1
00:00:05,256 --> 00:00:10,845
మీరు చూడబోయేదంతా నిజమైన వ్యక్తులు
మరియు సంఘటనల ఆధారంగా తీసినది

2
00:00:49,216 --> 00:00:50,301
కొనసాగించు.

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
నిన్ను నువ్వు సంభాళించుకుని,
కొనసాగించు.

4
00:01:06,442 --> 00:01:07,777
మళ్ళీ చెయ్యి.

5
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
నేను చెప్పినట్టున్నాను--

6
00:01:09,820 --> 00:01:11,530
మళ్ళీ చేయమని. అలాగే, అమ్మగారు.

7
00:01:41,602 --> 00:01:45,064
లోర్

8
00:01:46,440 --> 00:01:51,111
హంగ్రీ రాజ్యం
1699

9
00:02:46,834 --> 00:02:48,043
లేడీ మార్గీట్,

10
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
క్సెజ్తే కోటకి స్వాగతం.

11
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
మీ రాక మాకు సంతోషకరం.

12
00:02:52,298 --> 00:02:53,757
ధన్యవాదాలు, ఏవా.

13
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
అవును, ఏవా. మీకు గుర్తుందే.

14
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
నిన్ను తిరిగి కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

15
00:02:58,345 --> 00:03:00,639
ఇంతవరకు లిప్టోవ్ వదిలి రాలేదు,

16
00:03:00,848 --> 00:03:03,225
కానీ ఈ ఆహ్వానం అంతా మార్చేస్తుంది.

17
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
నువ్వు చెప్పినట్టు.

18
00:03:04,894 --> 00:03:06,562
అవును, ఇది అందరినీ మార్చేస్తుంది.

19
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
నన్ను సహాయపడనివ్వు.

20
00:03:24,747 --> 00:03:25,956
ధన్యవాదాలు, మిస్.

21
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
నీ చెత్తని లేడీ మార్గీట్ శుభ్రం
చేయాలని నీ ఉద్దేశమా?

22
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
చెత్త మొహం. శుభ్రం చెయ్యి.

23
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
త్వరగా.

24
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
లేడీ మార్గీట్.

25
00:04:31,397 --> 00:04:32,356
ఎంత సంతోషం.

26
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
మీకు సేవ చేయడం
నాకు గౌరవప్రదం, కౌంటెస్.

27
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
మా తండ్రిగారు తన అభినందనలు
తెలియజేయమన్నారు.

28
00:04:40,906 --> 00:04:43,867
మీ కోట అద్భుతంగా ఉంది.

29
00:04:43,951 --> 00:04:46,203
ఎంత గొప్ప గా-

30
00:04:46,286 --> 00:04:47,246
బంగారం,

31
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
నువ్వు కేవలం పైపైనే చూసావు.

32
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
సోఫీని క్షమించు.

33
00:04:53,460 --> 00:04:54,294
ఇలా రా

34
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
తను తరచుగా తప్పులు చేస్తుంది.

35
00:05:00,342 --> 00:05:02,261
ఈ కోట నా భర్త నాకిచ్చిన పెళ్ళి కానుక.

36
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
నాకు దాదాపు నీ వయసు ఉన్నప్పుడు
మా పెళ్ళి జరిగింది.

37
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
మేమంతా ఆ కథలను విన్నాం.

38
00:05:09,268 --> 00:05:13,731
హంగ్రీ లోని అత్యంత అందమైన అమ్మాయి,
ఆమె ధైర్యవంతుడైన నల్ల యోధుడు.

39
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
అవి మీకు కథలు.

40
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
నాకు జీవితం.

41
00:05:20,904 --> 00:05:22,406
అది కౌంట్ కి చెందినదా?

42
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
అవును. అది యుధ్ధ ఙ్ఙాపిక.

43
00:05:25,951 --> 00:05:28,912
అతని ప్రజలకి.
వారిని కాపాడడానికి ఏమైనా చేస్తాడు.

44
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
జాగ్రత్త.

45
00:05:30,789 --> 00:05:32,291
నిన్ను గాయపరుస్తుంది.

46
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
ఫెరెన్స్ మా దేశానికి నిజమైన వీరుడు.

47
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
తను పూర్తిగా నా సొంతం.

48
00:05:54,229 --> 00:05:56,732
మమ్మల్ని తురకుల సేనుల నుండి కాపాడాడు.

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,741
హంగ్రీ యొక్క నల్ల యోధుడు.

50
00:06:08,368 --> 00:06:09,787
అతను నా వాడు.

51
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
నేను అతని దాన్ని.

52
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
ఆత్మబంధువులం.

53
00:06:27,554 --> 00:06:30,808
కానీ 10,000 తురకుల
ఖడ్గాలు చేయలేనిది,

54
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
ఒక జబ్బు చేసింది.

55
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
ఫెరెన్స్ ని చావు
నా నుండి దూరం చేసింది,

56
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
నా జీవితాన్ని బూడిద చేసింది.

57
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
తను కథలన్నింటి కంటే మెరుగ్గా ఉంది.

58
00:07:08,345 --> 00:07:10,597
తన అందం, ఆ కథ.

59
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
అన్నీ.

60
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
తను నిజంగా ఆకర్షనీయమైనది.

61
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
ఇది కల లాగా ఉంది.

62
00:07:19,439 --> 00:07:22,151
కలే, అవును. ఒక రకమైన కల.

63
00:07:28,073 --> 00:07:29,241
ఇది నాకా?

64
00:07:29,324 --> 00:07:31,160
మీకు తెలుపు ధరించడానికి అర్హత ఉంటే.

65
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
ఇది మీది.

66
00:07:41,420 --> 00:07:42,546
ధన్యవాదాలు.

67
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
నన్ను ఇక్కడికి తెచ్చినందుకు.

68
00:07:47,217 --> 00:07:48,635
తనని భోజనానికి సిధ్ధం చేయండి.

69
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
కొత్త అమ్మాయి అందంగా ఉంది.

70
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
స్వచ్చమైనది కూడానా?

71
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
అవును, మహారాణి.

72
00:08:24,338 --> 00:08:27,674
చాలా యవ్వనంగా, చాలా తాజాగా,
చాలా తెల్లగా.

73
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
కానీ అందరికన్నా తెల్లగా కాదు.

74
00:08:31,303 --> 00:08:33,180
అదే, దాన్ని అలాగే ఉంచుదామ్

75
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
ఉన్నత వంశంలో పుట్టిన అమ్మాయి,

76
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
ఆ బలహీన రైతుల కన్నా పది మంది
విలువ చేస్తుంది.

77
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
వారి ప్రభావం తగ్గిపోతుందనిపిస్తుంది.

78
00:08:46,902 --> 00:08:51,490
మా రాచ కుటుంబీకుల రక్తంలో
దైవత్వం ఉంటుంది అంటారు ఏవా.

79
00:08:52,574 --> 00:08:55,410
దైవత్వం. దాని ప్రభావం ఊహించగలవా?

80
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
తను మీకు నచ్చుతుందని నాకు తెలుసు.

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,039
నాకు కావలసింది నీకెప్పుడూ తెలుసు ఏవా.

82
00:08:59,790 --> 00:09:01,833
అందుకే నువ్వు అంత ప్రత్యేకం.

83
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
త్వరగా కానివ్వు.
భోజనానికి ఆలస్యం అవుతుంది.

84
00:09:19,726 --> 00:09:21,228
ఇది ఖాళీ అయ్యింది, మహారాణి.

85
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
నాకు ఒకే చిన్న

86
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
నియమం ఉంది.

87
00:10:00,183 --> 00:10:01,852
అది ఎప్పుడూ అయిపోకూడదు.

88
00:10:16,033 --> 00:10:17,868
నీది పిట్ట తిండి లేడీ మార్గీట్.

89
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
క్షమించండి. ఇంకా తింటాను.

90
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
మిమ్మల్ని అగౌరవపరచలేదు కదా.

91
00:10:23,457 --> 00:10:24,416
అదేం లేదు.

92
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
దయచేసి, ఆస్వాదించు.

93
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
అది...

94
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
ఇది ఇలాగే ఉండాలని ఉందా?

95
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
అవును మహారాణి.

96
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
ఆ తురకులు ఎంత హీనులో.

97
00:10:38,597 --> 00:10:40,307
వారి లాభం కొరకు ఇతరులను దోచుకునేవారు.

98
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
మీ కుటుంబం పైన
వారు తీసుకువచ్చిన వినాశనం.

99
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
యుధ్ధం వల్ల అందరూ కష్టపడ్డారు, నిజంగా.

100
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
అవును, నిజమే.

101
00:10:49,316 --> 00:10:53,278
కానీ నీలాంటి చక్కటి, రాచరికపు
అమ్మాయికి మంచి భావిష్యత్తు ఉంది.

102
00:10:53,695 --> 00:10:55,906
నీకు పెళ్ళి సంబంధాలు వచ్చాయా?

103
00:10:57,824 --> 00:11:00,410
కనీసం కొందరు పెళ్ళికొడుకులైనా
నీ గుమ్మం ముందు నిలబడి ఉన్నారా?

104
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
ఒకతను వచ్చాడు.

105
00:11:03,455 --> 00:11:04,373
లూకాస్.

106
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
కానీ అతను రాచ కుటుంబీకుడు కాదు.

107
00:11:09,461 --> 00:11:13,215
జరిగిన మరణాల వల్ల,
పెళ్ళి చేసుకునే అవకాశాలు తక్కువ.

108
00:11:14,257 --> 00:11:16,468
పాపం మా అక్కని కాన్వెంటుకి పంపించారు.

109
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
భగవంతుడికి అంకితమైన
జీవితం ఆరాధనీయం,

110
00:11:21,473 --> 00:11:23,725
కానీ బహుశా కోరుకోదగినది కాదు.

111
00:11:24,309 --> 00:11:26,478
నా అహ్వానాన్ని ఒప్పుకున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

112
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
నాకు కూడా కౌంటెస్.

113
00:11:28,021 --> 00:11:31,483
ఇంటి నుండి ఇంత దూరంగా ఉన్న తమ చిన్నారి
కూతురుని నీ కుటుంబం బెంగ పెట్టుకుంటుందేమో

114
00:11:32,484 --> 00:11:34,111
ఇక్కడికి వచ్చి
నిన్ను ఎత్తుకెళ్ళరు కదా?

115
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
అది వాళ్ళ ఊహల్లోకి కూడా రాదు.

116
00:11:36,446 --> 00:11:38,824
ఇప్పుడు వాళ్ళు తిండి పెట్టాల్సిన
ఒక నోరు తగ్గినట్టే కదా.

117
00:11:38,907 --> 00:11:43,286
ఇప్పుడు మీ పరిచారికగా,
మా పేరు నిలబెడతానని వారి ఆశ.

118
00:11:59,261 --> 00:12:00,846
అద్భుతం, వెరా.

119
00:12:02,013 --> 00:12:02,931
తేనె?

120
00:12:03,014 --> 00:12:03,974
విందు.

121
00:12:04,057 --> 00:12:06,184
ఫెరెన్స్ కి తన వేటకుక్కలంటే ఇష్టం.

122
00:12:06,268 --> 00:12:07,519
తనకి ఇష్టమైనది, నాకు ఇష్టం.

123
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
నీ చెయ్యి.

124
00:12:10,188 --> 00:12:12,274
గత వారం వంటగదిలో
వెరాకి చెయ్యి కోసుకుంది.

125
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
తను బాగానే ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

126
00:12:48,643 --> 00:12:51,062
ఇప్పుడు, ఈ విషయం చెప్పు,
లేడీ మార్గీట్,

127
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
ఈ కోటలో నీకు అన్నిటికంటే
ఎక్కువ ఆసక్తి కలిగించింది ఏంటి?

128
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
బహుశా మీరు అందించే చికిత్సా విధానాలు?

129
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
భయపడకు,

130
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
నీకు ఉన్నతమైన శిక్షణ,
తరచుగా అభ్యాసం లభిస్తాయి.

131
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
నేను అనేక కొత్త చికిత్సా
విధానాలను నేర్చుకున్నాను.

132
00:13:04,451 --> 00:13:07,871
ఔషధ చికిత్సలు,
కాలిన గాయాలకు మందులు.

133
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
నీ ఆరోగ్యంతో మొదలు పెడదాం, చిన్న తల్లి.

134
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
ఇంకాస్త తేనె తీసుకో.

135
00:13:15,504 --> 00:13:16,963
అది రక్తానికి మంచిది.

136
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
నాకు నా గది, మంచం గుర్తొస్తున్నాయి.

137
00:13:39,528 --> 00:13:40,695
బహుశా ఒక పుస్తకం ఉంటే

138
00:13:41,613 --> 00:13:42,822
నిద్రపడుతుందేమో.

139
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
మీకు చదవడం వచ్చా?

140
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
అవును. అది అద్భుతమనినది.

141
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
-నీకు నేర్పగలను.
-ఇది పడుకోవలసిన సమయం దేవీ.

142
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
తప్పకుండా.

143
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
అది ఏంటి?

144
00:14:01,758 --> 00:14:04,719
క్షమించాలి, కానీ రాచకుంటుంబీకులు
సేవకుల బాధలు పట్టించుకోరు.

145
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
నిజానికి మీతో ఎలా మాట్లాడాలో
కూడా నాకు సరిగ్గా తెలీట్లేదు.

146
00:14:07,681 --> 00:14:09,849
నేను పేరుకు మాత్రమే
రాచరికానికి చెందినదాన్ని,

147
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
ముగ్గురు అమ్మాయిలలో ఆఖరిదాన్ని.

148
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
అంత ఎందుకు, మా ఇంట్లో నేను
పని మనిషిని అంతే.

149
00:14:16,856 --> 00:14:18,108
అది వినిపించిందా?

150
00:14:19,067 --> 00:14:20,110
ఏడుపు.

151
00:14:20,485 --> 00:14:22,195
మనం వెళ్ళి చూడాలి,
వారికి సహాయం కావాలేమో.

152
00:14:22,279 --> 00:14:25,031
మనం కొండ పైన ఉన్నాం.
అది చెట్లలో నుండి వచ్చే గాలి శబ్దం.

153
00:14:30,120 --> 00:14:31,288
లేడీ మార్గీట్.

154
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
పడుకోవాలా?
-అవును. దయచేసి .

155
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
634. రికా 635. డొరోత్యా 636. మరాయ్
637. నటాలియా 638. హెన్రియెట్టా

156
00:15:59,584 --> 00:16:02,128
639. బొగ్లార్కా 640. వొహామియా
641. యుఫ్స్టినా 642.లారా 643.జార్జినా

157
00:16:02,212 --> 00:16:05,256
644 బిర్కాబ్ 645. డ్రజ్ఫా 646. అఫ్రా
647. వెర్మినా 648. వెరా 649. సోఫియా

158
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
వద్దు!

159
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
దయచేసి, వద్దు!

160
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
వద్దు!

161
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
దయచేసి నన్ను కాపాడండి

162
00:17:25,336 --> 00:17:26,504
ఎవరికో గాయమయ్యింది.

163
00:17:47,108 --> 00:17:48,651
నన్ను కాపాడండి!

164
00:17:55,116 --> 00:17:58,203
వద్దు! దయచేసి వద్దు!

165
00:18:04,751 --> 00:18:06,961
నీకు చదవడం రాదు కానీ,
రాయడం వచ్చే

166
00:18:08,171 --> 00:18:09,380
నేను అక్షరాలను గీస్తాను.

167
00:18:09,798 --> 00:18:11,257
నువ్వు చాలా అందంగా గీస్తున్నావు .

168
00:18:13,635 --> 00:18:16,221
అవి నిజం. ఆ పుకార్లన్నీ.

169
00:18:17,597 --> 00:18:18,640
ఏ పుకార్లు?

170
00:18:18,723 --> 00:18:21,392
నిజంగా మొత్తం రాజ్యంలో
అందరికంటే అందగత్తి.

171
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
ఇంకా అలాగే ఉంది.

172
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
అవును, ఆమె రీతి లో

173
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
నేను కూడా వయసు పెరుగుతుంటే
తనలాగే ఉంటే బాగుంటుంది.

174
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
మీ పని పూర్తి కానివ్వండి దేవి.
మధ్యాహ్నానికి పూర్తి చేయాలి.

175
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
విశ్రాంతి తీసుకో.
నేను అవి తీసుకుంటాను.

176
00:18:53,883 --> 00:18:55,844
అది కేవలం కాగితాలు, సిరా మాత్రమే.

177
00:18:56,803 --> 00:18:59,138
ఇంకా రక్తం కూడా ఉన్నట్టుంది.

178
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
నేను సహాయం చేస్తాను.

179
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
నువ్వు కుట్లు చక్కగా
వేయించుకుంటున్నావు.

180
00:19:14,737 --> 00:19:16,865
నేను ఓర్చుకోవడం కంటే,
మీ నైపుణ్యం ఎక్కువగా ఉంది.

181
00:19:17,740 --> 00:19:19,784
నీ చిన్నప్పుడే మా అమ్మ చనిపోయింది.

182
00:19:20,159 --> 00:19:22,537
మా అక్కలు నేను ఒకరినొకరం
చూసుకోవలసి వచ్చేది.

183
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
ఇది మచ్చ పడదని ఆశిస్తున్నాను,
నీకు చాలా--

184
00:19:26,958 --> 00:19:29,878
చాలు. కౌంటెస్ దీని కంటే ముఖ్యం.

185
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
కానీ నీకు ఏమయ్యింది?

186
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
అది నా అసమర్థత.

187
00:19:34,591 --> 00:19:37,635
కానీ ఇక్కడ చాలా మంది
అమ్మాయిలకి గాయాలున్నాయి.

188
00:19:38,177 --> 00:19:40,513
నేను శబ్దాలు విన్నాను.
మీకు ఏం జరుగుతుంది?

189
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
దయచేసి ఊరుకోండి లేడీ మార్గిట్,
మనం ఇక్కడ సేవ చేయడానికి ఉన్నాం.

190
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
నీ పైన కూడా నువ్వు శ్రద్ధ చూపించాలి.

191
00:19:45,226 --> 00:19:46,811
నీకు జబ్బు చేస్తే, ఏమవుతుంది?

192
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
అప్పుడు మిమ్మల్ని ఇంకొకరు చూసుకుంటారు.

193
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
నా బాధ అది కాదు.

194
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
నీ గురించి కంగారు పడుతున్నాను,
నా తరువాతి పరిచారిక ఎవరని కాదు.

195
00:20:00,450 --> 00:20:02,368
-మనం పని చేయాలి.
-నాది దాదాపు పూర్తయ్యింది.

196
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
ఇది ఏమీ లేదు.

197
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
ఈ గాయం కుళ్లిపోతోంది

198
00:20:07,457 --> 00:20:09,959
నీకు సరైన వైద్యుడు కావాలి.
ఎవరినైనా పిలిపిస్తాను

199
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
కౌంటెస్ అంగీకరించదు.

200
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
మనకి ఇంకో దారి లేదు.

201
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
మార్గిట్ వద్దు.

202
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

203
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
నేను ఇది ఇంతకు ముందు చూసాను.

204
00:20:20,428 --> 00:20:22,805
మా అమ్మ, తోటలో ఉండగా కాలు కోసుకుంది.

205
00:20:23,473 --> 00:20:25,099
తను కూడా ఏమీ లేదు అంది.

206
00:20:25,975 --> 00:20:27,477
వారం లోపల తను పోయింది.

207
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
అలా నీకు జరగనివ్వను.

208
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
నువ్వు ఎంత నిస్సహాయంగా ఉన్నావు,

209
00:20:40,573 --> 00:20:42,075
ఎంత బలహీనంగా ఉన్నావు.

210
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
కానీ నువ్వు పోరాడుతున్నావు.

211
00:20:46,371 --> 00:20:49,248
నువ్వు మళ్ళీ ఎప్పటికీ
ఎగరలేవు, పాడలేవు.

212
00:20:50,375 --> 00:20:53,044
కానీ నువ్వు పోరాడుతున్నావు,

213
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
నీకు మళ్ళీ రెక్కలొస్తాయి అన్నట్టు.

214
00:20:56,047 --> 00:20:58,549
మరణం అనేది కేవలం ఒక కల అన్నట్టు,

215
00:20:59,008 --> 00:21:00,927
మెలకువ రాగానే మాయం అవుతుంది అన్నట్టు.

216
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
మహారాణి

217
00:21:05,682 --> 00:21:06,933
లేడీ మార్గిట్.

218
00:21:16,401 --> 00:21:18,069
జోక్యానికి మన్నించండి, మహారాణి

219
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
చూపించు.

220
00:21:24,659 --> 00:21:26,494
-ఆ గాయం--
-కుళ్లిపోయింది

221
00:21:27,328 --> 00:21:28,538
అవును, కనిపిస్తోంది.

222
00:21:28,621 --> 00:21:31,541
రంగు మారింది.
తన ఉష్ణోగ్రత ఎక్కువ అవుతుంది.

223
00:21:37,296 --> 00:21:38,798
వైద్యుడిని పిలిపించవచ్చు.

224
00:21:39,549 --> 00:21:40,466
ధన్యవాదాలు.

225
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
చూసావా?

226
00:21:44,554 --> 00:21:47,306
-ఇంకా ఆ చిన్ని పిట్ట?
-దాని సంగతి వదిలెయ్యి.

227
00:21:47,390 --> 00:21:49,892
దాని రెక్కని బాగు చేయగలను.
నాకు చేయడం వచ్చు.

228
00:21:49,976 --> 00:21:53,312
ఆకాశంలో అనేక పిచుకలు ఉన్నాయి.
కానీ ఇది?

229
00:21:54,397 --> 00:21:56,649
మరణం దాన్ని నా ద్వారాల
వద్దకు తీసుకు వచ్చింది.

230
00:21:57,150 --> 00:21:58,651
దాన్ని కాపాడలేము.

231
00:22:02,655 --> 00:22:04,532
ధన్యవాదాలు, లేడీ మార్గిట్.

232
00:22:05,199 --> 00:22:07,994
చిన్న విషయాల పై
నీ శ్రద్ధ గుర్తించకుండా,

233
00:22:08,911 --> 00:22:10,204
అభినందించకుండా పోదు.

234
00:22:12,999 --> 00:22:14,083
ఏవా.

235
00:22:14,834 --> 00:22:16,461
వస్తాను, మై లేడీ.

236
00:22:25,178 --> 00:22:27,096
ఆ బుధ్ధిలేని జీవి సంగతి చూసుకో.

237
00:22:50,078 --> 00:22:51,412
నన్ను క్షమించండి,

238
00:22:52,580 --> 00:22:55,249
కానీ లేడీ మార్గిట్,
తను రైతుల కూత్రుర్ల లాంటిది కాదు.

239
00:22:55,708 --> 00:22:58,086
అందుకే నువ్వు తనని
నా వద్దకు తీసుకువచ్చావు.

240
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
ఇప్పుడు తన సమయం వచ్చింది.

241
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
కానీ తను లేదనే విషయం తెలిసిపోతుంది.

242
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
తను లేదనే సంగతి
తెలిసిపోతుంది, మహారాణి

243
00:23:11,390 --> 00:23:14,310
అనేక పిచుకలు ఉన్నాయి,
కానీ మార్గిట్ ఒక్కతే ఉంది.

244
00:23:16,813 --> 00:23:18,189
నీకు సహాయం కావాలా?

245
00:23:19,482 --> 00:23:21,025
చివరలో ఒక భాగస్వామి.

246
00:23:30,743 --> 00:23:32,495
నీ తల ఎక్కడుంది ఏవా?

247
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
నాకు నా చికిత్స ఇప్పుడే కావాలి.

248
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
ఈ రైతు కూతుర్లు సారం పనికిరావట్లేదు.

249
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
అ అమ్మాయి స్వయంగా అనడం విన్నావు.
నాకు వయసు మీద పడుతుంది.

250
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
ఇంకో రాచ యువతిని తెస్తాను

251
00:23:42,755 --> 00:23:44,841
నువ్వు తీసుకురాలేవు! అంత సమయం లేదు!

252
00:23:45,675 --> 00:23:48,886
తన రక్తం, తన అందం,
తన యవ్వనాన్ని తీసుకోకుంటే...

253
00:23:52,807 --> 00:23:54,225
నేను మరుగున పడిపోతాను.

254
00:23:57,937 --> 00:23:59,147
అది ఇంతకు ముందోసారి జరిగింది.

255
00:24:00,189 --> 00:24:02,483
ఫెరెన్స్ చనిపోయినప్పుడు,
నేను బలహీనపడ్డాను.

256
00:24:03,067 --> 00:24:07,071
తను నాలో ఇష్టపడినదంతా,
నేను అనేదాన్ని మరుగున పడిపోయింది

257
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
మరణంలో తనని చేరుకోవడం
ఉత్తమం అని అనుకున్నాను.

258
00:24:15,413 --> 00:24:16,747
కానీ అప్పుడు నువ్వు వచ్చావు...

259
00:24:22,420 --> 00:24:23,337
నన్ను గాయపరిచావు.

260
00:24:24,589 --> 00:24:26,174
నా కోపంలో, నిన్ను తిరిగి గాయపరిచాను.

261
00:24:29,343 --> 00:24:31,554
కానీ నీ సారం నా చర్మాన్ని తాకగానే...

262
00:24:32,680 --> 00:24:37,018
నా యవ్వనమంతా నాకు తిరిగి రాగానే,
నువ్వు నన్ను గాయపరచలేదని గ్రహించాను...

263
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
నాకు తిరిగి జీవం పోసావు.

264
00:24:50,740 --> 00:24:52,992
ఆ విషయం ఎప్పుడూ మర్చిపోకు, ఏవా.

265
00:24:53,075 --> 00:24:56,746
అమ్మాయిలు, రక్తం, అంతా
నీతోనే మొదలయ్యింది.

266
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
నీ రాచ యువతిని సిధ్ధం చెయ్యి...

267
00:25:04,503 --> 00:25:05,755
లేదా నువ్వే సిధ్ధపడు.

268
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
తను ఇంకా ఊపిరి పీలుస్తుంది.

269
00:25:28,236 --> 00:25:29,654
తనని చికిత్స గదికి తీసుకు వెళ్ళండి.

270
00:25:32,448 --> 00:25:33,866
మహారాణి కి చెప్పకండి.

271
00:25:37,078 --> 00:25:38,746
మీ పడుకోవాల్సిన సమయం దాటి
ఎందుకు వచ్చారు?

272
00:25:38,829 --> 00:25:41,332
నాకు నిద్రపట్టలేదు. ఏం జరిగింది?

273
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
సోఫీ కోట బయటికి రహస్యంగా వచ్చింది,

274
00:25:44,543 --> 00:25:46,337
తన పై అడవి జంతువు దాడి చేసింది.

275
00:25:46,754 --> 00:25:48,965
-తోడేళ్ళు కావచ్చు.
-నేను తనకి సహాయపడగలను.

276
00:25:49,048 --> 00:25:51,092
మై లేడీ, మీరు సాయం చేసింది చాలు

277
00:25:51,425 --> 00:25:53,427
ఈ కోటలో ఏం జరుగుతుంది ఏవా.

278
00:25:53,511 --> 00:25:54,971
దయచేసి నాకు చెప్పు.

279
00:25:55,054 --> 00:25:56,639
ప్రశ్నలు అడగడం ఆపండి.

280
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
దయచేసి.

281
00:26:08,401 --> 00:26:10,069
తనకి సహాయం ఎలా చేస్తూనే ఉన్నావు?

282
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
అది నా పని సోఫీ.
నాకింకో దారి ఏముంది?

283
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
నాతో రా.

284
00:26:29,463 --> 00:26:31,674
ఏవా, ఆగు. ఏం జరుగుతుంది?

285
00:26:31,757 --> 00:26:33,843
అది గాలి కాదు, అవి తోడేళ్ళు కావు.

286
00:26:35,177 --> 00:26:36,304
అది మహారాణి పని

287
00:26:36,387 --> 00:26:38,472
నేను చేసింది ఏదైనా ఉంటే,
తనతో మాట్లాడనివ్వు.

288
00:26:38,556 --> 00:26:41,600
వినండి, నిశబ్దంగా ఉండండి,
మీ ప్రాణాల్ని కాపాడనివ్వండి.

289
00:26:41,684 --> 00:26:44,478
లేదా మీ ప్రాణాలని పణంగా పెట్టి,
నా ప్రానాలు కాపాడుకోవచ్చు. ఏది చేయను?

290
00:26:44,562 --> 00:26:45,938
ఇది ఇలా జరగకూడదు, ఏవా.

291
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
-మీకు బ్రతకాలని ఉందా?
-అవును.

292
00:26:51,819 --> 00:26:52,945
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

293
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
మీరు పారిపోవడానికి సాయపడుతున్నాను.

294
00:26:56,115 --> 00:26:57,783
నాతో రండి, లేదా తరువాత మీరే.

295
00:26:58,826 --> 00:27:00,202
ఇదొక్కటే దారి.

296
00:27:02,747 --> 00:27:03,998
ఒక్క దారి మాత్రమే ఉంది.

297
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
తను దగ్గరగా ఉంది,
మనం వెళ్తూ ఉండాలి.

298
00:27:07,543 --> 00:27:08,502
తనకి సాయం చేయాలి.

299
00:27:08,586 --> 00:27:11,964
మీరు చేస్తారు, వెళ్ళడం ద్వారా. మీరు
చూసిందంతా మీ నాన్నకి చెప్పడం ద్వారా.

300
00:27:12,048 --> 00:27:13,257
రాచ కన్య మాటలకి విలువనిస్తారు.

301
00:27:14,884 --> 00:27:18,179
నువ్వు నా ఇంటికి వచ్చావు.
ఇక్కడికి రావడానికి నన్ను ఒప్పించావు.

302
00:27:18,804 --> 00:27:19,889
నువ్వు వాళ్ళలో ఒకదానివే.

303
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
మీకు సాయం చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

304
00:27:22,016 --> 00:27:23,142
నిన్ను నమ్మాను.

305
00:27:23,225 --> 00:27:25,728
మీరు మళ్ళీ నమ్మాలి,
లేదా ఇద్దరం చనిపోతాం.

306
00:27:25,811 --> 00:27:27,480
ఈ అమ్మాయిలని
హింసించడానికి సహాయపడ్డావు.

307
00:27:29,607 --> 00:27:30,524
అవును.

308
00:27:32,276 --> 00:27:33,110
ఇప్పుడు, నన్ను.

309
00:27:33,194 --> 00:27:34,570
నేను వారికి సహాయం చేయలేకపోయాను,

310
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
కానీ మీరు చేయగలరు.

311
00:27:39,450 --> 00:27:40,785
లేదు, ఆగండి!

312
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
అటు వైపు కాదు!

313
00:27:50,336 --> 00:27:52,421
చెప్పింది చెయ్యాలి మరి

314
00:27:52,505 --> 00:27:54,090
ఏవా, నన్ను క్షమించు.

315
00:28:29,083 --> 00:28:30,376
చిన్నారి మార్గిట్,

316
00:28:32,545 --> 00:28:34,380
నువ్వు నాకు సేవ చేయడానికి వచ్చావు,

317
00:28:37,049 --> 00:28:38,592
ఇప్పుడు నాకు సేవ చేస్తావు.

318
00:28:43,097 --> 00:28:44,432
నీ రాచ రక్తం.

319
00:28:46,559 --> 00:28:50,896
కానీ అది మాత్రమే కాదు.
అది నాకు వచ్చే మార్గం ముఖ్యం.

320
00:28:52,273 --> 00:28:55,067
నీ కళ్ళ నుండి కాంతి నెమ్మదిగా జారిపోతుంటే

321
00:28:56,569 --> 00:28:57,570
అదే శక్తి

322
00:28:59,029 --> 00:29:00,823
నీ బాధ నాకు సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.

323
00:29:01,449 --> 00:29:02,700
నాకు శక్తిని ఇస్తుంది.

324
00:29:05,077 --> 00:29:07,246
నన్ను అజేయంగా చేస్తుంది.

325
00:29:17,798 --> 00:29:19,592
దాదాపు 600 మంది మరణించారు,

326
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
"కలరా వల్ల చనిపోయారు,"

327
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
ఒక్క ప్రశ్న కూడా లేదు.

328
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
కానీ నన్ను ఎవరు ప్రశించగలరు

329
00:29:28,434 --> 00:29:31,770
అన్ని పుకార్లు ఉన్న తరువాత?
ఎందుకంటే పుకార్లు ఎప్పుడూ ఉంటాయి.

330
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
నా సేవకులు నాకు ద్రోహం చేయరు.
చేస్తే జరిగేది వాళ్ళకి తెలుసు.

331
00:29:36,901 --> 00:29:39,028
ఏవాకి తన తలరాత ముందు నుండే తెలుసు.

332
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
ఏవా అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

333
00:30:10,559 --> 00:30:12,353
కానీ తను ద్రోహి కావడం సిగ్గు చేటు.

334
00:30:25,991 --> 00:30:27,701
రాజు ఎప్పుడూ వినడు

335
00:30:28,452 --> 00:30:30,496
తనకి మార్గదర్శకత్వం చేసే
నా సాక్ష్యం లేకుండా.

336
00:30:35,543 --> 00:30:37,294
నేను ఒప్పుకోను

337
00:30:43,509 --> 00:30:44,760
నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను.

338
00:30:46,178 --> 00:30:47,263
కానీ నువ్వు...

339
00:30:50,349 --> 00:30:51,350
పాపం చిన్నారి పక్షివి...

340
00:30:58,983 --> 00:31:00,401
అప్పుడే కాదు.

341
00:31:12,246 --> 00:31:13,497
అప్పుడే కాదు.

342
00:31:30,222 --> 00:31:31,890
650. సోఫియా
651. మార్గిట్

343
00:31:41,650 --> 00:31:44,361
నీ సారం అమోఘం.

344
00:31:47,406 --> 00:31:48,949
ధన్యవాదాలు, చిన్నారి మార్గిట్.

345
00:31:52,828 --> 00:31:54,747
నువ్వే నా మొదటి రాచ కన్యవి.

346
00:31:56,165 --> 00:31:59,251
ఇంత యవ్వనంగా, అందంగా. శాశ్వతంగా.

347
00:32:22,107 --> 00:32:25,944
దాదాపు 300 మంది సాక్షులు నేను అనేకమంది
రైతు బిడ్డలను హత్య చేసానని ఆరోపించారు,

348
00:32:27,696 --> 00:32:31,408
కానీ కేవలం ఒక రాచ కన్య మరణం వల్లనే
మట్టియాస్ రాజు విచారణని ఆదేశించాడు.

349
00:32:32,910 --> 00:32:34,828
కానీ ఆ మూర్ఖుడు నన్ను చంపించలేడు

350
00:32:37,331 --> 00:32:40,125
నా స్వంత అంతఃపురంలో నన్ను బంధించాడు.

351
00:32:42,294 --> 00:32:43,420
శాశ్వతంగా.

352
00:32:51,428 --> 00:32:53,097
ఇప్పటికి నాలుగేళ్ళు అయ్యింది...

353
00:33:01,522 --> 00:33:04,400
నేను నీకు చేరువ అవుతున్నట్టు ఉన్నాను,

354
00:33:04,483 --> 00:33:05,818
ప్రియమైన ఫెరెన్స్.

355
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
చాలా చేరువ అవుతున్నాను.

356
00:33:11,865 --> 00:33:15,285
నాకున్న ఒకే ఒక కోరిక
నిన్ను తిరిగి పలకరించే సమయంలో

357
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
ఇంతకు ముందంత అందంగా ఉండాలని.

358
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
600 కంటే ఎక్కువమంది కన్యలను
హత్య చేసిందన్న ఆరోపణలు ఉన్న

359
00:34:13,719 --> 00:34:16,430
ఎలిజబెత్ బాథొరీ, చరిత్రలో అత్యధిక
హత్యలు చేసిన మహిళా సీరియల్ హంతకురాలిగా

360
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
గిన్నిస్ ప్రపంచ రికార్డుల పుస్తకంలో
నమోదు చేయబడింది.