1
00:00:05,297 --> 00:00:10,761
Tout ce que vous allez voir est basé
sur des gens et des événements réels.

2
00:00:23,858 --> 00:00:25,192
La sorcière nous entendra.

3
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
Tu veux rentrer voir ton maître
sans le grimoire ?

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,059
M. Smith me croira sur parole. Ça suffit.

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,354
Reste ici. Je vais y aller seule.

6
00:02:53,465 --> 00:02:57,261
Mythes & Croyances

7
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
On dit que Mary Webster
est née en Angleterre,

8
00:03:08,689 --> 00:03:11,942
mais je crois
qu'elle s'est échappée de l'Enfer.

9
00:03:14,069 --> 00:03:18,157
J'ai entendu des histoires sur son pacte
avec le diable depuis mon enfance.

10
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
Elle maudit tous ceux qui l'entourent,

11
00:03:29,668 --> 00:03:32,880
même ma chère mère, qu'elle m'a enlevée.

12
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
Notre très dévoué maire, Philip Smith,

13
00:03:40,763 --> 00:03:43,390
l'a traduite en justice à Northampton.

14
00:03:43,474 --> 00:03:47,061
Mais les lâches avaient trop peur
de la condamner pour sorcellerie.

15
00:03:47,603 --> 00:03:49,021
Ils l'ont renvoyée à Boston.

16
00:03:49,772 --> 00:03:52,066
Mais Satan dirigeait aussi cette cour.

17
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Et maintenant,
elle est de retour à Hadley.

18
00:03:55,653 --> 00:03:59,740
Mary Webster, la sorcière, est de retour.

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Seigneur,

20
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
aidez-moi à survivre une autre nuit.

21
00:04:15,005 --> 00:04:16,090
Mon fils.

22
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Ne voyez-vous pas sa soif ?
Allez lui chercher de la bière.

23
00:04:29,311 --> 00:04:30,145
Fils,

24
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
tu as l'air d'avoir vu
le diable en personne.

25
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
Je viens de la ferme Bostock.

26
00:04:35,484 --> 00:04:37,820
Une vache mettait bas,
donc je suis allé aider.

27
00:04:38,904 --> 00:04:41,615
Mais il était en siège, il est mort-né.

28
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
C'est un mauvais présage.

29
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
Ce matin, Mary Webster
a été vue près du paddock.

30
00:04:56,922 --> 00:04:58,132
Quoi ?

31
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
Cette femme maudite
est revenue de Boston ?

32
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
Comment ?

33
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
On m'a dit qu'elle a été acquittée.

34
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
Boston...

35
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
Une ville de mécréants.

36
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Ils tiennent plus à leurs voitures
et à leurs beaux vêtements

37
00:05:19,403 --> 00:05:21,238
qu'à leurs âmes et leur sécurité.

38
00:05:22,740 --> 00:05:24,908
Leurs yeux d'idiots ne voient-ils pas

39
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
qu'une sorcière maudit
tout ce qu'elle touche ?

40
00:05:35,502 --> 00:05:36,503
Elle m'a touchée.

41
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Mon enfant,

42
00:05:44,386 --> 00:05:47,181
dis-moi ce que tu sais sur Mary Webster.

43
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
Y a quelqu'un ?

44
00:06:11,246 --> 00:06:13,457
Tu as perdu ça
lors de ta visite la nuit dernière.

45
00:06:16,085 --> 00:06:18,045
Êtes-vous venue chercher vengeance ?

46
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
Mon frère n'est pas loin.
Si je crie, il viendra.

47
00:06:22,007 --> 00:06:24,218
Tu es une idiote, pas vrai ?

48
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Aussi obtuse et intoxiquée
que tout le monde ici.

49
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
J'ai pensé que c'était important pour toi,

50
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
vu comme tu l'as cherchée
la nuit dernière.

51
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Ma mère l'a faite pour moi,

52
00:06:38,690 --> 00:06:40,776
avant que vous lui jetiez un sort.

53
00:06:46,198 --> 00:06:48,450
Tu crois que
je n'ai rien d'autre à faire ?

54
00:06:48,575 --> 00:06:49,535
Prends-la !

55
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
Que fais-tu ?

56
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
Est-ce le manteau de notre mère ?

57
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
La sorcière le portait.

58
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
Dame Webster était ici ?

59
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
Tu as dû lui faire peur.

60
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
C'est celui de Mère.
Je me souviens de la couleur.

61
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
Est-ce que la sorcière l'a volé
après l'avoir tuée ?

62
00:07:50,053 --> 00:07:51,138
Verity,

63
00:07:52,097 --> 00:07:53,807
Mère était malade depuis des années.

64
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Oui.

65
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
Alors pourquoi est-elle morte

66
00:08:00,022 --> 00:08:02,357
un jour après que je l'ai vue
parler à cette sorcière ?

67
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
Tu penses vraiment qu'une vieille
a autant de pouvoir ?

68
00:08:06,570 --> 00:08:07,779
Celle-la, oui.

69
00:08:08,572 --> 00:08:11,200
Ne laisse pas ton bon cœur
t'aveugler, Levi.

70
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Ne me manque pas de respect.

71
00:08:14,328 --> 00:08:16,538
Oui, j'ai entendu les rumeurs,

72
00:08:16,622 --> 00:08:18,415
mais je n'écoute pas les paroles en l'air.

73
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
"Paroles en l'air."

74
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
L'année dernière, le fils Byfield

75
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
a été piétiné par un troupeau
quand la sorcière passait.

76
00:08:28,884 --> 00:08:32,596
Et quand elle a traversé notre champ,
la récolte est morte.

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
Et les nuits sans lune,

78
00:08:35,807 --> 00:08:38,185
la sorcière prend la forme d'un chat noir,

79
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
et des lutins tètent
ses nombreuses mamelles.

80
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
Le Paradis Perdu ?

81
00:08:56,036 --> 00:08:59,373
Tu n'as pas besoin des livres de Mère
pour enflammer ton imagination.

82
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
- Je ne l'ai pas fini.
- Et ça non plus.

83
00:09:02,084 --> 00:09:04,544
On n'a pas le temps de fantasmer.

84
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
M. Smith veut te voir.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Je suis censée finir mes corvées.

86
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
S'il te plaît, Verity. Je ne veux pas
qu'il passe ses nerfs sur moi.

87
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
Si tu es vraiment mon amie, tu viendras.

88
00:09:40,163 --> 00:09:43,917
Le fléau de tes champs
a trouvé les miens, Levi Hollister.

89
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Comment allez-vous, M. Smith ?

90
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
Le Seigneur m'a donné de meilleurs jours.

91
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
Mais ce n'est pas son œuvre.

92
00:10:10,277 --> 00:10:14,281
La nuit dernière, tu as espionné
Mary Webster chez elle.

93
00:10:14,698 --> 00:10:16,616
De quel mal as-tu été témoin là-bas ?

94
00:10:16,742 --> 00:10:20,412
La sorcière était dehors
avec du feu et de la fumée...

95
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Oui. Et que faisait-elle ?

96
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Elle invoquait un démon.

97
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Il y avait un trou dans la terre,
ouvert sur l'Enfer.

98
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
C'est bien, Amy.

99
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Quoi d'autre ?

100
00:10:32,215 --> 00:10:34,760
Elle faisait de la magie noire.

101
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
En parlant dans une langue démoniaque.

102
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Nous avons volé un livre dans sa masure.

103
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Un grimoire.

104
00:10:40,807 --> 00:10:42,684
Mais il est tombé quand on s'est enfuies.

105
00:10:47,022 --> 00:10:48,231
La sorcière avait-elle

106
00:10:49,483 --> 00:10:51,026
mon nom dans la bouche ?

107
00:10:53,195 --> 00:10:56,198
Dites-moi la vérité, Mlle Hollister.
A-t-elle dit mon nom ?

108
00:10:56,823 --> 00:10:57,657
Oui,

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,410
alors que je m'enfuyais, elle m'a crié :

110
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
"Dis à Phillip Smith qu'il est maudit
par Satan en personne.

111
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
Le Diable aura son âme !"

112
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Je le savais, elle m'a maudit.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,542
Cette fièvre est anormale.

114
00:11:08,085 --> 00:11:09,503
La sorcière m'a maudit !

115
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Mon enfant, pourquoi
cette croix est de travers ?

116
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
Elle s'est cassée hier soir.

117
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
Viens et laisse-moi voir cette croix.

118
00:11:23,308 --> 00:11:24,684
- Tu as fait ça ?
- Non.

119
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
La sorcière me l'a rapportée.
Elle l'a réparée.

120
00:11:26,520 --> 00:11:28,563
Non ! Ma fille !

121
00:11:28,647 --> 00:11:31,316
Mon enfant, c'est un objet corrompu.

122
00:11:31,858 --> 00:11:34,569
Enlève-le ! C'est une abomination !

123
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
Une abomination !

124
00:11:42,661 --> 00:11:44,121
Allons chercher le docteur.
Cette fièvre le tuera.

125
00:11:44,204 --> 00:11:46,665
Tais-toi, femme ! Ce n'est pas une maladie
qu'un docteur peut guérir.

126
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
Trouvez-moi Mary Webster.

127
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
Trouvez cette sorcière.

128
00:12:30,125 --> 00:12:33,044
Prends de la corde et rassemble
les hommes. On pendra cette sorcière.

129
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
Que fais-tu, Levi ?

130
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
C'est un meurtre.

131
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
Je dois le faire.

132
00:12:48,685 --> 00:12:52,272
Si nos récoltes sont mauvaises,
M. Smith nous aidera à survivre.

133
00:13:24,638 --> 00:13:28,600
"Mary, l'amour de Dieu
nous réchauffe le cœur,

134
00:13:28,683 --> 00:13:30,936
mais un manteau nous réchauffe le corps.

135
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
J'espère que cela
soulagera vos os cet hiver.

136
00:13:36,775 --> 00:13:40,654
Votre humble servante,
Katherine Hollister."

137
00:13:48,370 --> 00:13:49,704
Oh, Mère,

138
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
qu'ai-je fait ?

139
00:14:25,782 --> 00:14:26,658
Y a quelqu'un ?

140
00:14:37,669 --> 00:14:38,753
Bonjour.

141
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
Tu es venue voler autre chose ?

142
00:14:54,019 --> 00:14:55,729
Je suis venue vous avertir.

143
00:14:57,480 --> 00:14:59,274
C'est très chrétien de ta part.

144
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
Des hommes viennent par ici.

145
00:15:03,069 --> 00:15:03,903
Qu'ils viennent.

146
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
Non. Ils ont l'intention...

147
00:15:05,530 --> 00:15:06,364
De quoi ?

148
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
Me renvoyer à Boston

149
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
pour un autre procès ridicule ?

150
00:15:14,956 --> 00:15:18,209
Rends-toi utile. Ouvre
cette eau-de-vie pour moi.

151
00:15:23,131 --> 00:15:26,343
Ils veulent lever le sort
que vous avez lancé à M. Smith.

152
00:15:27,552 --> 00:15:29,888
La noirceur de son cœur
aurait dû le tuer il y a des années.

153
00:15:29,971 --> 00:15:31,014
Vous n'écoutez pas.

154
00:15:32,098 --> 00:15:35,185
"Nous craignons tant les hommes
car nous ne craignons pas assez Dieu."

155
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
Vous ne comprenez pas.

156
00:15:38,104 --> 00:15:40,023
Ils veulent vous tuer.

157
00:15:43,943 --> 00:15:45,570
Que veux-tu que je fasse ?

158
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
Me changer en bête,

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
m'enfuir dans les bois ?

160
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Je ne serai pas chassée de chez moi.

161
00:16:02,212 --> 00:16:03,546
Pas encore.

162
00:16:04,589 --> 00:16:06,675
C'est tout ce que j'ai dans ce monde.

163
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
S'il vous plaît, pouvez-vous...

164
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
Pourquoi tu t'en soucies ?

165
00:16:12,347 --> 00:16:13,431
Ma mère...

166
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
Elle a fait preuve de bonté envers moi

167
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
quand personne dans cette ville cruelle
ne le voulait.

168
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
Alors pourquoi avoir rendu son manteau ?

169
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
La bonté de ta famille
est morte avec elle.

170
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
Tu dois partir.

171
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Tu ne peux être vue avec une sorcière.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
Je peux ramener mon frère à la raison.

173
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
Il n'y a pas de raison,

174
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
seulement de la peur et de l'ignorance.

175
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
Et cette peur a besoin d'un visage.

176
00:16:49,342 --> 00:16:50,301
Pars !

177
00:16:51,511 --> 00:16:53,722
Pars, mon enfant. Pars maintenant.

178
00:16:54,055 --> 00:16:57,600
C'est ma faute, et sorcière ou pas,
le meurtre est un pêché.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Sorcière ! Nous sommes venus
rendre des comptes.

180
00:17:08,653 --> 00:17:09,779
Montre-toi, sorcière !

181
00:17:10,822 --> 00:17:12,031
Elle n'est pas là.

182
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
Elle a dû partir d'elle-même.

183
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Elle a pris une autre forme. Ou échappée.

184
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
Tu tiens un objet maudit.

185
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Vers la grange !

186
00:18:16,513 --> 00:18:17,847
Elle est sortie par derrière.

187
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
Levi ! Elle est là ! La sorcière est là !

188
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Tire !

189
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Sorcière ! Tu ne danseras plus sur rien.

190
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
Tu as été reconnue coupable
du pêché de sorcellerie.

191
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
Mais tu clames encore ton innocence.

192
00:21:13,147 --> 00:21:15,817
Que le poids de ces pierres représentent

193
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
le poids de tes pêchés devant Dieu.

194
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
Que dis-tu maintenant, Verity Hollister ?

195
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Je ne suis pas une sorcière.

196
00:21:40,383 --> 00:21:41,968
Verity Hollister.

197
00:21:46,597 --> 00:21:49,475
Tu as été accusée du pêché de sorcellerie.

198
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
Confesse-toi

199
00:21:55,982 --> 00:22:00,319
devant les hommes justes ici présents.

200
00:22:00,820 --> 00:22:06,242
Ou confesse-toi devant Dieu
et qu'il ait ton âme.

201
00:22:09,912 --> 00:22:11,706
Je ne suis pas une sorcière !

202
00:22:19,756 --> 00:22:23,843
Verity Hollister, tu as été reconnue
coupable du pêché de sorcellerie.

203
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
Je ne suis pas une sorcière !

204
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
Je ne suis pas une sorcière.

205
00:22:47,909 --> 00:22:49,077
Je ne suis pas une sorcière !

206
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
Verity ?

207
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
- Verity ?
- Je ne suis pas une sorcière.

208
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
Que dis-tu ?

209
00:23:11,140 --> 00:23:15,353
Que faisais-tu dans les bois hier ?
Petite obstinée !

210
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Tu l'as tuée.

211
00:23:19,607 --> 00:23:20,483
Non.

212
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Je l'ai tuée.

213
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
- Je suis la meurtrière.
- Non.

214
00:23:29,826 --> 00:23:31,160
Non, tu ne l'es pas.

215
00:23:43,965 --> 00:23:45,842
Tu avais peut-être raison avant.

216
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
Après la pendaison,

217
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
les convulsions de M. Smith ont cessé.

218
00:23:56,310 --> 00:23:58,312
Va lui apporter de la nourriture.

219
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
Prouve-lui à quel point
tu es une chrétienne dévote.

220
00:24:03,401 --> 00:24:05,987
Car maintenant que la sorcière est partie,

221
00:24:06,070 --> 00:24:08,281
ils chercheront
quelqu'un d'autre à blâmer.

222
00:24:10,867 --> 00:24:12,702
Vas-y et prie avec lui.

223
00:24:12,952 --> 00:24:15,580
Il verra ta piété et tout ira bien.

224
00:24:20,960 --> 00:24:23,838
"La personne vertueuse
peut avoir de nombreuses peines,

225
00:24:23,921 --> 00:24:26,465
mais le Seigneur la délivre de tous.

226
00:24:27,175 --> 00:24:29,093
Le mal terrassera les mécréants.

227
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
Les ennemis des justes seront condamnés.

228
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
Le Seigneur sauvera ses serviteurs.

229
00:24:35,099 --> 00:24:38,603
Aucun de ceux qui se réfugient en lui
ne sera condamné."

230
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
Le Paradis Perdu.

231
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
Le livre sacré.

232
00:26:07,608 --> 00:26:10,611
"Béni soit Dieu, le Père
de notre Seigneur Jésus-Christ,

233
00:26:10,695 --> 00:26:13,281
le Père des miséricordes
et le Dieu de toute consolation

234
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
qui nous console
dans toutes nos afflictions,

235
00:26:15,866 --> 00:26:17,994
afin que, par la consolation dont
nous sommes l'objet de la part de Dieu,

236
00:26:18,077 --> 00:26:20,121
nous puissions consoler ceux qui
se trouvent dans l'affliction."

237
00:26:20,204 --> 00:26:23,499
S'il te plaît, Seigneur, guide
l'âme de cette femme au paradis...

238
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
J'ai apporté du ragoût de mouton
pour la santé de M. Philip.

239
00:27:00,202 --> 00:27:01,912
Laisse-la entrer, Josias.

240
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
Il a refroidi.

241
00:27:15,426 --> 00:27:17,887
Tu es venue prier pour ma guérison ?

242
00:27:17,970 --> 00:27:21,098
Ton frère est resté avec moi
toute la nuit dernière,

243
00:27:21,182 --> 00:27:23,142
à prier à genoux.

244
00:27:23,225 --> 00:27:24,602
Mais tu es en retard,

245
00:27:26,479 --> 00:27:28,981
le sort a été levé. Je suis guéri.

246
00:27:30,024 --> 00:27:31,901
Maintenant, remercions Dieu.

247
00:27:33,944 --> 00:27:35,363
Oui, bien sûr.

248
00:27:37,365 --> 00:27:40,576
Mais je me suis arrêtée
pour offrir une autre prière,

249
00:27:42,495 --> 00:27:45,956
car même une sorcière
mérite la miséricorde du Seigneur.

250
00:27:47,291 --> 00:27:49,210
Mais il n'y avait pas de quoi prier.

251
00:27:55,424 --> 00:27:56,675
Qu'entends-tu par là ?

252
00:27:58,344 --> 00:28:01,555
Qu'avez-vous fait
du corps de Mary Webster ?

253
00:28:12,149 --> 00:28:15,027
Je jure sur tout ce qui est saint
qu'elle est morte.

254
00:28:15,569 --> 00:28:17,154
Le diable l'a ramenée.

255
00:28:22,952 --> 00:28:24,036
Philip Smith !

256
00:28:25,830 --> 00:28:27,790
Ouvre la porte, espèce de lâche !

257
00:28:28,749 --> 00:28:30,793
Vois de tes propres yeux

258
00:28:31,210 --> 00:28:34,713
ce que ta peur a fait à une pauvre femme.

259
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
Mary Webster est en vie.

260
00:28:42,179 --> 00:28:44,557
Nous réglerons nos comptes !

261
00:28:46,517 --> 00:28:48,769
- Dieu te jugera...
- Mary Webster est en vie.

262
00:28:48,853 --> 00:28:50,479
...et tu échoueras !

263
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
Mary Webster est en vie.

264
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
Mary...

265
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
Qu'avons-nous fait ?

266
00:29:57,963 --> 00:29:59,340
Qu'avons-nous fait ?

267
00:30:05,221 --> 00:30:06,388
Levi !

268
00:30:07,640 --> 00:30:08,849
Levi !

269
00:30:12,686 --> 00:30:13,896
Aide-moi à la relever.

270
00:30:20,069 --> 00:30:22,655
Ce n'est qu'une pauvre femme
qui a besoin de notre aide.

271
00:30:27,701 --> 00:30:29,537
Lui tourneras-tu le dos ?

272
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
Le ferez-vous tous ?

273
00:30:37,962 --> 00:30:39,838
Alors, tournez le dos à Dieu.

274
00:30:41,715 --> 00:30:45,261
Vous vous dites chrétiens,
mais vous faites l'œuvre du diable.

275
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Je n'étais pas une sorcière.

276
00:31:02,611 --> 00:31:03,821
Je n'étais pas une sorcière.

277
00:31:12,955 --> 00:31:14,665
Je n'étais pas une sorcière !

278
00:31:18,127 --> 00:31:20,879
Même maintenant, des années après,

279
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
je reste souvent éveillée

280
00:31:22,840 --> 00:31:26,385
à imaginer ce qu'a dû être
cette nuit pour Mary,

281
00:31:26,468 --> 00:31:29,888
après que mes jambes de lâche
m'aient emportée au loin.

282
00:31:30,931 --> 00:31:35,978
Pendue, seule, la vie la quittant
dans de petits soupirs,

283
00:31:38,022 --> 00:31:40,399
à croire que même Dieu l'avait quittée.

284
00:31:45,529 --> 00:31:46,905
Peut-être qu'Il était là.

285
00:31:48,824 --> 00:31:52,202
Peut-être que ce sont Ses mains
qui ont arraché la corde.

286
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
Mais maintenant, 10 ans plus tard,

287
00:32:04,423 --> 00:32:06,383
je me demande où Dieu était

288
00:32:06,467 --> 00:32:09,637
quand le mal a ravagé le village de Salem.

289
00:32:14,975 --> 00:32:19,146
Regardait-il pendant que 13 femmes
et six hommes étaient tués ?

290
00:32:26,654 --> 00:32:29,823
Je peux seulement me demander si Dieu

291
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
les jugea moins méritants
que Mary Webster.

292
00:32:41,752 --> 00:32:44,380
Ou peut-être que cette nuit-là,

293
00:32:44,463 --> 00:32:48,175
ce n'est pas sa main
qui brisa cette corde.

294
00:32:50,302 --> 00:32:53,555
Peut-être était-ce seulement
celle de Mary.

295
00:32:53,639 --> 00:32:55,599
Je n'étais pas une sorcière !