1
00:00:05,297 --> 00:00:10,761
நீங்கள் காணவிருக்கும் அனைத்தும் உண்மை
நபர்கள், சம்பவங்கள் அடிப்படையில் ஆனது.

2
00:00:12,346 --> 00:00:17,309
ஹெட்லி, மாசாசுஸெட்ஸ்
1682

3
00:00:23,858 --> 00:00:25,192
நாம பேசுறது சூனியக்காரிக்கு கேட்டுடும்.

4
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
மந்திரங்கள் புத்தகம் இல்லாம
உன் குருவிடம் போகணுமா நீ?

5
00:00:56,682 --> 00:00:59,059
மிஸ்டர் ஸ்மித் என்னை நம்புவார்.
அது போதும்.

6
00:00:59,977 --> 00:01:02,354
இங்கயே இரு. நானே எடுத்துட்டு வரேன்.

7
00:02:53,465 --> 00:02:57,261
லோர்

8
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
மேரி வெப்ஸ்டர் இங்க்லாந்தில்
பிறந்ததாக கூறுவார்கள்,

9
00:03:08,689 --> 00:03:11,942
ஆனா அவ நரகத்துலேர்ந்து ஊர்ந்தே
வெளியில் வந்தானு நினைக்கிறேன்.

10
00:03:14,069 --> 00:03:18,157
என் சிறுவயதிலேயே அவளுக்கு சாத்தானுடன்
உள்ள தொடர்பை பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

11
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
தன்னை சுத்தி
இருக்கற எல்லாரையும் சபிச்சிடுவா,

12
00:03:29,668 --> 00:03:32,880
என் அன்பு அம்மாவையும்,
என்னிடமிருந்து பிரிச்சா.

13
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
எங்க தெய்வம் போன்ற மேயர், ஃபிலிப் ஸ்மித்,

14
00:03:40,763 --> 00:03:43,390
நார்தாம்ப்டனில் அவள் மேல
வழக்கு தொடுத்தார்.

15
00:03:43,474 --> 00:03:47,061
ஆனா அங்க இருந்த கோழைகள் அவமேல சூனியம்
செஞ்சானு குற்றம் சுமத்த பயந்தாங்க.

16
00:03:47,603 --> 00:03:49,021
அவளை பாஸ்டனுக்கு அனுப்பினாங்க.

17
00:03:49,104 --> 00:03:49,939
பாஸ்டன்

18
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
அங்க இருந்த நீதிமன்றம் சாத்தானில்
ஆட்சியில் இருந்தது.

19
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
இப்ப திரும்பி ஹெட்லிக்கு வந்துட்டா.

20
00:03:55,653 --> 00:03:59,740
மேரி வெப்ஸ்டர்,
சூனியக்காரி, திரும்ப வந்துட்டா .

21
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
கடவுளே,

22
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
அடுத்த சூரிய உதயத்தை பாக்க வை.

23
00:04:15,005 --> 00:04:16,090
மகனே.

24
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
அவருக்கு தாகம் எடுப்பது தெரியலயா?
கொஞ்சம் ஏல் கொடு.

25
00:04:29,311 --> 00:04:30,145
மகனே,

26
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
நீ சாத்தானையே பாத்தது போல் பதட்டமா இருக்க.

27
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
பாஸ்டாக் பண்ணைலேர்ந்து வரேன்.

28
00:04:35,484 --> 00:04:37,820
பசுவுக்கு பிரசவம், உதவி செய்ய போனேன்.

29
00:04:38,904 --> 00:04:41,615
ஆனா கன்னு செத்து பிறந்துது.

30
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
இது கெட்ட சகுனம்.

31
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
இன்று காலை மேரி வெப்ஸ்ரை
வயக்காட்டு பக்கம் பாத்தாங்களாம்.

32
00:04:56,922 --> 00:04:58,132
என்ன?

33
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
அந்த தோஷக்காரி
பாஸ்டன்லேர்ந்து திரும்பிட்டாளா?

34
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
எப்படி? எப்படி?

35
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
அவளை விடுவிச்சுட்டதா கேள்வி.

36
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
பாஸ்டன்...

37
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
கடவுளற்ற நகரம்.

38
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
தன் குதிரை வண்டிகளையுன் உடைகளையும்
பத்திதான் அவங்களுக்கு கவலை,

39
00:05:19,403 --> 00:05:21,238
உயிர் அதன் பாதுகாப்பு பற்றி இல்லை.

40
00:05:22,740 --> 00:05:24,908
ஒரு சூனியக்காரி எதை தொட்டாலும்

41
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
அது சபிக்கப்படும்னு
அந்த முட்டாள்களுக்கு தெரியலியா?

42
00:05:35,502 --> 00:05:36,503
அவ என்னை தொட்டா.

43
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
குழந்தை,

44
00:05:44,386 --> 00:05:47,181
மேரி வெப்ஸ்டரை பத்தி
உனக்கு தெரிஞ்சத சொல்லு.

45
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
ஹலோ?

46
00:06:11,246 --> 00:06:13,457
நீ நேற்றிரவு வந்திருந்தப்போ
இதை விட்டு போயிட்ட.

47
00:06:16,085 --> 00:06:18,045
இப்ப பழி வாங்க வந்திருக்கியா?

48
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
என் அண்ணன் பக்கத்துலதான் இருக்கான்.
கத்தினா வந்துடுவான்.

49
00:06:22,007 --> 00:06:24,218
முட்டாள் பொண்ணா நீ?

50
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
ஊர்ல மத்தவங்கள போல
மூளை மழுங்கி குழம்பி போயிருக்க.

51
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
இது உனக்கு முக்கியமானதுனு நெனச்சேன்,

52
00:06:30,099 --> 00:06:32,434
அதை எடுக்க நீ அவ்வளவு போராடினதால.

53
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
என் அம்மா எனக்கு செஞ்சு தந்தது அது,

54
00:06:38,690 --> 00:06:40,776
நீ அவளை சபிக்குமுன்.

55
00:06:46,198 --> 00:06:48,450
எனக்கு வேற வேலை இல்லனு நெனச்சியா?

56
00:06:48,575 --> 00:06:49,535
இதை பிடி!

57
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
நீ என்ன செய்யிறே?

58
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
இது அம்மாவின் அங்கியா?

59
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
சூனியக்காரி இதை போட்டிருந்தா.

60
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
வெப்ஸ்டரம்மா வந்திருந்தாங்களா?

61
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
உன்னை பாத்து பயந்து போயிருப்பாங்க.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
இது அம்மாவுடையது. நிறம் நினைவிருக்கு.

63
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
அவளை கொன்னபின் சூனியக்காரி
இதை திருடிருப்பாளோ?

64
00:07:50,053 --> 00:07:51,138
வெரிடி,

65
00:07:52,097 --> 00:07:53,807
அம்மா ரொம்ப
வருஷமா நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாங்க.

66
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
ஆமாம்.

67
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
அப்ப அவ சூனியக்காரியிடம் பேசினத நான் பாத்த

68
00:08:00,022 --> 00:08:02,357
அடுத்த நாள் திடீர்னு எப்படி இறந்தாங்க?

69
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
ஒரு வயசான பெண்ணுக்கு
இவ்வளவு சக்தி இருக்கும்னு நெனக்கற?

70
00:08:06,570 --> 00:08:07,779
அவளுக்கு இருக்கும்.

71
00:08:08,572 --> 00:08:11,200
உன் இதயத்தை போல் உன் மூளையும்
மிருதுவா இருக்க வேண்டாம், லீவை.

72
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
வார்த்தைய அளந்து பேசு.

73
00:08:14,328 --> 00:08:16,538
நானும் அந்த வதந்திகளை
கேள்வி பட்டிருக்கேன்,

74
00:08:16,622 --> 00:08:18,415
ஆனா வெட்டிப்பேச்சுக்கு எல்லாம்
கவனம் செலுத்தமாட்டேன்.

75
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
"வெட்டிப் பேச்சா."

76
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
போன வருஷம், அந்த பைஃபீல்ட் பையன்

77
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
மாடுகளால் மிதி பட்டான்,
அவ அந்த பக்கம் நடந்தப்போ.

78
00:08:28,884 --> 00:08:32,596
நம்ம வயல் வழியா அவ போனப்போ
பயிரெல்லாம் செத்துடுச்சு.

79
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
நிலவு இல்லாத இரவுகளில்

80
00:08:35,807 --> 00:08:38,185
சூனியக்காரி கருப்பு பூனையா மாறுவா,

81
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
குட்டி சாத்தானுங்க
அவ மார்ல பால் குடிக்குமாம்.

82
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
"பாரடைஸ் லாஸ்ட்"?

83
00:08:56,036 --> 00:08:59,373
உன் கற்பனைக்கு சோறு போட
அம்மாவின் புத்தகங்கள் தேவையில்லை .

84
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
-நான் அதை முடிக்கல.
-இதையும் தான்.

85
00:09:02,084 --> 00:09:04,544
கற்பனை செய்யறதுக்குலாம் நேரம் இல்ல.

86
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
மிஸ்டர் ஸ்மித் உன்னை பாக்கணுமாம்.

87
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
என் வேலைகளை முடிக்கணும் நான்.

88
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
தய செய்து, வெரிடி. அவர் கோபம்
என்மேல் திரும்ப வேண்டாம்.

89
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
நீ என் உண்மையான தோழியா இருந்தா வருவ.

90
00:09:40,163 --> 00:09:43,917
உன் வயல்களிலிருந்த வியாதி
எனக்கு தொத்திகிடுச்சு, லீவை ஹாலிஸ்டர்.

91
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
எப்படி இருக்கீங்க, மிஸ்டர் ஸ்மித்?

92
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
கடவுள் இன்னும் நல்ல நாட்களை
எனக்கு தந்திருக்கார்.

93
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
ஆனா இது அவருடைய வேலை இல்லை.

94
00:10:10,277 --> 00:10:14,281
நேற்றிரவு, மேரி வெப்ஸ்டர் வீட்டுல
நீ வேவு பாக்க போயிருக்க.

95
00:10:14,698 --> 00:10:16,616
அங்க என்ன தீமையை பாத்த?

96
00:10:16,742 --> 00:10:20,412
சூனியக்காரி வெளியில்
நெருப்பு வளர்த்து புகையோட இருந்தா--

97
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
சரி. என்ன செஞ்சுட்டிருந்தா?

98
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
ஒரு பிசாசை அழைச்சுட்டிருந்தா.

99
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
தரையில் ஒரு பெரிய குழி இருந்துது,
நரகக்த்தின் வாயில் அது.

100
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
ஏமி நல்ல பொண்ணு.

101
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
வேற என்ன?

102
00:10:32,215 --> 00:10:34,760
சூனியம் பண்ணிட்டிருந்தா.

103
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
பிசாசுகளின் மொழியில் பேசினா.

104
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
அவ குடிலுக்குள் போய்
ஒரு புத்தகத்தை எடுத்தோம்.

105
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
மந்திரங்கள் புத்தகம்.

106
00:10:40,807 --> 00:10:42,684
ஆனா அவளிடமிருந்து தப்பும் போது
அது விழுந்துடுச்சு.

107
00:10:47,022 --> 00:10:48,231
அவ நாக்குல

108
00:10:49,483 --> 00:10:51,026
என் பெயர் இருந்துதா?

109
00:10:53,195 --> 00:10:56,198
உண்மைய சொல்லு, மிஸ் ஹாலிஸ்டர்.
அவ என் பெயரை சொன்னாளா?

110
00:10:56,823 --> 00:10:57,657
ஆமாம்,

111
00:10:58,158 --> 00:11:00,410
நான் ஓடும்போது,
என் பின்னால ஓடிவந்து கத்தினா.

112
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
"ஃபிலிப் ஸ்மித் சாத்தானால்
சபிக்கப்பட்டிருக்கான்னு அவனிடமே சொல்.

113
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
சாத்தான் அவன் ஆத்மாவை ஆட்கொள்ளும்"னு.

114
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
நெனச்சேன், அவ என்னை சபிச்சுட்டா.

115
00:11:05,916 --> 00:11:07,542
இந்த ஜுரம் இயற்கையானதா இல்ல.

116
00:11:08,085 --> 00:11:09,503
அந்த சூனியக்காரி
எனக்கு சூனியம் வெச்சுட்டா!

117
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
குழந்தை, ஏன் அந்த சிலுவை கோணலா இருக்கு?

118
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
நேற்றிரவு உடைஞ்சுது.

119
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
இங்க உடனே வா, அந்த சிலுவையை பாக்கறேன்.

120
00:11:23,308 --> 00:11:24,684
-நீ இதை செஞ்சியா?
-இல்ல.

121
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
சூனியக்காரி கொண்டுவந்து கொடுத்தா.
அவ அதை சரிசெஞ்சா.

122
00:11:26,520 --> 00:11:28,563
அய்யோ! பெண்ணே!

123
00:11:28,647 --> 00:11:31,316
குழந்தை, இது தீட்டான பொருள்.

124
00:11:31,858 --> 00:11:34,569
அதை எடு! இது சாபக்கேடு!

125
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
சாபக்கேடு!

126
00:11:42,661 --> 00:11:44,121
மருத்துவரை கூப்பிடணும்.
ஜுரம் அவரை கொன்னுடும்.

127
00:11:44,204 --> 00:11:46,665
பேசாதே, பெண்ணே! மருத்துவர்
குணமாக்க கூடிய ஜுரம் இல்ல இது.

128
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
மேரி வெப்ஸ்டரை பிடிங்க.

129
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
அந்த சூனியக்காரியை பிடிங்க.

130
00:12:30,125 --> 00:12:33,044
கயிறு எடுங்க, ஆளுங்கள கூட்டுங்க.
அந்த சூனியக்காரியை தூக்கிலிடுவோம்.

131
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
என்ன பண்ணற, லீவை?

132
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
இது கொலை.

133
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
இதை நான் செஞ்சே ஆகணும்.

134
00:12:48,685 --> 00:12:52,272
நம் பயிர்கள் திரும்பி செத்தா, உயிர்வாழ
மிஸ்டர் ஸ்மித்தின் தயவு நமக்கு தேவை.

135
00:13:24,638 --> 00:13:28,600
"மேரி, கடவுளின் அன்பு
நம் இதயங்களை இதமாக்கும்,

136
00:13:28,683 --> 00:13:30,936
ஆனா ஒரு அங்கி நம் உடலை இதமாக்கும்.

137
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
இந்த குளிர்காலத்தில்
இது உன்னை குளிலிருந்து காக்கும்.

138
00:13:36,775 --> 00:13:40,654
ஆண்டவனின் சேவகி, கேதரின் ஹாலிஸ்டர்."

139
00:13:48,370 --> 00:13:49,704
அம்மா,

140
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
என்ன செஞ்சுட்டேன் நான்?

141
00:14:25,782 --> 00:14:26,658
ஹலோ?

142
00:14:37,669 --> 00:14:38,753
ஹலோ.

143
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
வேற எதையாவது திருட வந்தியா?

144
00:14:54,019 --> 00:14:55,729
உன்னை எச்சரிக்க வந்தேன்.

145
00:14:57,480 --> 00:14:59,274
என்னே உந்தன் கிறிஸ்தவ பக்தி.

146
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
ஆட்கள் வராங்க இங்க.

147
00:15:03,069 --> 00:15:03,903
வரட்டும்.

148
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
இல்ல, அவங்க உன்னை-

149
00:15:05,530 --> 00:15:06,364
என்ன செய்வாங்க?

150
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
இன்னொரு கிறுக்குத்தனமா வழக்குக்கு

151
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
பாஸ்டன் அனுப்புவாங்களா?

152
00:15:14,956 --> 00:15:18,209
கொஞ்சம் உதவியா இரு, பெண்ணே.
அந்த பிராந்தியை திறந்து தா.

153
00:15:23,131 --> 00:15:26,343
நீ மிஸ்டர் ஸ்மித்துக்கு போட்ட
சாபத்தை முடிக்க போறாங்க.

154
00:15:27,552 --> 00:15:29,888
அவன் மனதில் இருக்கும் தீமை அவனை
பல வருஷம் முன்னரே கொன்னுருக்கணும்.

155
00:15:29,971 --> 00:15:31,014
சொல்றத கேக்கமாட்டேங்கற.

156
00:15:32,098 --> 00:15:35,185
"கடவுளின் பேரில் பயம் இல்லாததால் தான்
மனிதர்களை கண்டு பயப்படுகிறோம்."

157
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
உனக்கு புரியல.

158
00:15:38,104 --> 00:15:40,023
உன்னை கொல்ல போறாங்க.

159
00:15:43,943 --> 00:15:45,570
நான் என்ன செய்யணும் இப்போ?

160
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
மிருகமா மாறி,

161
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
காட்டுக்குள்ள ஓடணுமா?

162
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
என் வீட்டுலேர்ந்து என்னை துரத்த முடியாது.

163
00:16:02,212 --> 00:16:03,546
திரும்ப நடக்காது அது.

164
00:16:04,589 --> 00:16:06,675
இந்த உலகத்தில் இது மட்டும்தான் என் உடைமை.

165
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
தய செய்து, கொஞ்சம் கேக்கறியா-

166
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
உனக்கு என்ன அக்கறை?

167
00:16:12,347 --> 00:16:13,431
என் அம்மா...

168
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
இந்த இரக்கமே இல்லாத ஊர்ல

169
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
எனக்கு இரக்கம் காட்டின ஒரே ஆத்மா அவங்க.

170
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
அப்ப ஏன் அவளின் அங்கியை திருப்பி தந்த?

171
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
உன் குடும்பத்தின் கனிவு அவளுடன் இறந்தது.

172
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
நீ கிளம்பணும்.

173
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
ஒரு சூனியக்காரியுடன் நீ பேசறதை
யாரும் பாக்ககூடாது.

174
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
என் சகோதரனுக்கு புரிய வெக்கறேன்,

175
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
அவங்களுக்கு அறிவே கிடையாது.

176
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
பயமும், அறிவின்மையும்தான் இருக்கும்.

177
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
அந்த பயத்துக்கு ஒரு முகம் தேவை.

178
00:16:49,342 --> 00:16:50,301
போ!

179
00:16:51,511 --> 00:16:53,722
போம்மா. இப்பவே போ.

180
00:16:54,055 --> 00:16:57,600
இது என் தப்பு, சூனியக்காரியோ இல்லையோ,
கொலை செய்யிறது ஒரு பாவம்.

181
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
சூனியக்காரி! பழி தீர்க்க வந்திருக்கோம்!

182
00:17:08,653 --> 00:17:09,779
வெளியில் வா, சூனியக்காரி!

183
00:17:10,822 --> 00:17:12,031
அவ இங்க இல்ல.

184
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
அவளே எங்கயாவது போயிருப்பா.

185
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
வேற உருவமா
மாறியிருக்கலாம். தப்பிச்சிருக்கலாம்.

186
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
ஒரு சபிக்கப்பட்ட பொருளை வெச்சிருக்க.

187
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
கொட்டகையை நோக்கி!

188
00:18:16,513 --> 00:18:17,847
பின்வழியா போயிட்டா!

189
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
லீவை! இங்க இருக்கா!
சூனியக்காரி இங்க இருக்கா!

190
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
இழு!

191
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
சூனியக்காரியே! காத்துல நடனமாடப்போற.

192
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
சூனியம் செய்த குற்றம்
உன்மேல் சுமத்தப்பட்டிருக்கு.

193
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
ஆனாலும் நீ நிரபராதினு சொல்ற.

194
00:21:13,147 --> 00:21:15,817
கடவுளுக்கு எதிரா நீ செய்த பாவங்களை

195
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
இந்த பாறைகள் பிரதிபலிக்கட்டும்.

196
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
இப்ப என்ன சொல்ற, வெரிடி ஹாலிஸ்டர்?

197
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
நான் சூனியக்காரி இல்ல.

198
00:21:40,383 --> 00:21:41,968
வெரிடி ஹாலிஸ்டர்.

199
00:21:46,597 --> 00:21:49,475
சூனியம் செய்த குற்றம்
உன்மேல் சுமத்தப்பட்டிருக்கு.

200
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
இங்கிருக்கும் நீதிமான்கள்

201
00:21:55,982 --> 00:22:00,319
முன்னிலையில் உன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்.

202
00:22:00,820 --> 00:22:06,242
இல்ல கடவுளிடம் ஒப்புக்கொள்,
அவர் உன் ஆத்மாவை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

203
00:22:09,912 --> 00:22:11,706
நான் சூனியக்காரி இல்ல!

204
00:22:19,756 --> 00:22:23,843
வெரிடி ஹாலிஸ்டர், சூனியம் செய்த
குற்றம் உன்மேல் சுமத்தப்பட்டிருக்கு.

205
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
நான் சூனியக்காரி இல்ல!

206
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
நான் சூனியக்காரி இல்ல.

207
00:22:47,909 --> 00:22:49,077
நான் சூனியக்காரி இல்ல!

208
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
வெரிடி?

209
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
-வெரிடி?
-நான் சூனியக்காரி இல்ல.

210
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
என்ன சொல்ற?

211
00:23:11,140 --> 00:23:15,353
நேற்றிரவு காட்டில் என்ன
பண்ணிட்டிருந்த? பிடிவாதக்காரி!

212
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
நீ அவளை கொன்னுட்ட.

213
00:23:19,607 --> 00:23:20,483
இல்ல.

214
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
நான் அவளை கொன்னேன்.

215
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
-நான் தான் கொலைகாரி.
-இல்ல.

216
00:23:29,826 --> 00:23:31,160
இல்ல, நீ இல்ல.

217
00:23:43,965 --> 00:23:45,842
முந்தி நீ சொன்னது சரி போல.

218
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
தூக்கிலிட்டபின்,

219
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
மிஸ்டர் ஸ்மித்தின் வலிப்பு நின்னுடுச்சு.

220
00:23:56,310 --> 00:23:58,312
அவருக்கு சாப்பிட ஏதாவது எடுத்துட்டு போ.

221
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
நீ ஒரு பக்திமான்னு அவரிடம் நிரூபி.

222
00:24:03,401 --> 00:24:05,987
ஏன்னா இப்ப சூனியக்காரி போயாச்சு,

223
00:24:06,070 --> 00:24:08,281
வேற யார் மேல பழியை போடலாம்னு பாப்பாங்க.

224
00:24:10,867 --> 00:24:12,702
அவருடன் போய் கடவுளை வணங்கு.

225
00:24:12,952 --> 00:24:15,580
உன் பக்தியை பாப்பார், பிரச்சனை இருக்காது.

226
00:24:20,960 --> 00:24:23,838
"நீதிமானுக்கு பிரச்சனைகள் வரலாம்,

227
00:24:23,921 --> 00:24:26,465
ஆனால் கடவுள் அவர்களை விடுவிப்பார்."

228
00:24:27,175 --> 00:24:29,093
தீமை கெட்டவர்களை கொல்லும்.

229
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
நீதிமான்களின் எதிரிகள் அழிவார்கள்.

230
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
கடவுள் தன் சேவகர்களை மீட்பார்.

231
00:24:35,099 --> 00:24:38,603
அவரிடம் அடைக்கலம் புகுபவர்களுக்கு
தீங்கு இல்லை."

232
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
பாரடைஸ் லாஸ்ட்.

233
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
புனித புத்தகம்.

234
00:26:07,608 --> 00:26:10,611
"தேவனைத் துதியுங்கள் நம்முடைய
கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதா,

235
00:26:10,695 --> 00:26:13,281
அன்பின் உருவமானவர்,
எங்கள் சுகங்களின் கடவுளானவர்,

236
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
எங்களை துயரங்களிலிருந்து விடுவிப்பவர்,

237
00:26:15,866 --> 00:26:17,994
கடவுள் எங்களுக்கு கொடுக்கும் சுகத்தினால்

238
00:26:18,077 --> 00:26:20,121
துயரத்தில் இருப்பவர்களை
நாங்கள் மீட்போமாக."

239
00:26:20,204 --> 00:26:23,499
தய செய்து, கடவுளே,
இந்த பெண்ணின் ஆத்மா சொர்க்கத்துக்கு...

240
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
மிஸ்டர் ஃபிலிப்பின் ஆரோக்கியம் கருதி
மட்டன் சூப் எடுத்து வந்தேன்.

241
00:27:00,202 --> 00:27:01,912
உள்ளே விடு, ஜொசையஸ்.

242
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
ஆறிப்போச்சு.

243
00:27:15,426 --> 00:27:17,887
நான் குணமடைய வழிபாடு செய்ய வந்தியா?

244
00:27:17,970 --> 00:27:21,098
நேற்றிரவு முழுக்க உன் சகோதரன்
என்னுடன் இருந்தான்,

245
00:27:21,182 --> 00:27:23,142
முட்டி போட்டு வழிபாடு செஞ்சான்.

246
00:27:23,225 --> 00:27:24,602
நீ ரொம்ப தாமதமா வந்திருக்க,

247
00:27:26,479 --> 00:27:28,981
சாபம் விலகியது. நான் குணமடைஞ்சுட்டேன்.

248
00:27:30,024 --> 00:27:31,901
இப்ப, கடவுளுக்கு நன்றி சொல்வோம்.

249
00:27:33,944 --> 00:27:35,363
கண்டிப்பா.

250
00:27:37,365 --> 00:27:40,576
ஆனா, நான் முதலில் இன்னொரு
வழிபாடு செய்ய போனேன்,

251
00:27:42,495 --> 00:27:45,956
சூனியக்காரியா இருந்தாலும்
அவளுக்கு கடவுளின் மன்னிப்பு தகும்.

252
00:27:47,291 --> 00:27:49,210
ஆனா வழிபாடு செய்ய யாருமில்ல.

253
00:27:55,424 --> 00:27:56,675
என்ன சொல்ற?

254
00:27:58,344 --> 00:28:01,555
மேரி வெப்ஸ்டரின் உடலை என்ன செஞ்ச?

255
00:28:12,149 --> 00:28:15,027
கடவுள் மேல் சத்தியமா சொல்றேன்,
அவ இறந்துட்டா.

256
00:28:15,569 --> 00:28:17,154
சாத்தான் அவளை மீட்டெடுத்திருக்கு.

257
00:28:22,952 --> 00:28:24,036
ஃபிலிப் ஸ்மித்!

258
00:28:25,830 --> 00:28:27,790
கதவைத்திற, கோழையே!

259
00:28:28,749 --> 00:28:30,793
நீயே பாரு, உன் பயத்தால்

260
00:28:31,210 --> 00:28:34,713
ஒரு பாவப்பட்ட பெண்ணுக்கு
நேர்ந்த நிலையை பாரு,

261
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
மேரி வெப்ஸ்டர் சாகல.

262
00:28:42,179 --> 00:28:44,557
இதுக்கு நீ அனுபவிப்ப!

263
00:28:46,517 --> 00:28:48,769
-கடவுள் உனக்கு தீர்ப்பளிப்பார்...
-மேரி வெப்ஸ்டர் சாகல.

264
00:28:48,853 --> 00:28:50,479
...அப்ப உன் குற்றங்கள் வெளிவரும்!

265
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
மேரி வெப்ஸ்டர் சாகல.

266
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
மேரி...

267
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
இப்படி செஞ்சுட்டோமே?

268
00:29:57,963 --> 00:29:59,340
இப்படி செஞ்சுட்டோமே?

269
00:30:05,221 --> 00:30:06,388
லீவை!

270
00:30:07,640 --> 00:30:08,849
லீவை!

271
00:30:12,686 --> 00:30:13,896
அவளை எழுப்ப உதவு.

272
00:30:20,069 --> 00:30:22,655
அவ பாவப்பட்ட பெண், அவளுக்கு நம் உதவி தேவை.

273
00:30:27,701 --> 00:30:29,537
இப்ப முகத்தை திருப்பிட்டு போவியா?

274
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
நீங்க அனைவரும் அப்படிதானா?

275
00:30:37,962 --> 00:30:39,838
கடவுளிடமும் முகத்தை திருப்பிட்டு போறிங்க.

276
00:30:41,715 --> 00:30:45,261
நீங்க எல்லாம் கிறிஸ்தவர்கள்னுதான் பேர்,
ஆனா சாத்தானின் வேலையைதான் செய்றீங்க.

277
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
நான் சூனியக்காரி இல்ல.

278
00:31:02,611 --> 00:31:03,821
நான் சூனியக்காரி இல்ல.

279
00:31:12,955 --> 00:31:14,665
நான் சூனியக்காரி இல்ல!

280
00:31:18,127 --> 00:31:20,879
இப்பவும், பல வருஷங்கள் கழிச்சு,

281
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
தூங்காம யோசிச்சிட்டிருப்பேன்,

282
00:31:22,840 --> 00:31:26,385
அந்த இரவு மேரிக்கு
எப்படி இருந்திருக்கும்னு,

283
00:31:26,468 --> 00:31:29,888
என் கோழைக்கால்கள்
என்னை கொண்டு போன அந்த இரவு.

284
00:31:30,931 --> 00:31:35,978
தனியா தொங்கிட்டு, உயிர் மெதுவா போயிட்டு,

285
00:31:38,022 --> 00:31:40,399
கடவுளும் கைவிட்டுட்டாரேனு நொந்து.

286
00:31:45,529 --> 00:31:46,905
அவர் கைவிடல போல.

287
00:31:48,824 --> 00:31:52,202
அவரின் கைகள்தான் கயிறை அறுத்துருக்கு போல.

288
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
ஆனா இப்போ, 10 வருஷம் கழிச்சு,

289
00:32:04,423 --> 00:32:06,383
சேலம் கிராமத்தை தீமை ஆட்கொண்டப்போ

290
00:32:06,467 --> 00:32:09,637
கடவுள் எங்கிருந்தார்னு தெரியல.

291
00:32:14,975 --> 00:32:19,146
13 பெண்களும் 6 ஆண்களும்
கொல்லப்படறதை பாத்துட்டிருந்தாரா?

292
00:32:26,654 --> 00:32:29,823
மேரி வெப்ஸ்டர் அளவுக்கு
இவர்கள் முக்கியமில்லைனு

293
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
கடவுள் கைவிட்டுட்டாரானு யோசிக்க தோணுது.

294
00:32:41,752 --> 00:32:44,380
அப்படி இல்லைனா, அந்த இரவில்,

295
00:32:44,463 --> 00:32:48,175
கயிறை அறுத்தது அவரின் கைகள் இல்ல போல.

296
00:32:50,302 --> 00:32:53,555
அது மேரியின் கைகள்தான் போல.

297
00:32:53,639 --> 00:32:55,599
நான் சூனியக்காரி இல்ல!