1
00:00:05,256 --> 00:00:10,678
Tutto quello che state per vedere
si basa su persone e fatti reali.

2
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
Questa è la storia di uno scienziato pazzo

3
00:00:33,325 --> 00:00:36,620
e dell'ultima volta che ho tentato
di risolvere i misteri dell'universo.

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,461
Credo che sia caduto a terra 37 minuti fa,

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
ma la mia mente non ci è ancora arrivata.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
Per me sta ancora cadendo.

7
00:00:50,176 --> 00:00:52,011
Cadendo in quel secondo.

8
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
O cadendo per l'eternità.

9
00:00:55,473 --> 00:00:56,640
Non so più dirlo.

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,605
Aria
Terra

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
Tentare di risolvere
i misteri dell'universo,

12
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
fatto.

13
00:01:07,318 --> 00:01:10,279
L'ultima volta che ce l'ho fatta,
ho superato la barriera spazio-temporale

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
entrando in un'altra dimensione.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
Ma quella è la fine.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
E sono uno sciocco a iniziare dalla fine

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
quando invece dovrei iniziare dall'inizio,

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,121
dal mio inizio.

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,749
Quel ragazzino lì sono io.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
Jack Parsons. Anni otto.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,463
Mi piace la matematica
ed ero davvero bravo.

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
Ma adoravo la magia.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
La magia vera.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,053
Spezzare le barriere dimensionali,

25
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
trasmissione energetica
ed evocazione di demoni.

26
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
Lo so, sembra pazzesco.

27
00:01:55,241 --> 00:01:57,076
Vi farebbe sentire meglio
sapere che ho dato una mano

28
00:01:57,159 --> 00:02:00,079
a creare i primi razzi
per l'esplorazione spaziale?

29
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
In un'epoca in cui anche solo dirlo

30
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
avrebbe fatto ridere
una stanza intera di scienziati

31
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
quanto dire
che io avevo evocato il diavolo.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
Erano entrambi fantascienza nel 1922.

33
00:02:15,928 --> 00:02:17,137
Non è sufficiente?

34
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
Concedetemi 30 secondi e ve lo dimostrerò

35
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
scientificamente.

36
00:02:22,768 --> 00:02:23,978
Un demone.

37
00:02:39,827 --> 00:02:42,204
Il fatto è che non ho molto tempo
al momento

38
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
perché ho fatto cadere il becher,

39
00:02:43,956 --> 00:02:47,084
quindi dovete aprire la mente
e ascoltare un po' più profondamente,

40
00:02:47,167 --> 00:02:50,004
per quelle maree
che attraversano l'universo.

41
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
Entrate nella mia mente.

42
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
E la storia più antica inizia all'inferno

43
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
e finisce in paradiso.

44
00:03:30,502 --> 00:03:34,298
Lore: Antologia dell'orrore

45
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Jack, quanto ci vuole?

46
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
Preferirei godermela quando parte,

47
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
quindi dammi altri cinque minuti, Eddie.

48
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Ehi, se potessi godermela io...

49
00:03:47,186 --> 00:03:49,021
Edward, linguaggio.

50
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
Non siamo marinai.

51
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
Ne sei sicuro, Frankie?

52
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
Marinai dello spazio.

53
00:03:54,360 --> 00:03:57,071
-È così che vuoi chiamarli?
-Hai un'idea migliore?

54
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Viaggiatori del Cosmo, magari?

55
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Marinai dello spazio, bello.

56
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
No, ha ragione Jack. Cosmonauti.

57
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
Tu, Frank? Davvero?

58
00:04:08,457 --> 00:04:11,043
Pensavo non credessi che potessimo
andare dalla Terra alla Luna.

59
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
Non ho detto di volerci andare.

60
00:04:12,586 --> 00:04:13,963
Voglio un razzo che lo faccia.

61
00:04:14,046 --> 00:04:16,715
Solo perché Jules Verne dice
che possiamo viaggiare nello spazio

62
00:04:16,799 --> 00:04:17,716
non significa che sia vero.

63
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
Ti dico una cosa, amico,

64
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
quando arriverò sula luna,
ti manderò una cartolina.

65
00:04:21,136 --> 00:04:22,429
Succederà oggi, vero?

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Sì, brutto idiota.

67
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
Sì. Ho finito.

68
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
Sei un po' troppo vicino, Jackie.

69
00:04:36,193 --> 00:04:38,570
Non sono riuscito a fregare
altro spago al Caltech.

70
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
Almeno riparati gli occhi, Parsons.

71
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Ripararmi gli occhi?

72
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Se li riparo, come faccio a vedere
questa bellezza che prende il volo?

73
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
Fu uno spettacolo bellissimo.

74
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
Volava sempre più in alto.

75
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
In quel momento capii
che saremmo arrivati fino alle stelle.

76
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
Sembra un angelo.

77
00:05:04,430 --> 00:05:05,597
"Un angelo"?

78
00:05:06,140 --> 00:05:08,726
Cristo santo, ma che diavolo ti bevi?

79
00:05:09,810 --> 00:05:11,729
Il mio primo angelo all'età di 22 anni.

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
Comunque 14 anni dopo il mio primo demone,

81
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
ma non c'è bisogno
che i miei amici lo sappiano.

82
00:05:17,735 --> 00:05:19,778
Dalla Terra alla Luna.

83
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
Sono cresciuto all'epoca di Jules Verne...

84
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
...Flash Gordon e Buck Rogers.

85
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
E ho partecipato alla nascita
del programma spaziale.

86
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
Vedete, negli anni '20, l'ingegneria
aerospaziale aveva un problema di fede.

87
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Buffo, vero?
Un sacco di gente intelligente non credeva

88
00:05:37,379 --> 00:05:40,174
che potessimo creare una combinazione
di carburante liquido e solido,

89
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
fuso col metallo che potesse
sfondare il pozzo gravitazionale.

90
00:05:43,886 --> 00:05:45,137
Ma io sapevo che potevamo.

91
00:05:46,055 --> 00:05:48,140
E anche quei due tipi
che ciarlano lì dietro,

92
00:05:48,599 --> 00:05:50,976
Edward Forman e Frank Malina.

93
00:05:51,643 --> 00:05:54,354
Ma non potevamo nemmeno dire la verità
agli scienziati della Caltech:

94
00:05:54,438 --> 00:05:57,316
che volevamo lanciare razzi nello spazio.

95
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Perché quegli uomini eruditi
avrebbero riso di noi

96
00:06:00,027 --> 00:06:02,946
proprio come avete fatto voi quando
vi ho detto di aver evocato un demone.

97
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
Allora, come ottenni il lavoro
alla Caltech? Avevamo un aggancio.

98
00:06:06,992 --> 00:06:11,288
Frankie lavorava per Theodore von Kármán,
un prominente astrofisico.

99
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Von Karman viveva in Ungheria,

100
00:06:13,082 --> 00:06:16,835
ma nel 1930 iniziò a preoccuparsi
del crescente antintellettualismo

101
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
e partì per l'America. Buon per noi.

102
00:06:19,088 --> 00:06:20,589
Non troppo per i Nazisti.

103
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
HITLER È MORTO

104
00:06:22,382 --> 00:06:27,054
Von Kármán gestiva il laboratorio
di aeronautica della Caltech, poi Aerojet,

105
00:06:27,137 --> 00:06:31,183
che poi diventò
il Jet Propulsion Laboratory. JPL.

106
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
LABORATORIO PROPULSIONE JET

107
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
Se mai riusciremo a dimostrare
qualcosa dell'universo,

108
00:06:34,686 --> 00:06:37,272
bisogna darne atto
anche a noi ragazzi della JPL.

109
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
Appena lanciammo l'angelo di Frankie
nel canyon, smisero di ridere,

110
00:06:41,944 --> 00:06:45,322
e ci dissero di iniziare coi lanci
in un centro di prova fuori dal Caltech.

111
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Il più delle volte, i nostri razzi
esplodevano sulla piattaforma di lancio.

112
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Così iniziarono a chiamarci...

113
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
la Squadra Suicida.

114
00:06:55,249 --> 00:06:56,166
Mi piaceva.

115
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
Ok. Forza, proviamo.

116
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
È il terzo che fallisce.

117
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
Dovremmo chiuderla qui per oggi.

118
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
Anche il quarto razzo esploderà,
quindi che senso ha?

119
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
Perché possiamo. Jack?

120
00:07:17,813 --> 00:07:19,690
Un attimo. Voglio provare una cosa.

121
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
Jack, magari non ora.

122
00:07:32,244 --> 00:07:36,123
La mia volontà è manifesta.
La mia volontà è volare.

123
00:07:36,290 --> 00:07:41,420
La mia volontà è manifesta.
La mia volontà è volare.

124
00:07:41,628 --> 00:07:46,175
La mia volontà è manifesta.
La mia volontà è volare.

125
00:07:46,466 --> 00:07:51,430
La mia volontà è manifesta.
La mia volontà è volare.

126
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
È un incantesimo.

127
00:07:55,017 --> 00:07:58,228
Sì, è una cosa che fa. Lascialo fare.

128
00:07:59,188 --> 00:08:00,147
Sul serio?

129
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Quando abbiamo iniziato,

130
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
qualcuno credeva
che potevamo far partire un razzo?

131
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Forza.

132
00:08:17,080 --> 00:08:21,210
La mia volontà è manifesta.
La mia volontà è volare.

133
00:08:22,127 --> 00:08:28,091
La mia volontà è manifesta.
Nuit, ti supplico!

134
00:08:36,558 --> 00:08:38,644
Se funziona, ragazzi, funziona.

135
00:08:39,478 --> 00:08:41,605
E, ragazzi, funzionò.

136
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
Finché non funzionò più.

137
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
Come vi ho detto,
stavo ancora imparando le arti magiche.

138
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
Ma poi, a 30 metri...

139
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
L'avete vista?

140
00:08:59,748 --> 00:09:00,666
Chi?

141
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Lei, in rosso.

142
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Lei, chi?

143
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Lei...

144
00:09:10,842 --> 00:09:13,929
Questa è follia. La magia non esiste.

145
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
E cinque anni fa i razzi non esistevano.

146
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
La fantasia diventa realtà.

147
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
Senti. L'unica cosa che ho visto
è un razzo andare su,

148
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
esplodere e tornare giù.

149
00:09:25,232 --> 00:09:27,567
Sai, la gravità. La gravità.

150
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
Almeno siamo tutti d'accordo
sulla gravità, no?

151
00:09:30,028 --> 00:09:32,572
Non mi convince
questa cosa dell'incantesimo.

152
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
È infantile, Jack.

153
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
Forse dovresti trovare qualcos'altro
per la tua magia.

154
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
Vidi solo del rosso,

155
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
ma la sentii.

156
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Avevo solo otto anni.

157
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
Sapevo che la scienza era parte
di ciò che stavo cercando.

158
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
E la fantascienza,
che sarebbe diventata scienza reale.

159
00:10:00,892 --> 00:10:01,810
H.G. WELLS - I PRIMI UOMINI SULLA LUNA

160
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
SCIENZA POPOLARE
MENSILE

161
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
DALLA TERRA ALLA LUNA
JULES VERNE

162
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
Però serviva qualcosa di più.

163
00:10:09,318 --> 00:10:12,696
Magia. Incantesimi.
C'era della verità in quelle pagine.

164
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Della verità nella magia.

165
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Ma non era abbastanza.

166
00:10:17,326 --> 00:10:20,620
Avevo aperto una finestra
e avevo visto un diavolo e un angelo.

167
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Ma mi serviva più di una finestra.

168
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
All'epoca, non sapevo cosa significasse,

169
00:10:26,376 --> 00:10:28,295
una finestra su cosa? Su dove?

170
00:10:28,545 --> 00:10:32,632
Mi stavo perdendo qualcosa
e non riuscivo a capire cosa.

171
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
La mia casa. La Canonica.

172
00:10:36,470 --> 00:10:39,348
Un rifugio per artisti,
seguaci e credenti.

173
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Dopo aver letto per la prima volta
la rivista Equinox,

174
00:10:44,519 --> 00:10:49,149
iniziai a scrivere lettere al leader
dell'Abbazia di Thelema, Aleister Crowley.

175
00:10:57,783 --> 00:11:01,119
Aleister Crowley era conosciuto
come l'Uomo più Malvagio del Mondo.

176
00:11:01,203 --> 00:11:02,537
L'amore è la legge, l'amore sotto
la volontà. Tuo per sempre, La Bestia 666.

177
00:11:02,621 --> 00:11:04,706
"Fa ciò che vuoi" era il suo mantra guida.

178
00:11:05,499 --> 00:11:10,295
Credeva che tutti dovessero seguire
la loro vera Volontà, con la V maiuscola.

179
00:11:11,463 --> 00:11:15,092
Ci credeva così tanto
da creare tutta una religione

180
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
attorno a questo semplice concetto,

181
00:11:16,802 --> 00:11:19,513
prendendo idee
da un bel po' di altre religioni.

182
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
Giudaismo, Cristianesimo, Greca Classica,

183
00:11:23,058 --> 00:11:26,144
con tonnellate di paganesimo
mescolate alle divinità egizie,

184
00:11:26,228 --> 00:11:29,272
per creare la sua nuovissima
filosofia spirituale chiamata...

185
00:11:30,440 --> 00:11:31,650
ALEISTER CROWLEY - MAGICK
LIBRO QUARTO - LIBER ABA

186
00:11:31,733 --> 00:11:35,612
Presiedeva una messa gnostica che pareva
molto simile a quella romano cattolica,

187
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
ma diretta a dei diversi.

188
00:11:38,782 --> 00:11:40,992
E il sesso era un sacramento.

189
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
Meglio che mangiare un pezzo di pane

190
00:11:43,870 --> 00:11:46,248
che dovrebbe essere il corpo di Dio,
se volete il mio parere.

191
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
La stampa non sapeva che farsene
di quel tizio e della sua nuova religione,

192
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
quindi lo definirono satanista
e chiusero lì la questione.

193
00:11:52,712 --> 00:11:53,672
A caccia nel mondo
del Re dei culti diabolici

194
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
Ma c'era ben altro oltre a quello.

195
00:11:56,049 --> 00:11:59,928
Thelema era più una filosofia egizia
che un culto satanico sessuale.

196
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
Mi convertii ufficialmente
all'età di 24 anni.

197
00:12:03,181 --> 00:12:06,059
Una scelta facile.
Il sesso invece del cannibalismo.

198
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
"Tre volte illuminato,

199
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
tre volte illustre

200
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
e carissimo fratello..."

201
00:12:24,995 --> 00:12:29,291
Non incontrai mai veramente quell'uomo,
nemmeno una volta nella mia vita,

202
00:12:29,958 --> 00:12:33,837
ma ci scrivemmo così spesso,
fino alla sua morte nel 1947,

203
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
che mi sembrava di essere lì a Londra.

204
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
O che lui fosse qui a Hollywood con me.

205
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
La magia?

206
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
È questa la tua Volontà, Jack?

207
00:12:49,019 --> 00:12:49,936
La magia?

208
00:12:50,645 --> 00:12:54,149
E la scienza. Insieme.
Devono stare insieme.

209
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
La magia è Volontà.

210
00:12:56,443 --> 00:12:58,653
Thelema è Volontà.

211
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
La scienza è sorretta da leggi differenti.

212
00:13:03,325 --> 00:13:06,119
Non puoi mandare un razzo
nello spazio con la Volontà.

213
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Ma l'ho fatto.

214
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
Va' avanti.

215
00:13:09,956 --> 00:13:13,335
Proprio come quando avevo otto anni
e ho evocato il Choronzon.

216
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
Qualcosa.

217
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Hai evocato qualcosa.

218
00:13:19,007 --> 00:13:22,010
Da giovanotto, ho evocato Satana.

219
00:13:23,011 --> 00:13:25,305
Ma il tuo demone
non ci assomiglia per niente.

220
00:13:26,097 --> 00:13:28,683
Il tuo era diverso.

221
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
È questo ciò che vuoi?

222
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
Un demone?

223
00:13:33,980 --> 00:13:34,814
No.

224
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
A otto anni, sì.

225
00:13:39,945 --> 00:13:43,823
Un portale dimensionale
verso un altro universo.

226
00:13:44,866 --> 00:13:48,119
Come questo, ma diverso.
È questo che credo di aver fatto.

227
00:13:48,203 --> 00:13:52,707
Ho aperto una finestra, un buco,
una piega nel multiverso.

228
00:13:57,170 --> 00:14:01,007
Newton ipotizzava che Dio
avesse creato diversi tipi di mondi.

229
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
Una cosa divina.

230
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
No, veramente è una cosa scientifica.

231
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
E sta guadagnando popolarità.

232
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
Dio e scienza?

233
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Prendi una decisione.

234
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
E lei?

235
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
La donna Scarlatta.
Era lì quando avevo otto anni,

236
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
e ieri, nell'esplosione avvenuta
dopo il mio incantesimo.

237
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
Quella è magia e scienza.

238
00:14:26,908 --> 00:14:31,371
Aleister, la magia è semplicemente scienza
che non abbiamo ancora compreso.

239
00:14:32,038 --> 00:14:36,042
Non c'è nessuna differenza. Nessuna "e".
Nessun "ma". Sono la stessa cosa.

240
00:14:36,501 --> 00:14:40,297
È questo che ti dicono
i tuoi ingegneri, Jack?

241
00:14:41,423 --> 00:14:42,757
Sai che non è così.

242
00:14:43,633 --> 00:14:47,012
Ridono di te quando porti il tuo libro
di magia sulla piattaforma di lancio?

243
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Sono uomini di logica, ma la logica...

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
È un ottimo modo di sbagliare
con sicurezza.

245
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
Ti ho fatto diventare
il leader del mio tempio

246
00:14:57,230 --> 00:15:00,567
perché sei un'anima sul cammino
verso la vera Volontà.

247
00:15:01,901 --> 00:15:04,863
Non sprecarti per degli uomini ciechi.

248
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
Mio caro compagno,

249
00:15:13,747 --> 00:15:17,834
io credo che la chiave verso
la tua salvezza non sia la scienza,

250
00:15:18,084 --> 00:15:21,171
non è conservata
nella tua mente cosciente.

251
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
Questi tre esseri,

252
00:15:25,925 --> 00:15:29,220
tu, la tua Donna Scarlatta
e il tuo demone.

253
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
La Grande Madre Nuit

254
00:15:34,601 --> 00:15:37,395
ha aperto una porta al tuo bussare.

255
00:15:39,189 --> 00:15:43,068
Ora non devi fare altro
che attraversarne la soglia.

256
00:15:45,236 --> 00:15:47,739
Cosa? La porta? Io non...

257
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
Trova la tua Donna Scarlatta.

258
00:15:51,201 --> 00:15:55,705
Lei è lo strumento che ti serve
per liberare la tua vera Volontà.

259
00:16:27,445 --> 00:16:30,407
"Fa ciò che vuoi" sarà l'unica legge.

260
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
L'amore è la legge.
L'amore soggetto alla Volontà.

261
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
Crowley aveva ragione.

262
00:16:39,374 --> 00:16:42,293
Dovevo tornare nel deserto e riprovarci,

263
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
ma non con la scienza.

264
00:16:48,216 --> 00:16:49,134
Con le candele

265
00:16:53,888 --> 00:16:54,806
e sangue.

266
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Questa volta,

267
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
con la magia.

268
00:17:07,944 --> 00:17:12,198
E delle droghe,
per agevolare le mie visioni.

269
00:17:13,408 --> 00:17:16,327
Magia sessuale. Potente.

270
00:17:16,578 --> 00:17:20,290
All'origine femminile, il che la rende
materiale per la vita e il rinnovamento.

271
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
Raggiungere l'orgasmo mi permette
di imbrigliare l'energia dell'universo

272
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
per produrre il risultato che desidero.
La mia Volontà.

273
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
Quello che non ti dicono

274
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
è che non ti libererai mai
di tutta la sabbia.

275
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Sono qui, Jack Parsons.

276
00:17:58,745 --> 00:18:00,872
Sono qui, Jack Parsons.

277
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Nuit?

278
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
Chi sei?

279
00:18:39,744 --> 00:18:41,246
Cosa sta succedendo?

280
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
Ho provato a dirtelo, Jack.

281
00:18:44,123 --> 00:18:47,627
È per la magia e il tuo stile di vita.
Le ragazze, i ragazzi.

282
00:18:47,710 --> 00:18:49,212
Come si definisce? Bigamia?

283
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
Poliamore. È diverso. Non è illegale.

284
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
Ma è diverso. E ora
non vogliamo il diverso, vogliamo i razzi.

285
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
E io?

286
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
Anche tu sei fuori. Mi dispiace.

287
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
Hai licenziato Eddie?

288
00:19:00,098 --> 00:19:03,518
No, non licenziato, rilevato.
Per 11.000 dollari ciascuno.

289
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
Ok.

290
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
Chi ci ha rilevati?

291
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
La General Tire e la Rubber Company.

292
00:19:09,858 --> 00:19:11,901
Non riuscivamo a soddisfare la domanda
della Marina. Ci servivano soldi.

293
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
È ancora la JPL, Jack.

294
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
Sì. Ok.

295
00:19:16,364 --> 00:19:19,117
Vendete le vostre azioni,
acquistate il mutuo delle vostre case.

296
00:19:24,956 --> 00:19:28,251
Ehi, Frankie, forse per te sarà uno shock,

297
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
ma ai razzi non servono pneumatici.

298
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Idiota.

299
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
Incredibilmente, venni licenziato.

300
00:19:46,227 --> 00:19:47,186
Dalla scienza.

301
00:19:58,907 --> 00:20:00,116
Non ora, Dahlia.

302
00:20:00,700 --> 00:20:01,993
Ok. Allora più tardi?

303
00:20:02,076 --> 00:20:02,911
Forse.

304
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
"Forse" significa "no", tra l'altro.

305
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
Salve?

306
00:20:46,996 --> 00:20:48,539
Questa è la Canonica?

307
00:20:51,501 --> 00:20:54,420
Un amico mi ha detto che forse
potrei restare qui per qualche giorno.

308
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
Dice che tu non mandi via la gente.

309
00:21:10,812 --> 00:21:12,021
Sono un'artista.

310
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
Ha detto che questo è un posto
per artisti e quant'altro.

311
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Questo non è un posto per te.

312
00:21:31,666 --> 00:21:32,709
Scusa?

313
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
Sembri noiosa.

314
00:21:38,047 --> 00:21:39,590
Beh, e tu sembri uno stronzo.

315
00:21:40,717 --> 00:21:41,592
Davvero?

316
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
Ti interessi di magia sessuale? Droghe?
Ne abbiamo di tutti i tipi qui.

317
00:21:45,304 --> 00:21:47,682
Il mio amico diceva
che questo era un posto sicuro.

318
00:21:48,975 --> 00:21:52,186
Tu sei Jack Parsons, vero? Sei tu?

319
00:21:54,188 --> 00:21:58,735
Il mio amico dice che il grande
Jack Parsons è l'uomo più bello,

320
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
mentalmente aperto e angelico che c'è.

321
00:22:03,614 --> 00:22:06,284
Beh, il tuo amico sembra proprio
un terribile poeta del cazzo.

322
00:22:07,285 --> 00:22:08,244
Va bene.

323
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
Di sicuro non sei un angelo.

324
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
Le mie scuse
per aver sprecato il tuo tempo.

325
00:22:21,007 --> 00:22:24,552
A volte l'universo ci dà
tutto quello che vogliamo,

326
00:22:24,635 --> 00:22:28,931
e, il più delle volte, dato che di base
siamo delle scimmie autodistruttive,

327
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
gli sputiamo dritto in faccia.

328
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
Questo era il pezzo
di cui Crowley mi parlava,

329
00:22:37,482 --> 00:22:40,276
lo strumento che mi serviva
per entrare nel Paradiso o nell'Inferno,

330
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
o in qualunque dimensione
esistesse al di fuori della nostra,

331
00:22:42,987 --> 00:22:45,656
ma ero troppo preso
da me stesso per capirlo.

332
00:22:47,450 --> 00:22:49,702
Ma quando la scienza chiude una porta,

333
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
la magia apre una finestra.

334
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
Ehi!

335
00:22:57,835 --> 00:22:59,212
Ehi, dai, fermati!

336
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
Per favore, fermati.

337
00:23:02,465 --> 00:23:04,050
Non so nemmeno come ti chiami.

338
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
Hai dimenticato il tuo blocco da disegno.

339
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
Sono molto belli.

340
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
Davvero? Non ti volti nemmeno?

341
00:23:18,981 --> 00:23:20,108
Ridammelo, per favore.

342
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
-Almeno voltati.
-Ridammelo.

343
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
Per favore...

344
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Non ti capisco proprio.

345
00:23:54,016 --> 00:23:56,727
-Sei stato davvero...
-Meschino.

346
00:23:57,103 --> 00:23:58,229
Che problemi hai?

347
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
Tantissimi.

348
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
Scegline uno.

349
00:24:03,109 --> 00:24:05,987
Tu. Tu sei il mio problema.

350
00:24:07,363 --> 00:24:08,865
Non sei nella mia vita.

351
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
Sul serio? Ridi?

352
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
Dio, il gatto di Schrödinger.

353
00:24:18,040 --> 00:24:20,126
Sei tu, in questo momento.

354
00:24:20,209 --> 00:24:21,043
Cosa?

355
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
Un esperimento concettuale.

356
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
Immagina un gatto in una scatola.

357
00:24:27,508 --> 00:24:32,054
Potrebbe essere vivo o morto, ma non puoi
saperlo finché non apri la scatola.

358
00:24:33,890 --> 00:24:34,932
In questo momento,

359
00:24:37,018 --> 00:24:38,895
non so se sono vivo o morto.

360
00:24:40,688 --> 00:24:42,023
Sei tu a deciderlo.

361
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Quando è stato fatto questo esperimento?

362
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
Dieci anni fa.

363
00:24:51,699 --> 00:24:54,660
Beh, allora posso dirti cosa c'è
nella scatola senza nemmeno guardare.

364
00:24:54,744 --> 00:24:55,661
Davvero?

365
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
Un gatto morto.

366
00:25:03,211 --> 00:25:06,255
È molto tempo da trascorrere
in una scatola, Jack Parsons.

367
00:25:39,956 --> 00:25:43,834
Ce l'ho fatta davvero.
Ho evocato una dea nella mia vita.

368
00:25:45,878 --> 00:25:47,255
"Una dea," eh?

369
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
Sai, sono delle scuse molte valide.

370
00:26:01,560 --> 00:26:02,687
Crowley aveva ragione.

371
00:26:03,396 --> 00:26:06,399
Marjorie Cameron
era una musa e uno strumento,

372
00:26:07,024 --> 00:26:08,818
una dea e un pezzo di puzzle.

373
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
Trentaquattro A...

374
00:26:16,450 --> 00:26:20,413
Aspetta, che cos'è questo simbolo
vicino alla "A"? Che sembra una croce?

375
00:26:30,673 --> 00:26:33,301
Non finiremo mai
se nemmeno riusciamo a iniziare.

376
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
Quanto ti sei portato avanti col lavoro
da quando io sono qui?

377
00:26:37,805 --> 00:26:39,140
Quanto ho sempre sognato.

378
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
Quella è una daga.

379
00:26:42,643 --> 00:26:46,731
Viene usato per denotare l'Operatore
Hermitiano. In questo caso...

380
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
Di "A". Capito.

381
00:26:49,525 --> 00:26:52,111
Quindi usi le daghe in matematica...

382
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
In fisica, in realtà, comunque sì.

383
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
E i tuoi incantesimi?

384
00:26:57,325 --> 00:26:59,952
Sono il modo migliore per disegnare
un pentagramma nell'aria.

385
00:27:01,829 --> 00:27:04,498
Le tue equazioni sono incredibili.

386
00:27:04,957 --> 00:27:05,916
La tua matematica...

387
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
Scusami, la tua fisica...

388
00:27:09,211 --> 00:27:11,005
mi sembra quasi magia.

389
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Ma non è magia, vero? È questo il punto.

390
00:27:16,052 --> 00:27:18,846
Puoi dimostrare un Operatore Hermitiano.

391
00:27:19,430 --> 00:27:22,099
Però... perché tutto il resto?

392
00:27:23,642 --> 00:27:24,477
Perché?

393
00:27:26,854 --> 00:27:29,774
Perché ho già lanciato
un razzo nello spazio.

394
00:27:29,857 --> 00:27:32,068
L'ho fatto. Non ho bisogno di rifarlo.

395
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Mi pare che te la passi bene
a creare esplosioni per i film.

396
00:27:38,616 --> 00:27:41,744
Quello serve solo a pagare le bollette.
Non è il lavoro di una vita.

397
00:27:42,745 --> 00:27:44,413
Qual è il lavoro della tua vita?

398
00:27:45,331 --> 00:27:48,250
Tutta questa matematica
e i tuoi incantesimi.

399
00:27:48,334 --> 00:27:52,213
Stai tentando di sfondare
un portale dimensionale

400
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
verso un altro luogo
o qualcosa del genere?

401
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
L'ho fatto.

402
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Una volta.

403
00:27:59,261 --> 00:28:01,972
C'eri tu, c'ero io

404
00:28:02,056 --> 00:28:04,266
e c'era un demone

405
00:28:04,350 --> 00:28:07,895
o un essere di un'altra dimensione.

406
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
Ma devo rifarlo. Perché sei qui.

407
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
Lo ha detto Crowley. Tu sei la chiave,
lo strumento finale che mi serve.

408
00:28:18,114 --> 00:28:18,948
Uno "strumento"?

409
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
Una musa.

410
00:28:21,033 --> 00:28:23,244
Quindi sono un tuo oggetto.

411
00:28:23,869 --> 00:28:27,665
Cosa? No. Tu sei la dea.
Colei che ho evocato.

412
00:28:27,915 --> 00:28:31,210
Forse tu sei il mio strumento, Jack.
Ci hai mai pensato?

413
00:28:31,293 --> 00:28:34,922
Forse il tuo scopo su questo pianeta
è di aiutarmi a migliorare la mia arte.

414
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
Cosa? Ma certo che no.
Insomma, è ridicolo.

415
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Esatto.

416
00:28:49,019 --> 00:28:49,854
Scusami.

417
00:28:54,942 --> 00:28:58,988
Vorrei avere una vita intera per dirvi
quanto fosse fantastica Marjorie,

418
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
ma non sarebbe sufficiente.

419
00:29:01,407 --> 00:29:02,658
Ma la sua arte?

420
00:29:03,284 --> 00:29:07,204
Forse aveva ragione.
Forse ero nato per essere la sua musa.

421
00:29:10,958 --> 00:29:13,502
Marjorie si arruolò in Marina
come volontaria durante la Guerra.

422
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
MARINA DEGLI STATI UNITI

423
00:29:14,503 --> 00:29:17,214
Suo padre e suo fratello lavoravano
entrambi al JPL,

424
00:29:17,298 --> 00:29:20,634
ma lei aveva saputo di me
da un amico, non da loro.

425
00:29:21,594 --> 00:29:23,220
L'ho sempre trovato divertente.

426
00:29:24,138 --> 00:29:27,391
Lei era un'attrice e un'artista.

427
00:29:28,058 --> 00:29:29,268
Una vera artista.

428
00:29:30,269 --> 00:29:33,397
Anche se ancora non lo sapeva,
era una creatura magica

429
00:29:33,481 --> 00:29:37,234
e io ero certo che quella parte
della sua anima sarebbe cresciuta.

430
00:29:37,318 --> 00:29:38,194
Con me.

431
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Vieni con me.

432
00:29:42,323 --> 00:29:43,824
-Dove?
-A messa.

433
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Alla mia messa.

434
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
Ti mostrerò il mondo che voglio creare.

435
00:29:50,247 --> 00:29:52,458
A me piace questo mondo.

436
00:29:53,834 --> 00:29:56,545
Ma se è importante per te,
allora lo è anche per me.

437
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
Ed era davvero importante per me.

438
00:30:06,055 --> 00:30:08,390
Il che rende il finale molto peggiore.

439
00:30:35,668 --> 00:30:38,837
Prendete questo dolce di luce
e mangiatelo.

440
00:30:39,213 --> 00:30:43,634
Non c'è parte di me che non sia degli dei.

441
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
Prendi questo dolce di luce e mangialo.

442
00:31:32,266 --> 00:31:35,561
Stavo facendo il miglior viaggio
della mia vita.

443
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
Non c'è parte di me che non sia degli dei.

444
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
Marjorie stava facendo il peggiore.

445
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Marj.

446
00:32:01,503 --> 00:32:03,088
È stato incredibile.

447
00:32:03,172 --> 00:32:07,134
Ti ho vista di nuovo questa notte,
in tutta la tua gloria.

448
00:32:10,763 --> 00:32:13,599
-Che cos'è? Cosa stai facendo?
-Me ne vado, Jack.

449
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
Ma io ti ho vista.

450
00:32:16,185 --> 00:32:18,312
Questa sera, ti ho vista davvero.

451
00:32:19,605 --> 00:32:20,898
Non puoi.

452
00:32:22,441 --> 00:32:24,735
Ti prego. Ho bisogno di te.

453
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
Non posso finire senza di te.

454
00:32:28,989 --> 00:32:31,909
-Tu sei...
-Sono il tuo strumento, Jack.

455
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
Sì, lo so.

456
00:32:38,540 --> 00:32:40,626
E il mio amore. Anche quello.

457
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Solo quello.

458
00:32:43,796 --> 00:32:48,509
Nessuno può essere al contempo
strumento e amante.

459
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
Devi scegliere.

460
00:32:50,552 --> 00:32:53,263
-Ma io...
-Ho visto il tuo demone stasera, Jack.

461
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Ti stava consumando

462
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
e ti ucciderà.

463
00:33:01,563 --> 00:33:04,024
-E io non posso restare per vederlo.
-No.

464
00:33:04,274 --> 00:33:07,486
No! Tu hai visto il demone,
io ho visto te stasera,

465
00:33:07,569 --> 00:33:09,863
Marj. Ho visto la tua anima.

466
00:33:10,072 --> 00:33:11,281
Jack Parsons.

467
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Anch'io ho visto la tua.

468
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
-Jack.
-Dahlia.

469
00:33:44,022 --> 00:33:45,149
Credo che sia l'ora.

470
00:33:45,274 --> 00:33:47,860
Di andare. Sì.

471
00:33:50,571 --> 00:33:51,864
Tu sei l'ultima?

472
00:34:28,484 --> 00:34:34,323
Il JPL, Marjorie, il sesso,
i razzi e la magia...

473
00:34:35,240 --> 00:34:36,325
Perduti.

474
00:34:37,576 --> 00:34:39,828
Mi disse di tornare alle mie radici.

475
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
Beh, almeno quello lo feci.

476
00:34:42,456 --> 00:34:45,459
Ero tornato a essere ciò che ero
subito dopo il mio primo incantesimo.

477
00:34:45,959 --> 00:34:48,378
Niente. Nessuno.

478
00:35:07,064 --> 00:35:09,191
Eccoci qui di nuovo. L'inizio.

479
00:35:09,858 --> 00:35:14,112
Il momento in cui ho capito
che magia e scienza erano la stessa cosa.

480
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
Cosa mi manca?

481
00:35:33,340 --> 00:35:35,551
Dovevo vedere ciò
che il mio cervello di otto anni,

482
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
sgombro dall'aspettativa
o da Crowley o Forman

483
00:35:38,720 --> 00:35:40,264
o persino da Marjorie, aveva visto.

484
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
Non fu una sorpresa.
Prima disegnai il demone.

485
00:35:58,866 --> 00:36:00,200
Ma non era quella la risposta.

486
00:36:04,162 --> 00:36:07,666
Eccola dov'era. La mia dea.

487
00:36:08,041 --> 00:36:09,543
In tutta la sua gloria.

488
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
Il mio me stesso di otto anni
conosceva la verità.

489
00:36:12,337 --> 00:36:15,299
E mi c'erano voluti
quasi 30 anni per ricordarlo.

490
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
Marjorie Cameron. Stanza 382.

491
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
Ti prego, non riagganciare.

492
00:36:25,017 --> 00:36:28,061
Avevi ragione, non eri uno strumento,

493
00:36:28,145 --> 00:36:31,064
tu eri la risposta che stavo cercando.

494
00:36:31,148 --> 00:36:33,025
La fine della mia ricerca.

495
00:36:33,108 --> 00:36:34,735
La fine della tua ricerca?

496
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
Come il Santo Graal? Una cosa da trovare?

497
00:36:39,239 --> 00:36:41,450
No. Non credo di poter tornare, Jack.

498
00:36:43,577 --> 00:36:46,788
Non andai mai a Parigi,
ma parlammo così tante volte,

499
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
con me che cercavo di convincerla
a tornare, che mi sembrava di essere lì,

500
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
con lei.

501
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
So cosa dobbiamo fare.

502
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
Ma mi serve il tuo aiuto.
Non posso farlo da solo.

503
00:36:54,421 --> 00:36:55,923
Ci ho provato una volta e ho fallito.

504
00:36:56,006 --> 00:36:58,216
Dobbiamo affrontare il mio demone

505
00:36:58,300 --> 00:37:00,427
e finalmente potremo lasciare
questo mondo.

506
00:37:00,510 --> 00:37:03,597
Insieme. Scienza e magia
sono una cosa sola.

507
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
Io e te, siamo una cosa sola.

508
00:37:06,350 --> 00:37:09,269
Siamo stati l'inizio
e ora possiamo essere la fine.

509
00:37:09,353 --> 00:37:10,812
È questo il segreto.

510
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Non era quello il segreto. Mi sbagliavo.

511
00:37:13,440 --> 00:37:15,359
Ma era talmente vicino.

512
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
No, questo è troppo, Jack.

513
00:37:18,570 --> 00:37:22,032
Tutto questo parlare di Volontà,

514
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
demoni, inizi e finali?

515
00:37:26,036 --> 00:37:26,995
Il destino?

516
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
Io voglio stare con te, Jack,

517
00:37:32,417 --> 00:37:33,794
ma non voglio tutto il resto.

518
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
-Ok.
-Voglio dire, non posso...

519
00:37:36,254 --> 00:37:37,714
Sai? Va bene. Ok. Tutto.

520
00:37:38,215 --> 00:37:39,925
Ho chiuso con questa roba, allora.

521
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
Tu sei il lavoro della mia vita, solo tu.

522
00:37:43,553 --> 00:37:47,057
Torna, resta con me.
Possiamo andare in Messico

523
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
o andare a Israele e lavorare
per la loro divisione aerospaziale.

524
00:37:49,977 --> 00:37:50,811
Tutto quello che vuoi.

525
00:37:50,978 --> 00:37:54,815
Davvero? Solo noi, insieme?

526
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
Due corpi, un'anima sola.

527
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Una sfinge.

528
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
"Due corpi, un'anima sola"?

529
00:38:11,164 --> 00:38:13,333
Io voglio solo stare con te, Jack.

530
00:38:13,417 --> 00:38:14,793
Non importa nient'altro.

531
00:38:14,876 --> 00:38:16,503
Aspetta. No. Quello non è...

532
00:38:16,586 --> 00:38:19,798
Quando ti basterò solo io, fammelo sapere.

533
00:38:37,816 --> 00:38:41,278
Creare fuochi pirotecnici per i film
mi aveva dato il potere che mi serviva

534
00:38:43,071 --> 00:38:44,156
per fare le cose in grande.

535
00:38:44,948 --> 00:38:45,907
ALTAMENTE ESPLOSIVO
PERICOLOSO

536
00:39:16,938 --> 00:39:21,693
Fulminato di mercurio, un semplice
ma efficace propellente.

537
00:39:21,902 --> 00:39:23,403
Ed esplosivo.

538
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
Come stavo per imparare di prima mano.
O senza mano.

539
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Vedrete.

540
00:39:34,915 --> 00:39:36,958
Nuit. Babalon. Hadit.

541
00:39:38,293 --> 00:39:42,005
La Donna Scarlatta, la Dea, Marjorie.

542
00:39:42,255 --> 00:39:46,093
La Donna Scarlatta, la Dea, Marjorie.

543
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
Vola a me.

544
00:39:47,552 --> 00:39:49,805
Avete presente quando
si commette uno stupido errore,

545
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
come chiudere gli occhi

546
00:39:51,264 --> 00:39:54,142
tenendo in mano quantità pazzesca
di sostanza altamente esplosiva,

547
00:39:54,226 --> 00:39:56,478
e il tempo sembra rallentare?

548
00:40:00,941 --> 00:40:02,692
Sì, è un fenomeno reale.

549
00:40:20,919 --> 00:40:22,295
Dicono che quando si muore,

550
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
ti passa tutta la vita davanti agli occhi.

551
00:40:27,968 --> 00:40:31,263
Vidi me stesso, all'età di otto anni,
che evocavo...

552
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
me stesso, suppongo.

553
00:40:34,683 --> 00:40:38,436
Quel momento esatto
che avevo fatto succedere 30 anni prima.

554
00:40:39,271 --> 00:40:43,191
Non l'avevo capito a otto anni,
ma la creatura non stava ruggendo.

555
00:40:44,317 --> 00:40:45,485
Stavo ridendo.

556
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
Con gioia. Una tale gioia.

557
00:40:54,119 --> 00:40:55,203
Oh, Jack.

558
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
Sapevo che sarebbe tornata.

559
00:41:02,127 --> 00:41:04,880
Non ha funzionato in questo corpo,
in questa vita,

560
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
ma è questo il vero segreto.

561
00:41:08,008 --> 00:41:12,345
L'incantesimo, la teoria scientifica
che infine imparai,

562
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
la Prima Legge della Termodinamica

563
00:41:15,015 --> 00:41:18,268
afferma che la materia
non può essere creata o distrutta.

564
00:41:18,727 --> 00:41:20,687
Quindi delle parti di me e Marjorie

565
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
fluttueranno nell'universo per sempre.

566
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
Quelle stesse identiche molecole
torneranno a unirsi

567
00:41:27,027 --> 00:41:29,487
di nuovo nella stessa identica forma.

568
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
Era quello il segreto.

569
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
Non c'è nessun inizio.
Non c'è nessuna fine.

570
00:41:35,118 --> 00:41:37,204
È un ciclo infinito.

571
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
Lei non venne mai davvero nel garage
che io feci esplodere.

572
00:41:41,166 --> 00:41:43,835
Non era nemmeno più alla Canonica,
almeno non credo.

573
00:41:44,544 --> 00:41:48,340
Non ha mai visto questi ultimi rantoli,
la mia morte.

574
00:41:49,049 --> 00:41:51,801
Ma c'era. Lei è qui.

575
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
Lei sarà qui. Siamo sempre insieme.

576
00:41:56,806 --> 00:41:58,767
Ti amo, Jack Parsons.

577
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
Anch'io ti amo, Marj...