1
00:00:05,256 --> 00:00:10,678
Tout ce que vous allez voir est basé
sur des personnages et faits réels.

2
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
Ceci est l'histoire d'un scientifique fou

3
00:00:33,325 --> 00:00:36,620
et de la dernière fois où j'ai essayé
de résoudre les mystères de l'univers.

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,461
Je pense qu'il a touché le sol
il y a 37 minutes,

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
mais mon esprit n'a pas encore compris ça.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
Pour moi, il tombe toujours.

7
00:00:50,176 --> 00:00:52,011
Il tombe pendant cette seconde.

8
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Ou pendant une éternité.

9
00:00:55,473 --> 00:00:56,640
Je ne sais plus.

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,605
Air
Terre

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
J'ai essayé de résoudre
les mystères de l'univers

12
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
et j'ai réussi.

13
00:01:07,318 --> 00:01:10,279
La dernière fois que j'ai réussi,
j'ai franchi le temps et l'espace

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
pour une autre dimension.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
Mais c'est la fin.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
Et je suis bête de débuter par la fin

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
quand je devrais commencer au début,

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,121
mon début.

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,749
Cet enfant juste là, c'est moi.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
Jack Parsons. À l'âge de huit ans.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,463
J'aime les maths,
et j'étais sacrément doué pour ça.

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
Mais j'adorais la magie.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
La véritable magie.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,053
Rompant les barrières dimensionnelles,

25
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
insufflant du pouvoir
et invoquant des démons.

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,770
Que Choronzon soit.
Je suis son réceptacle.

27
00:01:43,521 --> 00:01:46,899
Que Choronzon soit.
Je suis son réceptacle.

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,026
Que Choronzon soit.

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
Je sais, ça a l'air dingue.

30
00:01:55,241 --> 00:01:57,076
Vous sentiriez-vous mieux
sachant que j'ai aidé

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,079
à créer les premières fusées
pour l'exploration spatiale ?

32
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
À une époque où même en parler

33
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
faisait de vous la risée des scientifiques

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
aussi vite que si j'avais dit avoir
invoqué le diable.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
Les deux étaient
de la science-fiction en 1922.

36
00:02:15,928 --> 00:02:17,137
Pas suffisant ?

37
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
Donnez-moi 30 secondes
et je vous le prouverai

38
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
scientifiquement.

39
00:02:22,768 --> 00:02:23,978
Un démon.

40
00:02:25,229 --> 00:02:29,900
Cha El Mi. Cha El Mi.

41
00:02:39,827 --> 00:02:42,204
Le fait est que je n'ai pas
beaucoup de temps

42
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
car j'ai fait tomber le bécher,

43
00:02:43,956 --> 00:02:47,084
alors il faut que vous ouvriez
votre esprit et écoutiez un peu plus

44
00:02:47,167 --> 00:02:50,004
les courants qui sillonnent l'univers.

45
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
Entrez dans mon esprit.

46
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
Et bien que cette histoire
débute en Enfer

47
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
elle se termine au Paradis.

48
00:03:30,502 --> 00:03:34,298
Mythes & Croyances

49
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Jack, t'as bientôt fini ?

50
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
Je préfère ne pas me faire sauter
pendant le lancement,

51
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
alors donne-moi cinq minutes.

52
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Si je pouvais me sauter seul...

53
00:03:47,186 --> 00:03:49,021
Edward. Ton langage.

54
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
Nous ne sommes pas marins.

55
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
Tu en es sûr, Frankie ?

56
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
Des marins de l'espace.

57
00:03:54,360 --> 00:03:57,071
- On va les appeler comme ça ?
- Tu as une meilleure idée ?

58
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Peut-être des voyageurs du cosmos ?

59
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Marins de l'espace, mec.

60
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
Non, Jack a raison. Des cosmonautes.

61
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
Toi, Frank ? Vraiment ?

62
00:04:08,457 --> 00:04:11,043
Je pensais que tu ne croyais pas possible
qu'on aille de la Terre à la Lune.

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
Je ne veux pas y aller

64
00:04:12,586 --> 00:04:13,963
Je veux qu'une fusée y aille.

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,715
Ce n'est pas parce que Jules Verne
dit qu'on peut voyager dans l'espace

66
00:04:16,799 --> 00:04:17,716
qu'on peut.

67
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
Je te le dis,

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
une fois sur la lune,
je t'enverrai une carte.

69
00:04:21,136 --> 00:04:22,429
On fait ça aujourd'hui ?

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Oui, espèce d'abruti.

71
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
Oui. J'ai fini.

72
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
Tu es un peu près.

73
00:04:36,193 --> 00:04:38,570
C'est tout ce que j'ai pu
sortir de Caltech.

74
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
Protège au moins tes yeux.

75
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
"Protéger mes yeux" ?

76
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Si je faisais ça, comment pourrais-je voir
cette beauté s'envoler ?

77
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
C'était une vision superbe.

78
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
Volant de plus en plus haut.

79
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
À cet instant, j'ai su
qu'on irait dans les étoiles.

80
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
On dirait un ange.

81
00:05:04,430 --> 00:05:05,597
"Un ange" ?

82
00:05:06,140 --> 00:05:08,726
Bon sang mec,
mais qu'est-ce que tu bois ?

83
00:05:09,810 --> 00:05:11,729
Mon premier ange à l'âge de 22 ans.

84
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
Tout de même 14 ans
après mon premier démon,

85
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
mais mes amis
n'avaient pas besoin de savoir ça.

86
00:05:17,735 --> 00:05:19,778
De la Terre à la Lune.

87
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
J'ai grandi à l'époque de Jules Verne,

88
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Flash Gordon et Buck Rogers.

89
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Et j'ai aidé à créer le programme spatial.

90
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
Dans les années 20, la science
avait un problème de foi.

91
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Drôle, non ? Beaucoup de gens
très futés croyaient

92
00:05:37,379 --> 00:05:40,174
qu'on ne pouvait pas créer
de combinaison de carburants

93
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
qui, accolée à du métal,
pourrait passer outre la gravité.

94
00:05:43,886 --> 00:05:45,137
Mais je savais ça possible.

95
00:05:46,055 --> 00:05:48,140
Comme les deux types
papotant là-derrière,

96
00:05:48,599 --> 00:05:50,976
Edward Forman et Frank Malina.

97
00:05:51,643 --> 00:05:54,354
Mais on ne pouvait pas dire
aux scientifiques de Caltech

98
00:05:54,438 --> 00:05:57,316
que nous voulions
lancer des fusées dans l'espace.

99
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Car ces érudits auraient ri de nous

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,946
comme vous riez de moi
quand je dis invoquer des démons.

101
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
Alors comment ai-je eu mon job
à Caltech ? On y avait quelqu'un.

102
00:06:06,992 --> 00:06:11,288
Frankie travaillait pour Theodore
von Karmen, un scientifique à la pointe.

103
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Von Kármán vivait en Hongrie,

104
00:06:13,082 --> 00:06:16,835
mais en 1930, il s'est inquiété
de la montée de l'anti-intellectualisme

105
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
et est parti pour l'Amérique.
Tant mieux pour nous.

106
00:06:19,088 --> 00:06:20,589
Tant pis pour les Nazis.

107
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
HITLER EST MORT

108
00:06:22,382 --> 00:06:27,054
Von Carmen dirigeait le Labo Aéronautique
de Caltech, qui devint l'Aérojet,

109
00:06:27,137 --> 00:06:31,183
qui devint le Laboratoire
de la Propulsion à Réaction. LPR.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
LABORATOIRE DE LA PROPULSION À RÉACTION

111
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
Si on tire un jour quelque chose
de l'exploration de l'univers,

112
00:06:34,686 --> 00:06:37,272
vous devrez donner du mérite
aux gars du LPR, nous.

113
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
Une fois l'ange de Frankie lancé
dans le canyon, ils arrêtèrent de rire,

114
00:06:41,944 --> 00:06:45,322
et nous dirent de lancer
un centre d'essais en dehors de Caltech.

115
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Le plus souvent, nos fusées
explosaient sur la rampe.

116
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Ils commencèrent alors à nous appeler...

117
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
L'ESCADrOn
SUiCIDe

118
00:06:55,249 --> 00:06:56,166
J'aimais ça.

119
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
Bon. Venez, allons-y.

120
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
C'est la troisième à terre.

121
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
On devrait arrêter pour aujourd'hui.

122
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
La quatrième explosera aussi,
alors à quoi bon ?

123
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
Parce qu'on peut. Jack ?

124
00:07:17,813 --> 00:07:19,690
Attendez. Laissez-moi essayez un truc.

125
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
Peut-être pas maintenant.

126
00:07:32,244 --> 00:07:36,123
Ma volonté est manifeste.
Ma volonté est le vol.

127
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
C'est un sort.

128
00:07:55,017 --> 00:07:58,228
Oui, c'est son truc. Laisse-le faire.

129
00:07:59,188 --> 00:08:00,147
Sérieusement ?

130
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Quand on a commencé ça,

131
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
nous croyait-on capables
de lancer une fusée ?

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Allez.

133
00:08:17,080 --> 00:08:21,210
Ma volonté est manifeste.
Ma volonté est le vol.

134
00:08:22,127 --> 00:08:28,091
Ma volonté est manifeste.
Nout, je t'implore.

135
00:08:36,558 --> 00:08:38,644
Ça fonctionne, les garçons.

136
00:08:39,478 --> 00:08:41,605
Et ça a fonctionné.

137
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
Jusqu'à ce que non.

138
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
Comme je l'ai dit,
j'apprenais encore mes sortilèges.

139
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
Mais alors, à 30 mètres de haut...

140
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
Vous l'avez vue ?

141
00:08:59,748 --> 00:09:00,666
Qui ?

142
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Elle, en rouge.

143
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Qui ça, elle ?

144
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Elle...

145
00:09:10,842 --> 00:09:13,929
C'est dingue. La magie n'existe pas.

146
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
Et il y a cinq ans,
les fusées n'existaient pas.

147
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
La fiction devient réalité.

148
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
Écoute. Tout ce que j'ai vu,
c'est une fusée monter,

149
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
exploser, et redescendre.

150
00:09:25,232 --> 00:09:27,567
Tu sais, la gravité. La gravité.

151
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
On s'accorde sur la gravité au moins ?

152
00:09:30,028 --> 00:09:32,572
Je ne suis pas sûr
de tout ce truc de sorts.

153
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
C'est puéril, Jack.

154
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
Tu devrais peut-être trouver
autre chose pour ta magie ?

155
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
J'ai n'ai vu que du rouge,

156
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
mais je l'ai sentie.

157
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Je n'avais que huit ans.

158
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
Je savais que la science faisait partie
de ce que je cherchais.

159
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
Que la science fiction
deviendrait de la science.

160
00:10:00,892 --> 00:10:01,810
LE PREMIER HOMME SUR LA LUNE

161
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
VULGARISATION SCIENTIFIQUE

162
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
DE LA TERRE À LA LUNE

163
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
Mais pourtant, il manquait quelque chose.

164
00:10:09,318 --> 00:10:12,696
La magie. Les sorts.
Il y avait de la vérité dans ces pages.

165
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
L'ÉQUINOXE

166
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
De la vérité dans la magie.

167
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Mais ce n'était pas assez.

168
00:10:17,326 --> 00:10:20,620
J'avais ouvert une fenêtre,
et vu un diable et un ange.

169
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Mais il me fallait plus qu'une fenêtre.

170
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
Je ne savais pas
ce que ça signifiait à l'époque,

171
00:10:26,376 --> 00:10:28,295
une fenêtre vers quoi ? Vers où ?

172
00:10:28,545 --> 00:10:32,632
Quelque chose m'échappait,
et je ne comprenais pas quoi.

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
Ma maison. Le Parsonage.

174
00:10:36,470 --> 00:10:39,348
Un refuge pour les artistes,
les adeptes et les croyants.

175
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Après avoir lu mon premier Équinoxe,

176
00:10:44,519 --> 00:10:49,149
j'ai commencé à écrire des lettres au chef
de l'Église de Théléma, Aleister Crowley.

177
00:10:57,783 --> 00:11:01,119
Aleister Crowley était connu
comme l'homme le plus méchant du monde.

178
00:11:01,203 --> 00:11:02,537
L'amour est loi, l'amour sous la volonté,
À jamais vôtre, La Bête 666.

179
00:11:02,621 --> 00:11:04,706
"Fais ce que tu veux" était son mantra.

180
00:11:05,499 --> 00:11:10,295
Il croyait que tous devaient suivre
leur Volonté, avec un grand "V."

181
00:11:11,463 --> 00:11:15,092
Il y croyait tant
qu'il a créé toute une religion

182
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
autour de ce concept simple,

183
00:11:16,802 --> 00:11:19,513
en prenant des idées
à un tas d'autres religions.

184
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
Le Judaïsme, la Chrétienté,
le Grec classique

185
00:11:23,058 --> 00:11:26,144
et une tonne de paganisme
mélangé aux dieux égyptiens

186
00:11:26,228 --> 00:11:29,272
pour créer sa toute nouvelle philosophie
spirituelle, appelée...

187
00:11:29,356 --> 00:11:30,357
THÉLÉMA

188
00:11:30,440 --> 00:11:31,650
LIVRE MAGIQUE 4

189
00:11:31,733 --> 00:11:35,612
Il donnait une messe gnostique ressemblant
beaucoup à une messe catholique,

190
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
mais dirigée vers différents dieux.

191
00:11:38,782 --> 00:11:40,992
Et le sexe était un sacrement.

192
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
Mieux que manger du pain

193
00:11:43,870 --> 00:11:46,248
censé être la chair de Dieu,
si vous voulez mon avis.

194
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
La presse ne savait que faire
de lui et sa nouvelle religion,

195
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
alors elle l'a appelée
culte du diable, c'est tout.

196
00:11:52,712 --> 00:11:53,672
Traque du Roi du Culte du Diable
aux Quatre Coins du Globe

197
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
Mais c'était tellement plus que ça.

198
00:11:56,049 --> 00:11:59,928
Théléma était plus une philosophie
égyptienne qu'un culte sexuel satanique.

199
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
Je me suis officiellement converti
à 24 ans.

200
00:12:03,181 --> 00:12:06,059
Un choix facile.
Le sexe plutôt que le cannibalisme.

201
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
"Trois fois illuminé,

202
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
trois fois illustre,

203
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
et mon très cher frère..."

204
00:12:24,995 --> 00:12:29,291
Je n'ai jamais rencontré le type en vrai,
même pas une fois dans toute ma vie,

205
00:12:29,958 --> 00:12:33,837
mais nous avons tant correspondu,
jusqu'à sa mort en 1947,

206
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
que j'avais l'impression d'être à Londres.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Ou qu'il était à Hollywood avec moi.

208
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
De la magie ?

209
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
Est-ce ta Volonté, Jack ?

210
00:12:49,019 --> 00:12:49,936
La magie ?

211
00:12:50,645 --> 00:12:54,149
Et la science. Ensemble.
Elles doivent être ensemble.

212
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
La magie est Volonté.

213
00:12:56,443 --> 00:12:58,653
Théléma est Volonté.

214
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
La science se déroule
selon des lois différentes.

215
00:13:03,325 --> 00:13:06,119
Tu ne peux pas Vouloir
une fusée dans l'espace.

216
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Mais je l'ai fait.

217
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
Continue.

218
00:13:09,956 --> 00:13:13,335
Tout comme quand j'avais huit ans
et que j'ai invoqué le Choronzon.

219
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
Quelque chose.

220
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Tu as invoqué quelque chose.

221
00:13:19,007 --> 00:13:22,010
Quand j'étais jeune, j'ai invoqué Satan.

222
00:13:23,011 --> 00:13:25,305
Mais ton démon
n'y ressemblait pas du tout.

223
00:13:26,097 --> 00:13:28,683
Le tien était différent.

224
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Est-ce ce que tu veux,

225
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
un démon ?

226
00:13:33,980 --> 00:13:34,814
Non.

227
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Quand j'avais huit ans, oui.

228
00:13:39,945 --> 00:13:43,823
Un portail dimensionnel
vers un autre univers.

229
00:13:44,866 --> 00:13:48,119
Comme celui-ci, mais différent.
Je pense que c'est ce que j'ai fait.

230
00:13:48,203 --> 00:13:52,707
J'ai ouvert une fenêtre, un trou,
un pli vers le multivers.

231
00:13:57,170 --> 00:14:01,007
Newton a postulé que Dieu
a créé des mondes de différentes sortes.

232
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
Une chose divine.

233
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
Non, une chose scientifique, en fait.

234
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Et elle gagne en popularité.

235
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
Dieu et la science ?

236
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Fais ton choix.

237
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
Et elle ?

238
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
La femme écarlate.
Elle était là, quand j'avais huit ans,

239
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
et hier aussi,
dans l'explosion après mon sort.

240
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
C'est de la magie et de la science.

241
00:14:26,908 --> 00:14:31,371
Aleister, la magie n'est que de la science
que nous n'avons pas encore comprise.

242
00:14:32,038 --> 00:14:36,042
Il n'y a pas de différence. Pas de "et."
Pas de "mais." C'est la même chose.

243
00:14:36,501 --> 00:14:40,297
C'est ce que tes ingénieurs
te disent aussi, Jack ?

244
00:14:41,423 --> 00:14:42,757
Tu sais que non.

245
00:14:43,633 --> 00:14:47,012
Se moquent-ils de toi quand tu apportes
ton grimoire sur la rampe ?

246
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Ce sont des hommes de logique,
mais la logique...

247
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
Est une très bonne façon
d'avoir tort avec confiance.

248
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
J'ai fait de toi le chef de file
de mon temple

249
00:14:57,230 --> 00:15:00,567
car tu es une âme
sur le chemin de la véritable Volonté.

250
00:15:01,901 --> 00:15:04,863
Ne perds pas ton temps
avec des hommes aveugles.

251
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
Mon cher ami,

252
00:15:13,747 --> 00:15:17,834
je pense que la clé de ton salut
n'est pas la science,

253
00:15:18,084 --> 00:15:21,171
pas celle détenue
par ton esprit conscient.

254
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
Ces trois êtres,

255
00:15:25,925 --> 00:15:29,220
toi, ta femme écarlate, et ton démon.

256
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Nout, la mère de la nature,

257
00:15:34,601 --> 00:15:37,395
a ouvert la porte quand tu as frappé.

258
00:15:39,189 --> 00:15:43,068
Et tout ce que tu as à faire,
c'est la traverser.

259
00:15:45,236 --> 00:15:47,739
Quoi ? La porte ? Je ne...

260
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
Trouve ta femme écarlate.

261
00:15:51,201 --> 00:15:55,705
Elle est l'outil dont tu as besoin
pour découvrir ta véritable Volonté.

262
00:16:27,445 --> 00:16:30,407
"Fais ce que tu veux"
devrait être l'unique loi.

263
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
L'amour est loi. L'amour sous la Volonté.

264
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
Crowley avait raison.

265
00:16:39,374 --> 00:16:42,293
Je devais retourner dans le désert
et réessayer,

266
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
mais pas avec la science.

267
00:16:48,216 --> 00:16:49,134
Avec des bougies

268
00:16:53,888 --> 00:16:54,806
et du sang.

269
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Cette fois,

270
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
avec de la magie.

271
00:17:07,944 --> 00:17:12,198
Et des drogues,
pour m'aider à trouver mes visions.

272
00:17:13,408 --> 00:17:16,327
La magie du sexe. Puissante.

273
00:17:16,578 --> 00:17:20,290
Féminine à l'origine, ce qui en fait
la substance de la vie et du renouveau.

274
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
Quand j'ai un orgasme, cela me permet
de canaliser l'énergie brute de l'univers

275
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
pour produire le résultat que je désire.
Ma Volonté.

276
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
Ce qu'ils ne vous disent pas,

277
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
c'est que vous ne pouvez jamais
enlever tout le sable.

278
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Je suis là, Jack Parsons.

279
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Nout ?

280
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
Où es-tu ?

281
00:18:39,744 --> 00:18:41,246
Que se passe-t-il ici ?

282
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
J'ai essayé de te le dire.

283
00:18:44,123 --> 00:18:47,627
C'est la magie, et ton mode de vie.
Les filles, les garçons.

284
00:18:47,710 --> 00:18:49,212
Comment tu appelles ça ? La bigamie ?

285
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
Le polyamour. C'est différent.
Le polyamour n'est pas illégal.

286
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
C'est différent. On n'a pas besoin
de différent en ce moment, mais de fusées.

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
Et moi ?

288
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
C'est fini aussi. Désolé.

289
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
Tu as viré Eddy ?

290
00:19:00,098 --> 00:19:03,518
Non, pas viré, racheté.
11 000 dollars chacun.

291
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
D'accord.

292
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
Qui nous a rachetés ?

293
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
La General Tire and Rubber Company,

294
00:19:09,858 --> 00:19:11,901
On ne pouvait pas suivre l'offre
de la Marine. Il nous fallait l'argent.

295
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
C'est toujours le LPR, Jack.

296
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
Oui. D'accord.

297
00:19:16,364 --> 00:19:19,117
Vendez vos actions,
rachetez le prêt de vos maisons.

298
00:19:24,956 --> 00:19:28,251
Frankie, je réalise
que ça peut être un choc pour toi,

299
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
mais les fusées n'ont pas de pneus.

300
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Idiot.

301
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
Difficile à croire, mais j'avais été viré.

302
00:19:46,227 --> 00:19:47,186
De la science.

303
00:19:58,907 --> 00:20:00,116
Pas maintenant, Dahlia.

304
00:20:00,700 --> 00:20:01,993
D'accord. Peut-être plus tard ?

305
00:20:02,076 --> 00:20:02,911
Peut-être.

306
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
À propos, "peut-être," veut dire "non."

307
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
Y a quelqu'un ?

308
00:20:46,996 --> 00:20:48,539
Est-ce le Parsonage ?

309
00:20:51,501 --> 00:20:54,420
Une amie a dit que je pourrais
rester ici quelques jours.

310
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
Elle a dit
que vous ne refusez personne.

311
00:21:10,812 --> 00:21:12,021
Je suis une artiste.

312
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
Elle a dit que c'est un endroit
pour les artistes.

313
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Ce n'est pas un endroit pour vous.

314
00:21:31,666 --> 00:21:32,709
Pardon ?

315
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
Vous avez l'air ennuyeuse.

316
00:21:38,047 --> 00:21:39,590
Vous avez l'air d' un enfoiré.

317
00:21:40,717 --> 00:21:41,592
Vraiment ?

318
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
Le sexe magique vous attire ?
Les drogues ? On a de tout ici.

319
00:21:45,304 --> 00:21:47,682
Mon amie a dit que c'était un endroit sûr.

320
00:21:48,975 --> 00:21:52,186
Vous êtes Jack Parsons, pas vrai ?
Vous l'êtes bien ?

321
00:21:54,188 --> 00:21:58,735
Mon amie a dit que le grand Jack Parsons
était l'homme le plus beau,

322
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
le plus angélique
et ouvert d'esprit qui soit.

323
00:22:03,614 --> 00:22:06,284
Votre amie à l'air
d'une sacrée mauvaise poète.

324
00:22:07,285 --> 00:22:08,244
Très bien.

325
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
Vous n'êtes définitivement pas un ange.

326
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
Excusez-moi de vous avoir
fait perdre votre temps.

327
00:22:21,007 --> 00:22:24,552
Parfois l'univers
nous donne tout ce que l'on veut,

328
00:22:24,635 --> 00:22:28,931
et alors, souvent, comme au fond
nous sommes des singes auto-destructeurs,

329
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
nous lui crachons au visage.

330
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
Ceci était l'œuvre
dont Crowley me parlait,

331
00:22:37,482 --> 00:22:40,276
l'outil qu'il me fallait pour franchir
les portes du Paradis ou de l'Enfer,

332
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
ou de toute dimension
en dehors de la nôtre,

333
00:22:42,987 --> 00:22:45,656
et j'étais trop centré sur moi-même
pour le réaliser.

334
00:22:47,450 --> 00:22:49,702
Mais quand la science ferme une porte,

335
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
la magie ouvre une fenêtre.

336
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
Attendez !

337
00:22:57,835 --> 00:22:59,212
Allez, arrêtez-vous !

338
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
S'il vous plaît, arrêtez.

339
00:23:02,465 --> 00:23:04,050
Je ne sais même pas votre nom.

340
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
Vous avez oublié votre carnet.

341
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
Vous êtes vraiment douée.

342
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
Vraiment ? Vous ne vous retournez
même pas ?

343
00:23:18,981 --> 00:23:20,108
Rendez-le, s'il vous plaît.

344
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
- Retournez-vous.
- Rendez-le.

345
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
S'il vous plaît...

346
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Je ne vous comprends pas du tout.

347
00:23:54,016 --> 00:23:56,727
- Vous étiez si...
- Méchant.

348
00:23:57,103 --> 00:23:58,229
Quel est votre problème ?

349
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
J'en ai tant.

350
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
Choisissez-en un.

351
00:24:03,109 --> 00:24:05,987
Vous. Vous êtes mon problème.

352
00:24:07,363 --> 00:24:08,865
Car vous n'êtes pas dans ma vie.

353
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
Vraiment ? Vous riez ?

354
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
Bon sang, le chat de Schrödinger.

355
00:24:18,040 --> 00:24:20,126
C'est vous, à l'instant même.

356
00:24:20,209 --> 00:24:21,043
Quoi ?

357
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
Une expérience mentale.

358
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
Imaginez un chat dans une boîte.

359
00:24:27,508 --> 00:24:32,054
Il pourrait être mort, ou vivant, mais
vous ne savez pas avant d'ouvrir la boîte.

360
00:24:33,890 --> 00:24:34,932
En ce moment,

361
00:24:37,018 --> 00:24:38,895
je ne sais pas si je suis vivant ou mort.

362
00:24:40,688 --> 00:24:42,023
Cela dépend de vous.

363
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Cette expérience date de quand ?

364
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
Il y a dix ans.

365
00:24:51,699 --> 00:24:54,660
Alors, je peux vous dire ce qu'il y a
dans la boîte sans même regarder.

366
00:24:54,744 --> 00:24:55,661
Ah bon ?

367
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
Un chat mort.

368
00:25:03,211 --> 00:25:06,255
Ça fait long dans une boîte, Jack Parsons.

369
00:25:39,956 --> 00:25:43,834
Je l'ai vraiment fait.
J'ai invoqué une déesse dans ma vie.

370
00:25:45,878 --> 00:25:47,255
Une "déesse," hein ?

371
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
Tu sais quoi,
ce sont de plutôt bonnes excuses.

372
00:26:01,560 --> 00:26:02,687
Crowley avait raison.

373
00:26:03,396 --> 00:26:06,399
Marjorie Cameron était
une muse et un outil,

374
00:26:07,024 --> 00:26:08,818
une déesse et une pièce du puzzle.

375
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
Trente-quatre A...

376
00:26:16,450 --> 00:26:20,413
Attends, c'est quoi ce symbole ici,
à côté du "A" ? On dirait une croix ?

377
00:26:30,673 --> 00:26:33,301
On ne terminera jamais
si on ne commence pas.

378
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
Qu'as-tu vraiment accompli
depuis que je suis là ?

379
00:26:37,805 --> 00:26:39,140
Tout ce dont j'ai toujours rêvé.

380
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
C'est une dague.

381
00:26:42,643 --> 00:26:46,731
Elle est utilisée pour indiquer
l'opérateur adjoint. Dans ce cas...

382
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
De "A." J'ai compris.

383
00:26:49,525 --> 00:26:52,111
Donc, on utilise des dagues en maths...

384
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
En physique, plutôt, mais oui.

385
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
Et pour tes sorts ?

386
00:26:57,325 --> 00:26:59,952
C'est le meilleur moyen de dessiner
un pentagramme dans l'air.

387
00:27:01,829 --> 00:27:04,498
Tes équations sont géniales.

388
00:27:04,957 --> 00:27:05,916
Tes maths...

389
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
Désolée, ta physique...

390
00:27:09,211 --> 00:27:11,005
A presque l'air de magie pour moi.

391
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Mais ce n'est pas de la magie ?
C'est ça, le truc.

392
00:27:16,052 --> 00:27:18,846
On peut prouver un opérateur adjoint.

393
00:27:19,430 --> 00:27:22,099
Seulement... Pourquoi le reste ?

394
00:27:23,642 --> 00:27:24,477
Pourquoi ?

395
00:27:26,854 --> 00:27:29,774
Car j'ai déjà lancé
une fusée dans l'espace.

396
00:27:29,857 --> 00:27:32,068
Je l'ai fait. Je n'ai pas à le refaire.

397
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Tu as l'air de bien t'en sortir
en faisant des explosions pour le cinéma.

398
00:27:38,616 --> 00:27:41,744
C'est juste pour payer les factures.
Ce n'est pas l'œuvre d'une vie.

399
00:27:42,745 --> 00:27:44,413
Quelle est l'œuvre de ta vie ?

400
00:27:45,331 --> 00:27:48,250
Tous ces maths, et tes sorts.

401
00:27:48,334 --> 00:27:52,213
Essaies-tu de passer à travers
d'une porte dimensionnelle

402
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
vers un autre endroit ou quoi ?

403
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Je l'ai déjà fait.

404
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Une fois.

405
00:27:59,261 --> 00:28:01,972
Tu étais là, j'étais là,

406
00:28:02,056 --> 00:28:04,266
et un genre de démon,

407
00:28:04,350 --> 00:28:07,895
ou un être d'une autre dimension,
était là.

408
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
Mais je dois le refaire. À cause de toi.

409
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
Crowley l'a dit en personne. Tu es la clé.
Tu es l'outil final dont j'ai besoin.

410
00:28:18,114 --> 00:28:18,948
"L'outil" ?

411
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
La muse.

412
00:28:21,033 --> 00:28:23,244
Alors je suis ta chose ?

413
00:28:23,869 --> 00:28:27,665
Quoi ? Non. Tu es la déesse. L'invoquée.

414
00:28:27,915 --> 00:28:31,210
C'est peut-être toi mon outil, Jack.
As-tu déjà pensé à ça ?

415
00:28:31,293 --> 00:28:34,922
Peut-être que ton seul but ici est
de m'aider à faire un meilleur art.

416
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
Quoi ? Bien sûr que non.
Franchement, c'est ridicule.

417
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Exactement.

418
00:28:49,019 --> 00:28:49,854
Pardon.

419
00:28:54,942 --> 00:28:58,988
J'aimerais avoir une vie pour vous montrer
comme Marjorie était fantastique,

420
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
mais même ça, ce ne serait pas assez.

421
00:29:01,407 --> 00:29:02,658
Mais son art ?

422
00:29:03,284 --> 00:29:07,204
Elle avait peut-être raison. Peut-être que
j'étais né pour être sa muse.

423
00:29:10,958 --> 00:29:13,502
Marjorie a rejoint la Marine
comme volontaire pendant la guerre.

424
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
MARINE AMÉRICAINE

425
00:29:14,503 --> 00:29:17,214
Son père et son frère
travaillaient au LPR,

426
00:29:17,298 --> 00:29:20,634
mais une amie lui avait parlé de moi,
pas eux.

427
00:29:21,594 --> 00:29:23,220
J'ai toujours trouvé ça drôle.

428
00:29:24,138 --> 00:29:27,391
Elle était une actrice et une artiste.

429
00:29:28,058 --> 00:29:29,268
Une telle artiste.

430
00:29:30,269 --> 00:29:33,397
Même si elle ne le savait pas encore,
elle était une créature magique,

431
00:29:33,481 --> 00:29:37,234
et j'étais sûr qu'elle développerait
cette partie de son âme.

432
00:29:37,318 --> 00:29:38,194
Avec moi.

433
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Viens avec moi.

434
00:29:42,323 --> 00:29:43,824
- Où ça ?
- À la messe.

435
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
À ma messe.

436
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
Je te montrerai
le monde que je veux créer.

437
00:29:50,247 --> 00:29:52,458
J'aime beaucoup ce monde.

438
00:29:53,834 --> 00:29:56,545
Mais si c'est important pour toi,
c'est important pour moi.

439
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
Et c'était si important pour moi.

440
00:30:06,055 --> 00:30:08,390
Ce qui a rendu la fin tellement pire.

441
00:30:35,668 --> 00:30:38,837
Prends cette galette de lumière
et mange-la.

442
00:30:39,213 --> 00:30:43,634
Il n'y a aucune partie de moi
qui ne soit pas divine.

443
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
Prends cette galette de lumière
et mange-la.

444
00:31:32,266 --> 00:31:35,561
Je faisais le meilleur trip
de toute ma vie.

445
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
Il n'y a aucune partie de moi
qui ne soit pas divine.

446
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
Marjorie, le pire.

447
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Marj.

448
00:32:01,503 --> 00:32:03,088
C'était incroyable.

449
00:32:03,172 --> 00:32:07,134
Je t'ai encore vue ce soir,
dans toute ta gloire.

450
00:32:10,763 --> 00:32:13,599
- C'est quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Je m'en vais.

451
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
Mais je t'ai vue.

452
00:32:16,185 --> 00:32:18,312
Ce soir, je t'ai vraiment vue.

453
00:32:19,605 --> 00:32:20,898
Tu ne peux pas.

454
00:32:22,441 --> 00:32:24,735
S'il te plaît. J'ai besoin de toi.

455
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
Je ne peux pas finir ça sans toi.

456
00:32:28,989 --> 00:32:31,909
- Tu es...
- Je suis ton outil, Jack.

457
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
Oui, je sais.

458
00:32:38,540 --> 00:32:40,626
Et mon amour. Tu es ça aussi.

459
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Ça seulement.

460
00:32:43,796 --> 00:32:48,509
Une seule personne ne peut pas être
à la fois outil et amante.

461
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
Tu dois choisir.

462
00:32:50,552 --> 00:32:53,263
- Mais je...
- J'ai vu ton démon ce soir, Jack.

463
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Il te consumait

464
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
et il te tuera.

465
00:33:01,563 --> 00:33:04,024
- Et je ne peux pas être là pour ça.
- Non.

466
00:33:04,274 --> 00:33:07,486
Non ! Tu as vu le démon,
je t'ai vue ce soir,

467
00:33:07,569 --> 00:33:09,863
Marj. J'ai vu ton âme.

468
00:33:10,072 --> 00:33:11,281
Jack Parsons.

469
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
J'ai aussi vu la tienne.

470
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
- Jack.
- Dahlia.

471
00:33:44,022 --> 00:33:45,149
Je pense qu'il est temps.

472
00:33:45,274 --> 00:33:47,860
De partir. Oui.

473
00:33:50,571 --> 00:33:51,864
Es-tu la dernière ?

474
00:34:28,484 --> 00:34:34,323
Le LPR, Marjorie, le sexe,
les fusées et la magie...

475
00:34:35,240 --> 00:34:36,325
Partis.

476
00:34:37,576 --> 00:34:39,828
Elle m'a dit de retourner à mes racines.

477
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
Au moins, ça je l'ai fait.

478
00:34:42,456 --> 00:34:45,459
J'étais exactement le même
qu'après mon premier sort.

479
00:34:45,959 --> 00:34:48,378
Rien. Personne.

480
00:35:07,064 --> 00:35:09,191
Encore ici. Au début.

481
00:35:09,858 --> 00:35:14,112
Au moment où j'ai compris que la magie
et la science étaient la même chose.

482
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
Qu'est-ce que j'ai loupé ?

483
00:35:33,340 --> 00:35:35,551
Il fallait que je vois
ce que mon cerveau à huit ans,

484
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
non entravé par les attentes
de Crowley ou de Forman,

485
00:35:38,720 --> 00:35:40,264
ou même de Marjorie, avait vu.

486
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
Pas surprenant.
J'avais d'abord dessiné le démon.

487
00:35:58,866 --> 00:36:00,200
Mais ce n'est pas la réponse.

488
00:36:04,162 --> 00:36:07,666
Elle était là. Ma déesse.

489
00:36:08,041 --> 00:36:09,543
Dans toute sa gloire.

490
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
Mon moi de huit ans connaissait la vérité.

491
00:36:12,337 --> 00:36:15,299
Et il m'a fallu presque 30 ans
pour m'en souvenir.

492
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
Marjorie Cameron. Chambre 382.

493
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
S'il te plaît, ne raccroche pas.

494
00:36:25,017 --> 00:36:28,061
Tu avais raison, tu n'étais pas un outil,

495
00:36:28,145 --> 00:36:31,064
tu étais la réponse, ce que je cherchais.

496
00:36:31,148 --> 00:36:33,025
La fin de ma quête.

497
00:36:33,108 --> 00:36:34,735
La fin de ta quête ?

498
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
Comme le Graal ?
Une simple chose à trouver ?

499
00:36:39,239 --> 00:36:41,450
Non. Je ne pense pas
pouvoir revenir, Jack.

500
00:36:43,577 --> 00:36:46,788
Je ne suis jamais allé à Paris,
mais nous avons tant parlé,

501
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
moi essayant de la reconquérir,
que j'avais l'impression d'y être,

502
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
avec elle.

503
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
Je sais ce qu'on doit faire.

504
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
Mais j'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas le faire seul.

505
00:36:54,421 --> 00:36:55,923
J'ai essayé une fois, et j'ai échoué.

506
00:36:56,006 --> 00:36:58,216
On doit affronter mon démon,

507
00:36:58,300 --> 00:37:00,427
alors, on pourra enfin quitter ce monde.

508
00:37:00,510 --> 00:37:03,597
Ensemble. La science
et la magie ne font qu'un.

509
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
Toi et moi, nous ne faisons qu'un.

510
00:37:06,350 --> 00:37:09,269
Nous étions le début, et maintenant,
nous pouvons être la fin.

511
00:37:09,353 --> 00:37:10,812
C'est le secret.

512
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Ce n'était pas le secret. J'avais tort.

513
00:37:13,440 --> 00:37:15,359
Mais j'en étais si proche.

514
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
Non, c'est trop, Jack.

515
00:37:18,570 --> 00:37:22,032
Toutes ces discussions sur la Volonté,

516
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
et les démons, et les débuts et les fins ?

517
00:37:26,036 --> 00:37:26,995
La destinée ?

518
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
Je veux juste être avec toi, Jack,

519
00:37:32,417 --> 00:37:33,794
pas avec tout le reste.

520
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- D'accord.
- Je ne peux pas...

521
00:37:36,254 --> 00:37:37,714
Tu sais, oui. D'accord. Tout.

522
00:37:38,215 --> 00:37:39,925
Alors, j'en ai fini de tout ça.

523
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
Tu es l'œuvre de ma vie, seulement toi.

524
00:37:43,553 --> 00:37:47,057
Reviens, reste avec moi.
On peut aller au Mexique,

525
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
ou déménager en Israël,
rejoindre leur labo de fusées.

526
00:37:49,977 --> 00:37:50,811
Tout ce que tu veux.

527
00:37:50,978 --> 00:37:54,815
Vraiment ? Juste nous, ensemble ?

528
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
Deux corps, une seule âme.

529
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Un sphinx.

530
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
"Deux corps, une seule âme" ?

531
00:38:11,164 --> 00:38:13,333
Je veux seulement être avec toi, Jack.

532
00:38:13,417 --> 00:38:14,793
Rien d'autre n'a d'importance.

533
00:38:14,876 --> 00:38:16,503
Attends. Non. Ce n'est pas...

534
00:38:16,586 --> 00:38:19,798
Quand tu seras prêt pour seulement moi,
fais-le moi savoir.

535
00:38:37,816 --> 00:38:41,278
Faire de la pyrotechnie pour le cinéma
ma donna le pouvoir nécessaire

536
00:38:43,071 --> 00:38:44,156
pour voir plus grand.

537
00:38:44,948 --> 00:38:45,907
EXPLOSIFS PUISSANTS
DANGER

538
00:39:16,938 --> 00:39:21,693
Le fulminate de mercure, un propulseur
simple mais efficace.

539
00:39:21,902 --> 00:39:23,403
Et explosif.

540
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
Comme j'allais l'apprendre
de première main. Ou sans main.

541
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Vous verrez.

542
00:39:34,915 --> 00:39:36,958
Nout. Babalon. Hadit.

543
00:39:38,293 --> 00:39:42,005
La femme écarlate, la déesse, Marjorie.

544
00:39:42,255 --> 00:39:46,093
La femme écarlate, la déesse, Marjorie.

545
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
Venez à moi.

546
00:39:47,552 --> 00:39:49,805
Vous savez comme,
quand vous faites une erreur stupide,

547
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
comme garder les yeux fermés

548
00:39:51,264 --> 00:39:54,142
en tenant une grande quantité
d'une substance explosive,

549
00:39:54,226 --> 00:39:56,478
le temps semble ralentir ?

550
00:40:00,941 --> 00:40:02,692
Oui, c'est un vrai phénomène.

551
00:40:20,919 --> 00:40:22,295
On dit que quand on meurt,

552
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
toute notre vie défile devant nos yeux.

553
00:40:27,968 --> 00:40:31,263
J'ai pu me voir
à l'âge de huit ans, invoquant...

554
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Moi-même, je suppose.

555
00:40:34,683 --> 00:40:38,436
À cet instant exact,
j'ai fait apparaître 30 ans plus tôt.

556
00:40:39,271 --> 00:40:43,191
Je ne l'ai pas compris à huit ans,
mais la créature ne hurlait pas.

557
00:40:44,317 --> 00:40:45,485
Je riais.

558
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
De joie. Tellement de joie.

559
00:40:54,119 --> 00:40:55,203
Oh, Jack.

560
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
Je savais qu'elle reviendrait.

561
00:41:02,127 --> 00:41:04,880
Cela n'a pas fonctionné
dans ce corps, cette vie,

562
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
mais voilà le véritable secret.

563
00:41:08,008 --> 00:41:12,345
Le sort, la théorie scientifique,
que j'ai enfin apprise.

564
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
La première loi de la thermodynamique

565
00:41:15,015 --> 00:41:18,268
stipule que rien ne se perd,
rien ne se crée.

566
00:41:18,727 --> 00:41:20,687
Donc, des morceaux de Marjorie et de moi

567
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
flotteront dans l'univers pour toujours.

568
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
Exactement les mêmes molécules
se rassembleront

569
00:41:27,027 --> 00:41:29,487
sous exactement la même forme.

570
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
C'était ça, le secret.

571
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
Il n'y a pas de début.
Il n'y a pas de fin.

572
00:41:35,118 --> 00:41:37,204
C'est une boucle infinie.

573
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
Elle n'est jamais vraiment venue
dans le garage ou j'ai explosé.

574
00:41:41,166 --> 00:41:43,835
Je n'étais même plus au Parsonage,
je crois.

575
00:41:44,544 --> 00:41:48,340
Elle n'a jamais vu ces derniers soupirs,
ma mort.

576
00:41:49,049 --> 00:41:51,801
Mais elle l'a vu. Elle était là.

577
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
Elle sera là.
Nous sommes toujours ensemble.

578
00:41:56,806 --> 00:41:58,767
Je t'aime, Jack Parsons.

579
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
Je t'aime aussi, Marj...