நீங்கள் காணவிருக்கும் அனைத்தும் உண்மை நபர்கள், சம்பவங்கள் அடிப்படையில் ஆனது.
ஹெட்லி, மாசாசுஸெட்ஸ் 1682
நாம பேசுறது சூனியக்காரிக்கு கேட்டுடும்.
மந்திரங்கள் புத்தகம் இல்லாம உன் குருவிடம் போகணுமா நீ?
மிஸ்டர் ஸ்மித் என்னை நம்புவார். அது போதும்.
இங்கயே இரு. நானே எடுத்துட்டு வரேன்.
லோர்
மேரி வெப்ஸ்டர் இங்க்லாந்தில் பிறந்ததாக கூறுவார்கள்,
ஆனா அவ நரகத்துலேர்ந்து ஊர்ந்தே வெளியில் வந்தானு நினைக்கிறேன்.
என் சிறுவயதிலேயே அவளுக்கு சாத்தானுடன் உள்ள தொடர்பை பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
தன்னை சுத்தி இருக்கற எல்லாரையும் சபிச்சிடுவா,
என் அன்பு அம்மாவையும், என்னிடமிருந்து பிரிச்சா.
எங்க தெய்வம் போன்ற மேயர், ஃபிலிப் ஸ்மித்,
நார்தாம்ப்டனில் அவள் மேல வழக்கு தொடுத்தார்.
ஆனா அங்க இருந்த கோழைகள் அவமேல சூனியம் செஞ்சானு குற்றம் சுமத்த பயந்தாங்க.
அவளை பாஸ்டனுக்கு அனுப்பினாங்க.
பாஸ்டன்
அங்க இருந்த நீதிமன்றம் சாத்தானில் ஆட்சியில் இருந்தது.
இப்ப திரும்பி ஹெட்லிக்கு வந்துட்டா.
மேரி வெப்ஸ்டர், சூனியக்காரி, திரும்ப வந்துட்டா .
கடவுளே,
அடுத்த சூரிய உதயத்தை பாக்க வை.
மகனே.
அவருக்கு தாகம் எடுப்பது தெரியலயா? கொஞ்சம் ஏல் கொடு.
மகனே,
நீ சாத்தானையே பாத்தது போல் பதட்டமா இருக்க.
பாஸ்டாக் பண்ணைலேர்ந்து வரேன்.
பசுவுக்கு பிரசவம், உதவி செய்ய போனேன்.
ஆனா கன்னு செத்து பிறந்துது.
இது கெட்ட சகுனம்.
இன்று காலை மேரி வெப்ஸ்ரை வயக்காட்டு பக்கம் பாத்தாங்களாம்.
என்ன?
அந்த தோஷக்காரி பாஸ்டன்லேர்ந்து திரும்பிட்டாளா?
எப்படி? எப்படி?
அவளை விடுவிச்சுட்டதா கேள்வி.
பாஸ்டன்...
கடவுளற்ற நகரம்.
தன் குதிரை வண்டிகளையுன் உடைகளையும் பத்திதான் அவங்களுக்கு கவலை,
உயிர் அதன் பாதுகாப்பு பற்றி இல்லை.
ஒரு சூனியக்காரி எதை தொட்டாலும்
அது சபிக்கப்படும்னு அந்த முட்டாள்களுக்கு தெரியலியா?
அவ என்னை தொட்டா.
குழந்தை,
மேரி வெப்ஸ்டரை பத்தி உனக்கு தெரிஞ்சத சொல்லு.
ஹலோ?
நீ நேற்றிரவு வந்திருந்தப்போ இதை விட்டு போயிட்ட.
இப்ப பழி வாங்க வந்திருக்கியா?
என் அண்ணன் பக்கத்துலதான் இருக்கான். கத்தினா வந்துடுவான்.
முட்டாள் பொண்ணா நீ?
ஊர்ல மத்தவங்கள போல மூளை மழுங்கி குழம்பி போயிருக்க.
இது உனக்கு முக்கியமானதுனு நெனச்சேன்,
அதை எடுக்க நீ அவ்வளவு போராடினதால.
என் அம்மா எனக்கு செஞ்சு தந்தது அது,
நீ அவளை சபிக்குமுன்.
எனக்கு வேற வேலை இல்லனு நெனச்சியா?
இதை பிடி!
நீ என்ன செய்யிறே?
இது அம்மாவின் அங்கியா?
சூனியக்காரி இதை போட்டிருந்தா.
வெப்ஸ்டரம்மா வந்திருந்தாங்களா?
உன்னை பாத்து பயந்து போயிருப்பாங்க.
இது அம்மாவுடையது. நிறம் நினைவிருக்கு.
அவளை கொன்னபின் சூனியக்காரி இதை திருடிருப்பாளோ?
வெரிடி,
அம்மா ரொம்ப வருஷமா நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாங்க.
ஆமாம்.
அப்ப அவ சூனியக்காரியிடம் பேசினத நான் பாத்த
அடுத்த நாள் திடீர்னு எப்படி இறந்தாங்க?
ஒரு வயசான பெண்ணுக்கு இவ்வளவு சக்தி இருக்கும்னு நெனக்கற?
அவளுக்கு இருக்கும்.
உன் இதயத்தை போல் உன் மூளையும் மிருதுவா இருக்க வேண்டாம், லீவை.
வார்த்தைய அளந்து பேசு.
நானும் அந்த வதந்திகளை கேள்வி பட்டிருக்கேன்,
ஆனா வெட்டிப்பேச்சுக்கு எல்லாம் கவனம் செலுத்தமாட்டேன்.
"வெட்டிப் பேச்சா."
போன வருஷம், அந்த பைஃபீல்ட் பையன்
மாடுகளால் மிதி பட்டான், அவ அந்த பக்கம் நடந்தப்போ.
நம்ம வயல் வழியா அவ போனப்போ பயிரெல்லாம் செத்துடுச்சு.
நிலவு இல்லாத இரவுகளில்
சூனியக்காரி கருப்பு பூனையா மாறுவா,
குட்டி சாத்தானுங்க அவ மார்ல பால் குடிக்குமாம்.
"பாரடைஸ் லாஸ்ட்"?
உன் கற்பனைக்கு சோறு போட அம்மாவின் புத்தகங்கள் தேவையில்லை .
-நான் அதை முடிக்கல. -இதையும் தான்.
கற்பனை செய்யறதுக்குலாம் நேரம் இல்ல.
மிஸ்டர் ஸ்மித் உன்னை பாக்கணுமாம்.
என் வேலைகளை முடிக்கணும் நான்.
தய செய்து, வெரிடி. அவர் கோபம் என்மேல் திரும்ப வேண்டாம்.
நீ என் உண்மையான தோழியா இருந்தா வருவ.
உன் வயல்களிலிருந்த வியாதி எனக்கு தொத்திகிடுச்சு, லீவை ஹாலிஸ்டர்.
எப்படி இருக்கீங்க, மிஸ்டர் ஸ்மித்?
கடவுள் இன்னும் நல்ல நாட்களை எனக்கு தந்திருக்கார்.
ஆனா இது அவருடைய வேலை இல்லை.
நேற்றிரவு, மேரி வெப்ஸ்டர் வீட்டுல நீ வேவு பாக்க போயிருக்க.
அங்க என்ன தீமையை பாத்த?
சூனியக்காரி வெளியில் நெருப்பு வளர்த்து புகையோட இருந்தா--
சரி. என்ன செஞ்சுட்டிருந்தா?
ஒரு பிசாசை அழைச்சுட்டிருந்தா.
தரையில் ஒரு பெரிய குழி இருந்துது, நரகக்த்தின் வாயில் அது.
ஏமி நல்ல பொண்ணு.
வேற என்ன?
சூனியம் பண்ணிட்டிருந்தா.
பிசாசுகளின் மொழியில் பேசினா.
அவ குடிலுக்குள் போய் ஒரு புத்தகத்தை எடுத்தோம்.
மந்திரங்கள் புத்தகம்.
ஆனா அவளிடமிருந்து தப்பும் போது அது விழுந்துடுச்சு.
அவ நாக்குல
என் பெயர் இருந்துதா?
உண்மைய சொல்லு, மிஸ் ஹாலிஸ்டர். அவ என் பெயரை சொன்னாளா?
ஆமாம்,
நான் ஓடும்போது, என் பின்னால ஓடிவந்து கத்தினா.
"ஃபிலிப் ஸ்மித் சாத்தானால் சபிக்கப்பட்டிருக்கான்னு அவனிடமே சொல்.
சாத்தான் அவன் ஆத்மாவை ஆட்கொள்ளும்"னு.
நெனச்சேன், அவ என்னை சபிச்சுட்டா.
இந்த ஜுரம் இயற்கையானதா இல்ல.
அந்த சூனியக்காரி எனக்கு சூனியம் வெச்சுட்டா!
குழந்தை, ஏன் அந்த சிலுவை கோணலா இருக்கு?
நேற்றிரவு உடைஞ்சுது.
இங்க உடனே வா, அந்த சிலுவையை பாக்கறேன்.
-நீ இதை செஞ்சியா? -இல்ல.
சூனியக்காரி கொண்டுவந்து கொடுத்தா. அவ அதை சரிசெஞ்சா.
அய்யோ! பெண்ணே!
குழந்தை, இது தீட்டான பொருள்.
அதை எடு! இது சாபக்கேடு!
சாபக்கேடு!
மருத்துவரை கூப்பிடணும். ஜுரம் அவரை கொன்னுடும்.
பேசாதே, பெண்ணே! மருத்துவர் குணமாக்க கூடிய ஜுரம் இல்ல இது.
மேரி வெப்ஸ்டரை பிடிங்க.
அந்த சூனியக்காரியை பிடிங்க.
கயிறு எடுங்க, ஆளுங்கள கூட்டுங்க. அந்த சூனியக்காரியை தூக்கிலிடுவோம்.
என்ன பண்ணற, லீவை?
இது கொலை.
இதை நான் செஞ்சே ஆகணும்.
நம் பயிர்கள் திரும்பி செத்தா, உயிர்வாழ மிஸ்டர் ஸ்மித்தின் தயவு நமக்கு தேவை.
"மேரி, கடவுளின் அன்பு நம் இதயங்களை இதமாக்கும்,
ஆனா ஒரு அங்கி நம் உடலை இதமாக்கும்.
இந்த குளிர்காலத்தில் இது உன்னை குளிலிருந்து காக்கும்.
ஆண்டவனின் சேவகி, கேதரின் ஹாலிஸ்டர்."
அம்மா,
என்ன செஞ்சுட்டேன் நான்?
ஹலோ?
ஹலோ.
வேற எதையாவது திருட வந்தியா?
உன்னை எச்சரிக்க வந்தேன்.
என்னே உந்தன் கிறிஸ்தவ பக்தி.
ஆட்கள் வராங்க இங்க.
வரட்டும்.
இல்ல, அவங்க உன்னை-
என்ன செய்வாங்க?
இன்னொரு கிறுக்குத்தனமா வழக்குக்கு
பாஸ்டன் அனுப்புவாங்களா?
கொஞ்சம் உதவியா இரு, பெண்ணே. அந்த பிராந்தியை திறந்து தா.
நீ மிஸ்டர் ஸ்மித்துக்கு போட்ட சாபத்தை முடிக்க போறாங்க.
அவன் மனதில் இருக்கும் தீமை அவனை பல வருஷம் முன்னரே கொன்னுருக்கணும்.
சொல்றத கேக்கமாட்டேங்கற.
"கடவுளின் பேரில் பயம் இல்லாததால் தான் மனிதர்களை கண்டு பயப்படுகிறோம்."
உனக்கு புரியல.
உன்னை கொல்ல போறாங்க.
நான் என்ன செய்யணும் இப்போ?
மிருகமா மாறி,
காட்டுக்குள்ள ஓடணுமா?
என் வீட்டுலேர்ந்து என்னை துரத்த முடியாது.
திரும்ப நடக்காது அது.
இந்த உலகத்தில் இது மட்டும்தான் என் உடைமை.
தய செய்து, கொஞ்சம் கேக்கறியா-
உனக்கு என்ன அக்கறை?
என் அம்மா...
இந்த இரக்கமே இல்லாத ஊர்ல
எனக்கு இரக்கம் காட்டின ஒரே ஆத்மா அவங்க.
அப்ப ஏன் அவளின் அங்கியை திருப்பி தந்த?
உன் குடும்பத்தின் கனிவு அவளுடன் இறந்தது.
நீ கிளம்பணும்.
ஒரு சூனியக்காரியுடன் நீ பேசறதை யாரும் பாக்ககூடாது.
என் சகோதரனுக்கு புரிய வெக்கறேன்,
அவங்களுக்கு அறிவே கிடையாது.
பயமும், அறிவின்மையும்தான் இருக்கும்.
அந்த பயத்துக்கு ஒரு முகம் தேவை.
போ!
போம்மா. இப்பவே போ.
இது என் தப்பு, சூனியக்காரியோ இல்லையோ, கொலை செய்யிறது ஒரு பாவம்.
சூனியக்காரி! பழி தீர்க்க வந்திருக்கோம்!
வெளியில் வா, சூனியக்காரி!
அவ இங்க இல்ல.
அவளே எங்கயாவது போயிருப்பா.
வேற உருவமா மாறியிருக்கலாம். தப்பிச்சிருக்கலாம்.
ஒரு சபிக்கப்பட்ட பொருளை வெச்சிருக்க.
கொட்டகையை நோக்கி!
பின்வழியா போயிட்டா!
லீவை! இங்க இருக்கா! சூனியக்காரி இங்க இருக்கா!
இழு!
சூனியக்காரியே! காத்துல நடனமாடப்போற.
சூனியம் செய்த குற்றம் உன்மேல் சுமத்தப்பட்டிருக்கு.
ஆனாலும் நீ நிரபராதினு சொல்ற.
கடவுளுக்கு எதிரா நீ செய்த பாவங்களை
இந்த பாறைகள் பிரதிபலிக்கட்டும்.
இப்ப என்ன சொல்ற, வெரிடி ஹாலிஸ்டர்?
நான் சூனியக்காரி இல்ல.
வெரிடி ஹாலிஸ்டர்.
சூனியம் செய்த குற்றம் உன்மேல் சுமத்தப்பட்டிருக்கு.
இங்கிருக்கும் நீதிமான்கள்
முன்னிலையில் உன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்.
இல்ல கடவுளிடம் ஒப்புக்கொள், அவர் உன் ஆத்மாவை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
நான் சூனியக்காரி இல்ல!
வெரிடி ஹாலிஸ்டர், சூனியம் செய்த குற்றம் உன்மேல் சுமத்தப்பட்டிருக்கு.
நான் சூனியக்காரி இல்ல!
நான் சூனியக்காரி இல்ல.
நான் சூனியக்காரி இல்ல!
வெரிடி?
-வெரிடி? -நான் சூனியக்காரி இல்ல.
என்ன சொல்ற?
நேற்றிரவு காட்டில் என்ன பண்ணிட்டிருந்த? பிடிவாதக்காரி!
நீ அவளை கொன்னுட்ட.
இல்ல.
நான் அவளை கொன்னேன்.
-நான் தான் கொலைகாரி. -இல்ல.
இல்ல, நீ இல்ல.
முந்தி நீ சொன்னது சரி போல.
தூக்கிலிட்டபின்,
மிஸ்டர் ஸ்மித்தின் வலிப்பு நின்னுடுச்சு.
அவருக்கு சாப்பிட ஏதாவது எடுத்துட்டு போ.
நீ ஒரு பக்திமான்னு அவரிடம் நிரூபி.
ஏன்னா இப்ப சூனியக்காரி போயாச்சு,
வேற யார் மேல பழியை போடலாம்னு பாப்பாங்க.
அவருடன் போய் கடவுளை வணங்கு.
உன் பக்தியை பாப்பார், பிரச்சனை இருக்காது.
"நீதிமானுக்கு பிரச்சனைகள் வரலாம்,
ஆனால் கடவுள் அவர்களை விடுவிப்பார்."
தீமை கெட்டவர்களை கொல்லும்.
நீதிமான்களின் எதிரிகள் அழிவார்கள்.
கடவுள் தன் சேவகர்களை மீட்பார்.
அவரிடம் அடைக்கலம் புகுபவர்களுக்கு தீங்கு இல்லை."
பாரடைஸ் லாஸ்ட்.
புனித புத்தகம்.
"தேவனைத் துதியுங்கள் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதா,
அன்பின் உருவமானவர், எங்கள் சுகங்களின் கடவுளானவர்,
எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிப்பவர்,
கடவுள் எங்களுக்கு கொடுக்கும் சுகத்தினால்
துயரத்தில் இருப்பவர்களை நாங்கள் மீட்போமாக."
தய செய்து, கடவுளே, இந்த பெண்ணின் ஆத்மா சொர்க்கத்துக்கு...
மிஸ்டர் ஃபிலிப்பின் ஆரோக்கியம் கருதி மட்டன் சூப் எடுத்து வந்தேன்.
உள்ளே விடு, ஜொசையஸ்.
ஆறிப்போச்சு.
நான் குணமடைய வழிபாடு செய்ய வந்தியா?
நேற்றிரவு முழுக்க உன் சகோதரன் என்னுடன் இருந்தான்,
முட்டி போட்டு வழிபாடு செஞ்சான்.
நீ ரொம்ப தாமதமா வந்திருக்க,
சாபம் விலகியது. நான் குணமடைஞ்சுட்டேன்.
இப்ப, கடவுளுக்கு நன்றி சொல்வோம்.
கண்டிப்பா.
ஆனா, நான் முதலில் இன்னொரு வழிபாடு செய்ய போனேன்,
சூனியக்காரியா இருந்தாலும் அவளுக்கு கடவுளின் மன்னிப்பு தகும்.
ஆனா வழிபாடு செய்ய யாருமில்ல.
என்ன சொல்ற?
மேரி வெப்ஸ்டரின் உடலை என்ன செஞ்ச?
கடவுள் மேல் சத்தியமா சொல்றேன், அவ இறந்துட்டா.
சாத்தான் அவளை மீட்டெடுத்திருக்கு.
ஃபிலிப் ஸ்மித்!
கதவைத்திற, கோழையே!
நீயே பாரு, உன் பயத்தால்
ஒரு பாவப்பட்ட பெண்ணுக்கு நேர்ந்த நிலையை பாரு,
மேரி வெப்ஸ்டர் சாகல.
இதுக்கு நீ அனுபவிப்ப!
-கடவுள் உனக்கு தீர்ப்பளிப்பார்... -மேரி வெப்ஸ்டர் சாகல.
...அப்ப உன் குற்றங்கள் வெளிவரும்!
மேரி வெப்ஸ்டர் சாகல.
மேரி...
இப்படி செஞ்சுட்டோமே?
லீவை!
அவளை எழுப்ப உதவு.
அவ பாவப்பட்ட பெண், அவளுக்கு நம் உதவி தேவை.
இப்ப முகத்தை திருப்பிட்டு போவியா?
நீங்க அனைவரும் அப்படிதானா?
கடவுளிடமும் முகத்தை திருப்பிட்டு போறிங்க.
நீங்க எல்லாம் கிறிஸ்தவர்கள்னுதான் பேர், ஆனா சாத்தானின் வேலையைதான் செய்றீங்க.
நான் சூனியக்காரி இல்ல.
நான் சூனியக்காரி இல்ல!
இப்பவும், பல வருஷங்கள் கழிச்சு,
தூங்காம யோசிச்சிட்டிருப்பேன்,
அந்த இரவு மேரிக்கு எப்படி இருந்திருக்கும்னு,
என் கோழைக்கால்கள் என்னை கொண்டு போன அந்த இரவு.
தனியா தொங்கிட்டு, உயிர் மெதுவா போயிட்டு,
கடவுளும் கைவிட்டுட்டாரேனு நொந்து.
அவர் கைவிடல போல.
அவரின் கைகள்தான் கயிறை அறுத்துருக்கு போல.
ஆனா இப்போ, 10 வருஷம் கழிச்சு,
சேலம் கிராமத்தை தீமை ஆட்கொண்டப்போ
கடவுள் எங்கிருந்தார்னு தெரியல.
13 பெண்களும் 6 ஆண்களும் கொல்லப்படறதை பாத்துட்டிருந்தாரா?
மேரி வெப்ஸ்டர் அளவுக்கு இவர்கள் முக்கியமில்லைனு
கடவுள் கைவிட்டுட்டாரானு யோசிக்க தோணுது.
அப்படி இல்லைனா, அந்த இரவில்,
கயிறை அறுத்தது அவரின் கைகள் இல்ல போல.
அது மேரியின் கைகள்தான் போல.
நான் சூனியக்காரி இல்ல!