1
00:00:05,297 --> 00:00:10,761
Semua yang akan Anda saksikan
berdasarkan orang dan kejadian sebenarnya.

2
00:00:23,858 --> 00:00:25,192
Penyihir itu akan dengar kita.

3
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
Kau ingin kembali kepada majikanmu
tanpa buku mantera?

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,059
Tn. Smith akan percaya padaku.
Itu cukup.

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,354
Tetap di sini. Akan kuambil sendiri.

6
00:02:53,465 --> 00:02:57,261
Kisah Legenda

7
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Orang bilang Mary Webster
lahir di Inggris,

8
00:03:08,689 --> 00:03:11,942
tapi aku percaya dia
merangkak keluar dari neraka.

9
00:03:14,069 --> 00:03:18,157
Sejak kecil, aku mendengar
cerita tentang perjanjiannya dengan setan.

10
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
Dia mengutuk semua orang di sekitarnya,

11
00:03:29,668 --> 00:03:32,880
termasuk ibuku tersayang,
merenggutnya dariku.

12
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
Wali kota kami yang saleh, Philip Smith,

13
00:03:40,763 --> 00:03:43,390
mengirimnya ke pengadilan di Northampton.

14
00:03:43,474 --> 00:03:47,061
Tapi para pengecut itu terlalu takut
menghukumnya atas praktik sihir.

15
00:03:47,603 --> 00:03:49,021
Dia dikirim ke Boston.

16
00:03:49,355 --> 00:03:52,066
Tapi setan juga menguasai
pengadilan di sana.

17
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Sekarang dia kembali ke Hadley.

18
00:03:55,653 --> 00:03:59,740
Mary Webster, si penyihir, sudah kembali.

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Tuhan,

20
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
bantu aku melewati satu malam lagi.

21
00:04:15,005 --> 00:04:16,090
Nak.

22
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Kau tidak lihat dia kehausan?
Ambil bir.

23
00:04:29,311 --> 00:04:30,145
Nak,

24
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
kau tampak seakan baru melihat setan.

25
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
Aku dari pertanian Bostock.

26
00:04:35,484 --> 00:04:37,820
Seekor sapi akan melahirkan,
jadi aku membantu.

27
00:04:38,904 --> 00:04:41,615
Tapi bayinya sungsang,
lahir mati dan dingin.

28
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
Ini pertanda buruk.

29
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
Pagi ini, Mary Webster
terlihat di dekat kandang.

30
00:04:56,922 --> 00:04:58,132
Apa?

31
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
Wanita terkutuk itu kembali dari Boston?

32
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
Bagaimana?

33
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
Kudengar dia dibebaskan.

34
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
Boston...

35
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
Kota tanpa Tuhan.

36
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Mereka lebih peduli pada kereta kuda
dan pakaian mereka

37
00:05:19,403 --> 00:05:21,238
daripada jiwa dan keselamatan.

38
00:05:22,740 --> 00:05:24,908
Apakah mereka tak bisa melihat

39
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
bahwa si penyihir mengutuk
semua yang dia sentuh?

40
00:05:35,502 --> 00:05:36,503
Dia menyentuhku.

41
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Nak,

42
00:05:44,386 --> 00:05:47,181
ceritakan yang kau tahu
tentang Mary Webster.

43
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
Halo?

44
00:06:11,246 --> 00:06:13,457
Kau meninggalkan ini tadi malam.

45
00:06:16,085 --> 00:06:18,045
Kau ingin membalas dendam?

46
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
Kakakku tak jauh.
Jika aku teriak, dia akan datang.

47
00:06:22,007 --> 00:06:24,218
Kau gadis yang bodoh, ya?

48
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Dungu dan bingung
seperti penduduk kota ini.

49
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Kupikir ini penting bagimu,

50
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
melihat caramu melemparnya tadi malam.

51
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Ibuku membuatnya untukku,

52
00:06:38,690 --> 00:06:40,776
sebelum kau mengutuknya.

53
00:06:46,198 --> 00:06:48,450
Kau pikir aku tak punya urusan lain?

54
00:06:48,575 --> 00:06:49,535
Ambil itu!

55
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
Apa yang kau lakukan?

56
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
Apa itu mantel Ibu?

57
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
Si penyihir mengenakannya.

58
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
Ny. Webster tadi kemari?

59
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
Kau pasti menakutinya.

60
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
Itu milik Ibu. Aku ingat warnanya.

61
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
Apakah dia mencuri ini
setelah membunuh Ibu?

62
00:07:50,053 --> 00:07:51,138
Verity,

63
00:07:52,097 --> 00:07:53,807
Ibu sakit bertahun-tahun.

64
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Benar.

65
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
Lalu kenapa dia tiba-tiba meninggal

66
00:08:00,022 --> 00:08:02,357
sehari setelah dia berbicara
dengan penyihir itu?

67
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
Kau pikir wanita tua bisa
punya kekuatan sebesar itu?

68
00:08:06,570 --> 00:08:07,779
Menurutku dia bisa.

69
00:08:08,572 --> 00:08:11,200
Jangan biarkan otakmu
selemah hatimu, Levi.

70
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Perhatikan ucapanmu.

71
00:08:14,328 --> 00:08:16,538
Ya, aku mendengar rumor,

72
00:08:16,622 --> 00:08:18,415
tapi aku tak percaya bualan.

73
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
"Bualan."

74
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
Tahun lalu, anak Byfield

75
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
diinjak-injak ternak
saat penyihir itu lewat.

76
00:08:28,884 --> 00:08:32,596
Lalu saat penyihir itu melewati
ladang, tanaman kita mati.

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
Pada malam tanpa bulan,

78
00:08:35,807 --> 00:08:38,185
dia berubah menjadi kucing hitam,

79
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
dan para tuyul menyusu padanya.

80
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
"Paradise Lost?"

81
00:08:56,036 --> 00:08:59,373
Kau tak butuh baca buku Ibu
untuk memancing imajinasimu.

82
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
-Aku belum selesai.
-Begitu juga ini.

83
00:09:02,084 --> 00:09:04,544
Tak ada waktu untuk berkhayal.

84
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
Tn. Smith ingin menemuimu.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Aku harus selesaikan tugasku.

86
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
Kumohon, Verity. Aku tak ingin dia marah.

87
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
Jika kau temanku, kau akan datang.

88
00:09:40,163 --> 00:09:43,917
Kutukan dari ladangmu
menyebar ke ladangku, Levi Hollister.

89
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Bagaimana kabarmu, Tn. Smith?

90
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
Tuhan pernah memberiku
hari yang lebih baik.

91
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
Tapi ini bukan ulah-Nya.

92
00:10:10,277 --> 00:10:14,281
Kemarin malam, kau memata-matai
Mary Webster di rumahnya.

93
00:10:14,698 --> 00:10:16,616
Kejahatan apa yang kau lihat?

94
00:10:16,742 --> 00:10:20,412
Si penyihir sedang di luar,
dengan api dan asap...

95
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Apa yang dia lakukan?

96
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Dia memanggil iblis.

97
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Ada lubang di tanah
yang mengarah ke neraka.

98
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
Bagus, Amy.

99
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Apa lagi?

100
00:10:32,215 --> 00:10:34,760
Dia melakukan sihir hitam.

101
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
Bicara dalam bahasa iblis.

102
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Kami menyusup ke gubuknya
dan ambil buku.

103
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Buku mantera.

104
00:10:40,807 --> 00:10:42,684
Tapi buku itu jatuh
saat kami lari darinya.

105
00:10:47,022 --> 00:10:48,231
Apakah namaku

106
00:10:49,483 --> 00:10:51,026
disebut oleh penyihir itu?

107
00:10:53,195 --> 00:10:56,198
Jujurlah, Nn. Hollister.
Apa dia mengucapkan namaku?

108
00:10:56,823 --> 00:10:57,657
Ya,

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,410
saat aku lari darinya, dia berteriak,

110
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
"Beri tahu Philip Smith,
dia dikutuk oleh Setan.

111
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
Iblis akan mengambil jiwanya!"

112
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Aku tahu dia mengutukku.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,542
Demam ini tidak normal.

114
00:11:08,085 --> 00:11:09,503
Penyihir itu menyihirku!

115
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Nak, kenapa salibmu bengkok?

116
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
Rusak tadi malam.

117
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
Kemarilah, biar kulihat salib itu.

118
00:11:23,308 --> 00:11:24,684
-Perbuatanmu?
-Bukan.

119
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Penyihir itu yang perbaiki.

120
00:11:26,520 --> 00:11:28,563
Tidak!

121
00:11:28,647 --> 00:11:31,316
Anakku, benda ini tak murni.

122
00:11:31,858 --> 00:11:34,569
Lepaskan! Itu benda terkutuk!

123
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
Benda terkutuk!

124
00:11:42,661 --> 00:11:44,121
Panggil dokter.
Demam ini berbahaya.

125
00:11:44,204 --> 00:11:46,665
Diam! Penyakit ini tak dapat
disembuhkan dokter.

126
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
Bawa Mary Webster.

127
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
Bawa penyihir itu.

128
00:12:30,125 --> 00:12:33,044
Ambil tali dan kumpulkan para pria.
Kita gantung penyihir itu.

129
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
Apa yang kau lakukan, Levi?

130
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Ini pembunuhan.

131
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
Aku harus melakukan ini.

132
00:12:48,685 --> 00:12:52,272
Jika panen gagal lagi, kita butuh
bantuan Tn. Smith untuk bertahan.

133
00:13:24,638 --> 00:13:28,600
"Mary, cinta Tuhan
menghangatkan hati kita,

134
00:13:28,683 --> 00:13:30,936
tapi mantel menghangatkan punggung.

135
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Kuharap ini melindungi tulangmu
di musim dingin ini.

136
00:13:36,775 --> 00:13:40,654
Hamba-Nya yang rendah hati,
Katherine Hollister."

137
00:13:48,370 --> 00:13:49,704
Ibu,

138
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
apa yang kuperbuat?

139
00:14:25,782 --> 00:14:26,658
Halo?

140
00:14:37,669 --> 00:14:38,753
Halo.

141
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
Apa kau mau mencuri lagi?

142
00:14:54,019 --> 00:14:55,729
Aku ingin memberi peringatan.

143
00:14:57,480 --> 00:14:59,274
Baik sekali kau.

144
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
Para pria akan datang.

145
00:15:03,069 --> 00:15:03,903
Biarkan saja.

146
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
Tidak. Mereka ingin...

147
00:15:05,530 --> 00:15:06,364
Ingin apa?

148
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
Mengirimku ke Boston lagi

149
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
untuk mengikuti pengadilan konyol lagi?

150
00:15:14,956 --> 00:15:18,209
Bantu aku, Nak. Buka brendi itu.

151
00:15:23,131 --> 00:15:26,343
Mereka ingin mengakhiri
kutukanmu pada Tn. Smith.

152
00:15:27,552 --> 00:15:29,888
Kegelapan hatinya seharusnya
sudah lama membunuhnya.

153
00:15:29,971 --> 00:15:31,014
Kau tak mendengarkan.

154
00:15:32,098 --> 00:15:35,185
"Kita takut pada manusia
karena kita tidak takut pada Tuhan."

155
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
Kau tak mengerti.

156
00:15:38,104 --> 00:15:40,023
Mereka akan membunuhmu.

157
00:15:43,943 --> 00:15:45,570
Kau ingin aku berbuat apa?

158
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
Berubah menjadi monster

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
dan lari ke hutan?

160
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Aku tak mau diusir dari rumahku.

161
00:16:02,212 --> 00:16:03,546
Tidak lagi.

162
00:16:04,589 --> 00:16:06,675
Hanya ini yang kupunya.

163
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
Kumohon, dengarkan aku...

164
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
Kenapa kau peduli?

165
00:16:12,347 --> 00:16:13,431
Ibuku...

166
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
Dia kasihan kepadaku

167
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
saat tak ada orang lain
di kota ini yang mau.

168
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
Lalu, kenapa kau
mengembalikan mantelnya?

169
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Kebaikan keluargamu lenyap bersamanya.

170
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
Kau harus pergi.

171
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Jangan terlihat
berbicara dengan penyihir.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
Aku bisa menyadarkan kakakku.

173
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
Tak ada kesadaran,

174
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
hanya ketakutan dan kebodohan.

175
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
Ketakutan itu butuh tumbal.

176
00:16:49,342 --> 00:16:50,301
Pergilah!

177
00:16:51,511 --> 00:16:53,722
Pergilah, anakku. Pergi sekarang.

178
00:16:54,055 --> 00:16:57,600
Ini salahku, penyihir atau bukan,
pembunuhan adalah dosa.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Penyihir! Kami datang
untuk membalas dendam!

180
00:17:08,653 --> 00:17:09,779
Tunjukkan dirimu!

181
00:17:10,822 --> 00:17:12,031
Dia tak ada di sini.

182
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
Dia pasti telah pergi.

183
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Mungkin dia berubah bentuk. Kabur.

184
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
Kau memegang benda terkutuk.

185
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Menuju lumbung!

186
00:18:16,513 --> 00:18:17,847
Dia lewat belakang!

187
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
Levi! Dia di sini!
Si penyihir ada di sini!

188
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Tarik!

189
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Penyihir! Kau akan
menari di atas kekosongan.

190
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
Kau dinyatakan bersalah
atas dosa praktik ilmu sihir.

191
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
Tapi kau mengaku tak bersalah.

192
00:21:13,147 --> 00:21:15,817
Biarkan beban batu ini mewakili

193
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
beban dosamu terhadap Tuhan.

194
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
Ada kata terakhir, Verity Hollister?

195
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Aku bukan penyihir.

196
00:21:40,383 --> 00:21:41,968
Verity Hollister.

197
00:21:46,597 --> 00:21:49,475
Kau dituduh berdosa
atas praktik ilmu sihir.

198
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
Mengakulah

199
00:21:55,982 --> 00:22:00,319
di hadapan para orang beriman ini.

200
00:22:00,820 --> 00:22:06,242
Atau mengakulah di hadapan Tuhan
dan semoga Dia menyelamatkan jiwamu.

201
00:22:09,912 --> 00:22:11,706
Aku bukan penyihir!

202
00:22:19,756 --> 00:22:23,843
Verity Hollister, kau bersalah
atas dosa praktik ilmu sihir.

203
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
Aku bukan penyihir!

204
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
Aku bukan penyihir.

205
00:22:47,909 --> 00:22:49,077
Aku bukan penyihir!

206
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
Verity?

207
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
-Verity?
-Aku bukan penyihir.

208
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
Apa yang kau katakan?

209
00:23:11,140 --> 00:23:15,353
Apa yang kau lakukan di hutan kemarin?
Keras kepala!

210
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Kau membunuhnya.

211
00:23:19,607 --> 00:23:20,483
Tidak.

212
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Aku yang membunuhnya.

213
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
-Aku pembunuhnya.
-Tidak.

214
00:23:29,826 --> 00:23:31,160
Kau bukan pembunuh.

215
00:23:43,965 --> 00:23:45,842
Mungkin kau memang benar.

216
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
Setelah dia digantung,

217
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
demam Tn. Smith berhenti.

218
00:23:56,310 --> 00:23:58,312
Bawa makanan ini kepadanya.

219
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
Buktikan bahwa kau
adalah Kristen yang saleh.

220
00:24:03,401 --> 00:24:05,987
Karena setelah penyihir itu mati,

221
00:24:06,070 --> 00:24:08,281
mereka akan mencari tumbal baru.

222
00:24:10,867 --> 00:24:12,702
Pergi dan berdoalah bersamanya.

223
00:24:12,952 --> 00:24:15,580
Dia akan melihat kebaikanmu
dan semua akan baik-baik saja.

224
00:24:20,960 --> 00:24:23,838
"Kemalangan orang benar banyak,

225
00:24:23,921 --> 00:24:26,465
tapi Tuhan melepaskan dia dari semua itu.

226
00:24:27,175 --> 00:24:29,093
Kemalangan akan mematikan orang fasik.

227
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
Siapa yang membenci orang benar
akan menanggung hukuman.

228
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
Tuhan membebaskan jiwa hamba-Nya.

229
00:24:35,099 --> 00:24:38,603
Semua orang yang berlindung pada-Nya
tidak akan menanggung hukuman.'

230
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
Paradise Lost.

231
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
Kitab suci.

232
00:26:07,608 --> 00:26:10,611
"Terpujilah Tuhan
dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus,

233
00:26:10,695 --> 00:26:13,281
Bapa yang penuh belas kasihan
dan Tuhan sumber segala penghiburan

234
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
yang menghibur kami
dalam penderitaan,

235
00:26:15,866 --> 00:26:17,994
sehingga kami sanggup menghibur
mereka yang dalam penderitaan

236
00:26:18,077 --> 00:26:20,121
dengan penghiburan
yang kami terima sendiri dari Tuhan."

237
00:26:20,204 --> 00:26:23,499
Tuhan, tuntunlah
jiwa wanita ini ke surga...

238
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
Aku membawa sup domba
untuk kesehatan Tn. Philip.

239
00:27:00,202 --> 00:27:01,912
Biarkan dia masuk, Josias.

240
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
Supnya sudah dingin.

241
00:27:15,426 --> 00:27:17,887
Kau datang untuk berdoa
demi kesembuhanku?

242
00:27:17,970 --> 00:27:21,098
Kakakmu tinggal bersamaku sepanjang malam,

243
00:27:21,182 --> 00:27:23,142
berlutut penuh permohonan.

244
00:27:23,225 --> 00:27:24,602
Tapi kau terlambat,

245
00:27:26,479 --> 00:27:28,981
kutukannya sudah diangkat.
Aku sembuh.

246
00:27:30,024 --> 00:27:31,901
Kita harus bersyukur pada Tuhan.

247
00:27:33,944 --> 00:27:35,363
Tentu saja.

248
00:27:37,365 --> 00:27:40,576
Tapi aku berhenti
untuk berdoa di tempat lain,

249
00:27:42,495 --> 00:27:45,956
karena bahkan penyihir
pantas mendapatkan ampunan Tuhan.

250
00:27:47,291 --> 00:27:49,210
Tapi tak ada yang bisa didoakan.

251
00:27:55,424 --> 00:27:56,675
Apa maksudmu?

252
00:27:58,344 --> 00:28:01,555
Apa yang kau lakukan
pada mayat Mary Webster?

253
00:28:12,149 --> 00:28:15,027
Aku bersumpah dia sudah mati.

254
00:28:15,569 --> 00:28:17,154
Iblis membangkitkannya.

255
00:28:22,952 --> 00:28:24,036
Philip Smith!

256
00:28:25,830 --> 00:28:27,790
Buka pintunya, pengecut!

257
00:28:28,749 --> 00:28:30,793
Lihatlah dengan matamu sendiri

258
00:28:31,210 --> 00:28:34,713
akibat dari ketakutanmu
pada wanita malang.

259
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
Mary Webster hidup.

260
00:28:42,179 --> 00:28:44,557
Kau akan mendapatkan balasannya!

261
00:28:46,517 --> 00:28:48,769
-Tuhan akan menghakimimu...
-Mary Webster hidup.

262
00:28:48,853 --> 00:28:50,479
...dan kau akan mengecewakan.

263
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
Mary Webster hidup.

264
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
Mary...

265
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
Apa yang kita lakukan?

266
00:29:57,963 --> 00:29:59,340
Apa yang kita lakukan?

267
00:30:05,221 --> 00:30:06,388
Levi!

268
00:30:07,640 --> 00:30:08,849
Levi!

269
00:30:12,686 --> 00:30:13,896
Bantu aku memapahnya.

270
00:30:20,069 --> 00:30:22,655
Dia hanya wanita malang
yang butuh bantuan.

271
00:30:27,701 --> 00:30:29,537
Apa kau akan mengabaikannya?

272
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
Kalian semua?

273
00:30:37,962 --> 00:30:39,838
Kalau begitu, abaikan Tuhan.

274
00:30:41,715 --> 00:30:45,261
Kalian menyebut diri Kristen,
tapi melakukan perbuatan Iblis.

275
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Aku bukan penyihir.

276
00:31:02,611 --> 00:31:03,821
Aku bukan penyihir.

277
00:31:12,955 --> 00:31:14,665
Aku bukan penyihir!

278
00:31:18,127 --> 00:31:20,879
Bahkan sekarang,
setelah bertahun-tahun,

279
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
aku sering tak bisa tidur,

280
00:31:22,840 --> 00:31:26,385
membayangkan seperti
apa rasanya malam itu bagi Mary

281
00:31:26,468 --> 00:31:29,888
setelah kaki pengecutku membawaku lari.

282
00:31:30,931 --> 00:31:35,978
Digantung, sendirian,
bertahan dengan napas pendek,

283
00:31:38,022 --> 00:31:40,399
percaya bahwa Tuhan pun telah pergi.

284
00:31:45,529 --> 00:31:46,905
Mungkin Dia tak pergi.

285
00:31:48,824 --> 00:31:52,202
Mungkin tangan-Nya
yang memutuskan tali itu.

286
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
Tapi sekarang, 10 tahun kemudian,

287
00:32:04,423 --> 00:32:06,383
aku bertanya-tanya di mana Tuhan

288
00:32:06,467 --> 00:32:09,637
saat setan merasuki desa Salem.

289
00:32:14,975 --> 00:32:19,146
Apakah dia menyaksikan
saat 13 wanita dan enam pria dibunuh?

290
00:32:26,654 --> 00:32:29,823
Aku bertanya-tanya apakah Tuhan

291
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
merasa mereka tidak lebih berharga
dibandingkan Mary Webster.

292
00:32:41,752 --> 00:32:44,380
Atau mungkin, malam itu,

293
00:32:44,463 --> 00:32:48,175
bukan tangan-Nya
yang mengendurkan tali itu.

294
00:32:50,302 --> 00:32:53,555
Mungkin Mary sendirilah
yang melakukannya.

295
00:32:53,639 --> 00:32:55,599
Aku bukan penyihir!