1
00:00:05,297 --> 00:00:10,761
Tutto quello che state per vedere
si basa su persone e fatti reali.

2
00:00:23,858 --> 00:00:25,192
La strega ci sentirà.

3
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
Vuoi tornare dal tuo padrone
senza il libro degli incantesimi?

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,059
Il sig. Smith mi crederà.
Questo è sufficiente.

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,354
Resta qui. Lo prenderò io.

6
00:02:53,465 --> 00:02:57,261
Lore: Antologia dell'orrore

7
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Si dice che Mary Webster
sia nata in Inghilterra,

8
00:03:08,689 --> 00:03:11,942
ma io credo
che sia strisciata fuori dall'inferno.

9
00:03:14,069 --> 00:03:18,157
Sin da quando ero bambina, ho sentito
storie sul suo patto col diavolo.

10
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
Ha lanciato incantesimi
su chiunque la circondasse,

11
00:03:29,668 --> 00:03:32,880
perfino sulla mia dolce madre,
portandomela via.

12
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
Il nostro devotissimo sindaco,
Philip Smith,

13
00:03:40,763 --> 00:03:43,390
l'ha mandata a processo a Northampton.

14
00:03:43,474 --> 00:03:47,061
Ma quei codardi erano troppo spaventati
per condannarla per stregoneria.

15
00:03:47,603 --> 00:03:49,021
La mandarono via, a Boston.

16
00:03:49,772 --> 00:03:52,066
Ma Satana dominava anche quella corte.

17
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Ed ora lei è tornata a Hadley.

18
00:03:55,653 --> 00:03:59,740
Mary Webster, la strega, è tornata.

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Mio buon Signore,

20
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
aiutami a sopravvivere a un'altra notte.

21
00:04:15,005 --> 00:04:16,090
Figliolo.

22
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Non vedi che ha sete? Dagli della birra.

23
00:04:29,311 --> 00:04:30,145
Figliolo,

24
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
sembra che tu abbia visto
il diavolo in persona.

25
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
Arrivo dalla fattoria Bostock.

26
00:04:35,484 --> 00:04:37,820
Una mucca doveva partorire
e sono andato a dare una mano.

27
00:04:38,904 --> 00:04:41,615
Ma era podalico, è nato freddo e morto.

28
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
È un presagio maligno.

29
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
Questa mattina Mary Webster
è stata vista vicino al recinto.

30
00:04:56,922 --> 00:04:58,132
Che cosa?

31
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
Quella piaga è tornata da Boston?

32
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
Come?

33
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
Ho saputo che è stata assolta.

34
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
Boston...

35
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
Una città senza Dio.

36
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
A loro importa di più delle loro carrozze
e dei loro bei vestiti

37
00:05:19,403 --> 00:05:21,238
che delle loro anime
e della loro salvezza.

38
00:05:22,740 --> 00:05:24,908
Non vedono coi loro stolti occhi

39
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
che una strega sta maledicendo
tutto ciò che tocca?

40
00:05:35,502 --> 00:05:36,503
Mi ha toccata.

41
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Bambina,

42
00:05:44,386 --> 00:05:47,181
dimmi ciò che sai su Mary Webster.

43
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
Si?

44
00:06:11,246 --> 00:06:13,457
Hai perso questo la scorsa notte.

45
00:06:16,085 --> 00:06:18,045
Siete qui in cerca di vendetta?

46
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
Mio fratello è qui vicino.
Se urlo, lui arriverà.

47
00:06:22,007 --> 00:06:24,218
Sei una ragazza stupida, vero?

48
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Tediosa e inebetita
come tutti gli altri in questa città.

49
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Pensavo che fosse importante per te,

50
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
visto come ti sei agitata ieri sera.

51
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Me l'aveva fatto mia madre,

52
00:06:38,690 --> 00:06:40,776
prima che voi le lanciaste un incantesimo.

53
00:06:46,198 --> 00:06:48,450
Credi che non abbia altro da fare?

54
00:06:48,575 --> 00:06:49,535
Prendilo, ragazza!

55
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
Cosa stai facendo?

56
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
Quello è il mantello di nostra madre?

57
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
La strega lo stava indossando.

58
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
Donna Webster è stata qui?

59
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
Devi averla spaventata.

60
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
Questo è di nostra madre.
Ricordo il colore.

61
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
La strega l'ha rubato dopo averla uccisa?

62
00:07:50,053 --> 00:07:51,138
Verity,

63
00:07:52,097 --> 00:07:53,807
nostra madre era malata da molti anni.

64
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Sì.

65
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
Allora perché è morta all'improvviso

66
00:08:00,022 --> 00:08:02,357
il giorno dopo che l'ho vista parlare
con quella strega?

67
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
Credi davvero che una donna anziana
possa avere tanto potere?

68
00:08:06,570 --> 00:08:07,779
Io credo che quella donna sì.

69
00:08:08,572 --> 00:08:11,200
Non permettere alla tua mente di essere
debole quanto il tuo cuore, Levi.

70
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Bada a quella lingua troppo svelta.

71
00:08:14,328 --> 00:08:16,538
Sì, ho sentito delle voci,

72
00:08:16,622 --> 00:08:18,415
ma non do retta alle chiacchiere oziose.

73
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
"Chiacchiere oziose."

74
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
L'anno scorso il figlio dei Byfield

75
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
è stato calpestato da un vitello
mentre la strega passava di lì.

76
00:08:28,884 --> 00:08:32,596
E quando la strega è passata
nel nostro campo, il raccolto è morto.

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
E nelle notti senza luna,

78
00:08:35,807 --> 00:08:38,185
la strega assume le sembianze
di un gatto nero

79
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
e dei folletti si allattano
ai suoi numerosi capezzoli.

80
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
"Il Paradiso perduto"?

81
00:08:56,036 --> 00:08:59,373
Non credo che ti servano i libri della
mamma per infiammare la tua immaginazione.

82
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
-Non l'avevo ancora finito.
-E nemmeno questo.

83
00:09:02,084 --> 00:09:04,544
Non c'è tempo per i voli di fantasia.

84
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
Il sig. Smith vuole vederti.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Prima dovrei terminare i miei doveri.

86
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
Ti prego, Verity.
Non voglio che se la prenda con me.

87
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
Se sei davvero mia amica, verrai.

88
00:09:40,163 --> 00:09:43,917
La piaga dei vostri campi
ha trovato i miei, Levi Hollister.

89
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Come state, sig. Smith?

90
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
Il Signore mi ha dato giorni migliori.

91
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
Ma questa non è opera sua.

92
00:10:10,277 --> 00:10:14,281
La notte scorsa,
avete spiato Mary Webster a casa sua.

93
00:10:14,698 --> 00:10:16,616
A quale malvagità avete assistito?

94
00:10:16,742 --> 00:10:20,412
La strega era fuori,
con del fuoco e del fumo...

95
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Sì. E cosa stava facendo?

96
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Stava evocando un demone.

97
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
C'era un buco nella terra
che arrivava all'Inferno.

98
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
Brava ragazza, Amy.

99
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Cos'altro?

100
00:10:32,215 --> 00:10:34,760
Stava eseguendo una magia nera.

101
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
Parlava in una lingua demoniaca.

102
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Siamo entrate nel suo tugurio
e abbiamo rubato un libro.

103
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Un libro di incantesimi.

104
00:10:40,807 --> 00:10:42,684
Ma ci è caduto mentre scappavamo da lei.

105
00:10:47,022 --> 00:10:48,231
Il mio nome

106
00:10:49,483 --> 00:10:51,026
era sulla lingua della strega?

107
00:10:53,195 --> 00:10:56,198
Dimmi la verità, sig.na Hollister.
Ha pronunciato il mio nome?

108
00:10:56,823 --> 00:10:57,657
Sì,

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,410
mentre correvo via,
lei mi ha urlato dietro:

110
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
"Di' a Philip Smith che è stato maledetto
da Satana in persona.

111
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
Il diavolo avrà la sua anima!"

112
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Lo sapevo, mi ha lanciato un incantesimo.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,542
Questa febbre non è normale.

114
00:11:08,085 --> 00:11:09,503
Quella strega mi ha maledetto!

115
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Bambina, perché il crocifisso è storto?

116
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
Si è rotto la notte scorsa.

117
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
Vieni subito qui
e fammi vedere quella croce.

118
00:11:23,308 --> 00:11:24,684
-Sei stata tu?
-No.

119
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Me l'ha riportato la strega.
Lo ha aggiustato.

120
00:11:26,520 --> 00:11:28,563
No! Ragazza!

121
00:11:28,647 --> 00:11:31,316
Bambina mia, è un oggetto corrotto.

122
00:11:31,858 --> 00:11:34,569
Toglilo! È un abominio!

123
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
Un abominio!

124
00:11:42,661 --> 00:11:44,121
Chiamiamo il dottore.
La febbre lo ucciderà.

125
00:11:44,204 --> 00:11:46,665
Zitta, donna! Questa non è una malattia
che il dottore può curare.

126
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
Portate qui Mary Webster.

127
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
Portatemi la strega.

128
00:12:30,125 --> 00:12:33,044
Prendi la corda e riunisci gli uomini.
Impiccheremo quella strega.

129
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
Cosa stai facendo, Levi?

130
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Questo è un omicidio.

131
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
Devo farlo.

132
00:12:48,685 --> 00:12:52,272
Se il raccolto va di nuovo male,
dovremo chiedere la carità al sig. Smith.

133
00:13:24,638 --> 00:13:28,600
"Mary, l'amore di Dio ci scalda il cuore,

134
00:13:28,683 --> 00:13:30,936
ma un mantello ci scalda la schiena.

135
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Spero che possa dare sollievo
alle vostre ossa quest'inverno.

136
00:13:36,775 --> 00:13:40,654
La Sua umile serva, Katherine Hollister."

137
00:13:48,370 --> 00:13:49,704
Oh, madre,

138
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
che cosa ho fatto?

139
00:14:25,782 --> 00:14:26,658
Ehilà?

140
00:14:37,669 --> 00:14:38,753
Ehilà.

141
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
Sei venuta a rubare qualcos'altro?

142
00:14:54,019 --> 00:14:55,729
Sono qui per avvertirvi.

143
00:14:57,480 --> 00:14:59,274
Molto cristiano da parte tua.

144
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
Gli uomini stanno venendo qui.

145
00:15:03,069 --> 00:15:03,903
Lascia che vengano.

146
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
No. Loro vogliono...

147
00:15:05,530 --> 00:15:06,364
Vogliono cosa?

148
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
Rispedirmi a Boston

149
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
per un altro ridicolo processo?

150
00:15:14,956 --> 00:15:18,209
Renditi utile, ragazza.
Aprimi quel brandy.

151
00:15:23,131 --> 00:15:26,343
Vogliono porre fine all'incantesimo
che avete lanciato sul sig. Smith.

152
00:15:27,552 --> 00:15:29,888
L'oscurità nel suo cuore
avrebbe dovuto ucciderlo anni fa.

153
00:15:29,971 --> 00:15:31,014
Non mi state ascoltando.

154
00:15:32,098 --> 00:15:35,185
"Temiamo tanto gli uomini
perché non temiamo abbastanza Dio."

155
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
Voi non capite.

156
00:15:38,104 --> 00:15:40,023
Intendono uccidervi.

157
00:15:43,943 --> 00:15:45,570
E cosa vuoi che faccia?

158
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
Che mi trasformi in una bestia

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
e scappi nei boschi?

160
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Non mi faranno andare via da casa mia.

161
00:16:02,212 --> 00:16:03,546
Non di nuovo.

162
00:16:04,589 --> 00:16:06,675
È tutto ciò che ho in questo mondo.

163
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
Vi prego, datemi retta...

164
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
Perché t'importa tanto?

165
00:16:12,347 --> 00:16:13,431
Mia madre...

166
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
Mi ha mostrato carità

167
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
quando nessun altro
in questa città malvagia l'avrebbe fatto.

168
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
Allora perché avete restituito
il suo mantello?

169
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
La gentilezza della tua famiglia
è morta con lei.

170
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
Devi andartene.

171
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Non devono vederti
mentre parli con una strega.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
Potrei far ragionare mio fratello.

173
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
Non c'è ragione,

174
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
solo paura e ignoranza.

175
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
E quella paura ha bisogno di un volto.

176
00:16:49,342 --> 00:16:50,301
Vai!

177
00:16:51,511 --> 00:16:53,722
Vai, bambina. Vattene subito.

178
00:16:54,055 --> 00:16:57,600
È colpa mia, e strega o no,
l'omicidio è un peccato.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Strega! Siamo qui per regolare i conti.

180
00:17:08,653 --> 00:17:09,779
Fatti vedere, strega!

181
00:17:10,822 --> 00:17:12,031
Non è qui.

182
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
Deve essersene andata da sola.

183
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Forse ha assunto un'altra forma.
È fuggita.

184
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
Hai in mano un oggetto maledetto.

185
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Verso il fienile!

186
00:18:16,513 --> 00:18:17,847
È uscita dal retro!

187
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
Levi! È qui! La strega è qui!

188
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Tira!

189
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Strega! Ora danzerai nel vuoto.

190
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
Sei stata dichiarata colpevole
del peccato di stregoneria.

191
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
E ancora, proclami la tua innocenza.

192
00:21:13,147 --> 00:21:15,817
Che il peso di queste pietre rappresentino

193
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
il peso dei tuoi peccati contro Dio.

194
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
Cosa dici ora, Verity Hollister?

195
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Non sono una strega.

196
00:21:40,383 --> 00:21:41,968
Verity Hollister.

197
00:21:46,597 --> 00:21:49,475
Sei stata accusata
del peccato di stregoneria.

198
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
Confessa

199
00:21:55,982 --> 00:22:00,319
di fronte a questi uomini virtuosi.

200
00:22:00,820 --> 00:22:06,242
O confessa di fronte a Dio
e che Lui possa salvare la tua anima.

201
00:22:09,912 --> 00:22:11,706
Non sono una strega!

202
00:22:19,756 --> 00:22:23,843
Verity Hollister, sei stata dichiarata
colpevole del peccato di stregoneria.

203
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
Non sono una strega!

204
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
Non sono una strega!

205
00:22:47,909 --> 00:22:49,077
Non sono una strega!

206
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
Verity?

207
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
-Verity?
-Non sono una strega.

208
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
Cosa stai dicendo?

209
00:23:11,140 --> 00:23:15,353
Cosa ci facevi nei boschi ieri?
Ragazzina testarda!

210
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
L'avete uccisa.

211
00:23:19,607 --> 00:23:20,483
No.

212
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
L'ho uccisa io.

213
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
-Sono io l'assassina.
-No.

214
00:23:29,826 --> 00:23:31,160
No, non sei tu.

215
00:23:43,965 --> 00:23:45,842
Forse prima avevi ragione.

216
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
Dopo l'impiccagione,

217
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
le crisi del sig. Smith sono finite.

218
00:23:56,310 --> 00:23:58,312
Va' e portagli da mangiare.

219
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
Dimostragli di essere
una cristiana devota.

220
00:24:03,401 --> 00:24:05,987
Perché ora che la strega non c'è più,

221
00:24:06,070 --> 00:24:08,281
cercheranno qualcun altro da incolpare.

222
00:24:10,867 --> 00:24:12,702
Va' e prega con lui.

223
00:24:12,952 --> 00:24:15,580
Vedrà la tua devozione
e tutto andrà a posto.

224
00:24:20,960 --> 00:24:23,838
"L'uomo virtuoso passerà pure molte pene,

225
00:24:23,921 --> 00:24:26,465
ma il Signore lo libererà da tutte.

226
00:24:27,175 --> 00:24:29,093
Il male massacrerà il malvagio.

227
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
I nemici dell'uomo virtuoso
saranno condannati.

228
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
Il Signore salverà i suoi servi.

229
00:24:35,099 --> 00:24:38,603
Nessuno di coloro che si rifugeranno
in Lui sarà condannato."

230
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
Il paradiso perduto.

231
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
Il libro sacro.

232
00:26:07,608 --> 00:26:10,611
"Lode a Dio e Padre
del nostro Signore Gesù Cristo,

233
00:26:10,695 --> 00:26:13,281
il Padre della compassione
e il Dio di ogni consolazione

234
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
che ci consola per le nostre pene,

235
00:26:15,866 --> 00:26:17,994
così potremo consolare coloro in pena

236
00:26:18,077 --> 00:26:20,121
con la consolazione
che noi stessi riceviamo da Dio."

237
00:26:20,204 --> 00:26:23,499
Ti prego, Signore, guida l'anima
di questa donna verso il paradiso...

238
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
Ho portato dello stufato di montone,
così il sig. Smith si rimetterà.

239
00:27:00,202 --> 00:27:01,912
Falla entrare, Josias.

240
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
Si è raffreddato.

241
00:27:15,426 --> 00:27:17,887
Sei venuta a pregare
per la mia guarigione?

242
00:27:17,970 --> 00:27:21,098
Tuo fratello è rimasto con me
tutta la notte scorsa,

243
00:27:21,182 --> 00:27:23,142
inginocchiato a implorare.

244
00:27:23,225 --> 00:27:24,602
Ma tu sei arrivata tardi,

245
00:27:26,479 --> 00:27:28,981
l'incantesimo è stato spezzato.
Sono guarito.

246
00:27:30,024 --> 00:27:31,901
Ora, dobbiamo ringraziare Dio.

247
00:27:33,944 --> 00:27:35,363
Sì, certamente.

248
00:27:37,365 --> 00:27:40,576
Ma prima mi sono fermata
per un'altra preghiera,

249
00:27:42,495 --> 00:27:45,956
perché persino una strega
merita la misericordia di Dio.

250
00:27:47,291 --> 00:27:49,210
Ma non c'era nessuno per cui pregare.

251
00:27:55,424 --> 00:27:56,675
Cosa intendi dire?

252
00:27:58,344 --> 00:28:01,555
Cosa ne avete fatto
del corpo di Mary Webster?

253
00:28:12,149 --> 00:28:15,027
Giuro su tutto ciò che è santo
che era morta.

254
00:28:15,569 --> 00:28:17,154
Il diavolo l'ha riportata indietro.

255
00:28:22,952 --> 00:28:24,036
Philip Smith!

256
00:28:25,830 --> 00:28:27,790
Apri la porta, codardo!

257
00:28:28,749 --> 00:28:30,793
Guarda coi tuoi stessi occhi

258
00:28:31,210 --> 00:28:34,713
cos'ha fatto la paura a una povera donna.

259
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
Mary Webster è viva.

260
00:28:42,179 --> 00:28:44,557
Regoleremo i conti!

261
00:28:46,517 --> 00:28:48,769
-Dio ti giudicherà...
-Mary Webster è viva.

262
00:28:48,853 --> 00:28:50,479
...e presto cadrai!

263
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
Mary Webster è viva.

264
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
Mary...

265
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
Che cosa abbiamo fatto?

266
00:29:57,963 --> 00:29:59,340
Che cosa abbiamo fatto?

267
00:30:05,221 --> 00:30:06,388
Levi!

268
00:30:07,640 --> 00:30:08,849
Levi!

269
00:30:12,686 --> 00:30:13,896
Aiutami ad alzarla.

270
00:30:20,069 --> 00:30:22,655
È solo una povera donna
che ha bisogno del nostro aiuto.

271
00:30:27,701 --> 00:30:29,537
Le volterai le spalle?

272
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
Lo farete tutti?

273
00:30:37,962 --> 00:30:39,838
Allora voltate le spalle a Dio.

274
00:30:41,715 --> 00:30:45,261
Vi definite cristiani,
ma portate avanti l'opera del diavolo.

275
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Non ero una strega.

276
00:31:02,611 --> 00:31:03,821
Non ero una strega.

277
00:31:12,955 --> 00:31:14,665
Non ero una strega!

278
00:31:18,127 --> 00:31:20,879
Persino ora, dopo anni,

279
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
spesso resto sveglia

280
00:31:22,840 --> 00:31:26,385
a immaginare come deve essere stata
quella notte per Mary,

281
00:31:26,468 --> 00:31:29,888
dopo che le mie gambe codarde
mi avevano portata via.

282
00:31:30,931 --> 00:31:35,978
A penzolare, da sola, con la vita
che se ne andava in piccoli rantoli,

283
00:31:38,022 --> 00:31:40,399
credendo che anche Dio fosse fuggito.

284
00:31:45,529 --> 00:31:46,905
Forse non l'aveva fatto.

285
00:31:48,824 --> 00:31:52,202
Forse furono le Sue mani
a spezzare la corda.

286
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
Ma ora, dieci anni dopo,

287
00:32:04,423 --> 00:32:06,383
mi domando dove fosse Dio

288
00:32:06,467 --> 00:32:09,637
quando il male si diffuse rapidamente
nel villaggio di Salem.

289
00:32:14,975 --> 00:32:19,146
Rimase a guardare mentre
13 donne e sei uomini venivano uccisi?

290
00:32:26,654 --> 00:32:29,823
Posso solo domandarmi se Dio

291
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
li considerasse meno degni
di Mary Webster.

292
00:32:41,752 --> 00:32:44,380
O forse, quella notte,

293
00:32:44,463 --> 00:32:48,175
non fu la sua mano
a spezzare quella corda.

294
00:32:50,302 --> 00:32:53,555
Forse fu quella di Mary.

295
00:32:53,639 --> 00:32:55,599
Non ero una strega!