144
00:14:01,758 --> 00:14:04,719
Извините, но знать
не обращает внимания на слуг.

145
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
Честно говоря, я не знаю,
как к вам обращаться.

146
00:14:07,681 --> 00:14:09,849
Я знатная только по титулу,

147
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
младшая их трех дочерей.

148
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
У нас дома я мыла посуду.

149
00:14:16,856 --> 00:14:18,108
Ты это слышала?

150
00:14:19,067 --> 00:14:20,110
Крик.

151
00:14:20,485 --> 00:14:22,195
Пойдем посмотрим, не нужна ли наша помощь.

152
00:14:22,279 --> 00:14:25,031
Мы высоко на холме.
Это просто ветер в деревьях.

153
00:14:30,120 --> 00:14:31,288
Госпожа Маргит.

154
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
- Спать?
- Да, госпожа, прошу.

155
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
634. Рика. 635. Доротья. 636. Мараи
637 Наталья. 638. Генриетта. 639. Богларка

156
00:15:59,584 --> 00:16:02,128
640. Вохамия. 641. Юфштина. 642. Лаура.
643. Георгина. 644. Биркауб

157
00:16:02,212 --> 00:16:05,256
645. Друзфа. 646. Афра. 647. Вермина
648. Вера. 649. Зфофья

158
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Нет!

159
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Пожалуйста, нет!

160
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
Нет!

161
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
Пожалуйста, помогите мне.

162
00:17:25,336 --> 00:17:26,504
Кто-то ранен.

163
00:17:47,108 --> 00:17:48,651
Помогите!

164
00:17:55,116 --> 00:17:58,203
Нет! Прошу, нет!

165
00:18:04,751 --> 00:18:06,961
Ты не умеешь читать, но умеешь писать.

166
00:18:08,171 --> 00:18:09,380
Я умею рисовать буквы.

167
00:18:09,798 --> 00:18:11,257
Ты красиво их рисуешь.

168
00:18:13,635 --> 00:18:16,221
Это правда. Все эти слухи.

169
00:18:17,597 --> 00:18:18,640
Какие именно слухи?

170
00:18:18,723 --> 00:18:21,392
Она и правда была
самой красивой в королевстве.

171
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
И до сих пор остается.

172
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Да, в какой-то мере.

173
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Надеюсь, в ее возрасте
я буду выглядеть так же хорошо.

174
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
Занимайтесь делом, госпожа.
Мы должны закончить к полудню.

175
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Отдохни. Я возьму их.

176
00:18:53,883 --> 00:18:55,844
Это просто бумага и чернила.

177
00:18:56,803 --> 00:18:59,138
И, кажется, кровь.

178
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
Я помогу.

179
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Ты спокойно переносишь процедуру.

180
00:19:14,737 --> 00:19:16,865
Это благодаря вашему умению,
а не моему терпению.

181
00:19:17,740 --> 00:19:19,784
Моя мать умерла, когда я была маленькой.

182
00:19:20,159 --> 00:19:22,537
Нам с сестрами пришлось
заботиться друг о друге.

183
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
Надеюсь, шрама не останется,
у тебя их и так много...

184
00:19:26,958 --> 00:19:29,878
Хватит. Главное - угодить герцогине.

185
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Но что с тобой случилось?

186
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
Просто моя неуклюжесть.

187
00:19:34,591 --> 00:19:37,635
Но здесь так много раненых девушек.

188
00:19:38,177 --> 00:19:40,513
И звуки, которые я слышала.
Что с вами делают?

189
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Прошу, госпожа Маргит, мы здесь служим.

190
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
Ты должна и о себе заботиться.

191
00:19:45,226 --> 00:19:46,811
Если ты заболеешь, что тогда?

192
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
Тогда о вас будет заботиться
кто-то другой.

193
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
Меня не это волнует.

194
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
Меня волнуешь ты, а не то,
кто будет потом обо мне заботиться.

195
00:20:00,450 --> 00:20:02,368
- У нас есть работа.
- Я почти закончила.

196
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Это ерунда.

197
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
Эта рана воспалилась.

198
00:20:07,457 --> 00:20:09,959
Тебе нужен настоящий врач.
Я тебе его найду.

199
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
Графиня этого не одобрит.

200
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
У нас нет выбора.

201
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
Маргит, нет.

202
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
Поверьте мне.

203
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
Я и раньше такое видела.

204
00:20:20,428 --> 00:20:22,805
Моя мама порезала ногу в саду.

205
00:20:23,473 --> 00:20:25,099
Она тоже говорила, что это ерунда.

206
00:20:25,975 --> 00:20:27,477
Неделю спустя она умерла.

207
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Я не позволю,
чтобы такое произошло с тобой.

208
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Какой ты беспомощный,

209
00:20:40,573 --> 00:20:42,075
какой слабый.

210
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Но ты борешься.

211
00:20:46,371 --> 00:20:49,248
Ты никогда больше не будешь летать.
Не будешь петь.

212
00:20:50,375 --> 00:20:53,044
Но всё же ты борешься,

213
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
как будто ты сможешь улететь.

214
00:20:56,047 --> 00:20:58,549
Как будто смерть всего лишь сон,

215
00:20:59,008 --> 00:21:00,927
исчезающий при пробуждении.

216
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Графиня.

217
00:21:05,682 --> 00:21:06,933
Госпожа Маргит.

218
00:21:16,401 --> 00:21:18,069
Извините, что беспокою вас, госпожа.

219
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
Покажи ей.

220
00:21:24,659 --> 00:21:26,494
- Рана...
- Воспалена.

221
00:21:27,328 --> 00:21:28,538
Да, я вижу.

222
00:21:28,621 --> 00:21:31,541
Цвет изменился.
И у нее повышается температура.

223
00:21:37,296 --> 00:21:38,798
Можно позвать врача.

224
00:21:39,549 --> 00:21:40,466
Благодарю вас.

225
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
Видишь?

226
00:21:44,554 --> 00:21:47,306
- А этот малыш?
- Оставь его.

227
00:21:47,390 --> 00:21:49,892
Может, я смогу вылечить его крыло.
Я знаю, как это делается.

228
00:21:49,976 --> 00:21:53,312
В небе много воробьев. Но этот?

229
00:21:54,397 --> 00:21:56,649
Смерть принесла его ко мне на порог.

230
00:21:57,150 --> 00:21:58,651
Его не спасти.

231
00:22:02,655 --> 00:22:04,532
Благодарю, госпожа Маргит.

232
00:22:05,199 --> 00:22:07,994
Ваше внимание к деталям подмечено

233
00:22:08,911 --> 00:22:10,204
и оценено.

234
00:22:12,999 --> 00:22:14,083
Ава.

235
00:22:14,834 --> 00:22:16,461
Я сейчас приду, госпожа.

236
00:22:25,178 --> 00:22:27,096
Позаботься об этом глупом существе.

237
00:22:50,078 --> 00:22:51,412
Простите,

238
00:22:52,580 --> 00:22:55,249
но госпожа Маргит не похожа на крестьянок.

239
00:22:55,708 --> 00:22:58,086
Именно поэтому ты и привезла ее мне.

240
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
А теперь пришло ее время.

241
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
Но ее будет не хватать.

242
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Ее будет не хватать, графиня.

243
00:23:11,390 --> 00:23:14,310
В небе много воробьев,
но всего одна Маргит.

244
00:23:16,813 --> 00:23:18,189
Тебе нужна помощь?

245
00:23:19,482 --> 00:23:21,025
Друг в конце пути?

246
00:23:30,743 --> 00:23:32,495
Где твоя голова, Ава?

247
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
Мне нужно мое лекарство немедленно.

248
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
Эта крестьянская ерунда бесполезна.

249
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
Ты сама слышала, что сказала эта девушка.
Я старею.

250
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Я найду другую дворянку.

251
00:23:42,755 --> 00:23:44,841
Не найдешь! Нет времени!

252
00:23:45,675 --> 00:23:48,886
Если я не отберу ее кровь,
ее красоту, ее молодость...

253
00:23:52,807 --> 00:23:54,225
то увяну.

254
00:23:57,937 --> 00:23:59,147
Такое случалось и раньше.

255
00:24:00,189 --> 00:24:02,483
Когда умер Ференц, я ослабла.

256
00:24:03,067 --> 00:24:07,071
Всё, за что он меня любил,
вся моя красота увяла.

257
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Я думала, хорошо бы умереть с ним.

258
00:24:15,413 --> 00:24:16,747
Но вдруг зашла ты...

259
00:24:22,420 --> 00:24:23,337
и поранила меня.

260
00:24:24,589 --> 00:24:26,174
В ярости я дала тебе сдачи.

261
00:24:29,343 --> 00:24:31,554
Но когда твоя сущность
впиталась в мою кожу...

262
00:24:32,680 --> 00:24:37,018
Моя молодость вернулась,
и я поняла, что ты меня не поранила...

263
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Ты вернула меня к жизни.

264
00:24:50,740 --> 00:24:52,992
Не забывай, Ава.

265
00:24:53,075 --> 00:24:56,746
Девушки, кровь - всё это началось с тебя.

266
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Готовь дворянку...

267
00:25:04,503 --> 00:25:05,755
или готовься сама.

268
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Она еще дышит.

269
00:25:28,236 --> 00:25:29,654
Отнесите ее в лазарет.

270
00:25:32,448 --> 00:25:33,866
И не говорите графине.

271
00:25:37,078 --> 00:25:38,746
Что вы делаете после отбоя?

272
00:25:38,829 --> 00:25:41,332
Я не могла уснуть. Что случилось?

273
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
Софи, она тайком вышла из замка,

274
00:25:44,543 --> 00:25:46,337
и на нее напали дикие звери.

275
00:25:46,754 --> 00:25:48,965
- Кажется, волки.
- Я могу ей помочь.

276
00:25:49,048 --> 00:25:51,092
Госпожа, вы уже достаточно помогли.

277
00:25:51,425 --> 00:25:53,427
В этом замке что-то происходит, Ава.

278
00:25:53,511 --> 00:25:54,971
Прошу, мне ты можешь рассказать.

279
00:25:55,054 --> 00:25:56,639
Прекратите задавать вопросы.

280
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
Пожалуйста.

281
00:26:08,401 --> 00:26:10,069
Как ты можешь и дальше ей служить?

282
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Это моя работа, Софи. Какой у меня выбор?

283
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
Пойдемте со мной.

284
00:26:29,463 --> 00:26:31,674
Ава, стой. Что происходит?

285
00:26:31,757 --> 00:26:33,843
Это не ветер, это не волки.

286
00:26:35,177 --> 00:26:36,304
Это графиня.

287
00:26:36,387 --> 00:26:38,472
В чём бы я ни была виновата,
дай мне с ней поговорить.

288
00:26:38,556 --> 00:26:41,600
Замолчите и позвольте мне спасти вас.

289
00:26:41,684 --> 00:26:44,478
Или я отведу вас на смерть
и спасу свою жизнь. Выбирайте.

290
00:26:44,562 --> 00:26:45,938
Этого не может быть, Ава.

291
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
- Вы хотите жить?
- Да.

292
00:26:51,819 --> 00:26:52,945
Куда мы идем?

293
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
Я помогаю вам сбежать.

294
00:26:56,115 --> 00:26:57,783
Идите за мной, или будете следующей.

295
00:26:58,826 --> 00:27:00,202
Это единственный выход.

296
00:27:02,747 --> 00:27:03,998
Здесь только одно направление.

297
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
Она уже близко, нельзя останавливаться.

298
00:27:07,543 --> 00:27:08,502
Мы должны ей помочь.

299
00:27:08,586 --> 00:27:11,964
Вы поможете. Если сбежите и расскажете
отцу обо всём, что видели здесь.

300
00:27:12,048 --> 00:27:13,257
К дворянке прислушаются.

301
00:27:14,884 --> 00:27:18,179
Ты приехала в мой дом.
Убедила меня приехать сюда.

302
00:27:18,804 --> 00:27:19,889
Ты одна из них.

303
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
Я пытаюсь вам помочь.

304
00:27:22,016 --> 00:27:23,142
Я тебе доверяла.

305
00:27:23,225 --> 00:27:25,728
И снова должна довериться,
иначе нам обеим конец.

306
00:27:25,811 --> 00:27:27,480
Ты помогала мучить этих девушек.

307
00:27:29,607 --> 00:27:30,524
Да.

308
00:27:32,276 --> 00:27:33,110
А теперь - меня.

309
00:27:33,194 --> 00:27:34,570
Я не могла им помочь,

310
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
а вы можете.

311
00:27:39,450 --> 00:27:40,785
Нет, стойте!

312
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
Не туда!

313
00:27:50,336 --> 00:27:52,421
Нужно делать то, что говорят.

314
00:27:52,505 --> 00:27:54,090
Ава, прости.

315
00:28:29,083 --> 00:28:30,376
Маленькая Маргит,

316
00:28:32,545 --> 00:28:34,380
ты приехала служить мне

317
00:28:37,049 --> 00:28:38,592
и теперь послужишь.

318
00:28:43,097 --> 00:28:44,432
Твоя благородная кровь.

319
00:28:46,559 --> 00:28:50,896
Но дело не только в этом.
Дело в том, как я ее получу.

320
00:28:52,273 --> 00:28:55,067
Свет, который медленно
покидает твои глаза.

321
00:28:56,569 --> 00:28:57,570
Это сила.

322
00:28:59,029 --> 00:29:00,823
Твоя боль радует меня,

323
00:29:01,449 --> 00:29:02,700
заряжает меня энергией.

324
00:29:05,077 --> 00:29:07,246
Делает меня непобедимой.

325
00:29:17,798 --> 00:29:19,592
Более 600 погибших,

326
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
«умерших от холеры»,

327
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
и никаких вопросов.

328
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
Но кто будет задавать мне вопросы

329
00:29:28,434 --> 00:29:31,770
относительно слухов? Слухи ходят всегда.

330
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
Мои слуги меня не предадут. Они знают,
что с ними будет в противном случае.

331
00:29:36,901 --> 00:29:39,028
Ава с самого начала знала.

332
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Ава была моей любимицей.

333
00:30:10,559 --> 00:30:12,353
Жаль, что она меня предала.

334
00:30:25,991 --> 00:30:27,701
Король никогда не поверит.

335
00:30:28,452 --> 00:30:30,496
Без моего свидетельства.

336
00:30:35,543 --> 00:30:37,294
А я не признаюсь.

337
00:30:43,509 --> 00:30:44,760
Я в безопасности.

338
00:30:46,178 --> 00:30:47,263
А ты...

339
00:30:50,349 --> 00:30:51,350
бедная маленькая птичка...

340
00:30:58,983 --> 00:31:00,401
Пока еще нет.

341
00:31:12,246 --> 00:31:13,497
Пока еще нет.

342
00:31:30,222 --> 00:31:31,890
649. Зфофья
650. Маргит

343
00:31:41,650 --> 00:31:44,361
Твоя сущность просто великолепна.

344
00:31:47,406 --> 00:31:48,949
Спасибо, малышка Маргит.

345
00:31:52,828 --> 00:31:54,747
Ты моя первая дворянка.

346
00:31:56,165 --> 00:31:59,251
Такая молодая и красивая. Навсегда.

347
00:32:22,107 --> 00:32:25,944
Более 300 свидетелей утверждали,
что я убила очень много крестьянок,

348
00:32:27,696 --> 00:32:31,408
но только смерть дворянки заставила
короля Матьяша провести расследование.

349
00:32:32,910 --> 00:32:34,828
Но этот дурак не решился меня убить.

350
00:32:37,331 --> 00:32:40,125
Он замуровал меня в моей же комнате.

351
00:32:42,294 --> 00:32:43,420
Навечно.

352
00:32:51,428 --> 00:32:53,097
Прошло четыре года...

353
00:33:01,522 --> 00:33:04,400
Думаю, я уже близко к тебе,

354
00:33:04,483 --> 00:33:05,818
дорогой Ференц.

355
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
Очень близко.

356
00:33:11,865 --> 00:33:15,285
Жаль, что я не буду
так же красива, как раньше,

357
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
когда я снова с тобой встречусь.

358
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
Елизавета Батори,
убившая более 600 девственниц,

359
00:34:13,719 --> 00:34:16,430
попала в Книгу рекордов Гиннеса

360
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
как женщина, совершившая
самое большое количество убийств.