1
00:00:05,256 --> 00:00:10,678
Todo lo que están a punto de ver
está basado en personas y hechos reales.

2
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
Esta es la historia de un científico loco

3
00:00:33,325 --> 00:00:36,620
y de la última vez que intenté resolver
los misterios del universo.

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,461
Creo que llegó al suelo
hace unos 37 minutos,

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
pero mi mente aún no se dio cuenta.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
Para mí, aún está cayendo.

7
00:00:50,176 --> 00:00:52,011
Sigue cayendo durante ese segundo.

8
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
O durante una eternidad.

9
00:00:55,473 --> 00:00:56,640
Ya no puedo discernirlo.

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,605
Aire
Tierra

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
Intenté resolver
los misterios del universo,

12
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
y tuve éxito.

13
00:01:07,318 --> 00:01:10,279
La última vez que tuve éxito,
atravesé el tiempo y el espacio,

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
y llegué a otra dimensión.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
Pero ese es el final.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
Soy un idiota por empezar por el final

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
cuando debería hacerlo por el comienzo.

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,121
Mi comienzo.

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,749
Ese niño soy yo.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
Jack Parsons. Ocho años.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,463
Me gustaban las matemáticas,
y era muy bueno.

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
Pero me encantaba la magia.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
La magia de verdad.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,053
Romper las barreras dimensionales,

25
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
fusionar poderes e invocar demonios.

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,770
Choronzon. Soy tu recipiente.

27
00:01:43,521 --> 00:01:46,899
Choronzon. Soy tu recipiente.

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,026
Invoco a un demonio.

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
Lo sé, suena loco.

30
00:01:55,241 --> 00:01:57,076
¿Les haría sentir mejor
saber que ayudé a crear

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,079
los primeros cohetes
para una exploración espacial?

32
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
En un momento en el que siquiera decir eso

33
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
haría que los científicos te sacaran
del cuarto a carcajadas

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
como si hubiera dicho
que había invocado al diablo.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
Ambas cosas eran ciencia ficción en 1922.

36
00:02:15,928 --> 00:02:17,137
¿No les parece suficiente?

37
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
Denme 30 segundos y lo demostraré

38
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
científicamente.

39
00:02:22,768 --> 00:02:23,978
Un demonio.

40
00:02:25,229 --> 00:02:29,900
Cha El Mi.

41
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
Cha El Mi.

42
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
Cha El Mi.

43
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
Cha El Mi.

44
00:02:39,827 --> 00:02:42,204
La verdad es que ahora
no tengo mucho tiempo

45
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
porque se me cayó el vaso,

46
00:02:43,956 --> 00:02:47,084
así que necesito que abran su mente
e intenten escuchar

47
00:02:47,167 --> 00:02:50,004
las mareas que atraviesan el universo.

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
Entren a mi mente.

49
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
Y aunque esta historia
comienza en el infierno

50
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
termina en el cielo.

51
00:03:30,502 --> 00:03:34,298
Mitos y Leyendas

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
¿Cuánto falta, Jack?

53
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
Preferiría no estallar cuando despegue,

54
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
así que dame cinco minutos más, Eddie.

55
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Oye, si yo pudiera...

56
00:03:47,186 --> 00:03:49,021
Edward. Cuidado con lo que dices.

57
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
No somos marineros.

58
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
¿Estás seguro, Frankie?

59
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
Somos marineros del espacio.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,071
-¿Así los llamaremos?
-¿Tienes una idea mejor?

61
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
¿Viajeros del cosmos, quizás?

62
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Marineros del espacio.

63
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
No, Jack tiene razón. Cosmonautas.

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
¿En serio, Frank?

65
00:04:08,457 --> 00:04:11,043
Pensé que no creías que podíamos llegar
de la Tierra hasta la Luna.

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
No dije que yo quisiera ir.

67
00:04:12,586 --> 00:04:13,963
Quiero un cohete que pueda hacerlo.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,715
Que Julio Verne diga
que podemos viajar por el espacio,

69
00:04:16,799 --> 00:04:17,716
no significa que sea cierto.

70
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
Te diré algo, amigo,

71
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
cuando llegue a la luna,
te enviaré una postal.

72
00:04:21,136 --> 00:04:22,429
Lo terminarás para hoy, ¿cierto?

73
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Sí, idiota.

74
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
Ya terminé.

75
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
Estás demasiado cerca, Jackie.

76
00:04:36,193 --> 00:04:38,570
Es todo el cable que pude robarme
de Caltech.

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
Al menos cúbrete los ojos, Parsons.

78
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
¿"Cúbrete los ojos"?

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Si hago eso,
¿cómo veré volar esta hermosura?

80
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
Fue un evento maravilloso.

81
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
Volaba cada vez más alto.

82
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
En ese momento supe
que llegaríamos a las estrellas.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
Parece un ángel.

84
00:05:04,430 --> 00:05:05,597
¿Un ángel?

85
00:05:06,140 --> 00:05:08,726
Dios santo, ¿que estás bebiendo?

86
00:05:09,810 --> 00:05:11,729
Mi primer ángel a los 22 años.

87
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
Catorce años después de mi primer demonio,

88
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
pero mis amigos no tenían por qué saberlo.

89
00:05:17,735 --> 00:05:19,778
De la Tierra a la Luna.

90
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
Crecí en la época de Julio Verne,

91
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Flash Gordon y Buck Rogers.

92
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Y ayudé a la creación
de los programas espaciales.

93
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
Verán, en los años 20, no se creía
en la ingeniería aeroespacial.

94
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Qué gracioso, ¿no?
Personas muy inteligentes no creían

95
00:05:37,379 --> 00:05:40,174
que se podía crear una combinación
de combustible sólido y líquido,

96
00:05:40,257 --> 00:05:42,968
fundido con metal, que pudiera atravesar
el pozo gravitacional.

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,179
Pero yo sabía que se podía.

98
00:05:46,055 --> 00:05:48,182
También lo sabían esos dos tipos
que no paran de hablar,

99
00:05:48,599 --> 00:05:50,934
Edward Forman y Frank Malina.

100
00:05:51,643 --> 00:05:54,313
Ni siquiera podíamos decirle la verdad
a los científicos de Caltech,

101
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
que queríamos enviar cohetes al espacio.

102
00:05:57,858 --> 00:05:59,902
Porque esos hombres estudiosos
se habrían reído de nosotros

103
00:06:00,027 --> 00:06:02,905
como ustedes se rieron de mí
cuando dije que invoqué a un demonio.

104
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
¿Cómo conseguí mi trabajo en Caltech?
Teníamos un contacto.

105
00:06:06,992 --> 00:06:11,288
Frankie trabajaba con Theodore von Kármán,
un reconocido ingeniero aeroespacial.

106
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Von Kármán vivía en Hungría,

107
00:06:13,082 --> 00:06:16,835
pero en 1930 le preocupó
el ascenso del anti-intelectualismo

108
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
y se fue a Estados Unidos.
Fue bueno para nosotros.

109
00:06:19,088 --> 00:06:20,589
No fue tan bueno para los Nazis.

110
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
MUERE HITLER

111
00:06:22,382 --> 00:06:27,054
Von Kármán dirigía el laboratorio
de Caltech, que luego fue Aerojet,

112
00:06:27,137 --> 00:06:31,183
que luego se convirtió
en el laboratorio Jet Propulsion. JPL.

113
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
LABORATORIO JET PROPULSION

114
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
Si se logra algo explorando el universo,

115
00:06:34,686 --> 00:06:37,272
deben darnos el crédito
a los chicos de JPL.

116
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
Cuando lanzamos el ángel de Frankie
en el cañón, dejaron de reírse,

117
00:06:41,944 --> 00:06:45,322
y nos dijeron que hiciéramos lanzamientos
en un campo de prueba cerca de Caltech.

118
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
La mayoría de las veces,
los cohetes explotaban en la plataforma.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Así que empezaron a llamarnos...

120
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
ESCUaDrÓn
SUiCIDa

121
00:06:55,249 --> 00:06:56,166
Me gustaba.

122
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
Bueno. Hagámoslo.

123
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Es el tercero que falla.

124
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
Deberíamos terminar por hoy.

125
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
El cuarto también va a explotar,
¿para qué seguir?

126
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
Porque podemos hacerlo. ¿Jack?

127
00:07:17,813 --> 00:07:19,690
Un momento. Déjame intentar algo.

128
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
Jack, quizás no sea el momento.

129
00:07:32,244 --> 00:07:36,123
Mi deseo está a la vista.
Mi deseo es volar.

130
00:07:36,290 --> 00:07:41,420
Mi deseo está a la vista.
Mi deseo es volar.

131
00:07:41,628 --> 00:07:46,175
Mi deseo está a la vista.
Mi deseo es volar.

132
00:07:46,466 --> 00:07:51,430
Mi deseo está a la vista.
Mi deseo es volar.

133
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Es un hechizo.

134
00:07:55,017 --> 00:07:58,228
Sí, él hace esas cosas. Déjalo.

135
00:07:59,188 --> 00:08:00,147
¿En serio?

136
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Cuando empezamos con esto,

137
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
¿alguien creyó
que podríamos lanzar un cohete?

138
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Vamos.

139
00:08:17,080 --> 00:08:21,210
Mi deseo está a la vista.
Mi deseo es volar.

140
00:08:22,127 --> 00:08:28,091
Mi deseo está a la vista.
¡Nut, te lo ruego!

141
00:08:36,558 --> 00:08:38,644
Si funciona, chicos, funciona.

142
00:08:39,478 --> 00:08:41,605
Y vaya que funcionó.

143
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
Hasta que dejó de funcionar.

144
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
Como dije, aún estaba aprendiendo
este tema de los hechizos.

145
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
Pero, luego,
a unos 30 metros sobre nosotros...

146
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
¿La vieron?

147
00:08:59,748 --> 00:09:00,666
¿A quién?

148
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
A la mujer de rojo.

149
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
¿Qué mujer?

150
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
La mujer...

151
00:09:10,842 --> 00:09:13,929
Es una locura. No existe la magia.

152
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
Y hace cinco años,
no existían los cohetes.

153
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
La ficción se convierte en realidad.

154
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
Lo único que vi fue a un cohete subir,

155
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
explotar y volver a bajar.

156
00:09:25,232 --> 00:09:27,567
Ya sabes, por la gravedad.

157
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
Todos estamos de acuerdo
en que existe la gravedad, ¿cierto?

158
00:09:30,028 --> 00:09:32,572
No estoy seguro acerca de los hechizos.

159
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
Es infantil, Jack.

160
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
Quizás debas buscar otra cosa
en qué usar tu magia.

161
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
Solo vi algo rojo,

162
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
pero la sentí a ella.

163
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Tenía solo ocho años.

164
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
Sabía que la ciencia era parte
de lo que estaba buscando.

165
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
Y la ciencia ficción,
que se convertiría en hechos científicos.

166
00:10:00,892 --> 00:10:01,810
LOS PRIMEROS HOMBRES EN LA LUNA

167
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
CIENCIA POPULAR

168
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
DE LA TIERRA A LA LUNA

169
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
Aun así, necesitaba algo más.

170
00:10:09,318 --> 00:10:12,696
Magia. Hechizos.
Había verdad en esas páginas.

171
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
EL EQUINOCCIO

172
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
Había verdad en la magia.

173
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Pero eso no era suficiente.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,620
Abrí una ventana,
y vi a un demonio y a un ángel.

175
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Pero necesitaba algo más que una ventana.

176
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
En ese momento,
no sabía lo que significaba.

177
00:10:26,376 --> 00:10:28,295
¿Una ventana a qué? ¿A dónde?

178
00:10:28,545 --> 00:10:32,632
Me faltaba algo
y no podía descubrir qué era.

179
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
Mi hogar. La parroquia.

180
00:10:36,470 --> 00:10:39,348
Un refugio para artistas,
seguidores y creyentes.

181
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Luego de leer
mi primera revista Equinoccio,

182
00:10:44,519 --> 00:10:49,149
comencé a escribirle cartas al líder
de la iglesia Thelema, Aleister Crowley.

183
00:10:57,783 --> 00:11:01,119
Aleister Crowley era conocido
como el hombre más malvado del mundo.

184
00:11:01,203 --> 00:11:02,537
El amor es la ley, el amor a voluntad,
Tuyo por siempre, la Bestia 666.

185
00:11:02,621 --> 00:11:04,706
"Hagan su voluntad"
era el mantra que lo impulsaba.

186
00:11:05,499 --> 00:11:10,295
Creía que todos debían seguir
su propia Voluntad, con "V" mayúscula.

187
00:11:11,463 --> 00:11:15,092
Lo creía tanto,
que creó una religión entera

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
basada en ese simple concepto,

189
00:11:16,802 --> 00:11:19,513
y tomó ideas de muchas otras religiones.

190
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
Judaísmo, cristianismo, griega clásica

191
00:11:23,058 --> 00:11:26,144
y mucho paganismo mezclado
con dioses egipcios,

192
00:11:26,228 --> 00:11:29,272
para crear
su nueva filosofía espiritual llamada...

193
00:11:29,356 --> 00:11:30,357
Thelema.

194
00:11:30,440 --> 00:11:31,650
ALEISTER CROWLEY - MAGIA
CUARTO LIBRO - LIBER ABA

195
00:11:31,733 --> 00:11:35,612
Presidía una misa agnóstica,
muy parecida a una católica apostólica,

196
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
pero destinada a dioses distintos.

197
00:11:38,782 --> 00:11:40,992
Y el sexo era un sacramento.

198
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
Era mejor que comer un trozo de pan

199
00:11:43,870 --> 00:11:46,248
que suponía ser el cuerpo de Dios,
en mi opinión.

200
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
La prensa no sabía qué opinar sobre él
y sobre su religión,

201
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
así que dijeron que adoraba al diablo
y eso fue todo.

202
00:11:52,712 --> 00:11:53,672
Persiguen al rey del satanismo
alrededor del mundo

203
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
Pero era mucho más que eso.

204
00:11:56,049 --> 00:11:59,928
Thelema era más una filosofía griega
que un culto satánico sexual.

205
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
Me convertí oficialmente a los 24 años.

206
00:12:03,181 --> 00:12:06,059
Fue una elección fácil.
Ofrecían sexo por sobre el canibalismo.

207
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
"Tres veces iluminado,

208
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
"tres veces distinguido,

209
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
"y un hermano muy querido..."

210
00:12:24,995 --> 00:12:29,291
Jamás lo vi en persona,
ni una sola vez en toda mi vida,

211
00:12:29,958 --> 00:12:33,837
pero nos escribimos tantas veces,
hasta su muerte en 1947,

212
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
que sentía que estaba en Londres con él.

213
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
O que él estaba en Hollywood conmigo.

214
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
¿Magia?

215
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
¿Es esa tu Voluntad, Jack?

216
00:12:49,019 --> 00:12:49,936
¿La magia?

217
00:12:50,645 --> 00:12:54,149
Y la ciencia. Juntas. Deben ir juntas.

218
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
La magia es Voluntad.

219
00:12:56,443 --> 00:12:58,653
Thelema es Voluntad.

220
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
La ciencia obedece muchas leyes.

221
00:13:03,325 --> 00:13:06,119
No puedes enviar un cohete al espacio
con Voluntad.

222
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Pero lo hice.

223
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
Continúa.

224
00:13:09,956 --> 00:13:13,335
Como cuando tenía ocho años
e invoqué al demonio.

225
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
Algo.

226
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Invocaste algo.

227
00:13:19,007 --> 00:13:22,010
De joven, invoqué a Satanás.

228
00:13:23,011 --> 00:13:25,305
Pero tu demonio no se le parecía en nada.

229
00:13:26,097 --> 00:13:28,683
El tuyo era diferente.

230
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
¿Eso es lo que buscas?

231
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
¿Un demonio?

232
00:13:33,980 --> 00:13:34,814
No.

233
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Quizás cuando tenía ocho años.

234
00:13:39,945 --> 00:13:43,823
Busco un portal dimensional
hacia otro universo.

235
00:13:44,866 --> 00:13:48,119
Como este, pero distinto.
Creo que eso fue lo que hice.

236
00:13:48,203 --> 00:13:52,707
Abrí una ventana, un agujero,
una arruga en el multiverso.

237
00:13:57,170 --> 00:14:01,007
Newton planteó que Dios
creó distintos tipos de mundos.

238
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
Algo hecho por Dios.

239
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
No, fue algo hecho por la ciencia.

240
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Y está ganando popularidad.

241
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
¿Dios y ciencia?

242
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Decídete.

243
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
¿Y ella qué?

244
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
La Mujer Escarlata.
La vi cuando tenía ocho años,

245
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
y ayer,
en la explosión, luego de mi hechizo.

246
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
Eso fue magia y ciencia.

247
00:14:26,908 --> 00:14:31,371
Aleister, la magia es solo ciencia
que aún no hemos resuelto.

248
00:14:32,038 --> 00:14:36,042
No hay diferencia. No es una o la otra.
Son lo mismo.

249
00:14:36,501 --> 00:14:40,297
¿Tus ingenieros opinan lo mismo, Jack?

250
00:14:41,423 --> 00:14:42,757
Sabes que no.

251
00:14:43,633 --> 00:14:47,012
¿Se ríen de ti cuando llevas
tu libro de hechizos a los lanzamientos?

252
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Son hombres de lógica, pero la lógica...

253
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
Es una buena forma de equivocarse
con seguridad.

254
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
Te convertí en el líder de mi templo

255
00:14:57,230 --> 00:15:00,567
porque eres un alma
que va en camino a la verdadera Voluntad.

256
00:15:01,901 --> 00:15:04,863
No pierdas tu tiempo con hombres ciegos.

257
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
Mi querido amigo,

258
00:15:13,747 --> 00:15:17,834
creo que el camino hacia tu salvación
no es la ciencia,

259
00:15:18,084 --> 00:15:21,171
ni está dentro de tu consciente.

260
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
Estos tres seres,

261
00:15:25,925 --> 00:15:29,220
tú, la Mujer Escarlata y tu demonio.

262
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
La Gran Madre Nut

263
00:15:34,601 --> 00:15:37,395
ha abierto la puerta
que estuviste golpeando.

264
00:15:39,189 --> 00:15:43,068
Solo tienes que pasar por ella.

265
00:15:45,236 --> 00:15:47,739
¿Qué? ¿La puerta? No...

266
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
Encuentra a tu Mujer Escarlata.

267
00:15:51,201 --> 00:15:55,705
Es la herramienta que necesitas
para abrir tu verdadera Voluntad.

268
00:16:27,445 --> 00:16:30,407
"Haz tu voluntad" será nuestra ley.

269
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
El amor es la ley. El amor a Voluntad.

270
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
Crowley tenía razón.

271
00:16:39,374 --> 00:16:42,293
Debía regresar al desierto
e intentarlo de nuevo,

272
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
pero no con ciencia.

273
00:16:48,216 --> 00:16:49,134
Con velas

274
00:16:53,888 --> 00:16:54,806
y con sangre.

275
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Esta vez,

276
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
lo haría con magia.

277
00:17:07,944 --> 00:17:12,198
Y drogas que me ayudarían
a encontrar mi visión.

278
00:17:13,408 --> 00:17:16,327
Magia sexual. Poderosa.

279
00:17:16,578 --> 00:17:20,290
De origen femenino,
la base de la vida y la renovación.

280
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
Cuando tengo un orgasmo,
obtengo la energía cruda del universo

281
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
para producir el resultado que deseo.
Mi Voluntad.

282
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
Lo que no te cuentan

283
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
es que la arena nunca se quita del todo.

284
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Estoy aquí, Jack Parsons.

285
00:17:58,745 --> 00:18:00,872
Estoy aquí, Jack Parsons.

286
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
¿Nut?

287
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
¿Quién eres?

288
00:18:39,744 --> 00:18:41,246
¿Qué sucede?

289
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
Intenté decírtelo, Jack.

290
00:18:44,123 --> 00:18:47,627
Es la magia y tu estilo de vida.
Las mujeres, los hombres.

291
00:18:47,710 --> 00:18:49,212
¿Cómo le dicen? ¿La bigamia?

292
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
Poligamia. Es distinto.
La poligamia no es ilegal.

293
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
Es distinto. No necesitamos eso ahora.
Necesitamos cohetes.

294
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
¿Y yo qué?

295
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
También estás fuera. Lo siento.

296
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
¿Despediste a Eddie?

297
00:19:00,098 --> 00:19:03,518
No los despedimos. Compramos su parte.
Por $11 000 cada una.

298
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
Bien.

299
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
¿Quién compró nuestra parte?

300
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
Una compañía de neumáticos.

301
00:19:09,858 --> 00:19:11,901
No cubrimos la demanda de la armada.
Necesitábamos el dinero.

302
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
Seguirá siendo JPL, Jack.

303
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
Sí. Claro.

304
00:19:16,364 --> 00:19:19,117
Vendan sus acciones,
compren el título de sus casas.

305
00:19:24,956 --> 00:19:28,251
Oye, Frankie, supongo que esto será
una sorpresa para ti,

306
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
pero los cohetes
ni siquiera usan neumáticos.

307
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Idiota.

308
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
Aunque no lo crean, me despidieron.

309
00:19:46,227 --> 00:19:47,186
De la ciencia.

310
00:19:58,907 --> 00:20:00,116
Ahora no, Dahlia.

311
00:20:00,700 --> 00:20:01,993
Bueno. ¿Quizás más tarde?

312
00:20:02,076 --> 00:20:02,911
Quizás.

313
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
"Quizás" significa "no", por cierto.

314
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
¿Hola?

315
00:20:46,996 --> 00:20:48,539
¿Esta es la parroquia?

316
00:20:51,501 --> 00:20:54,420
Una amiga me dijo que quizás
podría quedarme aquí unos días.

317
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
Dijo que no rechazaban a nadie.

318
00:21:10,812 --> 00:21:12,021
Soy artista.

319
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
Dijo que este era un lugar
para artistas y demás.

320
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Este no es lugar para ti.

321
00:21:31,666 --> 00:21:32,709
¿Perdón?

322
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
Pareces ser aburrida.

323
00:21:38,047 --> 00:21:39,590
Bueno, tú pareces ser un imbécil.

324
00:21:40,717 --> 00:21:41,592
¿En serio?

325
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
¿Te gusta la magia sexual? ¿Las drogas?
Tenemos de todo aquí.

326
00:21:45,304 --> 00:21:47,682
Mi amiga dijo que era un lugar seguro.

327
00:21:48,975 --> 00:21:52,186
Eres Jack Parsons, ¿cierto?

328
00:21:54,188 --> 00:21:58,735
Mi amiga dijo que el gran Jack Parsons
era un hombre angelical,

329
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
hermoso y de mente abierta.

330
00:22:03,614 --> 00:22:06,284
Tu amiga suena como una pésima poeta.

331
00:22:07,285 --> 00:22:08,244
Bien.

332
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
Definitivamente no eres un ángel.

333
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
Disculpa por hacerte perder el tiempo.

334
00:22:21,007 --> 00:22:24,552
A veces el universo nos da
todo lo que queremos,

335
00:22:24,635 --> 00:22:28,931
y, la mayoría de las veces,
porque somos seres autodestructivos,

336
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
rechazamos todo lo que nos ofrece.

337
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
Esta era la pieza
de la que me habló Crowley,

338
00:22:37,482 --> 00:22:40,276
la herramienta que necesitaba
para lograr llegar al cielo o al infierno,

339
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
o a la dimensión que existiera
fuera de la nuestra,

340
00:22:42,987 --> 00:22:45,656
y estaba demasiado atrapado
en mis propios pensamientos para verlo.

341
00:22:47,450 --> 00:22:49,702
Pero cuando la ciencia cierra una puerta,

342
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
la magia abre una ventana.

343
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
¡Oye!

344
00:22:57,835 --> 00:22:59,212
¡Vamos, detente!

345
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
Por favor, detente.

346
00:23:02,465 --> 00:23:04,050
Ni siquiera sé tu nombre.

347
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
Olvidaste tu cuaderno de bocetos.

348
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
Son muy buenos.

349
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
¿En serio? ¿Ni siquiera te darás vuelta?

350
00:23:18,981 --> 00:23:20,108
Devuélvemelo, por favor.

351
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
-Date vuelta.
-Dámelo.

352
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
Por favor...

353
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
No te entiendo para nada.

354
00:23:54,016 --> 00:23:56,727
-Fuiste tan...
-Odioso.

355
00:23:57,103 --> 00:23:58,229
¿Cuál es tu problema?

356
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
Tengo muchos.

357
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
Elige uno.

358
00:24:03,109 --> 00:24:05,987
Tú. Tú eres mi problema.

359
00:24:07,363 --> 00:24:08,865
El hecho de que no estás en mi vida.

360
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
¿En serio te estás riendo?

361
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
El gato de Schrödinger.

362
00:24:18,040 --> 00:24:20,126
Eso eres tú ahora.

363
00:24:20,209 --> 00:24:21,043
¿Qué?

364
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
Es un experimento.

365
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
Imagina a un gato en una caja.

366
00:24:27,508 --> 00:24:32,054
Podría estar muerto o vivo,
pero no lo sabrás hasta abrir la caja.

367
00:24:33,890 --> 00:24:34,932
Ahora,

368
00:24:37,018 --> 00:24:38,895
no sé si estoy vivo o muerto.

369
00:24:40,688 --> 00:24:42,023
Eso depende de ti.

370
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
¿Hace cuánto se hizo ese experimento?

371
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
Hace diez años.

372
00:24:51,699 --> 00:24:54,660
Bueno, entonces puedo decirte
qué hay en la caja sin siquiera mirar.

373
00:24:54,744 --> 00:24:55,661
¿En serio?

374
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
Un gato muerto.

375
00:25:03,211 --> 00:25:06,255
Es mucho tiempo
para estar en una caja, Jack Parsons.

376
00:25:39,956 --> 00:25:43,834
Lo hice. Invoqué a una diosa a mi vida.

377
00:25:45,878 --> 00:25:47,255
¿"Diosa"?

378
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
Esa sí que es una buena disculpa.

379
00:26:01,560 --> 00:26:02,687
Crowley tenía razón.

380
00:26:03,396 --> 00:26:06,399
Marjorie Cameron era
una musa y una herramienta,

381
00:26:07,024 --> 00:26:08,818
una diosa y una pieza del rompecabezas.

382
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
Treinta y cuatro A...

383
00:26:16,450 --> 00:26:20,413
¿Qué es este símbolo de aquí,
junto a la "A"? Parece una cruz.

384
00:26:30,673 --> 00:26:33,301
Jamás terminaremos
si ni siquiera podemos empezar.

385
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
¿Cuánto has logrado desde que llegué?

386
00:26:37,805 --> 00:26:39,140
Todo lo que había soñado.

387
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
Eso es una daga.

388
00:26:42,643 --> 00:26:46,731
Se utiliza para identificar
la función hermítica. En este caso...

389
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
De "A". Entiendo.

390
00:26:49,525 --> 00:26:52,111
Así que usas dagas en las matemáticas...

391
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
Más bien, en física, pero sí.

392
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
¿Y en tus hechizos?

393
00:26:57,325 --> 00:26:59,952
Sirve para dibujar
un pentagrama en el aire.

394
00:27:01,829 --> 00:27:04,498
Tus ecuaciones son increíbles.

395
00:27:04,957 --> 00:27:05,916
Tu matemática...

396
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
Lo siento, tu física...

397
00:27:09,211 --> 00:27:11,005
es como si fuera magia para mí.

398
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Pero no es magia, ¿cierto?
Ese es el punto.

399
00:27:16,052 --> 00:27:18,846
Son cosas que pueden comprobarse.

400
00:27:19,430 --> 00:27:22,099
Pero, ¿por qué todo lo demás?

401
00:27:23,642 --> 00:27:24,477
¿Por qué?

402
00:27:26,854 --> 00:27:29,774
Porque ya envíe un cohete al espacio.

403
00:27:29,857 --> 00:27:32,068
Ya lo hice. No necesito hacerlo de nuevo.

404
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Parece que te va bien
creando explosiones para el cine.

405
00:27:38,616 --> 00:27:41,744
Así pago las cuentas.
No es la obra de mi vida.

406
00:27:42,745 --> 00:27:44,413
¿Cuál es la obra de tu vida?

407
00:27:45,331 --> 00:27:48,250
La matemática y tus hechizos.

408
00:27:48,334 --> 00:27:52,213
¿Intentas atravesar
algún portal dimensional

409
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
hacia otro lugar, o algo así?

410
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Ya lo hice.

411
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Una vez.

412
00:27:59,261 --> 00:28:01,972
Tú estabas ahí, yo estaba ahí,

413
00:28:02,056 --> 00:28:04,266
y también había un demonio,

414
00:28:04,350 --> 00:28:07,895
o un ser de otra dimensión.

415
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
Pero necesito hacerlo de nuevo.
Debido a ti.

416
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
Crowley me lo dijo. Tú eres la clave.
Eres la herramienta que necesito.

417
00:28:18,114 --> 00:28:18,948
¿"Herramienta"?

418
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
Mi musa.

419
00:28:21,033 --> 00:28:23,244
¿Soy un objeto para ti?

420
00:28:23,869 --> 00:28:27,665
¿Qué? No. Eres la diosa que invoqué.

421
00:28:27,915 --> 00:28:31,210
Quizás tú eres mi herramienta, Jack.
¿Pensaste alguna vez en eso?

422
00:28:31,293 --> 00:28:34,922
Quizás tu propósito en este mundo
es ayudarme a hacer mejor arte.

423
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
¿Qué? Claro que no. Eso es ridículo.

424
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Exacto.

425
00:28:49,019 --> 00:28:49,854
Lo siento.

426
00:28:54,942 --> 00:28:58,988
Ojalá tuviera toda la vida para contarles
lo increíble que era Marjorie,

427
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
pero ni siquiera eso me alcanzaría.

428
00:29:01,407 --> 00:29:02,658
Pero ¿su arte?

429
00:29:03,284 --> 00:29:07,204
Quizás tenía razón.
Quizás yo nací para ser su musa.

430
00:29:10,958 --> 00:29:13,502
Marjorie se unió a la armada
durante la Primera Guerra Mundial.

431
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
FUERZA NAVAL DE EE. UU.

432
00:29:14,503 --> 00:29:17,214
Su padre y su hermano trabajaban para JPL,

433
00:29:17,298 --> 00:29:20,634
pero ella supo sobre mí por una amiga,
no por ellos.

434
00:29:21,594 --> 00:29:23,220
Eso siempre me pareció gracioso.

435
00:29:24,138 --> 00:29:27,391
Ella era actriz y artista.

436
00:29:28,058 --> 00:29:29,268
Una muy buena artista.

437
00:29:30,269 --> 00:29:33,397
Aunque aún no lo sabía,
era una criatura mágica,

438
00:29:33,481 --> 00:29:37,234
y estaba seguro de que desarrollaría
esa parte de su alma.

439
00:29:37,318 --> 00:29:38,194
Conmigo.

440
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Ven conmigo.

441
00:29:42,323 --> 00:29:43,824
-¿A dónde?
-A misa.

442
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
A mi misa.

443
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
Te enseñaré el mundo que quiero crear.

444
00:29:50,247 --> 00:29:52,458
Me gusta mucho este mundo.

445
00:29:53,834 --> 00:29:56,545
Pero si es importante para ti,
es importante para mí.

446
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
Y era muy importante para mí.

447
00:30:06,055 --> 00:30:08,390
Eso hizo que el final fuera aún peor.

448
00:30:35,668 --> 00:30:38,837
Tomen este trozo de luz y cómanlo.

449
00:30:39,213 --> 00:30:43,634
No hay parte mía
que no le pertenezca a los dioses.

450
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
Tomen este trozo de luz y cómanlo.

451
00:31:32,266 --> 00:31:35,561
Tuve el mejor viaje de mi vida.

452
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
No hay parte mía
que no le pertenezca a los dioses.

453
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
Marjorie tuvo el peor.

454
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Marj.

455
00:32:01,503 --> 00:32:03,088
Eso fue increíble.

456
00:32:03,172 --> 00:32:07,134
Te vi de nuevo esta noche
en toda tu gloria.

457
00:32:10,763 --> 00:32:13,599
-¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
-Me voy, Jack.

458
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
Pero yo te vi.

459
00:32:16,185 --> 00:32:18,312
Esta noche te vi de verdad.

460
00:32:19,605 --> 00:32:20,898
No puedes irte.

461
00:32:22,441 --> 00:32:24,735
Por favor. Te necesito.

462
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
No puedo terminar esto sin ti.

463
00:32:28,989 --> 00:32:31,909
-Eres...
-Soy tu herramienta, Jack.

464
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
Sí, lo sé.

465
00:32:38,540 --> 00:32:40,626
Y eres mi amor. También eres eso.

466
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Eso solo.

467
00:32:43,796 --> 00:32:48,509
Nadie puede ser una herramienta
y un amante.

468
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
Debes elegir.

469
00:32:50,552 --> 00:32:53,263
-Pero...
-Hoy vi a tu demonio, Jack.

470
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Te estaba consumiendo

471
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
y te matará.

472
00:33:01,563 --> 00:33:04,024
-Y no quiero presenciarlo.
-No.

473
00:33:04,274 --> 00:33:07,486
¡No! Tú viste al demonio, yo te vi a ti.

474
00:33:07,569 --> 00:33:09,863
Marj, vi tu alma.

475
00:33:10,072 --> 00:33:11,281
Jack Parsons.

476
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Yo también vi la tuya.

477
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
-Jack.
-Dahlia.

478
00:33:44,022 --> 00:33:45,149
Creo que es hora.

479
00:33:45,274 --> 00:33:47,860
De irte. Sí.

480
00:33:50,571 --> 00:33:51,864
¿Eres la última?

481
00:34:28,484 --> 00:34:34,323
JPL, Marjorie, el sexo,
los cohetes y la magia...

482
00:34:35,240 --> 00:34:36,325
Todo se había ido.

483
00:34:37,576 --> 00:34:39,828
Ella me dijo que volviera a mis raíces.

484
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
Bueno, al menos hice eso.

485
00:34:42,456 --> 00:34:45,459
Regresé a como estaba
justo antes de mi primer hechizo.

486
00:34:45,959 --> 00:34:48,378
No tenía nada. Ni a nadie.

487
00:35:07,064 --> 00:35:09,191
Estaba de nuevo donde empecé.

488
00:35:09,858 --> 00:35:14,112
En el momento en el que descubrí
que la magia y la ciencia eran lo mismo.

489
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
¿Qué se me estaba escapando?

490
00:35:33,340 --> 00:35:35,551
Necesitaba ver
lo que mi cerebro de ocho años,

491
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
sin el peso de la expectativa,
ni de Crowley ni de Forman,

492
00:35:38,720 --> 00:35:40,264
ni siquiera de Marjorie, había visto.

493
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
No me sorprende
que haya dibujado un demonio.

494
00:35:58,866 --> 00:36:00,200
Pero esa no es la respuesta.

495
00:36:04,162 --> 00:36:07,666
Ahí estaba. Mi diosa.

496
00:36:08,041 --> 00:36:09,543
En toda su gloria.

497
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
Mi yo de ocho años sabía la verdad.

498
00:36:12,337 --> 00:36:15,299
Y me tomó casi 30 años recordarlo.

499
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
Marjorie Cameron. Habitación 382.

500
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
Por favor, no cuelgues.

501
00:36:25,017 --> 00:36:28,061
Tenías razón, no eras una herramienta,

502
00:36:28,145 --> 00:36:31,064
eras la respuesta,
lo que yo estaba buscando.

503
00:36:31,148 --> 00:36:33,025
El fin de mi búsqueda.

504
00:36:33,108 --> 00:36:34,735
¿El fin de tu búsqueda?

505
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
¿Como el Santo Grial?
¿Algo que uno descubre?

506
00:36:39,239 --> 00:36:41,450
No. No creo que pueda volver, Jack.

507
00:36:43,577 --> 00:36:46,788
Jamás había ido a París,
pero habíamos hablado tantas veces

508
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
cuando intentaba recuperarla,
que sentía que estaba allí,

509
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
con ella.

510
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
Sé lo que tenemos que hacer.

511
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
Pero necesito tu ayuda.
No puedo hacerlo solo.

512
00:36:54,421 --> 00:36:55,923
Lo intenté una vez y fallé.

513
00:36:56,006 --> 00:36:58,216
Debemos enfrentar a mi demonio,

514
00:36:58,300 --> 00:37:00,427
solo entonces podremos
abandonar este mundo.

515
00:37:00,510 --> 00:37:03,597
Juntos. La ciencia y la magia son una.

516
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
Tú y yo somos uno.

517
00:37:06,350 --> 00:37:09,269
Fuimos el principio,
ahora podemos ser el fin.

518
00:37:09,353 --> 00:37:10,812
Ese es el secreto.

519
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
No era el secreto. Estaba equivocado.

520
00:37:13,440 --> 00:37:15,359
Pero estaba tan cerca.

521
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
No, es demasiado, Jack.

522
00:37:18,570 --> 00:37:22,032
Toda esto de la Voluntad,

523
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
los demonios, los principios y finales.

524
00:37:26,036 --> 00:37:26,995
¿El destino?

525
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
Solo quiero estar contigo, Jack,

526
00:37:32,417 --> 00:37:33,794
sin todo lo demás.

527
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
-De acuerdo.
-No puedo...

528
00:37:36,254 --> 00:37:37,714
Sí, estoy de acuerdo. Con todo.

529
00:37:38,215 --> 00:37:39,925
Entonces, lo dejaré todo.

530
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
Tú eres la obra de mi vida, solo tú.

531
00:37:43,553 --> 00:37:47,057
Vuelve conmigo. Podemos ir a México,

532
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
o mudarnos a Israel,
y unirnos a la división de cohetes.

533
00:37:49,977 --> 00:37:50,811
Lo que tú quieras.

534
00:37:50,978 --> 00:37:54,815
¿En serio? ¿Los dos juntos?

535
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
Dos cuerpos, un alma.

536
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Una esfinge.

537
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
¿"Dos cuerpos, un alma"?

538
00:38:11,164 --> 00:38:13,333
Solo quiero estar contigo, Jack.

539
00:38:13,417 --> 00:38:14,793
No me importa todo lo demás.

540
00:38:14,876 --> 00:38:16,503
Espera. No. No es...

541
00:38:16,586 --> 00:38:19,798
Avísame cuando estés listo
para estar solo conmigo.

542
00:38:37,816 --> 00:38:41,278
Crear pirotecnias para sets de filmación
me dio el poder que necesitaba

543
00:38:43,071 --> 00:38:44,156
para darlo todo.

544
00:38:44,948 --> 00:38:45,907
EXPLOSIVOS
PELIGRO

545
00:39:16,938 --> 00:39:21,693
Fulminato de mercurio,
un propelente simple, pero eficaz.

546
00:39:21,902 --> 00:39:23,403
Y explosivo.

547
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
Como aprendería de primera mano.
O sin mano.

548
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Ya verán.

549
00:39:34,915 --> 00:39:36,958
Nut. Babalon. Hadit.

550
00:39:38,293 --> 00:39:42,005
La Mujer Escarlata, la diosa, Marjorie.

551
00:39:42,255 --> 00:39:46,093
La Mujer Escarlata, la diosa, Marjorie.

552
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
Vuela hacia mí.

553
00:39:47,552 --> 00:39:49,805
¿Notaron que cuando comenten
un error muy tonto,

554
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
como cerrar los ojos

555
00:39:51,264 --> 00:39:54,142
mientras sostienen una gran cantidad
de una sustancia altamente explosiva,

556
00:39:54,226 --> 00:39:56,478
el tiempo parece ir más lento?

557
00:40:00,941 --> 00:40:02,692
Sí, es un fenómeno real.

558
00:40:20,919 --> 00:40:22,295
Dicen que cuando mueres,

559
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
toda tu vida pasa frente a tus ojos.

560
00:40:27,968 --> 00:40:31,263
Yo podía ver a mi yo de ocho años,
invocando...

561
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Invocándome a mí mismo, supongo.

562
00:40:34,683 --> 00:40:38,436
Ese momento sucedió hace 30 años.

563
00:40:39,271 --> 00:40:43,191
No me di cuenta a los ocho años,
pero la criatura no rugía.

564
00:40:44,317 --> 00:40:45,485
Me reía.

565
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
De alegría. Tanta alegría.

566
00:40:54,119 --> 00:40:55,203
Oh, Jack.

567
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
Sabía que regresaría.

568
00:41:02,127 --> 00:41:04,880
No funcionó en este cuerpo, en esta vida,

569
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
pero este es el verdadero secreto.

570
00:41:08,008 --> 00:41:12,345
El hechizo, la teoría científica
que finalmente aprendí,

571
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
la primera ley de la termodinámica,

572
00:41:15,015 --> 00:41:18,268
establece que la materia
no puede ser creada ni destruida.

573
00:41:18,727 --> 00:41:20,687
Así que las piezas tanto de Marjorie
como las mías

574
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
flotaran por el universo
por toda la eternidad.

575
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
Estas mismas moléculas volverán a unirse

576
00:41:27,027 --> 00:41:29,487
en esta misma forma.

577
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
Ese era el secreto.

578
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
No hay un principio. No hay un fin.

579
00:41:35,118 --> 00:41:37,204
Es un círculo infinito.

580
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
Ella nunca fue al lugar de la explosión.

581
00:41:41,166 --> 00:41:43,835
Creo que ni siquiera estaba
en la parroquia.

582
00:41:44,544 --> 00:41:48,340
Jamás me vio dar mis últimos suspiros.
Nunca me vio morir.

583
00:41:49,049 --> 00:41:51,801
Pero sí lo hizo. Está aquí.

584
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
Estará aquí. Siempre estaremos juntos.

585
00:41:56,806 --> 00:41:58,767
Te amo, Jack Parsons.

586
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
Yo también te amo, Marj...