1
00:00:05,256 --> 00:00:10,678
आप जो भी देखने जा रहे हैं, वह
वास्तविक पात्रों और घटनाओं पर आधारित है।

2
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
यह एक पागल वैज्ञानिक की कहानी है

3
00:00:33,325 --> 00:00:36,620
और आख़िरी बार जब मैंने ब्रह्माण्ड के
रहस्यों का हल निकालने की कोशिश की थी।

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,461
मेरे ख़याल से वह 37 मिनट पहले
ज़मीन पर गिरा था,

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
पर अभी तक वह जानकारी
मेरे दिमाग तक पहुँच नहीं सकी है।

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
मेरे लिए, वह अब भी गिर रहा है।

7
00:00:50,176 --> 00:00:52,011
उस सेकंड गिर रहा है।

8
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
या अनंत काल से गिर रहा है।

9
00:00:55,473 --> 00:00:56,640
मैं अब यह अंतर बता नहीं पाता हूँ।

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,605
हवा
पृथ्वी

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
मैंने ब्रह्माण्ड के रहस्यों का
हल निकालने की कोशिश की,

12
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
उसमें सफल हुआ।

13
00:01:07,318 --> 00:01:10,279
पिछली बार मैं सफल हुआ था
और समय व दिक् की सीमा को लांघकर

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
दूसरे आयाम में चला गया था।

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
पर यह तो अंत है।

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
और मैं मूर्ख हूँ
जो अंत से शुरुआत कर रहा हूँ

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
जबकि मुझे आरंभ से शुरुआत करनी चाहिए,

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,121
मेरी शुरुआत से।

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,749
वह जो बच्चा दिख रहा है, वह मैं हूँ।

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
जैक पार्सन्स। उम्र आठ वर्ष।

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,463
मुझे गणित पसंद है,
और मैं उसमें बहुत माहिर था।

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
पर मुझे जादू भी बहुत पसंद था।

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
असली जादू।

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,053
आयाम की सीमाओं को तोड़ते हुए,

25
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
शक्ति को उत्तेजित करना
और शैतान का आह्वान करना।

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,770
चोरोंज़ोन आओ। पात्र मैं बनूँगा।

27
00:01:43,521 --> 00:01:46,899
चोरोंज़ोन आओ। पात्र मैं बनूँगा।

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,026
चोरोंज़ोन आओ।

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
जानता हूँ, सुनने में पागलपन लगता है।

30
00:01:55,241 --> 00:01:57,076
क्या यह सुनकर बेहतर महसूस होगा कि मैंने

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,079
अंतरिक्ष की खोज के लिए
पहले रॉकेट बनाने में मदद की थी?

32
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
उस समय पर जब इसका ज़िक्र करने पर भी

33
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
वैज्ञानिकों से भरे कमरे से
हँसकर आपको बाहर निकाल दिया जाता था

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
उतनी ही जल्दी जितना यह कहने पर
कि मैंने शैतान का आह्वान किया था।

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
ये दोनों 1922 में
काल्पनिक विज्ञान माने जाते थे।

36
00:02:15,928 --> 00:02:17,137
यह सही नहीं लगता?

37
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
मुझे 30 सेकंड दीजिए
और मैं वैज्ञानिक तौर पर

38
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
यह साबित कर दूँगा।

39
00:02:22,768 --> 00:02:23,978
एक शैतान।

40
00:02:25,229 --> 00:02:29,900
चा एल माइ। चा एल माइ।

41
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
चा एल माइ।

42
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
चा एल माइ।

43
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
चा एल माइ।

44
00:02:39,827 --> 00:02:42,204
बात यह है कि मेरे पास अभी
ज़्यादा वक्त नहीं है

45
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
क्योंकि मैंने बीकर गिरा दिया था,

46
00:02:43,956 --> 00:02:47,084
तो आप ज़रा अपने दिमाग के पट खोलिए
और उन लहरों को ध्यान से सुनिए

47
00:02:47,167 --> 00:02:50,004
जो इस ब्रह्माण्ड को तरंगित कर रही हैं।

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
मेरे मस्तिष्क के अंदर आइए।

49
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
और भले ही कहानी नर्क से शुरू होती है

50
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
पर यह स्वर्ग में ख़त्म होती है।

51
00:03:30,502 --> 00:03:34,298
विद्या

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
जैक, और कितनी देर लगेगी?

53
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
मैं नहीं चाहता कि इसके प्रक्षेपित होने पर
मैं फट जाऊँ,

54
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
तो मुझे ज़रा पाँच मिनट देना, एडी।

55
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
ऐ, अगर मैं फट पाता...

56
00:03:47,186 --> 00:03:49,021
एडवर्ड। ज़ुबान संभालो।

57
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
हम नाविक नहीं है।

58
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
तुम्हें यकीन है, फ़्रैंकी?

59
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
अंतरिक्ष नाविक।

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,071
-हम उन्हें यह बुलाएँगे?
-तुम्हारे पास बेहतर सुझाव है?

61
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
ब्रह्माण्ड यात्री कैसा रहेगा?

62
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
अंतरिक्ष नाविक, यार।

63
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
नहीं, जैक सही कह रहा है। अंतरिक्ष यात्री।

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
तुम, फ़्रैंक? वाकई में?

65
00:04:08,457 --> 00:04:11,043
मुझे लगा तुम्हें यह भी यकीन नहीं था
कि हम पृथ्वी से चंद्रमा पर जा सकते हैं।

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
मैंने यह नहीं कहा कि मैं जाना चाहता हूँ।

67
00:04:12,586 --> 00:04:13,963
मुझे एक रॉकेट चाहिए जो जा सकता है।

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,715
केवल इसलिए कि जूल्स वर्न कहता है
कि हम अंतरिक्ष की यात्रा कर सकते हैं

69
00:04:16,799 --> 00:04:17,716
मतलब यह नहीं कि यह मुनासिब है।

70
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
पता है, क्या, दोस्त,

71
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
जब मैं चंद्रमा पर जाऊँगा,
तो तुम्हें वहाँ से पोस्टकार्ड भेजूँगा।

72
00:04:21,136 --> 00:04:22,429
हम यह आज ही करेंगे, है न?

73
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
हाँ, साले।

74
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
हाँ। मेरा काम पूरा हो गया।

75
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
तुम कुछ ज़्यादा ही पास हो, जैकी।

76
00:04:36,193 --> 00:04:38,570
मैं कैल्टेक से बस इतना तार
छिपाकर ला सका था।

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
कम से कम आँखें तो ढक लो, पार्सन्स।

78
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
"आँखें ढक लूँ"?

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
अगर मैं ऐसा करूँगा,
तो इस सुंदरी को उड़ान भरते कैसे देखूँगा?

80
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
वह बेहद ख़ूबसूरत नज़ारा था।

81
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
रॉकेट ऊपर उड़ता जा रहा था।

82
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
मुझे तब ही एहसास हो गया था
कि हम तारों तक पहुँच सकते हैं।

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
वह एक फ़रिश्ता लग रहा है।

84
00:05:04,430 --> 00:05:05,597
"फ़रिश्ता"?

85
00:05:06,140 --> 00:05:08,726
हे भगवान, यार, तुम क्या पीने लगे हो?

86
00:05:09,810 --> 00:05:11,729
मेरा पहला फ़रिश्ता 22 साल की उम्र में।

87
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
मेरे पहले शैतान से 14 साल पीछे,

88
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
पर मेरे दोस्तों को
यह जानने की ज़रूरत नहीं है।

89
00:05:17,735 --> 00:05:19,778
पृथ्वी से चंद्रमा तक।

90
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
मैं जूल्स वर्न,
फ़्लैश गॉर्डन और बक रॉजर्स के

91
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
युग में पैदा हुआ था।

92
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
और मैंने अंतरिक्ष कार्यक्रम को
जन्म देने में सहायता की।

93
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
असल में, 1920 के दशक में,
रॉकेट विज्ञान में विश्वास की कमी थी।

94
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
अजीब बात है, है न?
कई बुद्धिमान लोगों को यह यकीन नहीं था

95
00:05:37,379 --> 00:05:40,174
कि हम ठोस और द्रव्य ईंधन का मिश्रण बनाकर,

96
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
उसे धातु में मिला सकते हैं जो
गुरुत्वाकर्षण को तोड़कर बाहर निकल सकता है।

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,137
पर मुझे पता था कि हम ऐसा कर सकते हैं।

98
00:05:46,055 --> 00:05:48,140
मेरे साथ-साथ गप्प मारने वाले
वे दो बंदे भी,

99
00:05:48,599 --> 00:05:50,976
एडवर्ड फ़ोरमेन और फ़्रैंक मलीना।

100
00:05:51,643 --> 00:05:54,354
पर हम कैल्टेक के वैज्ञानिकों को
सच नहीं बता सकते थे,

101
00:05:54,438 --> 00:05:57,316
कि हम अंतरिक्ष में रॉकेट भेजना चाहते थे।

102
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
क्योंकि वे सुशिक्षित आदमी हम पर हँसते,

103
00:06:00,027 --> 00:06:02,946
जिस तरह से आप मुझ पर हँसे थे जब मैंने
शैतान का आह्वान करने की बात की थी।

104
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
तो मुझे कैल्टेक में नौकरी कैसे मिली?
हमारे पास एक ज़रिया था।

105
00:06:06,992 --> 00:06:10,204
फ़्रैंकी एक मशहूर रॉकेट वैज्ञानिक
थियोडोर वॉन कार्मन के लिए काम करता था।

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
डॉ. वॉन कार्मन

107
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
वॉन कार्मन हंगरी में रहते थे,

108
00:06:13,082 --> 00:06:16,835
पर 1933 में उन्हें बढ़ते ग़ैर-बुद्धिवाद की
चिंता होने लगी,

109
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
और वह अमेरिका के लिए निकल पड़े।
हमारे लिए अच्छा है।

110
00:06:19,088 --> 00:06:20,589
नाज़ियों के लिए अच्छा नहीं है।

111
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
हिटलर मर गया

112
00:06:22,382 --> 00:06:27,054
वॉन कार्मन कैल्टेक का वैमानिक लैब
चलाते थे, जो बाद में एरोजेट बना,

113
00:06:27,137 --> 00:06:31,183
जो अंतत: जेट प्रोपल्शन लेबोरेटरी बना।
जेपीएल।

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
जेट प्रोपल्शन लेबोरेटरी

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
अगर ब्रह्माण्ड की जाँच-पड़ताल का
कभी कोई नतीजा निकलता है,

116
00:06:34,686 --> 00:06:37,272
तो आपको हम जेपीएल के बंदों को
इसका श्रेय देना होगा।

117
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
जब हमने फ़्रैंकी के फ़रिश्ते को दर्रे में
प्रक्षेपित किया, तो उनकी हँसी बंद हो गई,

118
00:06:41,944 --> 00:06:45,322
और उन्होंने हमें कैल्टेक के बाहर एक
परीक्षण संस्था में प्रक्षेपण करने को कहा।

119
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
ज़्यादातर वक्त, हमारे रॉकेट
लांच पैड पर ही फट जाते।

120
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
तो वे हमें कहने लगे...

121
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
सुसाइड
स्क्वाड

122
00:06:55,249 --> 00:06:56,166
मुझे यह नाम पसंद आया।

123
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
अच्छा। चलो, यह करते हैं।

124
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
आज का तीसरा असफल रहा।

125
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
आज के लिए बहुत हो गया है।

126
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
चौथा रॉकेट भी फट जाएगा,
तो इसका उद्देश्य क्या है?

127
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
क्योंकि हम उसे उड़ा सकते हैं। जैक?

128
00:07:17,813 --> 00:07:19,690
रुको। मैं कुछ कोशिश करता हूँ।

129
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
जैक, अभी मत करो।

130
00:07:32,244 --> 00:07:36,123
मेरी इच्छा ज़ाहिर है। मेरी इच्छा उड़ान है।

131
00:07:36,290 --> 00:07:41,420
मेरी इच्छा ज़ाहिर है। मेरी इच्छा उड़ान है।

132
00:07:41,628 --> 00:07:46,175
मेरी इच्छा ज़ाहिर है। मेरी इच्छा उड़ान है।

133
00:07:46,466 --> 00:07:51,430
मेरी इच्छा ज़ाहिर है। मेरी इच्छा उड़ान है।

134
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
यह एक टोना है।

135
00:07:55,017 --> 00:07:58,228
हाँ, यह ऐसा करता है। इसे करने दो।

136
00:07:59,188 --> 00:08:00,147
सच?

137
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
जब हमने इसकी शुरुआत की थी,

138
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
तो कोई यकीन करता था
कि हम रॉकेट उड़ा सकते हैं?

139
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
चलो भी।

140
00:08:17,080 --> 00:08:21,210
मेरी इच्छा ज़ाहिर है। मेरी इच्छा उड़ान है।

141
00:08:22,127 --> 00:08:28,091
मेरी इच्छा ज़ाहिर है।
नुईट, मैं विनती करता हूँ!

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,644
अगर यह काम करता है, लड़को, तो काम करेगा।

143
00:08:39,478 --> 00:08:41,605
और, यार, वह काम कर भी गया।

144
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
जब तक कि सफल न हो पाया।

145
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
जैसा मैंने कहा, मैं अब भी
टोना-टोटका सीख रहा था।

146
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
पर फिर, 100 फ़ुट की ऊँचाई पर...

147
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
तुम्हें वह दिखी?

148
00:08:59,748 --> 00:09:00,666
कौन?

149
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
वह, जिसने लाल पहना है।

150
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
वह कौन?

151
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
वह...

152
00:09:10,842 --> 00:09:13,929
यह पागलपन है।
जादू जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

153
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
और पाँच साल पहले
रॉकेट जैसी भी कोई चीज़ नहीं थी।

154
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
कल्पना तथ्य बन जाती है।

155
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
देखो, यार। मुझे केवल
एक रॉकेट उड़ता हुआ दिखा,

156
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
फिर फटकर वापस धरती पर आता हुआ।

157
00:09:25,232 --> 00:09:27,567
गुरुत्वाकर्षण के कारण।
गुरुत्वाकर्षण।

158
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
हम सब कम से कम
गुरुत्वाकर्षण पर तो सहमत हैं, है न?

159
00:09:30,028 --> 00:09:32,572
मुझे इस टोने-टोटके पर
ज़्यादा विश्वास नहीं है।

160
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
यह बचकाना है, जैक।

161
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
क्यों न तुम अपने जादू के लिए कुछ और चुनो?

162
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
मुझे केवल लाल रंग दिखा था,

163
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
पर मैं उसे महसूस कर सकता था।

164
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
मैं केवल आठ साल का था।

165
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
मुझे पता था कि जिसकी मुझे तलाश है
विज्ञान उसका एक हिस्सा है।

166
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
और काल्पनिक विज्ञान
फिर वैज्ञानिक तथ्य बन गया।

167
00:10:00,892 --> 00:10:01,810
एच. जी. वेल्स
द फ़र्स्ट मेन इन द मून

168
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
पॉप्युलर साइंस
मंथली

169
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
फ़्रॉम द अर्थ टू द मून
जूल्स वर्न

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
पर फिर भी, कुछ और चाहिए था।

171
00:10:09,318 --> 00:10:12,696
जादू। टोना-टोटका। उन पन्नों में सच्चाई थी।

172
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
द इक्विनॉक्स

173
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
जादू में सच्चाई थी।

174
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
पर वह काफ़ी नहीं था।

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,620
मैंने एक खिड़की खोली थी और
एक शैतान तथा एक फ़रिश्ते को देखा था।

176
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
पर मुझे एक खिड़की से बड़ा कुछ चाहिए था।

177
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
उस वक्त, मुझे उसका मतलब नहीं पता था,

178
00:10:26,376 --> 00:10:28,295
किसकी खिड़की? कहाँ की खिड़की?

179
00:10:28,545 --> 00:10:32,632
मैं कुछ भूल रहा था,
और मुझे समझ नहीं आ रहा था कि क्या।

180
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
मेरा घर। पार्सनेज।

181
00:10:36,470 --> 00:10:39,348
कलाकारों, अनुयायियों और आस्तिकों का आश्रय।

182
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
पहली बार इक्विनॉक्स पत्रिका पढ़ने के बाद,

183
00:10:44,519 --> 00:10:49,149
मैं थेलीमा चर्च के प्रमुख,
एलिस्टेयर क्राओली को ख़त लिखने लगा।

184
00:10:57,783 --> 00:11:01,119
एलिस्टेयर क्राओली दुनिया का
सबसे दुष्ट आदमी माना जाता था।

185
00:11:01,203 --> 00:11:02,537
प्रेम क़ानून है, इच्छा से प्रेम करो,
सदा तुम्हारा, दानव 666।

186
00:11:02,621 --> 00:11:04,706
"जो इच्छा है वही करो" उसका मूल मंत्र था।

187
00:11:05,499 --> 00:11:10,295
वह मानता था कि हर इंसान को अपनी
सच्ची इच्छा को मानना चाहिए, प्रबल इच्छा।

188
00:11:11,463 --> 00:11:15,092
उसे इस बात पर इतना यकीन था
कि उसने इस सरल धारणा पर केंद्रित

189
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
अपना ख़ुद का धर्मपंथ बनाया,

190
00:11:16,802 --> 00:11:19,513
कई दूसरे धर्मों के विचारों को ग्रहण करके।

191
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
यहूदी धर्म, ईसाई धर्म, प्राचीन यूनानी धर्म

192
00:11:23,058 --> 00:11:26,144
और मिस्र के देवताओं के साथ मिली-जुली
बहुत सारी मूर्ति पूजा,

193
00:11:26,228 --> 00:11:29,272
अपना एक नया आध्यात्मिक शास्त्र
बनाने के लिए जिसका नाम था...

194
00:11:29,356 --> 00:11:30,357
थेलीमा

195
00:11:30,440 --> 00:11:31,650
एलिस्टेयर क्राओली - मैजिक
चौथा ग्रंथ - लाइबर ऐबा

196
00:11:31,733 --> 00:11:35,612
वह एक रहस्यवादी धार्मिक सभा का संचालन
करता था, जो रोमन कैथोलिक सभा की तरह थी,

197
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
पर अलग देवताओं को अर्पित।

198
00:11:38,782 --> 00:11:40,992
और यौन क्रिया एक परम संस्कार था।

199
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
अगर मुझसे पूछें तो,

200
00:11:43,870 --> 00:11:46,248
यह उस रोटी के टुकड़े को खाने से बेहतर था
जो ईश्वर के माँस का प्रतीक था।

201
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
पत्रकारों को इस आदमी और उसके नए धर्म का
आशय समझ नहीं आया,

202
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
तो उन्होंने इसे शैतान की पूजा करार कर दिया
और किस्सा यहीं ख़त्म हो गया।

203
00:11:52,712 --> 00:11:53,672
पूरे विश्व में शैतान पंथ के राजा का
पीछा करते हुए

204
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
पर वह उससे कहीं अधिक था।

205
00:11:56,049 --> 00:11:59,928
थेलीमा एक शैतानी यौन पंथ के बजाय
मिस्र के दर्शन शास्त्र का प्रतीक था।

206
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
मैंने 24 साल की उम्र में
आधिकारिक रूप से धर्म परिवर्तन कर लिया था।

207
00:12:03,181 --> 00:12:06,059
यह चयन आसान था। नरभक्षिता से यौन बेहतर था।

208
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
"तीन बार प्रकाशित,

209
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
तीन बार विख्यात

210
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
और बेहद प्रिय भाई..."

211
00:12:24,995 --> 00:12:29,291
मैं असलियत में कभी उससे मिला नहीं था,
अपनी पूरी ज़िंदगी में एक बार भी नहीं,

212
00:12:29,958 --> 00:12:33,837
पर हमने इतनी बार चिट्ठियों का
आदान-प्रदान किया था, 1947 में उसकी मौत तक,

213
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
कि मुझे लगता कि मैं स्वयं लंदन में था।

214
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
या फिर वो यहाँ मेरे साथ हॉलिवुड में था।

215
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
जादू?

216
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
क्या यही तुम्हारी इच्छा है, जैक?

217
00:12:49,019 --> 00:12:49,936
जादू?

218
00:12:50,645 --> 00:12:54,149
और विज्ञान। एक साथ।
इन दोनों का साथ होना अनिवार्य है।

219
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
जादू इच्छा है।

220
00:12:56,443 --> 00:12:58,653
थेलीमा इच्छा है।

221
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
विज्ञान दूसरे कानूनों पर चलता है।

222
00:13:03,325 --> 00:13:06,119
तुम इच्छा के बल पर
एक रॉकेट को अंतरिक्ष में नहीं भेज सकते।

223
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
पर मैंने भेजा।

224
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
आगे बोलो।

225
00:13:09,956 --> 00:13:13,335
बिल्कुल उस तरह जब आठ साल की उम्र में
मैंने चोरोंज़ोन का आह्वान किया था।

226
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
किसी का।

227
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
तुमने किसी का आह्वान किया था।

228
00:13:19,007 --> 00:13:22,010
जब मैं नौजवान था,
तो मैंने शैतान का आह्वान किया था।

229
00:13:23,011 --> 00:13:25,305
पर तुम्हारा शैतान उसके जैसा
बिल्कुल नहीं दिखता था।

230
00:13:26,097 --> 00:13:28,683
तुम्हारा वाला अलग था।

231
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
क्या तुम यही चाहते हो,

232
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
एक शैतान?

233
00:13:33,980 --> 00:13:34,814
नहीं।

234
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
जब मैं आठ साल का था, तो हाँ।

235
00:13:39,945 --> 00:13:43,823
दूसरे ब्रह्माण्ड का आयामों वाला द्वार।

236
00:13:44,866 --> 00:13:48,119
इस तरह का, पर अलग।
मेरे ख़याल से मैंने यही किया था।

237
00:13:48,203 --> 00:13:52,707
मैंने एक खिड़की खोली, एक छेद,
महाब्रह्माण्ड की एक सिलवट।

238
00:13:57,170 --> 00:14:01,007
न्यूटन मानता था कि भगवान ने
कई अलग तरीके की दुनिया बनाई।

239
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
इसका सरोकार भगवान से है।

240
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
नहीं, असल में विज्ञान से है।

241
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
और इसकी लोकप्रियता बढ़ रही है।

242
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
भगवान और विज्ञान?

243
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
अपना मन बना लो।

244
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
उसका क्या?

245
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
स्कार्लेट वुमन। वह आई थी,
जब मैं आठ साल का था,

246
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
और कल, मेरे जादू के बाद विस्फोट के समय।

247
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
वह जादू और विज्ञान है।

248
00:14:26,908 --> 00:14:31,371
एलिस्टेयर, जादू वह विज्ञान होता है
जो अभी तक हमारी समझ में नहीं आया है।

249
00:14:32,038 --> 00:14:36,042
उनमें कोई अंतर नहीं होता। कोई "और" नहीं।
कोई "मगर" नहीं। वे एक जैसे हैं।

250
00:14:36,501 --> 00:14:40,297
तुम्हारे इंजीनियर तुमसे यही कहते हैं, जैक?

251
00:14:41,423 --> 00:14:42,757
तुम जानते हो वे ऐसा नहीं कहते।

252
00:14:43,633 --> 00:14:47,012
क्या वे तुम पर हँसते हैं जब लांच पैड पर
अपनी मंत्रों की किताब लेकर जाते हो?

253
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
वे तर्क मानने वाले आदमी हैं, पर तर्क...

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
आत्म-विश्वास के साथ ग़लत होने का
बहुत उम्दा तरीका है।

255
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
मैंने तुम्हें अपने मंदिर का सरदार बनाया

256
00:14:57,230 --> 00:15:00,567
क्योंकि तुम सच्ची इच्छा के पथ पर
चलने वाली रूह हो।

257
00:15:01,901 --> 00:15:04,863
अंधे आदमियों पर अपना वक्त ज़ाया मत करो।

258
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
मेरे प्रिय दोस्त,

259
00:15:13,747 --> 00:15:17,834
तुम्हारे मोक्ष का ज़रिया विज्ञान नहीं है,

260
00:15:18,084 --> 00:15:21,171
वह तुम्हारी चेतना में वास नहीं करता।

261
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
ये तीन चीज़ें,

262
00:15:25,925 --> 00:15:29,220
तुम, तुम्हारी स्कार्लेट वुमन,
और तुम्हारा शैतान।

263
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
महान माता नुईट ने

264
00:15:34,601 --> 00:15:37,395
तुम्हारे खटखटाने पर एक द्वार खोला है।

265
00:15:39,189 --> 00:15:43,068
तुम्हें बस उसके पार जाना होगा।

266
00:15:45,236 --> 00:15:47,739
क्या? द्वार? मुझे नहीं...

267
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
अपनी स्कार्लेट वुमन को ढूँढ़ो।

268
00:15:51,201 --> 00:15:55,705
वही तुम्हारी सच्ची इच्छा के
ताले की चाबी है।

269
00:16:27,445 --> 00:16:30,407
"जो इच्छा है वही करो" पूरा कानून होगा।

270
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
प्रेम क़ानून है। इच्छा से प्रेम करो।

271
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
क्राओली ने सही कहा था।

272
00:16:39,374 --> 00:16:42,293
मुझे रेगिस्तान जाकर फिर से
कोशिश करनी चाहिए,

273
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
पर विज्ञान की मदद से नहीं।

274
00:16:48,216 --> 00:16:49,134
मोमबत्तियों

275
00:16:53,888 --> 00:16:54,806
और ख़ून के साथ।

276
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
इस बार,

277
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
जादू का उपयोग करके।

278
00:17:07,944 --> 00:17:12,198
और नशीली दवाइयों का,
मेरे अवलोकन को बढ़ावा देने के लिए।

279
00:17:13,408 --> 00:17:16,327
यौन जादू। शक्तिशाली।

280
00:17:16,578 --> 00:17:20,290
मूलत: स्रीवाची, जो उसे जीवन और
नवीनीकरण का ज़रिया बनाता है।

281
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
जब मैं चरमानंद प्राप्त करता हूँ, वह मुझे
ब्रह्माण्ड की अपरिष्कृत ऊर्जा का उपयोग कर

282
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
अपनी इच्छानुसार परिणाम उत्पन्न करने में
मदद करता है। मेरी इच्छा।

283
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
वे आपको एक बात नहीं बताते,

284
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
कि जितना कर लो
सारी बालू झाड़ नहीं पाते हो।

285
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
मैं यहाँ हूँ, जैक पार्सन्स।

286
00:17:58,745 --> 00:18:00,872
मैं यहाँ हूँ, जैक पार्सन्स।

287
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
नुईट?

288
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
तुम कौन हो?

289
00:18:39,744 --> 00:18:41,246
यहाँ क्या हो रहा है?

290
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की, जैक।

291
00:18:44,123 --> 00:18:47,627
इसकी वजह है तुम्हारा जादू, और जीवन शैली।
वे लड़के, लड़कियाँ।

292
00:18:47,710 --> 00:18:49,212
उसे क्या कहते हो? द्विविवाह?

293
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
बहुप्रेमी। वह अलग होता है।
बहुप्रेम ग़ैरक़ानूनी नहीं है।

294
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
यह अलग है। हमें इस वक्त
कुछ अलग नहीं चाहिए, रॉकेट चाहिए।

295
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
मेरा क्या?

296
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
तुम भी बाहर हो। माफ़ करना।

297
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
तुमने एडी को बर्खास्त कर दिया?

298
00:19:00,098 --> 00:19:03,518
न, बर्खास्त नहीं किया, ख़रीद लिया।
11,000 डॉलर प्रति व्यक्ति।

299
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
ठीक है।

300
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
हमें किसने ख़रीदा?

301
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
जनरल टायर एंड रबर कंपनी।

302
00:19:09,858 --> 00:19:11,901
हम नौसेना की मांग पूरी नहीं कर पा रहे थे।
पैसों की ज़रूरत थी।

303
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
यह अब भी जेपीएल है, जैक।

304
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
हाँ। ठीक है।

305
00:19:16,364 --> 00:19:19,117
अपना हिस्सा बेच दो,
अपने घरों का पट्टा ख़रीद लो।

306
00:19:24,956 --> 00:19:28,251
ऐ, फ़्रैंकी, शायद यह सुनकर
तुम्हें आश्चर्य हो,

307
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
पर रॉकेट में पहिए नहीं लगे होते हैं।

308
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
बेवकूफ़।

309
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
यकीन करना मुश्किल है,
पर मुझे निकाल दिया गया था।

310
00:19:46,227 --> 00:19:47,186
विज्ञान से।

311
00:19:58,907 --> 00:20:00,116
इस वक्त नहीं, डाह्लिया।

312
00:20:00,700 --> 00:20:01,993
ठीक है। तो बाद में?

313
00:20:02,076 --> 00:20:02,911
शायद।

314
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
वैसे "शायद" का मतलब "न" होता है।

315
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
कोई है?

316
00:20:46,996 --> 00:20:48,539
क्या यह पार्सनेज है?

317
00:20:51,501 --> 00:20:54,420
एक दोस्त ने कहा कि मैं
कुछ दिन यहाँ रह सकती हूँ।

318
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
उसने कहा कि तुम लोगों को
अपनी चौखट से लौटाते नहीं हो।

319
00:21:10,812 --> 00:21:12,021
मैं एक कलाकार हूँ।

320
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
उसने कहा कि यह जगह
कलाकारों वगैरह के लिए है।

321
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
यह जगह तुम्हारे लिए नहीं है।

322
00:21:31,666 --> 00:21:32,709
माफ़ करना?

323
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
तुम उबाऊ लग रही हो।

324
00:21:38,047 --> 00:21:39,590
तुम कमीने लग रहे हो।

325
00:21:40,717 --> 00:21:41,592
वाकई?

326
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
तो क्या तुम्हें यौन जादू पसंद है?
नशा करना? यहाँ पर हर तरह का मिलेगा।

327
00:21:45,304 --> 00:21:47,682
मेरी दोस्त ने कहा यह एक सुरक्षित जगह है।

328
00:21:48,975 --> 00:21:52,186
तुम जैक पार्सन्स हो, है न? तुम वही हो न?

329
00:21:54,188 --> 00:21:58,735
मेरी दोस्त ने कहा था कि महान जैक पार्सन्स
सबसे सुंदर,

330
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
खुले विचारों वाला फ़रिश्ते जैसा आदमी है।

331
00:22:03,614 --> 00:22:06,284
तुम्हारी दोस्त
बेहद वाहियात कवयित्री लगती है।

332
00:22:07,285 --> 00:22:08,244
ठीक है।

333
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
ज़ाहिर है कि तुम कोई फ़रिश्ता नहीं हो।

334
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
तुम्हारा वक्त ज़ाया करने के लिए
माफ़ी चाहती हूँ।

335
00:22:21,007 --> 00:22:24,552
कभी-कभी कायनात हमें वह सब देती है
जो हम चाहते हैं,

336
00:22:24,635 --> 00:22:28,931
और फिर, अक्सर, क्योंकि मन से
हम आत्म-विनाशी बंदर हैं,

337
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
इसलिए हम उसे नज़रअंदाज़ कर देते हैं।

338
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
यह वही भाग था जिसके बारे में
एलिस्टेयर ने मुझे बताया था,

339
00:22:37,482 --> 00:22:40,276
वह ज़रिया जिसके द्वारा
मैं स्वर्ग या नर्क में प्रवेश कर सकता था,

340
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
या जो भी आयाम हमारे वाले के बाहर था,

341
00:22:42,987 --> 00:22:45,656
और मैं ख़ुद में इतना मशगूल था
कि मुझे एहसास ही नहीं हुआ।

342
00:22:47,450 --> 00:22:49,702
पर जब विज्ञान एक दरवाज़ा बंद करता है,

343
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
तो जादू एक खिड़की खोलता है।

344
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
ऐ!

345
00:22:57,835 --> 00:22:59,212
ऐ, चलो भी, रुक जाओ!

346
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
प्लीज़, रुक जाओ।

347
00:23:02,465 --> 00:23:04,050
मुझे तुम्हारा नाम भी नहीं पता।

348
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
तुम अपनी स्केचबुक भूल गई।

349
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
बहुत शानदार है।

350
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
सच्ची? तुम मुड़कर देखोगी भी नहीं?

351
00:23:18,981 --> 00:23:20,108
उसे वापस दे दो, प्लीज़।

352
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
-पहले तुम पलटो।
-उसे वापस दो।

353
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
प्लीज़...

354
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
मुझे तुम बिल्कुल पल्ले नहीं पड़ रहे।

355
00:23:54,016 --> 00:23:56,727
-तुमने कितनी...
-बदतमीज़ी की।

356
00:23:57,103 --> 00:23:58,229
तुम्हारी परेशानी क्या है?

357
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
इतनी सारी हैं।

358
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
एक बताओ।

359
00:24:03,109 --> 00:24:05,987
तुम। तुम मेरी परेशानी हो।

360
00:24:07,363 --> 00:24:08,865
कि तुम मेरी ज़िंदगी में नहीं हो।

361
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
वाकई? तुम हँस रहे हो?

362
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
हे भगवान, श्रोडिंगर विडाल।

363
00:24:18,040 --> 00:24:20,126
इस वक्त वह तुम हो।

364
00:24:20,209 --> 00:24:21,043
क्या?

365
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
मानस प्रयोग।

366
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
सोचो कि एक बक्से में एक बिल्ली है।

367
00:24:27,508 --> 00:24:32,054
वह मरी हुई हो सकती है, या ज़िंदा,
पर बक्सा खोलने तक तुम्हें पता नहीं चलेगा।

368
00:24:33,890 --> 00:24:34,932
इस वक्त,

369
00:24:37,018 --> 00:24:38,895
मुझे पता नहीं कि मैं ज़िंदा हूँ
या मरा हुआ।

370
00:24:40,688 --> 00:24:42,023
यह तुम पर निर्भर करता है।

371
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
वह प्रयोग कितने समय पहले हुआ था?

372
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
दस साल पहले।

373
00:24:51,699 --> 00:24:54,660
फिर मैं बिना देखे बता सकती हूँ
कि उस बक्से में क्या मिलेगा।

374
00:24:54,744 --> 00:24:55,661
तुम बता सकती हो?

375
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
एक मरी हुई बिल्ली।

376
00:25:03,211 --> 00:25:06,255
एक बक्से में रहने के लिए
यह बहुत लंबा अरसा है, जैक पार्सन्स।

377
00:25:39,956 --> 00:25:43,834
मैंने वाकई कर दिखाया।
अपने जीवन में एक देवी बुला ली।

378
00:25:45,878 --> 00:25:47,255
"देवी," हाँ?

379
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
पता है क्या, यह काफ़ी बढ़िया माफ़ी है।

380
00:26:01,560 --> 00:26:02,687
क्राओली ने सही कहा था।

381
00:26:03,396 --> 00:26:06,399
मार्जरी कैमरन प्रेरक और ज़रिया थी,

382
00:26:07,024 --> 00:26:08,818
देवी और पहेली का भाग।

383
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
चौंतीस ए...

384
00:26:16,450 --> 00:26:20,413
रुको, यह चिन्ह क्या है, "ए" के बगल में?
एक सलीब जैसा लग रहा है?

385
00:26:30,673 --> 00:26:33,301
अगर हम शुरू ही नहीं करेंगे
तो ख़त्म कैसे कर पाएँगे।

386
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
मेरे यहाँ आने के बाद से
तुमने कितना काम किया है?

387
00:26:37,805 --> 00:26:39,140
उतना जितना मैंने सपने में सोचा था।

388
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
यह एक खंजर है।

389
00:26:42,643 --> 00:26:46,731
यह हर्मिटियन संयुग्मी संकारक है।
इस मामले में...

390
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
"ए" का। समझ गई।

391
00:26:49,525 --> 00:26:52,111
तो, तुम गणित में
खंजरों का इस्तेमाल करते हो...

392
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
असल में, भौतिक विज्ञान में, पर हाँ।

393
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
और तुम्हारे टोटकों में?

394
00:26:57,325 --> 00:26:59,952
हवा में पंचकोण बनाने का
यह सबसे बढ़िया तरीका है।

395
00:27:01,829 --> 00:27:04,498
तुम्हारे समीकरण कमाल के हैं।

396
00:27:04,957 --> 00:27:05,916
तुम्हारा गणित...

397
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
माफ़ करना, तुम्हारा भौतिक विज्ञान...

398
00:27:09,211 --> 00:27:11,005
मुझे बिल्कुल जादू के जैसा लग रहा है।

399
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
पर यह जादू नहीं है, है न?
यही तो मुद्दा है।

400
00:27:16,052 --> 00:27:18,846
तुम एक हर्मिटियन संयुग्मी संकारक को
साबित कर सकते हो।

401
00:27:19,430 --> 00:27:22,099
बस... ये बाकी की चीज़ें किसलिए हैं?

402
00:27:23,642 --> 00:27:24,477
क्यों?

403
00:27:26,854 --> 00:27:29,774
क्योंकि मैं पहले ही अंतरिक्ष में
रॉकेट प्रक्षेपित कर चुका हूँ।

404
00:27:29,857 --> 00:27:32,068
मैं वह कर चुका हूँ। मुझे वह दोबारा
करने की ज़रूरत नहीं है।

405
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
तुम फ़िल्मों के विस्फोट करके
काफ़ी बढ़िया जीवन बिता रहे हो।

406
00:27:38,616 --> 00:27:41,744
वह तो केवल पेट पालने के लिए है।
यह मेरे जीवन का उद्देश्य नहीं है।

407
00:27:42,745 --> 00:27:44,413
तुम्हारे जीवन का उद्देश्य क्या है?

408
00:27:45,331 --> 00:27:48,250
यह सब गणित, और तुम्हारे टोने-टोटके।

409
00:27:48,334 --> 00:27:52,213
क्या तुम आयामों वाले द्वार को पार करके

410
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
किसी दूसरी जगह वगैरह में जाना चाहते हो?

411
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
मैं वह कर चुका हूँ।

412
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
एक बार।

413
00:27:59,261 --> 00:28:01,972
तुम वहाँ थी, मैं वहाँ था,

414
00:28:02,056 --> 00:28:04,266
और कोई शैतान,

415
00:28:04,350 --> 00:28:07,895
या दूसरे आयाम का कोई जीव, वह वहाँ पर था।

416
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
पर मुझे वह एक बार और करना होगा।
तुम्हारी वजह से।

417
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
क्राओली ने यह ख़ुद कहा था। तुम ही कड़ी हो।
वह अंतिम ज़रिया हो जिसकी मुझे ज़रूरत है।

418
00:28:18,114 --> 00:28:18,948
"ज़रिया"?

419
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
प्रेरणा।

420
00:28:21,033 --> 00:28:23,244
तो मैं तुम्हारी कोई वस्तु हूँ?

421
00:28:23,869 --> 00:28:27,665
क्या? तुम तो देवी हो।
मैंने जिसका आह्वान किया था।

422
00:28:27,915 --> 00:28:31,210
शायद तुम मेरा ज़रिया हो, जैक।
तुमने कभी यह सोचा है?

423
00:28:31,293 --> 00:28:34,922
शायद पृथ्वी पर तुम्हारा एकमात्र उद्देश्य
बेहतर कला बनाने में मेरी मदद करना है।

424
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
क्या? बेशक नहीं। यह कितनी बेतुकी बात है।

425
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
बिल्कुल सही।

426
00:28:49,019 --> 00:28:49,854
माफ़ करना।

427
00:28:54,942 --> 00:28:58,988
काश मेरे पास पूरा जीवन होता यह दिखाने
के लिए कि मार्जरी कितनी कमाल की है,

428
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
पर वह भी कम पड़ता।

429
00:29:01,407 --> 00:29:02,658
पर उसकी कला?

430
00:29:03,284 --> 00:29:07,204
शायद उसने सही कहा था। शायद मैं
उसकी प्रेरणा बनने के लिए पैदा हुआ था।

431
00:29:10,958 --> 00:29:13,502
मार्जरी युद्ध के दौरान नौसेना में
वेव के रूप में भर्ती हुई थी।

432
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
यू.एस. नौसेना

433
00:29:14,503 --> 00:29:17,214
उसके पिता और भाई
दोनों जेपीएल में काम करते थे,

434
00:29:17,298 --> 00:29:20,634
पर उसने मेरे बारे में एक दोस्त से सुना था,
उनसे नहीं।

435
00:29:21,594 --> 00:29:23,220
मुझे हमेशा यह बात अजीब लगी।

436
00:29:24,138 --> 00:29:27,391
वह एक अभिनेत्री और कलाकार थी।

437
00:29:28,058 --> 00:29:29,268
कमाल की कलाकार।

438
00:29:30,269 --> 00:29:33,397
भले ही उसे अभी तक अंदाज़ा नहीं था,
वह जादू रच सकती थी,

439
00:29:33,481 --> 00:29:37,234
और मुझे यकीन था कि उसे अपनी रूह के
इस पहलू का जल्द एहसास हो जाएगा।

440
00:29:37,318 --> 00:29:38,194
मेरे साथ।

441
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
मेरे साथ चलो।

442
00:29:42,323 --> 00:29:43,824
-कहाँ?
-सभा में।

443
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
मेरी सभा में।

444
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
मैं तुम्हें वह दुनिया दिखाऊँगा
जो मैं बनाना चाहता हूँ।

445
00:29:50,247 --> 00:29:52,458
मुझे यही दुनिया भली लगती है।

446
00:29:53,834 --> 00:29:56,545
पर अगर यह तुम्हारे लिए अहम है,
तो फिर मेरे लिए भी अहम है।

447
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
और वह मेरे लिए बहुत अहम थी।

448
00:30:06,055 --> 00:30:08,390
जिसकी वजह से अंत और भी बदतर हो गया।

449
00:30:35,668 --> 00:30:38,837
इस चमत्कारी केक को लो और खा लो।

450
00:30:39,213 --> 00:30:43,634
मेरा कोई अंश नहीं है
जो देवताओं को समर्पित न हो।

451
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
इस चमत्कारी केक को लो और खा लो।

452
00:31:32,266 --> 00:31:35,561
मुझे अपने जीवन का
सबसे बढ़िया ख़ुमार हो रहा था।

453
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
मेरा कोई अंश नहीं है
जो देवताओं को समर्पित न हो।

454
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
मार्जरी को अपने जीवन का सबसे बुरा।

455
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
मार्ज।

456
00:32:01,503 --> 00:32:03,088
वह तो अद्भुत था।

457
00:32:03,172 --> 00:32:07,134
मैंने आज रात तुम्हें फिर से देखा,
तुम्हारी पूरी महिमा में।

458
00:32:10,763 --> 00:32:13,599
-यह क्या है? तुम क्या कर रही हो?
-मैं जा रही हूँ, जैक।

459
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
पर मैंने तुम्हें देखा।

460
00:32:16,185 --> 00:32:18,312
आज रात, मैंने तुम्हें सच में देखा।

461
00:32:19,605 --> 00:32:20,898
तुम नहीं जा सकती।

462
00:32:22,441 --> 00:32:24,735
प्लीज़। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

463
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
मैं तुम्हारे बिना इसे पूरा नहीं कर सकता।

464
00:32:28,989 --> 00:32:31,909
-तुम...
-मैं तुम्हारा ज़रिया हूँ, जैक।

465
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
हाँ, मैं जानती हूँ।

466
00:32:38,540 --> 00:32:40,626
और मेरा प्यार। वह भी।

467
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
केवल वही।

468
00:32:43,796 --> 00:32:48,509
कोई एक इंसान ज़रिया और प्यार
दोनों नहीं हो सकता।

469
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
तुम्हें चुनना होगा।

470
00:32:50,552 --> 00:32:53,263
-पर मैं...
-मैंने आज रात तुम्हारा शैतान देखा, जैक।

471
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
वह तुम पर हावी हो रहा था

472
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
और वह तुम्हारी जान ले लेगा।

473
00:33:01,563 --> 00:33:04,024
-और मैं यहाँ वह देखने के लिए नहीं रुकूँगी।
-नहीं।

474
00:33:04,274 --> 00:33:07,486
नहीं! तुमने शैतान देखा,
आज रात मैंने तुम्हें देखा,

475
00:33:07,569 --> 00:33:09,863
मार्ज। मैंने तुम्हारी रूह को देखा।

476
00:33:10,072 --> 00:33:11,281
जैक पार्सन्स।

477
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
मैंने तुम्हारी रूह भी देखी।

478
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
-जैक।
-डाह्लिया।

479
00:33:44,022 --> 00:33:45,149
मेरे ख़याल से वक्त हो गया है।

480
00:33:45,274 --> 00:33:47,860
जाने का। हाँ।

481
00:33:50,571 --> 00:33:51,864
क्या तुम आख़िरी इंसान हो?

482
00:34:28,484 --> 00:34:34,323
जेपीएल, मार्जरी, यौन, रॉकेट और जादू...

483
00:34:35,240 --> 00:34:36,325
सब चला गया।

484
00:34:37,576 --> 00:34:39,828
उसने मुझे अपनी जड़ों में लौटने को कहा।

485
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
कम से कम मैंने वह तो किया।

486
00:34:42,456 --> 00:34:45,459
मैं बिल्कुल वैसा था
जैसा अपने पहले टोटके के बाद था।

487
00:34:45,959 --> 00:34:48,378
कुछ नहीं। कोई नहीं।

488
00:35:07,064 --> 00:35:09,191
यहाँ फिर से। आरंभ।

489
00:35:09,858 --> 00:35:14,112
वह पल जब मुझे समझ आया था
कि जादू और विज्ञान एक ही चीज़ है।

490
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
मुझसे क्या चूक हो रही है?

491
00:35:33,340 --> 00:35:35,551
मैं देखना चाहता था
कि मेरे आठ साल के दिमाग,

492
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
उम्मीद या क्राओली या फ़ोरमेन द्वारा अनछुआ,

493
00:35:38,720 --> 00:35:40,264
या मार्जरी से भी अनछुआ, ने क्या देखा था।

494
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
अचंभे की बात नहीं थी।
मैंने पहले शैतान बनाया।

495
00:35:58,866 --> 00:36:00,200
पर वह जवाब नहीं है।

496
00:36:04,162 --> 00:36:07,666
वह भी वहाँ पर थी। मेरी देवी।

497
00:36:08,041 --> 00:36:09,543
अपनी पूरी महिमा में।

498
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
मेरा आठ साल का स्वरूप सच जानता था।

499
00:36:12,337 --> 00:36:15,299
और मुझे यह याद आने में करीब 30 साल लग गए।

500
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
मार्जरी कैमरन। कमरा नंबर 382।

501
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
प्लीज़ फ़ोन मत काटना।

502
00:36:25,017 --> 00:36:28,061
तुमने सही कहा था, तुम ज़रिया नहीं थी,

503
00:36:28,145 --> 00:36:31,064
तुम जवाब थी, जिसकी मुझे तलाश थी।

504
00:36:31,148 --> 00:36:33,025
मेरी खोज का अंत।

505
00:36:33,108 --> 00:36:34,735
तुम्हारी खोज का अंत?

506
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
पवित्र प्याले की तरह?
महज़ एक चीज़ जिसे ढूँढ़ा जाता है?

507
00:36:39,239 --> 00:36:41,450
नहीं। मैं वापस नहीं आ सकती, जैक।

508
00:36:43,577 --> 00:36:46,788
मैं असलियत में कभी पेरिस नहीं गया था,
पर हमने इतनी दफ़ा बात की थी,

509
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
उसे वापस पाने की कोशिश में,
कि मुझे लगने लगा जैसे कि मैं वहाँ,

510
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
उसके साथ हूँ।

511
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
मुझे पता है हमें क्या करना होगा।

512
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
पर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं यह अकेले नहीं कर सकता।

513
00:36:54,421 --> 00:36:55,923
मैं एक बार प्रयास कर चुका हूँ,
और असफल रहा था।

514
00:36:56,006 --> 00:36:58,216
हमें मेरे अंदर के शैतान का
सामना करना होगा,

515
00:36:58,300 --> 00:37:00,427
और फिर हम इस दुनिया से दूर जा सकते हैं।

516
00:37:00,510 --> 00:37:03,597
एक साथ। विज्ञान और जादू एक ही हैं।

517
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
तुम और मैं, हम एक हैं।

518
00:37:06,350 --> 00:37:09,269
हम शुरुआत थे, और अब हम अंत बन सकते हैं।

519
00:37:09,353 --> 00:37:10,812
यही रहस्य है।

520
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
वह रहस्य नहीं था। मैं ग़लत था।

521
00:37:13,440 --> 00:37:15,359
पर मैं मंज़िल के बहुत करीब था।

522
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
नहीं, यह सब बहुत ज़्यादा है, जैक।

523
00:37:18,570 --> 00:37:22,032
ये इच्छा की बातें,

524
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
और शैतान और शुरुआत और अंत की?

525
00:37:26,036 --> 00:37:26,995
नियति?

526
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ, जैक,

527
00:37:32,417 --> 00:37:33,794
बाकी सबके साथ नहीं।

528
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
-ठीक है।
-मतलब, मैं नहीं...

529
00:37:36,254 --> 00:37:37,714
हाँ। ठीक है। सब कुछ।

530
00:37:38,215 --> 00:37:39,925
फिर मैं उससे पल्ला झाड़ लूँगा।

531
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
तुम मेरे जीवन का उद्देश्य हो, केवल तुम।

532
00:37:43,553 --> 00:37:47,057
लौट आओ, मेरे साथ रहो।
हम मेक्सिको जा सकते हैं,

533
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
या इज़राइल जाकर उनके रॉकेट डिवीज़न का
हिस्सा बन सकते हैं।

534
00:37:49,977 --> 00:37:50,811
तुम जो भी चाहो।

535
00:37:50,978 --> 00:37:54,815
सच्ची? बस हम, एक साथ?

536
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
दो जिस्म, एक जान।

537
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
एक स्फ़िंक्स।

538
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
"दो जिस्म, एक जान"?

539
00:38:11,164 --> 00:38:13,333
मैं केवल तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ, जैक।

540
00:38:13,417 --> 00:38:14,793
बाकी कुछ भी मायने नहीं रखता है।

541
00:38:14,876 --> 00:38:16,503
रुको। नहीं। यह नहीं...

542
00:38:16,586 --> 00:38:19,798
जब तुम बस मेरे बनने के लिए तैयार होना,
तो मुझे बता देना।

543
00:38:36,440 --> 00:38:37,733
मार्जरी

544
00:38:37,816 --> 00:38:41,278
फ़िल्म सेटों के लिए आतिशबाज़ियों को बनाकर
मुझे वह शक्ति मिली जिससे मैं इसे

545
00:38:43,071 --> 00:38:44,156
बड़े पैमाने पर कर सका।

546
00:38:44,948 --> 00:38:45,907
उग्र विस्फोटक
ख़तरनाक

547
00:39:16,938 --> 00:39:21,693
मर्क्युरी फ़ल्मिनेट, एक साधारण,
पर कारगर प्रणोदक।

548
00:39:21,902 --> 00:39:23,403
और विस्फोटक।

549
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
जैसा कि मुझे हाथों-हाथ पता चलने वाला था।
या बिना हाथ के।

550
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
आप आगे देखेंगे।

551
00:39:34,915 --> 00:39:36,958
नुईट। बैबलॉन। हडीट।

552
00:39:38,293 --> 00:39:42,005
स्कार्लेट वुमन, देवी, मार्जरी।

553
00:39:42,255 --> 00:39:46,093
स्कार्लेट वुमन, देवी, मार्जरी।

554
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
उड़कर मेरे पास आओ।

555
00:39:47,552 --> 00:39:49,805
पता है कि कैसे जब आप
एक अहमकाना भूल करते हैं,

556
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
जैसे कि अपनी आँखें बंद रखना

557
00:39:51,264 --> 00:39:54,142
जब आपके हाथ में भारी मात्रा में
एक उग्र विस्फोटक पदार्थ हो,

558
00:39:54,226 --> 00:39:56,478
तो समय रुक सा जाता है?

559
00:40:00,941 --> 00:40:02,692
हाँ, वह एक वास्तविक घटना होती है।

560
00:40:20,919 --> 00:40:22,295
कहा जाता है कि जब आप मरते हैं,

561
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
तो आपकी पूरी ज़िंदगी की झलकियाँ
आपकी आँखों के सामने आ जाती हैं।

562
00:40:27,968 --> 00:40:31,263
मैं ख़ुद को देख सकता था, जब मैं
आठ साल का था और मैंने आह्वान किया...

563
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
शायद, ख़ुद का।

564
00:40:34,683 --> 00:40:38,436
बिल्कुल यही पल, मैंने करीब
30 साल पहले दोहराया था।

565
00:40:39,271 --> 00:40:43,191
आठ साल की उम्र में मुझे एहसास नहीं हुआ था,
पर वह जंतु दहाड़ नहीं रहा था।

566
00:40:44,317 --> 00:40:45,485
मैं हँस रहा था।

567
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
प्रसन्न होकर। इतनी प्रसन्नता के साथ।

568
00:40:54,119 --> 00:40:55,203
ओह, जैक।

569
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
मैं जानता था कि वह लौटेगी।

570
00:41:02,127 --> 00:41:04,880
यह इस देह, इस जीवन में मुमकिन नहीं हुआ,

571
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
पर यह असली रहस्य है।

572
00:41:08,008 --> 00:41:12,345
वह टोटका, वैज्ञानिक सिद्धांत,
जो मैंने आख़िरकार सीखा,

573
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
ऊष्मागतिकी का प्रथम नियम

574
00:41:15,015 --> 00:41:18,268
यह कहता है कि पदार्थ न तो उत्पन्न किया
जा सकता है और न ही नष्ट।

575
00:41:18,727 --> 00:41:20,687
तो मार्जरी और मेरे दोनों के अंश

576
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
बह्माण्ड में हमेशा के लिए तैरते रहेंगे।

577
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
यही अणु एक बार फिर

578
00:41:27,027 --> 00:41:29,487
इसी रूप में एक बार फिर साथ आएँगे।

579
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
यही रहस्य था।

580
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
कोई शुरुआत नहीं है। कोई अंत नहीं है।

581
00:41:35,118 --> 00:41:37,204
यह एक हमेशा घूमने वाला चक्र है।

582
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
वह कभी उस गैराज में नहीं आई थी
जो मैंने विस्फोटित किया था।

583
00:41:41,166 --> 00:41:43,835
वह अब पार्सनेज में भी नहीं था,
मुझे नहीं लगता।

584
00:41:44,544 --> 00:41:48,340
उसने कभी वह आख़िरी आह नहीं देखी,
मुझे दम तोड़ते हुए नहीं देखा।

585
00:41:49,049 --> 00:41:51,801
पर उसने देखा। वह वहाँ थी।

586
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
वह यहाँ रहेगी। हम हमेशा साथ रहेंगे।

587
00:41:56,806 --> 00:41:58,767
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जैक पार्सन्स।

588
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, मार्ज...