1
00:00:05,256 --> 00:00:10,678
Alt du skal få se nå,
er basert på ekte mennesker og hendelser.

2
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
Dette er en historie
om en gal vitenskapsmann

3
00:00:33,325 --> 00:00:36,620
og den siste gangen
jeg prøvde å løse universets mysterier.

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,461
Jeg tror den traff gulvet
for 37 minutter siden,

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
men tankene mine har ikke tatt den igjen.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
For meg faller den fortsatt.

7
00:00:50,176 --> 00:00:52,011
Faller i det sekundet.

8
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Eller faller i en evighet.

9
00:00:55,473 --> 00:00:56,640
Jeg vet ikke lenger.

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,605
Luft - Jord

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
Prøvde å løse universets mysterier,

12
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
lyktes.

13
00:01:07,318 --> 00:01:10,279
Forrige gang jeg lyktes
og brøt gjennom tid og rom

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
til en annen dimensjon.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
Men det er slutten.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
Og jeg er en tosk som begynner på slutten

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
når jeg burde begynne med begynnelsen,

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,121
min begynnelse.

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,749
Den guttungen der, det er meg.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
Jack Parsons, åtte år gammel.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,463
Jeg liker matte,
og jeg var pokker så flink i det.

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
Men jeg elsket magi.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Ekte magi.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,053
Bryte dimensjonsbarrierer,

25
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
infundere makt og tilkalle demoner.

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,770
Choronzon være. Kropp jeg.

27
00:01:43,521 --> 00:01:46,899
Choronzon være. Kropp jeg.

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,026
Choronzon være.

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
Jeg vet at det høres sprøtt ut.

30
00:01:55,241 --> 00:01:57,076
Føler du deg bedre
om du vet at jeg hjalp til

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,079
med å lage de første rakettene
til romutforskning?

32
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
I en tid da selv bare å si det

33
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
ville fått deg ledd ut av et rom
fullt av vitenskapsmenn

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
like fort som å si
at jeg påkalte djevelen.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
Begge deler var science fiction i 1922.

36
00:02:15,928 --> 00:02:17,137
Ikke bra nok?

37
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
Gi meg 30 sekunder,
så skal jeg bevise det for deg

38
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
vitenskapelig.

39
00:02:22,768 --> 00:02:23,978
En demon.

40
00:02:25,229 --> 00:02:29,900
Cha el mi. Cha el mi.

41
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
Cha el mi.

42
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
Cha el mi.

43
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
Cha el mi.

44
00:02:39,827 --> 00:02:42,204
Saken er at jeg ikke har
så mye tid akkurat nå,

45
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
for jeg mistet begeret,

46
00:02:43,956 --> 00:02:47,084
så du må åpne sinnet og lytte litt dypere

47
00:02:47,167 --> 00:02:50,004
etter tidevannet
som strømmer gjennom universet.

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
Kom inn i sinnet mitt.

49
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
Og selv om historien begynner i helvete,

50
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
slutter den i himmelen.

51
00:03:30,502 --> 00:03:34,298
Folklore

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Jack, hvor mye lengre?

53
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
Jeg vil ikke være nær når ladningen går,

54
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
så gi meg fem minutter til, Eddie.

55
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Jeg liker at ladningen...

56
00:03:47,186 --> 00:03:49,021
Edward. Språket.

57
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
Vi er ikke seilere.

58
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
Sikker på det, Frankie?

59
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
Romseilere.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,071
-Skal vi kalle dem det?
-Har du en bedre idé?

61
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Kosmosreisende, kanskje?

62
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Romseilere.

63
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
Niks. Jack har rett. Kosmonauter.

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
Du, Frank? Alvorlig?

65
00:04:08,457 --> 00:04:11,043
Trodde du ikke trodde
vi kunne dra fra jorden til månen.

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
Jeg sa ikke at jeg ville være dra.

67
00:04:12,586 --> 00:04:13,963
Jeg vil ha en rakett som klarer det.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,715
Bare fordi Jules Verne sier
at vi kan reise gjennom rommet,

69
00:04:16,799 --> 00:04:17,716
betyr ikke det at vi kan.

70
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
Nå skal du høre.

71
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
Når jeg kommer til månen,
skal jeg sende deg et postkort.

72
00:04:21,136 --> 00:04:22,429
Vi gjør det vel i dag?

73
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Ja, din tosk.

74
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
Ja. Jeg er ferdig.

75
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
Du står litt nær, Jackie.

76
00:04:36,193 --> 00:04:38,570
Jeg fikk ikke sneket med
en lengre ledning fra Cal Tech.

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
Skjerm øynene i det minste, Parsons.

78
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
"Skjerm øynene"?

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Om jeg gjorde det, hvordan skulle jeg
få sett skjønnheten ta av?

80
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
Det var et vakkert syn.

81
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
Den fløy høyere og høyere.

82
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
Jeg visste der og da
at vi ville komme oss til stjernene.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
Det ser ut som en engel.

84
00:05:04,430 --> 00:05:05,597
"En engel"?

85
00:05:06,140 --> 00:05:08,726
Herregud. Hva er det du drikker?

86
00:05:09,810 --> 00:05:11,729
Min første engel i en alder av 22.

87
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
Fortsatt 14 år bak min første demon,

88
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
men vennene mine trengte ikke å vite det.

89
00:05:17,735 --> 00:05:19,778
Fra jorden til månen.

90
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
Jeg vokste opp i tidsalderen
til Jules Verne,

91
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Lyn Gordon og Buck Rogers.

92
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Og jeg hjalp til
med å skape romprogrammet.

93
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
På 20-tallet hadde rakettforskning
et problem med tiltro.

94
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Pussig, ikke sant?
Mange smarte mennesker trodde ikke

95
00:05:37,379 --> 00:05:40,174
at vi kunne skape en kombinasjon
av solid og flytende drivstoff,

96
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
blandet med metall, som kunne
slå seg gjennom gravitasjonsbrønnen.

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,137
Men jeg visste at vi kunne det.

98
00:05:46,055 --> 00:05:48,140
Det gjorde også disse to gutta
som bablet der,

99
00:05:48,599 --> 00:05:50,976
Edward Forman og Frank Malina.

100
00:05:51,643 --> 00:05:54,354
Men vi kunne ikke engang si sannheten
til forskerne på Cal Tech,

101
00:05:54,438 --> 00:05:57,316
at vi ville skyte raketter ut i rommet.

102
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Disse lærde mennene ville ha ledd av oss,

103
00:06:00,027 --> 00:06:02,946
sånn du lo av meg da jeg sa
at jeg påkalte en demon.

104
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
Så hvordan fikk jeg jobben på Cal Tech?
Vi hadde en kontakt.

105
00:06:06,992 --> 00:06:10,829
Frankie jobbet for Theodore von Kármán,
en av de fremste rakettforskerne.

106
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Von Kármán bodde i Ungarn,

107
00:06:13,082 --> 00:06:16,835
men i 1930 ble han bekymret
for fremveksten av anti-intellektualisme

108
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
og dro til USA. Bra for oss.

109
00:06:19,088 --> 00:06:20,589
Ikke så bra for nazistene.

110
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
HITLER ER DØD

111
00:06:22,382 --> 00:06:27,054
Von Kármán drev Cal Techs
aeronautiske lab, som ble Aerojet,

112
00:06:27,137 --> 00:06:31,183
som så ble Jet Propulsion Laboratory. JPL.

113
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
Om vi noen gang får noe ut av
å undersøke universet,

114
00:06:34,686 --> 00:06:37,272
skal gutta på JPL ha litt av rosen.

115
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
Da vi skjøt opp Frankies engel i juvet,
sluttet de å le

116
00:06:41,944 --> 00:06:45,322
og ba oss begynne å skyte ut
på et testanlegg utenfor Cal Tech.

117
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Mesteparten av tiden
eksploderte rakettene på utskytingsrampen.

118
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Så de begynte å kalle oss...

119
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Selvmordslaget

120
00:06:55,249 --> 00:06:56,166
Jeg likte det.

121
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
Kom igjen. Sett i gang.

122
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Det er tredje gang.

123
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
Vi bør gi oss for i dag.

124
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
Den fjerde raketten kommer også til
å eksplodere, så hva er poenget?

125
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
Fordi vi kan. Jack?

126
00:07:17,813 --> 00:07:19,690
Vent. La meg prøve noe.

127
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
Jack, kanskje ikke nå.

128
00:07:32,244 --> 00:07:36,123
Viljen min skal oppfylles.
Viljen min er å fly.

129
00:07:36,290 --> 00:07:41,420
Viljen min skal oppfylles.
Viljen min er å fly.

130
00:07:41,628 --> 00:07:46,175
Viljen min skal oppfylles.
Viljen min er å fly.

131
00:07:46,466 --> 00:07:51,430
Viljen min skal oppfylles.
Viljen min er å fly.

132
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Det er en trylleformel.

133
00:07:55,017 --> 00:07:58,228
Ja, han er sånn. Bare la ham få lov.

134
00:07:59,188 --> 00:08:00,147
Alvorlig talt?

135
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Da vi begynte med dette,

136
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
trodde noen
at vi kunne skyte ut en rakett?

137
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Kom igjen.

138
00:08:17,080 --> 00:08:21,210
Viljen min skal oppfylles.
Viljen min er å fly.

139
00:08:22,127 --> 00:08:28,091
Viljen min skal oppfylles.
Nuit, jeg ber deg!

140
00:08:36,558 --> 00:08:38,644
Om det funker, funker det, gutter.

141
00:08:39,478 --> 00:08:41,605
Og jøss, som det funket.

142
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
Helt til det ikke gjorde det.

143
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
Som sagt
lærte jeg fortsatt om trylleformler.

144
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
Men så, 30 meter opp i lufta...

145
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
Ser dere henne?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,666
Hvem?

147
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Henne, i rødt?

148
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Hvem henne?

149
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Henne...

150
00:09:10,842 --> 00:09:13,929
Dette er sprøtt. Magi finnes ikke.

151
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
Og for fem år siden fantes ikke raketter.

152
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
Fiksjon blir fakta.

153
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
Hør her. Jeg så bare raketten ta av,

154
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
eksplodere, for så å komme ned igjen.

155
00:09:25,232 --> 00:09:27,567
Du vet, tyngdekraften.

156
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
Alle er vel enige om tyngdekraften?

157
00:09:30,028 --> 00:09:32,572
Jeg vet ikke med denne formelgreia.

158
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
Det er barnslig, Jack.

159
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
Kanskje du skal finne noe annet
til magien din?

160
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
Jeg så bare rødt,

161
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
men jeg følte henne.

162
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Jeg var bare åtte.

163
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
Jeg visste at vitenskap var en del av
det jeg lette etter.

164
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
Og science fiction som skulle bli fakta.

165
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
HERFRA TIL MÅNEN
JULES VERNE

166
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
Men likevel trengte jeg noe mer.

167
00:10:09,318 --> 00:10:12,696
Magi. Trylleformler.
Det var sannhet på de sidene.

168
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Sannhet i magi.

169
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Men det var ikke nok.

170
00:10:17,326 --> 00:10:20,620
Jeg hadde åpnet et vindu
og sett en djevel og en engel.

171
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Men jeg trengte mer enn et vindu.

172
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
På den tiden visste jeg ikke
hva det betød.

173
00:10:26,376 --> 00:10:28,295
Et vindu mot hva? Mot hvor?

174
00:10:28,545 --> 00:10:32,632
Jeg overså noe, men fant ikke ut hva.

175
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
Hjemmet mitt. Parsonage.

176
00:10:36,470 --> 00:10:39,348
Et fristed for kunstnere,
tilhengere og troende.

177
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Etter at jeg leste
mitt første Equinox-blad,

178
00:10:44,519 --> 00:10:49,149
begynte jeg å skrive brev til lederen
av Thelema-kirken, Aleister Crowley.

179
00:10:57,783 --> 00:11:01,119
Aleister Crowley var kjent
som verdens ondeste mann.

180
00:11:01,203 --> 00:11:02,537
Kjærlighet er loven, kjærlighet
under vilje - Evig din, djevelen 666

181
00:11:02,621 --> 00:11:04,706
"Gjør som du vil" var mantraet hans.

182
00:11:05,499 --> 00:11:10,295
Han mente at alle mennesker
måtte følge sin sanne Vilje, med stor V.

183
00:11:11,463 --> 00:11:15,092
Han trodde så mye på det
at han laget en hel religion

184
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
rundt det enkle konseptet,

185
00:11:16,802 --> 00:11:19,513
og lånte ideer fra mange andre religioner.

186
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
Jødedom, kristendom,
klassiske greske religioner

187
00:11:23,058 --> 00:11:26,144
og tonnevis av hedenske religioner
blandet med egyptiske guder,

188
00:11:26,228 --> 00:11:29,272
for å skape
sin helt nye åndelige filosofi, som het

189
00:11:29,356 --> 00:11:30,357
thelema.

190
00:11:30,440 --> 00:11:31,650
ALEISTER CROWLEY - MAGI
FJERDE BOK - LIBER ABA

191
00:11:31,733 --> 00:11:35,612
Han holdt gnostiske gudstjenester, som var
veldig like romersk-katolsk gudstjenester,

192
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
men tiltenkt andre guder.

193
00:11:38,782 --> 00:11:40,992
Og sex var et sakrament.

194
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
Bedre enn å spise et stykke brød

195
00:11:43,870 --> 00:11:46,248
som skulle være Guds legeme, spør du meg.

196
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
Pressen visste ikke hva de skulle si
om ham og den nye religionen,

197
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
så de kalte det djeveldyrking
og ferdig med det.

198
00:11:52,712 --> 00:11:53,672
Følg kongen av djevelkultene
rundt i verden

199
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
Men det var så mye mer enn det.

200
00:11:56,049 --> 00:11:59,928
Thelema var snarere egyptisk filosofi
enn en satanistisk sex-kult.

201
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
Jeg konverterte offisielt da jeg var 24.

202
00:12:03,181 --> 00:12:06,059
Lett valg. Sex fremfor kannibalisme.

203
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
"Tre ganger opplyste,

204
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
"tre ganger strålende

205
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
"og veldig kjære bror..."

206
00:12:24,995 --> 00:12:29,291
Jeg møtte ham aldri, ikke en eneste gang,

207
00:12:29,958 --> 00:12:33,837
men vi korresponderte så mange ganger
helt til han døde i 1947

208
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
at jeg følte at jeg var der i London.

209
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Eller at han var her i Hollywood med meg.

210
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
Magi?

211
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
Er det Viljen din, Jack?

212
00:12:49,019 --> 00:12:49,936
Magi?

213
00:12:50,645 --> 00:12:54,149
Og vitenskap. Sammen. De må være sammen.

214
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
Magi er Vilje.

215
00:12:56,443 --> 00:12:58,653
Thelema er Vilje.

216
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
Vitenskapen følger andre lover.

217
00:13:03,325 --> 00:13:06,119
Du kan ikke ønske en rakett til rommet.

218
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Men jeg gjorde det.

219
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
Fortsett.

220
00:13:09,956 --> 00:13:13,335
Akkurat som da jeg var åtte
og påkalte Choronzon.

221
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
Noe.

222
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Du påkalte noe.

223
00:13:19,007 --> 00:13:22,010
Da jeg var ung, påkalte jeg Satan.

224
00:13:23,011 --> 00:13:25,305
Men demonen din så ikke sånn ut.

225
00:13:26,097 --> 00:13:28,683
Din var annerledes.

226
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Er det det du vil ha?

227
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
En demon?

228
00:13:33,980 --> 00:13:34,814
Nei.

229
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Da jeg var åtte, ja.

230
00:13:39,945 --> 00:13:43,823
Dimensjonal portal til et annet univers.

231
00:13:44,866 --> 00:13:48,119
Som denne, men annerledes.
Jeg tror det var det jeg gjorde.

232
00:13:48,203 --> 00:13:52,707
Jeg åpnet et vindu, et hull,
en fold til multiverset.

233
00:13:57,170 --> 00:14:01,007
Newton hadde en hypotese om
at Gud skapte forskjellige verdener.

234
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
En gudegreie.

235
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
Nei, en vitenskapsgreie, faktisk.

236
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Og den begynner å bli mer populær.

237
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
Gud og vitenskap?

238
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Bestem deg.

239
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
Hva med henne?

240
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
Skarlagenskvinnen. Hun var der,
da jeg var åtte,

241
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
og i går, i eksplosjonen
etter trylleformelen min.

242
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
Det er magi og vitenskap.

243
00:14:26,908 --> 00:14:31,371
Aleister, magi er bare vitenskap
vi ikke har funnet ut av enda.

244
00:14:32,038 --> 00:14:36,042
Det finnes ingen forskjell. Ikke noe "og".
Ikke noe "men". Det er det samme.

245
00:14:36,501 --> 00:14:40,297
Er det det
ingeniørene dine også sier, Jack?

246
00:14:41,423 --> 00:14:42,757
Det vet du at de ikke gjør.

247
00:14:43,633 --> 00:14:47,012
Ler de av deg når du tar med
trylleformelboken til utskytingsrampen?

248
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
De er logikkens menn, men logikk...

249
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
Er en bra måte å være selvsikker på
når man tar feil.

250
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
Jeg gjorde deg til lederen
av tempelet mitt,

251
00:14:57,230 --> 00:15:00,567
for du er en sjel
på veien mot den sanne Vilje.

252
00:15:01,901 --> 00:15:04,863
Ikke kast bort tiden på blinde menn.

253
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
Min gode mann,

254
00:15:13,747 --> 00:15:17,834
jeg tror ikke vitenskap
er nøkkelen til frelsen din,

255
00:15:18,084 --> 00:15:21,171
og den finnes heller ikke
i bevisstheten din.

256
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
Disse tre vesenene,

257
00:15:25,925 --> 00:15:29,220
du, skarlagenskvinnen din og djevelen din.

258
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Den store moder Nuit

259
00:15:34,601 --> 00:15:37,395
åpnet en dør da du banket.

260
00:15:39,189 --> 00:15:43,068
Du må bare gå gjennom den.

261
00:15:45,236 --> 00:15:47,739
Hva? Døren? Jeg...

262
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
Finn skarlagenskvinnen din.

263
00:15:51,201 --> 00:15:55,705
Hun er redskapet du trenger
for å åpne din sanne Vilje.

264
00:16:27,445 --> 00:16:30,407
"Gjør som du vil" skal være hele loven.

265
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
Kjærlighet er loven.
Kjærlighet under Viljen.

266
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
Crowley hadde rett.

267
00:16:39,374 --> 00:16:42,293
Jeg måtte tilbake til ørkenen
og prøve igjen,

268
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
men ikke med vitenskap.

269
00:16:48,216 --> 00:16:49,134
Med lys

270
00:16:53,888 --> 00:16:54,806
og blod.

271
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Denne gangen

272
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
med magi.

273
00:17:07,944 --> 00:17:12,198
Og dop, for å hjelpe meg med
å finne synene mine.

274
00:17:13,408 --> 00:17:16,327
Sexmagi. Kraftig.

275
00:17:16,578 --> 00:17:20,290
Med feminin opprinnelse,
som kobler den til liv og fornyelse.

276
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
Når jeg får orgasme,
kan jeg tøyle universets rå energi

277
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
for å skape utfallet jeg ønsker.
Viljen min.

278
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
Det de ikke forteller deg,

279
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
er at du aldri får vekk all sanden.

280
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Jeg er her, Jack Parsons.

281
00:17:58,745 --> 00:18:00,872
Jeg er her, Jack Parsons.

282
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Nuit?

283
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
Hvem er du?

284
00:18:39,744 --> 00:18:41,246
Hva skjer her?

285
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
Jeg prøvde å si det, Jack.

286
00:18:44,123 --> 00:18:47,627
Det er magien og livsstilen din.
Jentene og guttene.

287
00:18:47,710 --> 00:18:49,212
Hva kaller du det? Bigami?

288
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
Polyamori. Det er annerledes.
Poly er ikke ulovlig.

289
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
Det er annerledes. Vi trenger ikke
annerledes nå. Vi trenger raketter.

290
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
Hva med meg?

291
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
Du er også ute. Beklager.

292
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
Ga du Eddie sparken?

293
00:19:00,098 --> 00:19:03,518
Ikke sparken. Kjøpte ham ut.
Elleve tusen dollar hver.

294
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
Greit.

295
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
Hvem kjøpte oss ut?

296
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
General Tire and Rubber Company.

297
00:19:09,858 --> 00:19:11,901
Vi klarte ikke å møte etterspørselen
fra Marinen. Trengte pengene.

298
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
Det er fortsatt JPL, Jack.

299
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
Ja. Greit.

300
00:19:16,364 --> 00:19:19,117
Selg aksjene deres, kjøp boligene deres.

301
00:19:24,956 --> 00:19:28,251
Frankie, jeg vet
at dette kanskje er et sjokk for deg,

302
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
men det er ikke dekk på raketter.

303
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Idiot.

304
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
Vanskelig å tro, men jeg fikk sparken.

305
00:19:46,227 --> 00:19:47,186
Fra vitenskapen.

306
00:19:58,907 --> 00:20:00,116
Ikke akkurat nå, Dahlia.

307
00:20:00,700 --> 00:20:01,993
Greit. Kanskje senere?

308
00:20:02,076 --> 00:20:02,911
Kanskje.

309
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
"Kanskje" betyr "nei", forresten.

310
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
Hallo?

311
00:20:46,996 --> 00:20:48,539
Er dette Parsonage?

312
00:20:51,501 --> 00:20:54,420
En venn sa jeg kunne bo her i noen dager.

313
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
Du sender ikke folk bort, sa hun.

314
00:21:10,812 --> 00:21:12,021
Jeg er kunstner.

315
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
Hun sa at dette var et sted for kunstnere.

316
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Dette er ikke rett sted for deg.

317
00:21:31,666 --> 00:21:32,709
Unnskyld?

318
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
Du virker kjedelig.

319
00:21:38,047 --> 00:21:39,590
Du virker som en drittsekk.

320
00:21:40,717 --> 00:21:41,592
Gjør jeg?

321
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
Liker du sexmagi? Dop?
Vi har alle slag her.

322
00:21:45,304 --> 00:21:47,682
Vennen min sa at dette er et trygt sted.

323
00:21:48,975 --> 00:21:52,186
Du er Jack Parsons, ikke sant? Er du?

324
00:21:54,188 --> 00:21:58,735
Vennen min sa
at den store Jack Parsons var en vakker,

325
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
frisinnet engel av en mann.

326
00:22:03,614 --> 00:22:06,284
Vennen din høres ut som
en jævlig dårlig dikter.

327
00:22:07,285 --> 00:22:08,244
Greit.

328
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
Du er absolutt ingen engel.

329
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
Beklager at jeg kastet bort tiden din.

330
00:22:21,007 --> 00:22:24,552
Noen ganger gir universet oss
alt vi vil ha,

331
00:22:24,635 --> 00:22:28,931
og som oftest, fordi innerst inne
er vi selvdestruktive apekatter,

332
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
spytter vi det i fjeset.

333
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
Dette var det Crowley fortalte meg om,

334
00:22:37,482 --> 00:22:40,276
redskapet jeg trengte
for å bryte inn i himmelen eller helvete

335
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
eller dimensjonen
som eksisterte utenfor vår egen.

336
00:22:42,987 --> 00:22:45,656
og jeg var for opptatt av meg selv
til å innse det.

337
00:22:47,450 --> 00:22:49,702
Men når vitenskapen lukker en dør,

338
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
åpner magien et vindu.

339
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
Du!

340
00:22:57,835 --> 00:22:59,212
Kom igjen. Stopp!

341
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
Vær så snill. Stopp.

342
00:23:02,465 --> 00:23:04,050
Jeg vet ikke hva du heter engang.

343
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
Du glemte skisseboken din.

344
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
Den er veldig bra.

345
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
Seriøst? Snur deg ikke engang.

346
00:23:18,981 --> 00:23:20,108
Bare gi den tilbake.

347
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
-Bare snu deg.
-Bare gi den tilbake.

348
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
Vær så snill...

349
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Jeg forstår deg ikke.

350
00:23:54,016 --> 00:23:56,727
-Du var så...
-Slem.

351
00:23:57,103 --> 00:23:58,229
Hva er problemet ditt?

352
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
Jeg har så mange.

353
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
Velg et.

354
00:24:03,109 --> 00:24:05,987
Du. Du er problemet mitt.

355
00:24:07,363 --> 00:24:08,865
At du ikke er i livet mitt.

356
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
Alvorlig? Ler du?

357
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
Schrödingers katt.

358
00:24:18,040 --> 00:24:20,126
Det er deg akkurat nå.

359
00:24:20,209 --> 00:24:21,043
Hva?

360
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
Tankeeksperiment.

361
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
Se for deg en katt i en eske.

362
00:24:27,508 --> 00:24:32,054
Den kan være død eller levende,
men du vet ikke før du åpner esken.

363
00:24:33,890 --> 00:24:34,932
Akkurat nå

364
00:24:37,018 --> 00:24:38,895
vet jeg ikke jeg er død eller levende.

365
00:24:40,688 --> 00:24:42,023
Det er opp til deg.

366
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Hvor lenge er det siden det eksperimentet?

367
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
Ti år.

368
00:24:51,699 --> 00:24:54,660
Da kan jeg si deg
hva som er i esken uten å se.

369
00:24:54,744 --> 00:24:55,661
Kan du?

370
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
En død katt.

371
00:25:03,211 --> 00:25:06,255
Det er lenge å være i esken, Jack Parsons.

372
00:25:39,956 --> 00:25:43,834
Jeg klarte det.
Jeg fikk en gudinne inn i livet mitt.

373
00:25:45,878 --> 00:25:47,255
"Gudinne", altså?

374
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
Det er en ganske bra unnskyldning.

375
00:26:01,560 --> 00:26:02,687
Crowley hadde rett.

376
00:26:03,396 --> 00:26:06,399
Marjorie Cameron var muse og redskap,

377
00:26:07,024 --> 00:26:08,818
gudinne og puslespillbit.

378
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
Trettifire A...

379
00:26:16,450 --> 00:26:20,413
Vent. Hva er dette symbolet,
ved siden av A-en? Ser ut som et kors.

380
00:26:30,673 --> 00:26:33,301
Vi blir aldri ferdige
om vi ikke får begynt.

381
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
Hvor mye arbeid har du gjort
siden jeg kom hit?

382
00:26:37,805 --> 00:26:39,140
Alt jeg har drømt om.

383
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
Det er en dolk.

384
00:26:42,643 --> 00:26:46,731
Det symboliserer den hermitiske matrisen.
I dette tilfellet...

385
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
Av A. Skjønner.

386
00:26:49,525 --> 00:26:52,111
Du bruker dolker i matte...

387
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
I fysikk, egentlig, men ja.

388
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
Og trylleformlene dine?

389
00:26:57,325 --> 00:26:59,952
Det er den beste måten
å tegne et pentagram i lufta på.

390
00:27:01,829 --> 00:27:04,498
Ligningene dine er fantastiske.

391
00:27:04,957 --> 00:27:05,916
Matten din...

392
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
Beklager, fysikken din...

393
00:27:09,211 --> 00:27:11,005
...føles nesten som magi for meg.

394
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Men det er vel ikke magi? Det er poenget

395
00:27:16,052 --> 00:27:18,846
Du kan bevise en hermitisk matrise.

396
00:27:19,430 --> 00:27:22,099
Bare... Hva er meningen
med de andre greiene?

397
00:27:23,642 --> 00:27:24,477
Hva er meningen?

398
00:27:26,854 --> 00:27:29,774
Jeg har allerede skutt
en rakett opp i rommet.

399
00:27:29,857 --> 00:27:32,068
Jeg har klart det.
Jeg trenger ikke gjøre det igjen.

400
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Du tjener visst godt på
å lage eksplosjoner for filmer.

401
00:27:38,616 --> 00:27:41,744
Det er bare for å betale regningene.
Det er ikke et livsverk.

402
00:27:42,745 --> 00:27:44,413
Hva er livsverket ditt?

403
00:27:45,331 --> 00:27:48,250
All denne matten og trylleformlene dine.

404
00:27:48,334 --> 00:27:52,213
Prøver du å bryte opp en dimensjonal dør

405
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
til et annet sted eller noe?

406
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Jeg har gjort det.

407
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Én gang.

408
00:27:59,261 --> 00:28:01,972
Du var der, jeg var der,

409
00:28:02,056 --> 00:28:04,266
og en demon

410
00:28:04,350 --> 00:28:07,895
eller et vesen
fra en annen dimensjon var der.

411
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
Men nå må jeg gjøre det igjen.
På grunn av deg.

412
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
Crowley sa det selv. Du er nøkkelen.
Du er det siste redskapet jeg trenger.

413
00:28:18,114 --> 00:28:18,948
"Redskap"?

414
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
Muse.

415
00:28:21,033 --> 00:28:23,244
Så jeg er greia di?

416
00:28:23,869 --> 00:28:27,665
Hva? Nei. Du er gudinnen. Den påkalte.

417
00:28:27,915 --> 00:28:31,210
Kanskje du er redskapet mitt, Jack.
Har du tenkt på det?

418
00:28:31,293 --> 00:28:34,922
Kanskje formålet ditt på planeten
er å hjelpe meg å lage bedre kunst.

419
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
Hva? Så klart ikke. Det er latterlig.

420
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Akkurat.

421
00:28:49,019 --> 00:28:49,854
Unnskyld.

422
00:28:54,942 --> 00:28:58,988
Jeg skulle ønske jeg hadde et helt liv
på å vise deg hvor herlig Marjorie var,

423
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
men selv ikke det hadde vært nok.

424
00:29:01,407 --> 00:29:02,658
Men kunsten hennes?

425
00:29:03,284 --> 00:29:07,204
Kanskje hun hadde rett. Kanskje jeg
ble født til å være musen hennes.

426
00:29:10,958 --> 00:29:13,502
Marjorie ble med i Marinen som en WAVE
under krigen.

427
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
DEN AMERIKANSKE MARINEN

428
00:29:14,503 --> 00:29:17,214
Faren og broren hennes jobbet i JPL,

429
00:29:17,298 --> 00:29:20,634
men hun hadde hørt om meg av en venn,
ikke av dem.

430
00:29:21,594 --> 00:29:23,220
Jeg har alltid syntes at det var artig.

431
00:29:24,138 --> 00:29:27,391
Hun var skuespiller og kunstner.

432
00:29:28,058 --> 00:29:29,268
For en kunstner.

433
00:29:30,269 --> 00:29:33,397
Selv om hun ikke viste det enda,
var hun en magisk skapning,

434
00:29:33,481 --> 00:29:37,234
og jeg var sikker på at hun ville
vokse inn i denne delen av sjelen sin.

435
00:29:37,318 --> 00:29:38,194
Med meg.

436
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Bli med meg.

437
00:29:42,323 --> 00:29:43,824
-Hvor?
-På gudstjeneste.

438
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
På min gudstjeneste.

439
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
Jeg kan vise deg verdenen jeg vil skape.

440
00:29:50,247 --> 00:29:52,458
Jeg liker denne verdenen.

441
00:29:53,834 --> 00:29:56,545
Men om det er viktig for deg,
er det viktig for meg.

442
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
Og det var så veldig viktig for meg.

443
00:30:06,055 --> 00:30:08,390
Det gjorde slutten enda verre.

444
00:30:35,668 --> 00:30:38,837
Ta denne lyskaken og spis den.

445
00:30:39,213 --> 00:30:43,634
Hele mitt jeg er fra gudene.

446
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
Ta denne lyskaken og spis den.

447
00:31:32,266 --> 00:31:35,561
Det var mitt livs beste tripp.

448
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
Hele mitt jeg er fra gudene.

449
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
Det var Marjories verste.

450
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Marj.

451
00:32:01,503 --> 00:32:03,088
Det var utrolig.

452
00:32:03,172 --> 00:32:07,134
Jeg så deg igjen i natt, i all din prakt.

453
00:32:10,763 --> 00:32:13,599
-Hva er dette? Hva er det du gjør?
-Jeg drar, Jack.

454
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
Men jeg så deg.

455
00:32:16,185 --> 00:32:18,312
I natt så jeg deg virkelig.

456
00:32:19,605 --> 00:32:20,898
Du kan ikke.

457
00:32:22,441 --> 00:32:24,735
Vær så snill. Jeg trenger deg.

458
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
Jeg blir ikke ferdig uten deg.

459
00:32:28,989 --> 00:32:31,909
-Du...
-Jeg er redskapet ditt, Jack.

460
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
Ja, jeg vet det.

461
00:32:38,540 --> 00:32:40,626
Og min elskede. Det også.

462
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Bare det.

463
00:32:43,796 --> 00:32:48,509
Ingen kan være både redskap og elsker.

464
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
Du må velge.

465
00:32:50,552 --> 00:32:53,263
-Men jeg...
-Jeg så demonen din i natt, Jack.

466
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Den fortærte deg,

467
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
og den kommer til å drepe deg.

468
00:33:01,563 --> 00:33:04,024
-Og jeg kan ikke være her da.
-Nei.

469
00:33:04,274 --> 00:33:07,486
Nei! Du så demonen, jeg så deg i natt,

470
00:33:07,569 --> 00:33:09,863
Marj. Jeg så sjelen din.

471
00:33:10,072 --> 00:33:11,281
Nå ja, Jack Parsons.

472
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Jeg så din også.

473
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
-Jack.
-Dahlia.

474
00:33:44,022 --> 00:33:45,149
Jeg tror tiden er inne.

475
00:33:45,274 --> 00:33:47,860
For å dra. Ja.

476
00:33:50,571 --> 00:33:51,864
Er du den siste?

477
00:34:28,484 --> 00:34:34,323
JPL, Marjorie, sex, raketter og magi...

478
00:34:35,240 --> 00:34:36,325
Borte.

479
00:34:37,576 --> 00:34:39,828
Hun ba meg gå tilbake til røttene mine.

480
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
Jeg gjorde i det minste det.

481
00:34:42,456 --> 00:34:45,459
Jeg var akkurat som jeg var
rett etter min første trylleformel.

482
00:34:45,959 --> 00:34:48,378
Ingenting. Ingen.

483
00:35:07,064 --> 00:35:09,191
Her igjen. Begynnelsen.

484
00:35:09,858 --> 00:35:14,112
Det øyeblikket da jeg fant ut
at magi og vitenskap var det samme.

485
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
Hva er det jeg overser?

486
00:35:33,340 --> 00:35:35,551
Jeg trengte å se
det min åtte år gamle hjerne,

487
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
uhemmet av forventninger
eller Crowley eller Forman,

488
00:35:38,720 --> 00:35:40,264
eller selv Marjorie, hadde sett.

489
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
Ikke overraskende
tegnet jeg demonen først.

490
00:35:58,866 --> 00:36:00,200
Men den var ikke svaret.

491
00:36:04,162 --> 00:36:07,666
Der var hun. Gudinnen min.

492
00:36:08,041 --> 00:36:09,543
I all sin prakt.

493
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
Mitt åtteårige jeg visste sannheten.

494
00:36:12,337 --> 00:36:15,299
Og det tok meg nesten 30 år å huske det.

495
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
Marjorie Cameron. Rom 382.

496
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
Ikke legg på, er du snill.

497
00:36:25,017 --> 00:36:28,061
Du hadde rett. Du var ikke et redskap.

498
00:36:28,145 --> 00:36:31,064
Du var svaret, det jeg lette etter.

499
00:36:31,148 --> 00:36:33,025
Slutten på letingen min.

500
00:36:33,108 --> 00:36:34,735
Slutten på letingen din?

501
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
Som den hellige gral?
Bare en ting som skulle finnes?

502
00:36:39,239 --> 00:36:41,450
Nei. Jeg tror ikke
jeg kan komme tilbake, Jack.

503
00:36:43,577 --> 00:36:46,788
Jeg dro aldri til Paris,
men vi snakket sammen så ofte

504
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
mens jeg prøvde å vinne henne tilbake
at jeg følte at jeg var der,

505
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
sammen med henne.

506
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
Jeg vet hva vi må gjøre.

507
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
Men jeg trenger hjelp.
Jeg klarer det ikke alene.

508
00:36:54,421 --> 00:36:55,923
Jeg prøvde det en gang, og jeg mislyktes.

509
00:36:56,006 --> 00:36:58,216
Vi må konfrontere demonen min,

510
00:36:58,300 --> 00:37:00,427
og så kan vi endelig forlate
denne verdenen.

511
00:37:00,510 --> 00:37:03,597
Sammen. Vitenskap og magi er ett.

512
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
Du og jeg, vi er ett.

513
00:37:06,350 --> 00:37:09,269
Vi var begynnelsen,
og nå kan vi være slutten.

514
00:37:09,353 --> 00:37:10,812
Det er hemmeligheten.

515
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Det var ikke hemmeligheten. Jeg tok feil.

516
00:37:13,440 --> 00:37:15,359
Men det var nesten.

517
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
Nei, det er for mye, Jack.

518
00:37:18,570 --> 00:37:22,032
Alt snakket om Viljen

519
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
og demoner og begynnelser og slutter?

520
00:37:26,036 --> 00:37:26,995
Skjebnen?

521
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
Jeg vil bare være sammen med deg, Jack,

522
00:37:32,417 --> 00:37:33,794
ikke resten.

523
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
-Greit.
-Jeg kan ikke...

524
00:37:36,254 --> 00:37:37,714
Du vet. Greit. Alt.

525
00:37:38,215 --> 00:37:39,925
Da er jeg ferdig med det.

526
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
Du er livsverket mitt, bare du.

527
00:37:43,553 --> 00:37:47,057
Kom tilbake. Vær sammen med meg.
Vi kan dra til Mexico

528
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
eller flytte til Israel
og bli med i rakettavdelingen deres.

529
00:37:49,977 --> 00:37:50,811
Alt du vil.

530
00:37:50,978 --> 00:37:54,815
Å? Bare oss to, sammen?

531
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
To kropper, én sjel.

532
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
En sfinks.

533
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
"To kropper, én sjel"?

534
00:38:11,164 --> 00:38:13,333
Jeg vil bare være sammen med deg, Jack.

535
00:38:13,417 --> 00:38:14,793
Resten betyr ingenting.

536
00:38:14,876 --> 00:38:16,503
Vent. Nei. Det er ikke...

537
00:38:16,586 --> 00:38:19,798
Når du er klar for bare meg, si fra.

538
00:38:37,816 --> 00:38:41,278
Å lage pyroteknikk for filmsett
ga meg kraften jeg trengte

539
00:38:43,071 --> 00:38:44,156
til å gjøre det større.

540
00:38:44,948 --> 00:38:45,907
SPRENGSTOFF
FARE

541
00:39:16,938 --> 00:39:21,693
Knallkvikksølv, et enkelt,
men effektivt drivstoff.

542
00:39:21,902 --> 00:39:23,403
Og et sprengstoff.

543
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
Det skulle jeg snart få lære på egen hånd.
Eller ingen hånd.

544
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Du skal få se.

545
00:39:34,915 --> 00:39:36,958
Nuit. Babalon. Hadit.

546
00:39:38,293 --> 00:39:42,005
Skarlagenskvinnen, gudinnen, Marjorie.

547
00:39:42,255 --> 00:39:46,093
Skarlagenskvinnen, gudinnen, Marjorie.

548
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
Fly til meg.

549
00:39:47,552 --> 00:39:49,805
Du vet at når du gjør en dum feil,

550
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
som å lukke øynene

551
00:39:51,264 --> 00:39:54,142
mens du holder
en ugudelig mengde sprengstoff,

552
00:39:54,226 --> 00:39:56,478
så virker det som om tiden går saktere?

553
00:40:00,941 --> 00:40:02,692
Ja, det er et ekte fenomen.

554
00:40:20,919 --> 00:40:22,295
Det sies at når du dør,

555
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
ser du hele livet ditt passere i revy.

556
00:40:27,968 --> 00:40:31,263
Jeg så meg selv da jeg var åtte
og påkalte...

557
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
...meg selv, antar jeg.

558
00:40:34,683 --> 00:40:38,436
Akkurat dette øyeblikket
skapte jeg for nesten 30 år siden.

559
00:40:39,271 --> 00:40:43,191
Jeg skjønte det ikke da jeg var åtte,
men skapningen brølte ikke.

560
00:40:44,317 --> 00:40:45,485
Jeg lo.

561
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
Av glede. For en glede.

562
00:40:54,119 --> 00:40:55,203
Å, Jack.

563
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
Jeg visste at hun ville komme tilbake.

564
00:41:02,127 --> 00:41:04,880
Det gikk ikke i denne kroppen,
dette livet,

565
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
men det er den faktiske hemmeligheten.

566
00:41:08,008 --> 00:41:12,345
Trylleformelen, den vitenskapelige teorien
jeg endelig lærte,

567
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
termodynamikkens første lov,

568
00:41:15,015 --> 00:41:18,268
sier at masse ikke kan skapes
eller ødelegges.

569
00:41:18,727 --> 00:41:20,687
Så deler av både Marjorie og meg

570
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
kommer til å flyte rundt i universet
til evig tid.

571
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
Akkurat de samme molekylene vil samles

572
00:41:27,027 --> 00:41:29,487
i akkurat denne formen igjen.

573
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
Det var hemmeligheten.

574
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
Det finnes ingen begynnelse.
Det finnes ingen slutt.

575
00:41:35,118 --> 00:41:37,204
Det er en uendelig sløyfe.

576
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
Hun kom aldri til garasjen jeg sprengte.

577
00:41:41,166 --> 00:41:43,835
Det var ikke engang på Parsonage lenger,
tror jeg.

578
00:41:44,544 --> 00:41:48,340
Hun så ikke at jeg hev etter pusten,
at jeg døde.

579
00:41:49,049 --> 00:41:51,801
Men hun gjorde det. Hun er her.

580
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
Hun vil være her. Vi er alltid sammen.

581
00:41:56,806 --> 00:41:58,767
Jeg elsker deg, Jack Parsons.

582
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
Jeg elsker deg også, Marj...