1
00:00:05,297 --> 00:00:10,761
Tudo que você está prestes a ver é baseado
em pessoas e acontecimentos reais.

2
00:00:23,858 --> 00:00:25,192
A bruxa vai nos ouvir.

3
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
Quer voltar para seu mestre
sem o livro de feitiços?

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,059
O Sr. Smith vai acreditar no que digo.
Isso é o bastante.

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,354
Fique aqui. Vou, eu mesma, pegá-lo.

6
00:02:53,465 --> 00:02:57,261
Crenças, histórias de horror

7
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Dizem que a Mary Webster
nasceu na Inglaterra,

8
00:03:08,689 --> 00:03:11,942
mas acho que ela brotou do Inferno.

9
00:03:14,069 --> 00:03:18,157
Desde criança, eu ouvia histórias
sobre seu pacto com o diabo.

10
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
Ela amaldiçoa todos ao seu redor,

11
00:03:29,668 --> 00:03:32,880
mesmo minha doce mãe, tirando sua vida.

12
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
Nosso prefeito tão devoto, Philip Smith,

13
00:03:40,763 --> 00:03:43,390
enviou-a para ser julgada em Northampton.

14
00:03:43,474 --> 00:03:47,061
Mas os covardes estavam com medo demais
para condená-la por feitiçaria.

15
00:03:47,603 --> 00:03:49,021
Eles a expulsaram para Boston.

16
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Mas Satanás também reinava naquela corte.

17
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
E agora ela está de volta a Hadley.

18
00:03:55,653 --> 00:03:59,740
Mary Webster, a bruxa, está de volta.

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Querido Deus,

20
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
me ajude a sobreviver a mais uma noite.

21
00:04:15,005 --> 00:04:16,090
Filho.

22
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Não vê a sede dele?
Dê-lhe uma cerveja.

23
00:04:29,311 --> 00:04:30,145
Filho,

24
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
está com cara de quem viu
o próprio capeta.

25
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
Venho da fazenda Bostock.

26
00:04:35,484 --> 00:04:37,820
Uma vaca ia parir, então fui ajudar.

27
00:04:38,904 --> 00:04:41,615
Mas o filhote estava invertido,
nasceu frio e morto.

28
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
Isso é prenúncio de doença.

29
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
Hoje de manhã, viram a Mary Webster
perto da cerca.

30
00:04:56,922 --> 00:04:58,132
O quê?

31
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
Aquela mulher maldita voltou de Boston?

32
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
Como?

33
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
Disseram que foi absolvida.

34
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
Boston...

35
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
Uma cidade sem Deus.

36
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
Se preocupam mais com suas carruagens
e suas roupas finas que com suas

37
00:05:19,403 --> 00:05:21,238
almas e sua segurança.

38
00:05:22,740 --> 00:05:24,908
Não vê que, por trás de seus olhos sonsos,

39
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
que a bruxa amaldiçoa tudo que toca?

40
00:05:35,502 --> 00:05:36,503
Ela me tocou.

41
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Querida,

42
00:05:44,386 --> 00:05:47,181
me diga o que sabe sobre a Mary Webster.

43
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
Olá?

44
00:06:11,246 --> 00:06:13,457
Perdeu isto em sua visita noite passada.

45
00:06:16,085 --> 00:06:18,045
Veio em busca de vingança?

46
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
O meu irmão não está longe.
Vou gritar, ele virá.

47
00:06:22,007 --> 00:06:24,218
É uma moça estúpida, não é?

48
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Tão burra e confusa
quanto todo mundo nesta cidade.

49
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Achei que isto fosse importante para você,

50
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
pelo jeito como o segurava noite passada.

51
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Minha mãe o fez para mim,

52
00:06:38,690 --> 00:06:40,776
antes de você amaldiçoá-la.

53
00:06:46,198 --> 00:06:48,450
Acha que não tenho mais o que fazer?

54
00:06:48,575 --> 00:06:49,535
Pegue logo, menina!

55
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
O que está fazendo?

56
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
É o manto da mamãe?

57
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
A bruxa estava usando.

58
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
A senhora Webster esteve aqui?

59
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
Deve tê-la assustado.

60
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
É da minha mãe. Me lembro da cor.

61
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
A bruxa roubou isto depois de matá-la?

62
00:07:50,053 --> 00:07:51,138
Verity,

63
00:07:52,097 --> 00:07:53,807
nossa mãe esteve doente por muitos anos.

64
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Sim.

65
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
Então por que ela morreu de repente

66
00:08:00,022 --> 00:08:02,357
um dia depois que eu a vi
conversando com a bruxa?

67
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
Acha mesmo que uma mulher velha
pode ter tanto poder?

68
00:08:06,570 --> 00:08:07,779
Acho que aquela mulher pode.

69
00:08:08,572 --> 00:08:11,200
Levi, você é muito bom,
mas não seja burro.

70
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Cuidado com o que fala.

71
00:08:14,328 --> 00:08:16,538
Sim, ouvi rumores,

72
00:08:16,622 --> 00:08:18,415
mas não ligo para fofocas.

73
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
"Fofocas."

74
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
Ano passado, o garoto de Byfield

75
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
foi pisoteado pelo rebanho de gado
na hora em que a bruxa passava.

76
00:08:28,884 --> 00:08:32,596
E, quando a bruxa caminhou
pela nossa lavoura, a colheita morreu.

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
E, em noites sem luar,

78
00:08:35,807 --> 00:08:38,185
a bruxa toma a forma de um gato preto,

79
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
com diabinhos se amamentando
de suas muitas tetas.

80
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
"Paraíso Perdido?"

81
00:08:56,036 --> 00:08:59,373
Acho que você não precisa dos livros
da nossa mãe para atiçar sua imaginação.

82
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
-Não terminei o livro.
-Nem a tarefa.

83
00:09:02,084 --> 00:09:04,544
Não temos tempo para divagar ou fantasiar.

84
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
O Sr. Smith quer vê-la.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Era para eu terminar minhas tarefas.

86
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
Por favor, Verity.
Não quero o mau-humor dele contra mim.

87
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
Se é minha amiga de verdade, virá.

88
00:09:40,163 --> 00:09:43,917
A praga dos seus campos
foi para os meus, Levi Hollister.

89
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Como vai, Sr. Smith?

90
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
O Senhor já me deu dias melhores.

91
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
Mas isso não vem de Deus.

92
00:10:10,277 --> 00:10:14,281
Na noite passada,
você espiou a Mary Webster na casa dela.

93
00:10:14,698 --> 00:10:16,616
Que sortilégio você testemunhou lá?

94
00:10:16,742 --> 00:10:20,412
A bruxa estava do lado de fora
com fogo e fumaça...

95
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Sim. E o que ela estava fazendo?

96
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Estava invocando um demônio.

97
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Tinha um buraco na Terra
que levava ao Inferno.

98
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
Boa menina, Amy.

99
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
O que mais?

100
00:10:32,215 --> 00:10:34,760
Ela estava fazendo magia negra.

101
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
Falando em uma língua demoníaca.

102
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Roubamos um livro do seu casebre.

103
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Um livro de feitiços.

104
00:10:40,807 --> 00:10:42,684
Mas ele caiu quando fugimos dela.

105
00:10:47,022 --> 00:10:48,231
Mencionou meu nome

106
00:10:49,483 --> 00:10:51,026
na língua das bruxas?

107
00:10:53,195 --> 00:10:56,198
Me diga a verdade, Srta. Hollister.
Ela disse meu nome?

108
00:10:56,823 --> 00:10:57,657
Sim,

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,410
e, enquanto eu fugia, ela gritou para mim:

110
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
"Diga ao Philip Smith que ele está
amaldiçoado pelo próprio Satanás.

111
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
Ele vai levar sua alma!"

112
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Eu sabia, ela me amaldiçoou.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,542
Essa febre não é normal.

114
00:11:08,085 --> 00:11:09,503
Aquela bruxa me enfeitiçou!

115
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Querida, por que sua cruz está torta?

116
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
Ela quebrou ontem à noite.

117
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
Venha aqui, rápido,
e deixe-me ver essa cruz.

118
00:11:23,308 --> 00:11:24,684
-Você fez isso?
-Não.

119
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
A bruxa me devolveu. Ela a consertou.

120
00:11:26,520 --> 00:11:28,563
Não! Menina!

121
00:11:28,647 --> 00:11:31,316
Querida, isso está corrompido.

122
00:11:31,858 --> 00:11:34,569
Livre-se disso! Isso é uma abominação!

123
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
Uma abominação!

124
00:11:42,661 --> 00:11:44,121
Vamos chamar o médico.
A febre vai matá-lo.

125
00:11:44,204 --> 00:11:46,665
Silêncio, mulher! Não é uma doença
que um médico possa curar.

126
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
Me traga a Mary Webster.

127
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
Me traga aquela bruxa.

128
00:12:30,125 --> 00:12:33,044
Pegue a corda e junte os homens.
Vamos enforcar a bruxa.

129
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
O que está fazendo, Levi?

130
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Isso é assassinato.

131
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
Tenho que fazer isso.

132
00:12:48,685 --> 00:12:52,272
Se a colheita não vingar, precisaremos
da caridade do Sr. Smith para sobreviver.

133
00:13:24,638 --> 00:13:28,600
"Mary, que o amor de Deus
aqueça nossos corações,

134
00:13:28,683 --> 00:13:30,936
mas um manto aqueça nossas costas.

135
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Espero que isso lhe proteja
do frio nesse inverno.

136
00:13:36,775 --> 00:13:40,654
Sua humilde serva, Katherine Hollister."

137
00:13:48,370 --> 00:13:49,704
Ah, Mãe,

138
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
o que foi que eu fiz?

139
00:14:25,782 --> 00:14:26,658
Olá?

140
00:14:37,669 --> 00:14:38,753
Olá.

141
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
Veio roubar mais alguma coisa?

142
00:14:54,019 --> 00:14:55,729
Vim dar um aviso à senhora.

143
00:14:57,480 --> 00:14:59,274
Que boa cristã você é.

144
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
Há homens vindo para cá.

145
00:15:03,069 --> 00:15:03,903
Deixe que venham.

146
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
Não. Eles pretendem...

147
00:15:05,530 --> 00:15:06,364
Pretendem o quê?

148
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
Me mandar de volta a Boston

149
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
para outro julgamento ridículo?

150
00:15:14,956 --> 00:15:18,209
Faça algo útil, garota.
Abra esse conhaque para mim.

151
00:15:23,131 --> 00:15:26,343
Querem acabar com a maldição
que a senhora lançou no Sr. Smith.

152
00:15:27,552 --> 00:15:29,888
A escuridão do coração dele
deveria tê-lo matado anos atrás.

153
00:15:29,971 --> 00:15:31,014
Não está me ouvindo.

154
00:15:32,098 --> 00:15:35,185
"Nós tememos tanto os homens
porque tememos tão pouco a Deus."

155
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
Não entendeu.

156
00:15:38,104 --> 00:15:40,023
Eles querem matá-la.

157
00:15:43,943 --> 00:15:45,570
O que quer que eu faça?

158
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
Me transforme em uma fera,

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
e fuja pela floresta?

160
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Não vou ser expulsa da minha casa.

161
00:16:02,212 --> 00:16:03,546
De novo, não.

162
00:16:04,589 --> 00:16:06,675
Isso é tudo que tenho nesse mundo.

163
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
Por favor, poderia me ouvir...

164
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
Por que se importa?

165
00:16:12,347 --> 00:16:13,431
Minha mãe...

166
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
Ela foi caridosa comigo

167
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
quando nenhum
outro nesta cidade perversa o faria.

168
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
Então por que me devolveu seu manto?

169
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
A bondade da sua família morreu com ela.

170
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
Tem que ir embora.

171
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Não pode ser vista
conversando com uma bruxa.

172
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
Posso explicar para o meu irmão.

173
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
Não tem como,

174
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
só há medo e ignorância.

175
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
E esse medo precisa de um rosto.

176
00:16:49,342 --> 00:16:50,301
Vá!

177
00:16:51,511 --> 00:16:53,722
Vá, menina. Vá agora.

178
00:16:54,055 --> 00:16:57,600
Isso é culpa minha, e bruxa ou não,
matar é pecado.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Bruxa! Viemos acertar as contas!

180
00:17:08,653 --> 00:17:09,779
Apareça, bruxa!

181
00:17:10,822 --> 00:17:12,031
Ela não está aqui.

182
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
Ela deve ter ido embora sozinha.

183
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Talvez tenha tomado outra forma. Fugido.

184
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
Está segurando algo amaldiçoado.

185
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Para o celeiro!

186
00:18:16,513 --> 00:18:17,847
Ela saiu por trás!

187
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
Levi! Ela está aqui! A bruxa está aqui!

188
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Puxem!

189
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Bruxa! Você vai dançar sobre o nada.

190
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
Foi declarada culpada
do pecado de feitiçaria.

191
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
Mas ainda pode declarar sua inocência.

192
00:21:13,147 --> 00:21:15,817
Que o peso dessas pedras represente

193
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
o peso de seus pecados contra Deus.

194
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
O que me diz, Verity Hollister?

195
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Não sou bruxa.

196
00:21:40,383 --> 00:21:41,968
Verity Hollister.

197
00:21:46,597 --> 00:21:49,475
Foi acusada do pecado de feitiçaria.

198
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
Confesse

199
00:21:55,982 --> 00:22:00,319
diante desses homens justos
aqui presentes.

200
00:22:00,820 --> 00:22:06,242
Ou confesse diante de Deus
e que ele salve sua alma.

201
00:22:09,912 --> 00:22:11,706
Não sou bruxa!

202
00:22:19,756 --> 00:22:23,843
Verity Hollister, foi declarada culpada
do pecado de feitiçaria.

203
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
Não sou bruxa!

204
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
Não sou bruxa.

205
00:22:47,909 --> 00:22:49,077
Não sou bruxa!

206
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
Verity?

207
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
-Verity?
-Não sou bruxa.

208
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
O que está dizendo?

209
00:23:11,140 --> 00:23:15,353
O que fazia na floresta ontem?
Menina teimosa!

210
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Você a matou.

211
00:23:19,607 --> 00:23:20,483
Não.

212
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Eu a matei.

213
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
-Sou a assassina.
-Não.

214
00:23:29,826 --> 00:23:31,160
Não é não.

215
00:23:43,965 --> 00:23:45,842
Talvez você tivesse razão.

216
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
Depois do enforcamento,

217
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
as convulsões do Sr. Smith pararam.

218
00:23:56,310 --> 00:23:58,312
Vá e leve um pouco de comida para ele.

219
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
Prove a ele a cristã piedosa que você é.

220
00:24:03,401 --> 00:24:05,987
Porque, agora que a bruxa se foi,

221
00:24:06,070 --> 00:24:08,281
vão procurar alguém novo para culpar.

222
00:24:10,867 --> 00:24:12,702
Só vá e reze com ele.

223
00:24:12,952 --> 00:24:15,580
Ele vai ver sua piedade
e tudo vai ficar bem.

224
00:24:20,960 --> 00:24:23,838
"Muitas são as aflições do justo,

225
00:24:23,921 --> 00:24:26,465
mas o Senhor o livra de todas.

226
00:24:27,175 --> 00:24:29,093
A malícia matará o ímpio.

227
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
Os inimigos dos justos serão condenados.

228
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
O Senhor salvará seus servos.

229
00:24:35,099 --> 00:24:38,603
E nenhum dos que Nele
confiam será punido."

230
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
Paraíso Perdido.

231
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
O livro sagrado.

232
00:26:07,608 --> 00:26:10,611
"Bendito seja o Deus
e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

233
00:26:10,695 --> 00:26:13,281
o Pai das misericórdias
e Deus de toda a consolação,

234
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
que nos consola
em toda a nossa tribulação,

235
00:26:15,866 --> 00:26:17,994
para que possamos consolar
os que estiverem em tribulação,

236
00:26:18,077 --> 00:26:20,121
com o consolo com que nós mesmos
somos consolados por Deus."

237
00:26:20,204 --> 00:26:23,499
Por favor, Deus, guie a alma
dessa mulher para o céu...

238
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
Trouxe ensopado de carneiro
para alimentar o Sr. Philip.

239
00:27:00,202 --> 00:27:01,912
Deixe-a entrar, Josias.

240
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
Já esfriou.

241
00:27:15,426 --> 00:27:17,887
Veio orar pela minha recuperação?

242
00:27:17,970 --> 00:27:21,098
Seu irmão ficou comigo
toda a noite passada,

243
00:27:21,182 --> 00:27:23,142
de joelhos, suplicando.

244
00:27:23,225 --> 00:27:24,602
Mas você chegou tarde,

245
00:27:26,479 --> 00:27:28,981
a maldição foi desfeita. Estou curado.

246
00:27:30,024 --> 00:27:31,901
Agora, devemos agradecer a Deus.

247
00:27:33,944 --> 00:27:35,363
Sim, é claro.

248
00:27:37,365 --> 00:27:40,576
Mas parei antes, para fazer outra oração,

249
00:27:42,495 --> 00:27:45,956
porque mesmo uma bruxa
merece a misericórdia do Senhor.

250
00:27:47,291 --> 00:27:49,210
Mas não havia ninguém por quem orar.

251
00:27:55,424 --> 00:27:56,675
Como assim?

252
00:27:58,344 --> 00:28:01,555
O que fez com o corpo da Mary Webster?

253
00:28:12,149 --> 00:28:15,027
Juro por tudo que é mais sagrado
que ela estava morta.

254
00:28:15,569 --> 00:28:17,154
O demônio a trouxe de volta.

255
00:28:22,952 --> 00:28:24,036
Philip Smith!

256
00:28:25,830 --> 00:28:27,790
Abra a porta, seu covarde!

257
00:28:28,749 --> 00:28:30,793
Veja com seus próprios olhos

258
00:28:31,210 --> 00:28:34,713
o que seu medo fez a uma pobre mulher.

259
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
A Mary Webster está viva.

260
00:28:42,179 --> 00:28:44,557
Você terá um acerto de contas!

261
00:28:46,517 --> 00:28:48,769
-Deus vai julgá-lo...
-Mary Webster está viva.

262
00:28:48,853 --> 00:28:50,479
...e vai ser condenado!

263
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
A Mary Webster está viva.

264
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
A Mary...

265
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
O que foi que fizemos?

266
00:29:57,963 --> 00:29:59,340
O que foi que fizemos?

267
00:30:05,221 --> 00:30:06,388
Levi!

268
00:30:07,640 --> 00:30:08,849
Levi!

269
00:30:12,686 --> 00:30:13,896
Me ajude a levantá-la.

270
00:30:20,069 --> 00:30:22,655
Ela é só uma pobre mulher
que precisa da nossa ajuda.

271
00:30:27,701 --> 00:30:29,537
Vai virar as costas para ela?

272
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
Todos vocês vão?

273
00:30:37,962 --> 00:30:39,838
Virem as costas para Deus, então.

274
00:30:41,715 --> 00:30:45,261
Vocês se chamam de cristãos,
mas estão fazendo o que o diabo faz.

275
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Eu não era bruxa.

276
00:31:02,611 --> 00:31:03,821
Eu não era bruxa.

277
00:31:12,955 --> 00:31:14,665
Eu não era bruxa!

278
00:31:18,127 --> 00:31:20,879
Mesmo hoje, anos depois,

279
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
costumo ficar acordada,

280
00:31:22,840 --> 00:31:26,385
imaginando como foi para Mary
viver aquela noite

281
00:31:26,468 --> 00:31:29,888
depois que minhas pernas covardes
me levaram embora.

282
00:31:30,931 --> 00:31:35,978
Pendurada, sozinha,
perdendo a vida em pequenos suspiros,

283
00:31:38,022 --> 00:31:40,399
acreditando que Deus
também havia ido embora.

284
00:31:45,529 --> 00:31:46,905
Talvez ele não tivesse.

285
00:31:48,824 --> 00:31:52,202
Talvez tenham sido suas mãos
que romperam a corda.

286
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
Mas agora, dez anos depois,

287
00:32:04,423 --> 00:32:06,383
fico pensando onde Deus estava

288
00:32:06,467 --> 00:32:09,637
enquanto a maldade
assolava o vilarejo de Salem.

289
00:32:14,975 --> 00:32:19,146
Só observou, enquanto treze mulheres
e seis homens foram mortos?

290
00:32:26,654 --> 00:32:29,823
Fico pensando se Deus

291
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
os julgou menos dignos
do que a Mary Webster.

292
00:32:41,752 --> 00:32:44,380
Ou, talvez, naquela noite,

293
00:32:44,463 --> 00:32:48,175
não foi sua mão que rompeu aquela corda.

294
00:32:50,302 --> 00:32:53,555
Talvez tenha sido só a mão da Mary.

295
00:32:53,639 --> 00:32:55,599
Eu não era bruxa!