1
00:00:05,297 --> 00:00:10,761
Todo lo que están a punto de ver
está basado en personas y hechos reales.

2
00:00:23,858 --> 00:00:25,192
La bruja nos va a oír.

3
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
¿Quieres regresar con tu amo
sin el libro de hechizos?

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,059
El Sr. Smith me creerá. Eso bastará.

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,354
Quédate aquí. Yo lo traeré.

6
00:02:53,465 --> 00:02:57,261
Mitos y Leyendas

7
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Se dice que Mary Webster nació
en Inglaterra,

8
00:03:08,689 --> 00:03:11,942
pero yo creo que ella salió
directamente del infierno.

9
00:03:14,069 --> 00:03:18,157
Desde niña, escuché historias
de su pacto con el diablo.

10
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
De las maldiciones que echaba
sobre todos los que la rodeaban,

11
00:03:29,668 --> 00:03:32,880
incluso sobre mi dulce madre,
a quien arrebató de mi lado.

12
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
Nuestro piadoso alcalde, Philip Smith,

13
00:03:40,763 --> 00:03:43,390
le inició un juicio en Northampton.

14
00:03:43,474 --> 00:03:47,061
Pero los cobardes tuvieron miedo
de condenarla por brujería.

15
00:03:47,603 --> 00:03:49,021
La enviaron a Boston.

16
00:03:49,772 --> 00:03:52,066
Pero Satanás también se apoderó
de esa corte.

17
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Y, ahora, está de vuelta en Hadley.

18
00:03:55,653 --> 00:03:59,740
Mary Webster, la bruja, regresó.

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Querido Señor,

20
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
ayúdame a sobrevivir una noche más.

21
00:04:15,005 --> 00:04:16,090
Hijo.

22
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
¿No ves que tiene sed? Dale algo de beber.

23
00:04:29,311 --> 00:04:30,145
Hijo,

24
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
parece que hubieras visto al mismo diablo.

25
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
Vengo de la granja Bostock.

26
00:04:35,484 --> 00:04:37,820
Una vaca estaba por parir,
así que fui a ayudarlos.

27
00:04:38,904 --> 00:04:41,615
Pero fue un parto de nalgas,
nació muerto y frío.

28
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
Es un mal presagio.

29
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
Esta mañana, vieron a Mary Webster
cerca del prado.

30
00:04:56,922 --> 00:04:58,132
¿Qué?

31
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
¿Esa mujer maldita regresó de Boston?

32
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
¿Cómo?

33
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
Me dijeron que la absolvieron.

34
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
Boston...

35
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
Una ciudad pagana.

36
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Les interesan más sus carruajes
y sus ropas finas

37
00:05:19,403 --> 00:05:21,238
que sus almas y su seguridad.

38
00:05:22,740 --> 00:05:24,908
¿Acaso no pueden ver

39
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
que esa bruja maldice todo lo que toca?

40
00:05:35,502 --> 00:05:36,503
Me tocó a mí.

41
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Niña,

42
00:05:44,386 --> 00:05:47,181
dime lo que sabes sobre Mary Webster.

43
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
¿Hola?

44
00:06:11,246 --> 00:06:13,457
Se te cayó esto anoche.

45
00:06:16,085 --> 00:06:18,045
¿Viene en busca de venganza?

46
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
Mi hermano está cerca.
Si grito, vendrá corriendo.

47
00:06:22,007 --> 00:06:24,218
Eres una niña tonta, ¿verdad?

48
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Tan tonta y aturdida
como el resto de este pueblo.

49
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Pensé que era importante para ti

50
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
por cómo te alteraste anoche.

51
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Me la hizo mi madre,

52
00:06:38,690 --> 00:06:40,776
antes de que usted la maldijera.

53
00:06:46,198 --> 00:06:48,450
¿Crees que no tengo otros asuntos
de qué ocuparme?

54
00:06:48,575 --> 00:06:49,535
¡Tómala, niña!

55
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
¿Qué haces?

56
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
¿Es la capa de mamá?

57
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
La bruja la traía puesta.

58
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
¿Mary Webster estuvo aquí?

59
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
Creo que tú la asustaste.

60
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
Sí es de mamá. Recuerdo el color.

61
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
¿Acaso la robó luego de matarla?

62
00:07:50,053 --> 00:07:51,138
Verity,

63
00:07:52,097 --> 00:07:53,807
mamá estuvo enferma por años.

64
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Sí.

65
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
Entonces, ¿por qué murió de repente

66
00:08:00,022 --> 00:08:02,357
el día después de que la vi
hablando con esa bruja?

67
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
¿De verdad crees que una anciana
pueda tener tanto poder?

68
00:08:06,570 --> 00:08:07,779
Creo que ella sí puede.

69
00:08:08,572 --> 00:08:11,200
No dejes que tu bondad
te impida verlo, Levi.

70
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Cuidado con lo que dices.

71
00:08:14,328 --> 00:08:16,538
Sí, escuché lo que dicen,

72
00:08:16,622 --> 00:08:18,415
pero no les presto atención a los rumores.

73
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
"Rumores".

74
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
El año pasado, el chico Byfield

75
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
fue aplastado por el ganado
cuando pasaba la bruja.

76
00:08:28,884 --> 00:08:32,596
Y cuando pasó por nuestro campo,
el cultivo se murió.

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
Y en las noches sin luna,

78
00:08:35,807 --> 00:08:38,185
se transforma en un gato negro,

79
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
con diablillos colgando de sus tetillas.

80
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
¿"El Paraíso Perdido"?

81
00:08:56,036 --> 00:08:59,373
Los libros de mamá
solo agitan tu imaginación.

82
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
-Aun no lo terminé.
-Ni eso tampoco.

83
00:09:02,084 --> 00:09:04,544
No hay tiempo para las fantasías.

84
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
El Sr. Smith quiere verte.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Debo terminar mis tareas.

86
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
Por favor, Verity.
No quiero que se enfade conmigo.

87
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
Si eres mi amiga, irás.

88
00:09:40,163 --> 00:09:43,917
La plaga de tus campos
llegó a los míos, Levi Hollister.

89
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
¿Cómo está, Sr. Smith?

90
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
El Señor me ha dado días mejores.

91
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
Pero esto no es obra de él.

92
00:10:10,277 --> 00:10:14,281
Anoche, fuiste a espiar a Mary Webster
en su casa.

93
00:10:14,698 --> 00:10:16,616
¿Qué maldad viste allí?

94
00:10:16,742 --> 00:10:20,412
La bruja estaba afuera
rodeada de fuego y humo...

95
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
¿Y qué estaba haciendo?

96
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Convocando a un demonio.

97
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Había un agujero en la tierra
que iba directo al infierno.

98
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
Buena chica, Amy.

99
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
¿Qué más?

100
00:10:32,215 --> 00:10:34,760
Practicaba magia negra.

101
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
Hablaba en un idioma demoníaco.

102
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Entramos en su choza y tomamos un libro.

103
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Un libro de encantamientos.

104
00:10:40,807 --> 00:10:42,684
Pero se nos cayó cuando salimos corriendo.

105
00:10:47,022 --> 00:10:48,231
¿Esa bruja

106
00:10:49,483 --> 00:10:51,026
pronunció mi nombre?

107
00:10:53,195 --> 00:10:56,198
Dígame la verdad, Srta. Hollister.
¿Pronunció mi nombre?

108
00:10:56,823 --> 00:10:57,657
Sí,

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,410
cuando me alejaba, me gritó:

110
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
"Dile a Philip Smith
que el mismo Satanás lo maldijo.

111
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
"El diablo tomará su alma".

112
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Sabía que me había maldecido.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,542
Esta fiebre no es natural.

114
00:11:08,085 --> 00:11:09,503
¡La bruja me maldijo!

115
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Niña, ¿por qué está torcida esa cruz?

116
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
Se me rompió anoche.

117
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
Acércate, déjame ver esa cruz.

118
00:11:23,308 --> 00:11:24,684
-¿Tú hiciste esto?
-No.

119
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
La bruja me la devolvió. Ella la arregló.

120
00:11:26,520 --> 00:11:28,563
¡No, muchacha!

121
00:11:28,647 --> 00:11:31,316
Hija mía, esta cosa está maldita.

122
00:11:31,858 --> 00:11:34,569
¡Quítatela! ¡Es una abominación!

123
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
¡Una abominación!

124
00:11:42,661 --> 00:11:44,121
Llamen al médico. La fiebre lo matará.

125
00:11:44,204 --> 00:11:46,665
¡Calla, mujer!
Él no podrá curar esta enfermedad.

126
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
Traigan a Mary Webster.

127
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
Traigan a esa bruja.

128
00:12:30,125 --> 00:12:33,044
Busca la soga y reúne a los hombres.
Vamos a colgar a esa bruja.

129
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
¿Qué haces, Levi?

130
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Eso es asesinato.

131
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
Tengo que hacerlo.

132
00:12:48,685 --> 00:12:52,272
Si nuestra cosecha muere, necesitaremos
la caridad del Sr. Smith.

133
00:13:24,638 --> 00:13:28,600
"Mary, el amor de Dios
abriga nuestros corazones,

134
00:13:28,683 --> 00:13:30,936
"pero una capa abriga nuestra espalda.

135
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
"Espero que te proteja este invierno.

136
00:13:36,775 --> 00:13:40,654
"Su fiel servidora, Katherine Hollister".

137
00:13:48,370 --> 00:13:49,704
Madre,

138
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
¿qué hice?

139
00:14:25,782 --> 00:14:26,658
¿Hola?

140
00:14:37,669 --> 00:14:38,753
Hola.

141
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
¿Viniste a robar algo más?

142
00:14:54,019 --> 00:14:55,729
Vine a darle una advertencia.

143
00:14:57,480 --> 00:14:59,274
Qué noble de tu parte.

144
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
Vienen a buscarla.

145
00:15:03,069 --> 00:15:03,903
Que vengan.

146
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
No. Quieren...

147
00:15:05,530 --> 00:15:06,364
¿Qué quieren?

148
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
¿Enviarme de regreso a Boston

149
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
para otro juicio ridículo?

150
00:15:14,956 --> 00:15:18,209
Sirve para algo, niña. Abre ese brandy.

151
00:15:23,131 --> 00:15:26,343
Quieren que le levante la maldición
al Sr. Smith.

152
00:15:27,552 --> 00:15:29,888
La maldad en su corazón
debería haberlo matado hace tiempo.

153
00:15:29,971 --> 00:15:31,014
No me está escuchando.

154
00:15:32,098 --> 00:15:35,185
"Tememos tanto al hombre
porque no le tememos muy poco a Dios".

155
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
No comprende.

156
00:15:38,104 --> 00:15:40,023
Quieren matarla.

157
00:15:43,943 --> 00:15:45,570
¿Y qué quieres que haga?

158
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
¿Qué me transforme en una bestia

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
y que huya por los bosques?

160
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
No me alejarán de mi hogar.

161
00:16:02,212 --> 00:16:03,546
Otra vez no.

162
00:16:04,589 --> 00:16:06,675
Es todo lo que tengo en el mundo.

163
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
Por favor, ¿podría...?

164
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
¿Por qué te importa?

165
00:16:12,347 --> 00:16:13,431
Mi madre...

166
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
Fue buena conmigo

167
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
cuando nadie más lo era.

168
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
Entonces, ¿por qué devolvió su capa?

169
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
La bondad de tu familia murió con ella.

170
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
Tienes que irte.

171
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
No pueden verte con una bruja.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
Puedo hacer que mi hermano recapacite.

173
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
No funcionará,

174
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
lo impulsan el miedo y la ignorancia.

175
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
Y ese miedo necesita un rostro.

176
00:16:49,342 --> 00:16:50,301
¡Vete!

177
00:16:51,511 --> 00:16:53,722
Vete, niña. Ahora.

178
00:16:54,055 --> 00:16:57,600
Esto es mi culpa. Sea bruja o no,
el asesinato es un pecado.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
¡Bruja! ¡Llegó el día de tu juicio!

180
00:17:08,653 --> 00:17:09,779
¡Sal, bruja!

181
00:17:10,822 --> 00:17:12,031
No está aquí.

182
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
Debe haberse ido por su cuenta.

183
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Quizás se transformó y escapó.

184
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
Todo esto está maldito.

185
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
¡Al granero!

186
00:18:16,513 --> 00:18:17,847
¡Salió por atrás!

187
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
¡Aquí está, Levi! ¡La bruja está aquí!

188
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
¡Tiren!

189
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Llegó la hora de tu muerte, bruja.

190
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
Se le encuentra culpable
del cargo de brujería.

191
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
Aun así, dice ser inocente.

192
00:21:13,147 --> 00:21:15,817
Que el peso de estas rocas represente

193
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
el peso de sus pecados contra Dios.

194
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
¿Tiene algo que decir, Verity Hollister?

195
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
No soy una bruja.

196
00:21:40,383 --> 00:21:41,968
Verity Hollister.

197
00:21:46,597 --> 00:21:49,475
Se le encuentra culpable
del cargo de brujería.

198
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
Confiese

199
00:21:55,982 --> 00:22:00,319
ante estos hombres honrados.

200
00:22:00,820 --> 00:22:06,242
O ante Dios,
y que Él se apiade de su alma.

201
00:22:09,912 --> 00:22:11,706
¡No soy una bruja!

202
00:22:19,756 --> 00:22:23,843
Verity Hollister, se le encuentra culpable
del cargo de brujería.

203
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
¡No soy una bruja!

204
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
No soy una bruja.

205
00:22:47,909 --> 00:22:49,077
¡No soy una bruja!

206
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
¿Verity?

207
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
-¿Verity?
-No soy una bruja.

208
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
¿Qué dices?

209
00:23:11,140 --> 00:23:15,353
¿Qué hacías ayer en el bosque?
¡Niña terca!

210
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
La mataste.

211
00:23:19,607 --> 00:23:20,483
No.

212
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Yo la maté.

213
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
-Yo soy la asesina.
-No.

214
00:23:29,826 --> 00:23:31,160
No es cierto.

215
00:23:43,965 --> 00:23:45,842
Quizás tenías razón antes.

216
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
Luego del ahorcamiento,

217
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
el Sr. Smith no tuvo más convulsiones.

218
00:23:56,310 --> 00:23:58,312
Ve a cuidar de él.

219
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
Demuéstrale que eres una buena cristiana.

220
00:24:03,401 --> 00:24:05,987
Porque ahora que la bruja murió,

221
00:24:06,070 --> 00:24:08,281
buscarán a alguien más a quién culpar.

222
00:24:10,867 --> 00:24:12,702
Ve a rezar con él.

223
00:24:12,952 --> 00:24:15,580
Verá que eres devota y todo estará bien.

224
00:24:20,960 --> 00:24:23,838
"Muchas son las aflicciones del justo,

225
00:24:23,921 --> 00:24:26,465
"pero de todas ellas le librará Jehová.

226
00:24:27,175 --> 00:24:29,093
"Matará al malo la maldad,

227
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
"y los que aborrecen al justo
serán condenados.

228
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
"Jehová redime el alma de sus siervos,

229
00:24:35,099 --> 00:24:38,603
"Y no serán condenados
cuantos en él confían".

230
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
El Paraíso Perdido.

231
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
El libro sagrado.

232
00:26:07,608 --> 00:26:10,611
"Bendito sea el Dios y Padre
de nuestro Señor Jesucristo,

233
00:26:10,695 --> 00:26:13,281
"Padre de misericordias
y Dios de toda consolación,

234
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
"quien nos consuela
en todas nuestras tribulaciones,

235
00:26:15,866 --> 00:26:17,994
"para que podamos nosotros consolar
a quienes estén en problemas,

236
00:26:18,077 --> 00:26:20,121
"por medio de la consolación
que nosotros recibimos de Dios".

237
00:26:20,204 --> 00:26:23,499
Por favor, Señor, guía el alma
de esta mujer al cielo...

238
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
Traje estofado de carne
para la salud del Sr. Philip.

239
00:27:00,202 --> 00:27:01,912
Déjala pasar, Josias.

240
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
Se enfrió.

241
00:27:15,426 --> 00:27:17,887
¿Vienes a rezar por mi recuperación?

242
00:27:17,970 --> 00:27:21,098
Tu hermano estuvo conmigo toda la noche,

243
00:27:21,182 --> 00:27:23,142
pidiendo de rodillas.

244
00:27:23,225 --> 00:27:24,602
Pero tú llegas tarde,

245
00:27:26,479 --> 00:27:28,981
ya no estoy maldito. Me curé.

246
00:27:30,024 --> 00:27:31,901
Ahora, le agradeceremos al Señor.

247
00:27:33,944 --> 00:27:35,363
Sí, por supuesto.

248
00:27:37,365 --> 00:27:40,576
Pero antes quise pasar
a ofrecer otra oración,

249
00:27:42,495 --> 00:27:45,956
porque hasta una bruja merece
la bondad de Dios.

250
00:27:47,291 --> 00:27:49,210
Pero no había un cuerpo al cual rezarle.

251
00:27:55,424 --> 00:27:56,675
¿Qué estás diciendo?

252
00:27:58,344 --> 00:28:01,555
¿Qué hiciste
con el cuerpo de Mary Webster?

253
00:28:12,149 --> 00:28:15,027
Juro por todos los santos
que estaba muerta.

254
00:28:15,569 --> 00:28:17,154
El diablo la revivió.

255
00:28:22,952 --> 00:28:24,036
¡Philip Smith!

256
00:28:25,830 --> 00:28:27,790
¡Abre la puerta, cobarde!

257
00:28:28,749 --> 00:28:30,793
Mira con tus propios ojos

258
00:28:31,210 --> 00:28:34,713
lo que tu miedo le hizo a una pobre mujer.

259
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
Mary Webster está viva.

260
00:28:42,179 --> 00:28:44,557
¡Llegará el día de tu juicio!

261
00:28:46,517 --> 00:28:48,769
-Dios te juzgará...
-Mary Webster está viva.

262
00:28:48,853 --> 00:28:50,479
...¡y lo decepcionarás!

263
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
Mary Webster está viva.

264
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
Mary...

265
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
¿Qué hicimos?

266
00:29:57,963 --> 00:29:59,340
¿Qué hicimos?

267
00:30:05,221 --> 00:30:06,388
¡Levi!

268
00:30:07,640 --> 00:30:08,849
¡Levi!

269
00:30:12,686 --> 00:30:13,896
Ayúdame a levantarla.

270
00:30:20,069 --> 00:30:22,655
Es una pobre mujer
que necesita nuestra ayuda.

271
00:30:27,701 --> 00:30:29,537
¿Acaso le darás la espalda?

272
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
¿Ustedes también?

273
00:30:37,962 --> 00:30:39,838
Entonces, denle la espalda a Dios.

274
00:30:41,715 --> 00:30:45,261
Dicen ser cristianos,
pero hacen el trabajo del diablo.

275
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
No era una bruja.

276
00:31:02,611 --> 00:31:03,821
No era una bruja.

277
00:31:12,955 --> 00:31:14,665
¡No era una bruja!

278
00:31:18,127 --> 00:31:20,879
Aún ahora, después de muchos años,

279
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
a veces me quedo despierta

280
00:31:22,840 --> 00:31:26,385
e imagino lo que debe haber sido
esa noche para Mary

281
00:31:26,468 --> 00:31:29,888
luego de que mi miedo
me obligara a alejarme.

282
00:31:30,931 --> 00:31:35,978
Colgando, sola,
su vida abandonándola con cada respiro,

283
00:31:38,022 --> 00:31:40,399
creyendo que Dios
también la había abandonado.

284
00:31:45,529 --> 00:31:46,905
Quizás no lo había hecho.

285
00:31:48,824 --> 00:31:52,202
Quizás fue Su mano la que rompió la soga.

286
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
Pero ahora, diez años después,

287
00:32:04,423 --> 00:32:06,383
me pregunto dónde estaba Dios

288
00:32:06,467 --> 00:32:09,637
cuando el mal arrasaba
con el pueblo de Salem.

289
00:32:14,975 --> 00:32:19,146
¿Observó cómo mataban
a 13 mujeres y seis hombres?

290
00:32:26,654 --> 00:32:29,823
Me pregunto si Dios creía

291
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
que ellos valían menos que Mary Webster.

292
00:32:41,752 --> 00:32:44,380
O quizás, esa noche,

293
00:32:44,463 --> 00:32:48,175
no fue su mano la que desgarró la soga.

294
00:32:50,302 --> 00:32:53,555
Quizás fue la mano de Mary.

295
00:32:53,639 --> 00:32:55,599
¡No era una bruja!