1
00:00:05,256 --> 00:00:10,678
நீங்கள் காணவிருக்கும் அனைத்தும் உண்மையான
மக்கள், நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

2
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
இது பைத்தியக்கார விஞ்ஞானியின் கதை,

3
00:00:33,325 --> 00:00:36,620
போன முறை இந்த பிரபஞ்சத்தில் நான்
மர்மத்தை அவிழ்க்க முயன்ற போது நடந்தது.

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,461
அது 37 நிமிடத்திற்கு முன்னால்
தரையை தொட்டது என நினைக்கிறேன்,

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
ஆனால் என் மூளைக்கு அது
இன்னும் எட்டவில்லை.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது இன்னும்
விழுந்து கொண்டிருக்கிறது.

7
00:00:50,176 --> 00:00:52,011
அந்த நொடியில் விழுகிறது.

8
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
அல்லது முடிவில்லாது விழுகிறது.

9
00:00:55,473 --> 00:00:56,640
இதற்கு மேல் என்னால் சொல்ல முடியாது.

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,605
காற்று
பூமி

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
பிரபஞ்சத்தின் புதிர்களை அவிழ்க்க
முயன்றேன்,

12
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
வெற்றி அடைந்தேன்.

13
00:01:07,318 --> 00:01:10,279
போன முறை நான் வெற்றியடைந்து
நேரம், விண்வெளியின்

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
இன்னொரு பரிமாணத்தை கண்டேன்.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
ஆனால், அதோடு முடிந்தது.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
நான் ஒரு முட்டாள்,
முடிவிலிருந்து ஆரம்பித்தேன்,

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
தொடக்கத்திலிருந்து ஆரம்பிக்காமல்.

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,121
எனது தொடக்கம்.

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,749
அங்கே இருக்கிற குழந்தை, அது நான் தான்.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
ஜாக் பார்சன்ஸ், வயது எட்டு.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,463
எனக்கு கணிதம் பிடிக்கும், அதை
மிக நன்றாக போடுவேன்.

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
ஆனால் எனக்கு மாயாஜாலம் பிடிக்கும்.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
உண்மையான மாயாஜாலம்.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,053
பரிமாணங்களின் தடைகளை மீறி,

25
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
சக்தியில் ஒன்றி, சாத்தான்களை அழைத்தல்.

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,770
சோரோன்ஸ்ன் பி. கப்பல் ஐ.

27
00:01:43,521 --> 00:01:46,899
சோரோன்ஸ்ன் பி. கப்பல் ஐ.

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,026
சோரோன்ஸ்ன் பி.

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
தெரியும், இது பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கு.

30
00:01:55,241 --> 00:01:57,076
விண்வெளிய ஆராய நான் தான் முதல் ராக்கெட்

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,079
செய்ய உதவினேன் என்றால்
உனக்கு பெருமையாக இருக்குமா?

32
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
அத சொல்லும்போதே

33
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
ஒரு அறை பூராவும் உள்ள விஞ்ஞானிகள்
நடுவில் சிரிப்பா வருதா

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
சொல்லும்போதே வேகமா சாத்தானை
வரவழைச்சுட்டேன்.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
இரண்டும் விஞ்ஞான கற்பனை 1922.

36
00:02:15,928 --> 00:02:17,137
அவ்வளவு நல்லா இல்லையா?

37
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
30 விநாடி கொடுத்தால் நான் நிரூபிக்கறேன்

38
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
விஞ்ஞான பூர்வமா.

39
00:02:22,768 --> 00:02:23,978
சாத்தான்.

40
00:02:25,229 --> 00:02:29,900
ஷா எல் மை. ஷா எல் மை.

41
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
ஷா எல் மை.

42
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
ஷா எல் மை.

43
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
ஷா எல் மை.

44
00:02:39,827 --> 00:02:42,204
விஷயம் என்னன்னா, எனக்கு
அதிக நேரம் இல்லை

45
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
ஏன்னா, அந்த குடுவையை நான்
கீழே போட்டுவிட்டேன்,

46
00:02:43,956 --> 00:02:47,084
அதனால் உங்கள் மனதைத் திறந்து
சற்று ஆழத்துக்கு சென்று

47
00:02:47,167 --> 00:02:50,004
பிரபஞ்சத்தை சுற்றி சுழலும் அந்த
அலைகளை கவனியுங்க.

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
என் மனதிற்குள் நுழையுங்க.

49
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
இந்தக் கதை நரகத்தில் தொடங்கினாலும்

50
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
சொர்க்கத்தில் முடிகிறது.

51
00:03:30,502 --> 00:03:34,298
லோர்

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
ஜாக், இன்னும் எவ்வளவு நேரம்?

53
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
அது கிளம்பும்போது என்னையே நான்
கொளுத்திக்க விரும்பல,

54
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
ஒரு ஐந்து நிமிஷம் கொடு, எட்டி.

55
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
என்ன நான் என்னை வெடிக்கணும்னா,

56
00:03:47,186 --> 00:03:49,021
எட்வர்ட். ஒழுங்கா பேசு--

57
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
நாம மாலுமிகள் இல்ல.

58
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
உறுதியாவா, ஃப்ராங்க்கி?

59
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
விண்வெளி மாலுமிகள்.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,071
-அப்படியா, நாம் அழைக்க போகிறோம்?
-வேற நல்லதா தோணுதா?

61
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
காஸ்மாஸ் பயணிப்பவர்கள், ஒருவேளை?

62
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
விண்வெளி மாலுமிகள்.

63
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
இல்லை, ஜாக் சொல்வது சரி. காஸ்மனாட்.

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
நீயா, ஃப்ராங்க், நிஜமாவா?

65
00:04:08,457 --> 00:04:11,043
பூமியிலிருந்து நாம் நிலவுக்கு போவதை நீ
நம்பலைனு நினைச்சேன்.

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
நான் போக ஆசைப்படறேன்னு சொல்லல.

67
00:04:12,586 --> 00:04:13,963
அது மாதிரி ஒரு ராக்கெட் வேணும்.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,715
ஜுல்ஸ் வெர்ன் விண்வெளில நாம்
போகமுடியும்னு சொன்னதால

69
00:04:16,799 --> 00:04:17,716
நாம் போக முடியும்னு அர்த்தம் இல்ல.

70
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
சொல்றேன் கேளு, நண்பா,

71
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
நான் நிலவுக்கு போய் உனக்கு
போஸ்ட் கார்ட் அனுப்பறேன்.

72
00:04:21,136 --> 00:04:22,429
இன்றைக்கே இதை செய்யறோம். சரியா?

73
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
சரி, ஆண் கழுதை.

74
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
ஆமா, நான் எல்லாம் முடித்துவிட்டேன்.

75
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
ஜாக்கி, நீ கொஞ்சம் அருகிலிருக்கிறாய்.

76
00:04:36,193 --> 00:04:38,570
கால்டெக்கில் அவ்வளவுதான் தண்டு இருக்குறது.

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
கண்ணையாவது மறைத்து வச்சுக்கோ, பார்சன்ஸ்.

78
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
"கண்ணை மறைக்கணுமா?"

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
இது மேல போகற அழகை நான்
எப்படி பாக்க முடியும்?

80
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
ரொம்ப அழகா இருந்திச்சு.

81
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
மேலே மேலே பறந்துகிட்டு.

82
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
அப்பயே இது நட்சத்திரம்
வரைக்கும் போகும்னு நினைச்சேன்.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
தேவதை மாதிரி இருக்கு.

84
00:05:04,430 --> 00:05:05,597
"தேவதை?"

85
00:05:06,140 --> 00:05:08,726
கடவுளே! நீ என்ன குடிக்கிறே?

86
00:05:09,810 --> 00:05:11,729
என் முதல் தேவதை 22 வயதில்.

87
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
ஆனால், என் முதல்
சைத்தானுக்கு 14 வருடம் பின்பு,

88
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
ஆனா, என் நண்பர்களுக்கு
அது தெரிய வேண்டியதில்லை.

89
00:05:17,735 --> 00:05:19,778
பூமியிலிருந்து சந்திரனுக்கு.

90
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
ஜூல்ஸ் வெர்ன் காலத்தில் நான் வளர்ந்தேன்.

91
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
ப்ளாஷ் கார்டன் மற்றும் பக் ரோஜர்ஸ்.

92
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
விண்வெளி ஆராய்ச்சி பிறக்க உதவினேன்.

93
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
1920 களில், ராக்கெட் அறிவியலில்
நம்பிக்கை பிரச்சனைகள் இருந்தது.

94
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
வேடிக்கையா இல்லை? நிறைய அறிஞர்கள்,

95
00:05:37,379 --> 00:05:40,174
நாம் திட மற்றும் திரவ எரி பொருள்
உலோகத்துடன் கலந்தால், புவிஈர்ப்பு விசையை

96
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
கடக்க உதவும் என்று நம்பவில்லை.

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,137
நம்மால் முடியும்னு எனக்குத் தெரியும்.

98
00:05:46,055 --> 00:05:48,140
அதே போல் இரண்டு வாயரட்டை
பேர்வழிகளும் நம்பினார்கள்,

99
00:05:48,599 --> 00:05:50,976
எட்வர்ட் ஃபோர்மென் மற்றும்
ஃப்ராங்க் மலினா.

100
00:05:51,643 --> 00:05:54,354
ஆனால் நாங்கள் ராக்கெட் விண்வெளியில்
செலுத்த விரும்புகிறோம் என்பதை

101
00:05:54,438 --> 00:05:57,316
கால்டெக் விஞ்ஞானிகளிடம்
சொல்ல கூட முடியவில்லை.

102
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
ஏனென்றால் அந்த படித்தவர்கள் எங்களை
பார்த்து சிரித்திருப்பார்கள்

103
00:06:00,027 --> 00:06:02,946
நீங்கள் என்னை பார்த்து, நான் சைத்தானை
அழைத்தேன் என்ற போது சிரித்ததை போல.

104
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
கால்டெக்கில் எப்படி வேலை கிடைத்தது?
உள்ளே வேலை செய்பவரை தெரியும்.

105
00:06:06,992 --> 00:06:10,204
ஃப்ராங்க்கி, தியோடர் வான் கார்மென் என்கிற
ராக்கெட் விஞ்ஞானியிடம் வேலை செய்தான்.

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
டாக்டர். வான் கார்மென்

107
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
வான் கார்மென் ஹங்கேரியில் வசித்தார்.

108
00:06:13,082 --> 00:06:16,835
1930- ல் அறிவு ஜீவிகளுக்கு எதிரான
வளர்ச்சியைக் கண்டு கவலை கொண்டு,

109
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
அமெரிக்காவிற்கு வந்தார். நமக்கு நல்லது.

110
00:06:19,088 --> 00:06:20,589
அது நாஃஜிகளுக்கு அவ்வளவு நல்லது இல்லை.

111
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
ஹிட்லர் இறந்தார்

112
00:06:22,382 --> 00:06:27,054
வான் கார்மென், கால்டெக்கின் ஏரோஜெட்
ஆய்வகத்தை நடத்தி வந்தார்,

113
00:06:27,137 --> 00:06:31,183
பிறகு ஜெட் ப்ரொபல்ஸன்
லேபரட்டரியாக, ஜெபிஎல்-ஆக மாறியது.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
ஜெட் ப்ரொபல்ஸன் லெபாரட்டரி

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
இந்த பிரபஞ்ச ஆய்விலிருந்து நமக்கு
ஏதாவது கிடைத்திருந்தால்,

116
00:06:34,686 --> 00:06:37,272
அதன் நன்மதிப்பை ஜெபிஎல்
பணியாளர்களுக்கு தர வேண்டும்.

117
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
ஒருமுறை ஃப்ராங்க்கியின் தேவதையை செலுத்திய
பிறகு சிரிப்பதை நிறுத்தினார்கள்,

118
00:06:41,944 --> 00:06:45,322
எங்களிடம் கால்டெக்குக்கு வெளியிலிருக்கும்
சோதனை களத்தில் செலுத்த சொன்னார்கள்.

119
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
பெரும்பாலும் எங்கள் ராக்கெட்டுகள்
செலுத்தும் இடத்திலேயே எரிந்து விடும்.

120
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
அதனால் எங்களை கேலி
பெயரிட்டு அழைத்தார்கள்...

121
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
தற்கொலை
படை

122
00:06:55,249 --> 00:06:56,166
எனக்கு அது பிடித்தது.

123
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
சரி, வாங்க, இதை செய்வோம்.

124
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
விழுந்ததில் இது மூன்றாவது.

125
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
இத்துடன் இன்றைய வேலை முடிந்தது.

126
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
நாலாவது ராக்கெட்டும் கூட எரியப் போகிறது,
என்ன பிரயோஜனம்?

127
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
ஏன்னா, நாம செய்வோம், ஜாக்?

128
00:07:17,813 --> 00:07:19,690
இருங்க. நான் வேற ஒண்ணு முயற்சி பண்றேன்.

129
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
ஜாக். இப்போ வேண்டாம்.

130
00:07:32,244 --> 00:07:36,123
என் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
என் விருப்பம் பறத்தல்.

131
00:07:36,290 --> 00:07:41,420
என் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
என் விருப்பம் பறத்தல்.

132
00:07:41,628 --> 00:07:46,175
என் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
என் விருப்பம் பறத்தல்.

133
00:07:46,466 --> 00:07:51,430
என் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
என் விருப்பம் பறத்தல்.

134
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
இது ஒரு வசிய ஆற்றல்.

135
00:07:55,017 --> 00:07:58,228
அது அவன் விஷயம். அவன் செய்யட்டும்.

136
00:07:59,188 --> 00:08:00,147
நிஜமாகவா?

137
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
இதை ஆரம்பிக்கும் போது,

138
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
யாராவது நாம் ராக்கெட் செலுத்துவோம்னு
நம்பினீர்களா?

139
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
சரி வாங்க.

140
00:08:17,080 --> 00:08:21,210
என் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
என் விருப்பம் பறத்தல்.

141
00:08:22,127 --> 00:08:28,091
என் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
நுயிட் கடவுளே, உன்னை வேண்டிகொள்கிறேன்!

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,644
இது ஒருவேளை வேலை செய்தால், வேலை செய்கிறது.

143
00:08:39,478 --> 00:08:41,605
நிஜமாக வேலை செய்தது.

144
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
போக முடியும் வரை போயிற்று.

145
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
முன்பு சொன்ன மாதிரி, நான் வசிய கலைய
இன்னும் முழுதா கற்று கொள்ளவில்ல.

146
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
ஆனால், 100 அடி உயரத்தில்...

147
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
நீ அவளை பாத்தியா?

148
00:08:59,748 --> 00:09:00,666
யாரை?

149
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
சிவப்பு நிறத்தில், அவள்.

150
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
அவள், யாரு?

151
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
அவள்...

152
00:09:10,842 --> 00:09:13,929
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
மாயாஜாலம்னு ஒண்ணும் இல்லை.

153
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
ஐந்து வருடம் முன்னால், ராக்கெட்னும்
ஒண்ணு இல்ல.

154
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
கற்பனை உண்மையானது.

155
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
பாரு, நான் பாத்ததெல்லாம்
ராக்கெட் மேல போச்சு,

156
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
வெடித்தது, அப்புறம் கீழ வந்தது.

157
00:09:25,232 --> 00:09:27,567
புவி ஈர்ப்பு சக்தி, புவி ஈர்ப்பு சக்தி.

158
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
தெரியுமா, எல்லோரும் புவி ஈர்ப்பு சக்திய
ஒத்துப்போம், இல்லயா?

159
00:09:30,028 --> 00:09:32,572
இந்த வசிய சக்தி பத்தி எனக்கு
ஒண்ணும் சரியா புரில.

160
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
இது குழந்தைத்தனமா இருக்கு, ஜாக்.

161
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
உன் மாயாஜாலத்துக்கு நீ வேற
ஏதாவது எடுத்துக்கோ.

162
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
நான் சிவப்பை மட்டும் பார்த்தேன்.

163
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
நான் அவளை உணர்ந்தேன்.

164
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
அப்போ எட்டு வயசுதான்.

165
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
விஞ்ஞானம் என் தேடலின்
ஒரு பகுதின்னு உணர்ந்தேன்.

166
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
அப்புறம் விஞ்ஞான கற்பனை,
விஞ்ஞான உண்மையாயிடும்

167
00:10:00,892 --> 00:10:01,810
ஹெச்.ஜி. வெல்ஸ்
தி ஃபர்ஸ்ட் மென் இன் த மூன்

168
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
பாப்புலர் சயின்ஸ்
மாத இதழ்

169
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
ஃப்ரம் தி எர்த் டு தி மூன்
ஜூல்ஸ் வெர்ன்

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
ஆனாலும், ஏதோ தேவையாயிருந்தது.

171
00:10:09,318 --> 00:10:12,696
மாயாஜாலம், வசிய சக்தி.
அந்த பக்கங்களில் உண்மை இருக்கு.

172
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
சம இராப்பகல் நாள்

173
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
மாயாஜால உண்மை.

174
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
ஆனால், அது போதவில்லை.

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,620
நான் ஒரு ஜன்னலை திறந்தேன், ஒரு தேவதை,
மற்றும் ஒரு சாத்தானைப் பார்த்தேன்.

176
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
எனக்கு ஒரு ஜன்னலுக்கு மேல
தேவையா இருந்தது.

177
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
அந்த நேரத்தில்,
அது என்னனு எனக்கு புரில.

178
00:10:26,376 --> 00:10:28,295
எதுக்கு ஜன்னல்? எங்கே?

179
00:10:28,545 --> 00:10:32,632
ஏதோ குறையுது,
என்னன்னு புரிபடல.

180
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
என் வீடு. சமய குரு உறைவிடம்.

181
00:10:36,470 --> 00:10:39,348
கலைஞர்கள், பின்பற்றுபவர்கள், நம்புபவர்கள்
ஆகியோரின் உறைவிடம்.

182
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
எனது முதல் சம இராப்பகல் நாள்
பத்திரிகையை படித்தவுடன்,

183
00:10:44,519 --> 00:10:49,149
தெலிமா சர்ச் தலைவர் அலிஸ்டர்
க்ரோவ்லிக்கு கடிதங்கள் எழுத ஆரம்பித்தேன்.

184
00:10:57,783 --> 00:11:01,119
அலிஸ்டர் க்ரோவ்லி உலகத்திலேயே
மிக மோசமான மனிதன்.

185
00:11:01,203 --> 00:11:02,537
அன்பே சட்டம், அன்பு விருப்பத்தின்கீழ்
என்றும் உங்கள், மிருகம் 666

186
00:11:02,621 --> 00:11:04,706
"எது விருப்பமோ அதைச் செய்"
அதுவே அவனது தாரக மந்திரம்.

187
00:11:05,499 --> 00:11:10,295
எல்லா மக்களும் அவர்களுக்கு விருப்பமானதை
செய்யணும், "விருப்பம்" முக்கியம்.

188
00:11:11,463 --> 00:11:15,092
அதை அவ்வளவு நம்பினதால் ஒரு தனி
மதத்தையே உருவாக்கினான்

189
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
இந்த சிறிய தத்துவத்தின் மீது,

190
00:11:16,802 --> 00:11:19,513
மற்ற மதத்தில் இருந்த
நிறைய ஆலோசனை எடுத்து.

191
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
ஜுடாயிசம், கிறிஸ்துவம்,
கிளாசிகல் கிரேசியன்

192
00:11:23,058 --> 00:11:26,144
எகிப்திய தெய்வங்களின்
பல வணக்கங்களை கலந்து,

193
00:11:26,228 --> 00:11:29,272
ஒரு புத்தம் புதிய ஆன்மீக
தத்துவத்தை உருவாக்கினார்...

194
00:11:29,356 --> 00:11:30,357
தெலிமா

195
00:11:30,440 --> 00:11:31,650
அலிஸ்டர் க்ரோவ்லி மாஜிக்
புத்தகம் நாலு - லைபர் அபா

196
00:11:31,733 --> 00:11:35,612
ரோமன் கத்தோலிக்க மாஸ் போலிருக்கும்
நாஸ்டிக் மாஸ்க்கு தலைவரானார்,

197
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
ஆனால் வேறு வேறு கடவுள்கள் மீது.

198
00:11:38,782 --> 00:11:40,992
அப்புறம் உடலுறவு ஒரு புனிதச்சடங்கு.

199
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
ஒரு ரொட்டி துண்டு
சாப்பிடுவதைவிட மேலானது

200
00:11:43,870 --> 00:11:46,248
அதுதான் இறைவனின் சதை,
என்னை கேட்டால்.

201
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
புது மதம் உருவாக்கிய ஆள் பற்றி என்ன
சொல்வதென்று பத்திரிகைகளுக்கு புரியவில்லை.

202
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
அதை சாத்தான் வழிபாடு
என்று சொல்லி முடித்துவிட்டார்கள்.

203
00:11:52,712 --> 00:11:53,672
சாத்தான் வேட்டை வழிபாடு
உலக முழுவதும்

204
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
ஆனால் அது இன்னும் மிக அதிகம்.

205
00:11:56,049 --> 00:11:59,928
தெலிமாவில் அதிக எகிப்திய தத்துவம்,
சாத்தானின் செக்ஸ் வழிபாட்டை விட.

206
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
நான் 24 வயதாகும் போது
முறையாக மாறிவிட்டேன்.

207
00:12:03,181 --> 00:12:06,059
சுலபமான தேர்வு. நரமாமிசம்
தின்பதற்கு பதில் உடலுறவு

208
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
"மும்மடங்கு ஒளியூட்டப்பட்ட,

209
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
மும்மடங்கு சிறப்பான

210
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
மற்றும் அருமை சகோதரன்..."

211
00:12:24,995 --> 00:12:29,291
நான், என் வாழ்க்கையில் இதுவரையிலும்
பார்த்தேயிராத ஒருவர்,

212
00:12:29,958 --> 00:12:33,837
1947 -ல் அவர் இறக்கும் வரை அதிகளவு
கடித தொடர்பில் இருந்ததால்,

213
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
நான் லண்டனில் இருப்பது போலவே இருந்தது.

214
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
அல்லது அவர் இங்கே ஹாலிவுட்டில்
என்னுடன் இருந்தார் போல இருந்தது.

215
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
மாயாஜாலம்?

216
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
அது உனக்கு விருப்பமா, ஜாக்?

217
00:12:49,019 --> 00:12:49,936
மாயாஜாலம்?

218
00:12:50,645 --> 00:12:54,149
மற்றும் விஞ்ஞானம். ஒன்றாக.
இரண்டும் ஒன்றாக தான் இருக்க வேண்டும்.

219
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
மாயாஜாலம் விருப்பம்.

220
00:12:56,443 --> 00:12:58,653
தெலிமா என்பது விருப்பம்.

221
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
விஞ்ஞானம் வேறு வேறு வித்தியாசமான
சட்டங்கள் கொண்டது.

222
00:13:03,325 --> 00:13:06,119
வான்வெளிக்கு ராக்கெட் விட
விருப்பம் இருக்காது.

223
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
ஆனால், நான் செய்தேன்.

224
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
மேல சொல்லு.

225
00:13:09,956 --> 00:13:13,335
எட்டு வயதில் நான்
கொரான்ஃஜோன் அழைத்தேன்.

226
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
எதையாவது.

227
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
நீ எதையாவது கூப்பிட்டாயா?

228
00:13:19,007 --> 00:13:22,010
நான் இளைஞனாக இருக்கும் போது
சாத்தானை அழைத்தேன்.

229
00:13:23,011 --> 00:13:25,305
ஆனால், உன் சாத்தான் அது மாதிரி இல்லை.

230
00:13:26,097 --> 00:13:28,683
உன்னுடையது வேறு மாதிரி இருந்தது.

231
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
இதுதான் உனக்கு வேணுமா?

232
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
சாத்தானா?

233
00:13:33,980 --> 00:13:34,814
இல்லை.

234
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
எனக்கு எட்டு வயதில், ஆமாம்.

235
00:13:39,945 --> 00:13:43,823
வேறு பிரபஞ்சத்துக்கு குறிப்பிட்ட
பரிமாண வழி.

236
00:13:44,866 --> 00:13:48,119
இது போல, ஆனால் வேறு. நான்
அதைதான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:13:48,203 --> 00:13:52,707
நான் ஒரு ஜன்னல் திறந்தேன். ஒரு ஓட்டை,
ஒரு சுருக்கம், இணை பிரபஞ்சத்துள்ளே.

238
00:13:57,170 --> 00:14:01,007
பல்வேறு உலகங்களை கடவுள் படைத்தார் என்று
நியூட்டன் ஒப்பு கொண்டார்.

239
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
கடவுள் விஷயம்.

240
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
இல்லை, உண்மையில் விஞ்ஞான விஷயம்.

241
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
அது பிரபலமாகிக் கொண்டிருக்கிறது.

242
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
கடவுளும் விஞ்ஞானமும்?

243
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
ஒன்றை முடிவு செய்.

244
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
அவளை பற்றி என்ன?

245
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
ஸ்கார்லெட் பெண், எனக்கு எட்டு
வயதாகும் போது அவள் இருந்தாள்.

246
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
பிறகு, என் வசிய சக்திக்குப்
பிறகு நேற்று வெடிப்பில்,.

247
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
அது மாயாஜாலமும் விஞ்ஞானமும் .

248
00:14:26,908 --> 00:14:31,371
அலிஸ்டர், மாயாஜாலம் நாம்
இதுவரை அறியாத விஞ்ஞானம்.

249
00:14:32,038 --> 00:14:36,042
ஒரு வித்தியாசமும் இல்லை. அப்புறம் இல்லை.
ஆனால் இல்லை. எல்லாம் ஒன்றுதான்.

250
00:14:36,501 --> 00:14:40,297
இதைத்தான் உன் எஞ்சினீயர்கள் உன்னிடம்
சொல்கிறார்களா, ஜாக்?

251
00:14:41,423 --> 00:14:42,757
உனக்கு தெரியும் அவர்கள்
சொல்லமாட்டார்கள்

252
00:14:43,633 --> 00:14:47,012
உன் வசிய சக்தி புத்தகத்தை செலுத்துமிடம்
எடுத்து வந்தால் சிரிப்பார்களா?

253
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
அவர்கள் தர்க்கம் செய்வார்கள்,
ஆனால் தர்க்கம்--

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
தர்க்கம் தைரியமாக தவறாக
இருக்க ஒரு நல்ல வழி.

255
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
என் கோவிலுக்கு உன்னை தலைவனாக்கினேன்

256
00:14:57,230 --> 00:15:00,567
ஏனென்றால் நீ உண்மையான
விருப்பப்படி செல்லும் ஆன்மா.

257
00:15:01,901 --> 00:15:04,863
புரிந்து கொள்ளாத மனிதர்களை விடு.

258
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
என் அன்பு நண்பா,

259
00:15:13,747 --> 00:15:17,834
என் அன்பு நண்பா, உன் வீடுபேற்றின் விடை
விஞ்ஞானத்தில் இல்லை,

260
00:15:18,084 --> 00:15:21,171
நீ உணரும் மனதிலும் இல்லை.

261
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
இந்த மூன்று விஷயங்கள்,

262
00:15:25,925 --> 00:15:29,220
நீ, அந்த ஸ்கார்லெட் பெண், சாத்தான்.

263
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
மாபெரும் தாய் நூயிட்

264
00:15:34,601 --> 00:15:37,395
நீ தட்டியவுடன் ஒரு கதவை திறந்தார்.

265
00:15:39,189 --> 00:15:43,068
அதன் வழி நடப்பது மட்டும்தான்
நீ செய்யும் வேலை.

266
00:15:45,236 --> 00:15:47,739
என்ன? எந்த கதவு? எனக்கு தெரியவில்லை-

267
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
உன் ஸ்கார்லெட் பெண்ணை தேடு.

268
00:15:51,201 --> 00:15:55,705
உன் உண்மையான விருப்பத்தை
திறக்கும் கருவி அவள்.

269
00:16:27,445 --> 00:16:30,407
"விருப்பமானதை செய்" என்பதுதான்
முழு சட்டமும்.

270
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
அன்பே சட்டம், விருப்ப அன்பு.

271
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
க்ரோவ்லி சரியாக சொன்னார்.

272
00:16:39,374 --> 00:16:42,293
நான் பாலவனத்துக்கு சென்று
மீண்டும் முயற்சிக்கணும்,

273
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
ஆனால் விஞ்ஞானத்தால் இல்லை.

274
00:16:48,216 --> 00:16:49,134
மெழுகுவர்த்திகள்

275
00:16:53,888 --> 00:16:54,806
அப்புறம் இரத்தம் கொண்டு.

276
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
இந்த முறை,

277
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
மாயாஜாலத்தில்.

278
00:17:07,944 --> 00:17:12,198
போதை மருந்துகள்
என் காட்சிகளை தெளிவாக்கியது.

279
00:17:13,408 --> 00:17:16,327
செக்ஸ் மாயாஜாலம், சக்தி நிரம்பியது.

280
00:17:16,578 --> 00:17:20,290
பெண்மையின் ஆரம்பம்,
உயிர் தோற்றலும், புதுப்பித்தலும்.

281
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
என் உச்சம் பிரபஞ்சத்தின் மூல
சக்திக்கு கடிவாளமிடுகிறது

282
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
எனக்கு விருப்பமானதை செய்ய உதவுகிறது.
என் விருப்பம்.

283
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
அது என்ன சொல்லாது என்றால்,

284
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
எல்லாவற்றிலிருந்தும் ஒருபோதும்
வெளிவர முடியாது என்று.

285
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
நான் இங்கிருக்கிறேன், ஜாக் பார்சன்ஸ்.

286
00:17:58,745 --> 00:18:00,872
நான் இங்கிருக்கிறேன், ஜாக் பார்சன்ஸ்.

287
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
நூயிட்?

288
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
நீ யார்?

289
00:18:39,744 --> 00:18:41,246
இங்கு என்ன நடக்கிறது?

290
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
உனக்கு சொல்ல முயன்றேன், ஜாக்.

291
00:18:44,123 --> 00:18:47,627
இந்த மாயாஜாலம், உன் வாழ்க்கை முறை,
பெண்கள், ஆண்கள்.

292
00:18:47,710 --> 00:18:49,212
அதை என்னவென்று சொல்வாய்? இரு மணம்?

293
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
பாலியமோரி? அது வேறு.
பாலி சட்டப்படி சரியானது.

294
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
அது வேறு. இப்போது வேறு வேண்டாம்.
நமக்கு ராக்கெட்டுக்கள் தேவை.

295
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
என்னை பத்தி என்ன?

296
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
நீயும் வேண்டாம். மன்னிக்கணும்.

297
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
உன்னை வேலையை விட்டு தூக்கியாச்சு, எட்டி?

298
00:19:00,098 --> 00:19:03,518
இல்ல, தூக்கல. வாங்கிட்டேன்.
ஒவ்வொன்றும் $11,000.

299
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
சரி.

300
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
யார் நம்மை வாங்கினாங்க?

301
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
ஜெனரல் டயர் அன்ட் ரப்பர் கம்பெனி

302
00:19:09,858 --> 00:19:11,901
கடற்படை கேட்ட தொகை
கொடுக்க முடில. காசு வேணும்.

303
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
இப்பவும் அது ஜெபிஎல் தான், ஜாக்.

304
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
ஆமாம். சரி.

305
00:19:16,364 --> 00:19:19,117
எல்லா பங்குகளையும் வித்து
வீட்டுக்கு வாடகை வசதி வாங்கு.

306
00:19:24,956 --> 00:19:28,251
ஹேய், ஃப்ராங்க்கி, இது உனக்கு
அதிர்ச்சியா இருக்கும்னு நினைக்கறேன்,

307
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
ஆனா, ராக்கெட்டுகள் டயர்களை
உபயோகிப்பதில்லை.

308
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
முட்டாள்.

309
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
நம்ப முடியல, ஆனா என்னை
வேலய விட்டு தூக்கிட்டாங்க.

310
00:19:46,227 --> 00:19:47,186
விஞ்ஞானத்திலிருந்து.

311
00:19:58,907 --> 00:20:00,116
இப்போ இல்லை, டாலியா.

312
00:20:00,700 --> 00:20:01,993
சரி, ஒருவேளை அப்புறம்?

313
00:20:02,076 --> 00:20:02,911
ஒருவேளை.

314
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
"ஒருவேளை" என்றால் "இல்லை" என்று அர்த்தம்.

315
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
ஹலோ?

316
00:20:46,996 --> 00:20:48,539
இது சமயகுரு இல்லமா?

317
00:20:51,501 --> 00:20:54,420
இங்க சில நாள் தங்கலாம்னு
என் நண்பன் சொன்னான்.

318
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
மக்களை திருப்பி அனுப்ப கூடாது
என்று அவள் சொன்னாள்.

319
00:21:10,812 --> 00:21:12,021
நான் ஒரு கலைஞன்.

320
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
அவள் இது கலைஞன்
இடம் என்றாள், வேறென்ன?

321
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
இது உனக்கான இடம் இல்லை.

322
00:21:31,666 --> 00:21:32,709
என்னை மன்னித்துவிடு?

323
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
நீ ஒரு அலுப்பை ஏற்படுத்துற ஆளு.

324
00:21:38,047 --> 00:21:39,590
நீ ஒரு புறம்போக்கு.

325
00:21:40,717 --> 00:21:41,592
நிஜமாவா?

326
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
என்ன? நீ செக்ஸ் மாயாஜாலமா? போதையா?
இங்கு எல்லா விதமும் இருக்கு.

327
00:21:45,304 --> 00:21:47,682
என் நண்பன் இது பாதுகாப்பான
இடம்னு சொன்னான்.

328
00:21:48,975 --> 00:21:52,186
நீதான் ஜாக் பார்சன்ஸ், இல்லையா?

329
00:21:54,188 --> 00:21:58,735
என் நண்பன், ஜாக் பார்சன்ஸ் மிக அழகான

330
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
திறந்த மனதுடைய தேவதைனு சொன்னான்.

331
00:22:03,614 --> 00:22:06,284
உன் நண்பன்மிக கேவலமான கவிஞன்.

332
00:22:07,285 --> 00:22:08,244
சரி.

333
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
நீயும் ஒண்ணும் தேவதை இல்லை.

334
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
உன் நேரத்தை வீணடித்ததற்கு
வருத்தப்படுகிறேன்.

335
00:22:21,007 --> 00:22:24,552
சிலசமயம் பிரபஞ்சம் நமக்கு
எல்லாம் கொடுக்குது,

336
00:22:24,635 --> 00:22:28,931
அப்புறம் நாம் அநேகமா இதயத்துக்குள்ளே,
நம்மை நாமே அழிக்கும் குரங்குகள்,

337
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
நாம் அதன் மூஞ்சியில் துப்புகிறோம்.

338
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
இதைத்தான் க்ரோவ்லி சொன்னார்,

339
00:22:37,482 --> 00:22:40,276
சொர்க்கமோ நரகமோ அதில் நுழைய
கருவி எனக்கு தேவை,

340
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
அல்லது எந்த பரிமாணம் நமக்கு
வெளியில் இருக்கிறதோ,

341
00:22:42,987 --> 00:22:45,656
நான் என்னுள்ளே ஆழ்ந்துவிட்டேன்
அது புரிவதற்கு.

342
00:22:47,450 --> 00:22:49,702
விஞ்ஞானம் ஒரு கதவை மூடினால்,

343
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
மாயாஜாலம் ஒரு ஜன்னலை திறக்கும்.

344
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
ஹேய்!

345
00:22:57,835 --> 00:22:59,212
ஹேய், வா, நில்லு!

346
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
தயவு செய்து, நில்லு!

347
00:23:02,465 --> 00:23:04,050
எனக்கு உன் பெயர் கூட தெரியாது.

348
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
உன் வரையும் புத்தகத்தை மறந்துவிட்டாய்.

349
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
அது மிக நன்றாக இருந்தது.

350
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
நிஜமாவா? திரும்ப கூட மாட்டியா?

351
00:23:18,981 --> 00:23:20,108
அதை திரும்ப கொடு, ப்ளீஸ்.

352
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
-நீ கொஞ்சம் திரும்பு.
-நீ அதை திரும்ப கொடு.

353
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
தயவு செய்து...

354
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
எனக்கு உன்ன புரியவேயில்ல.

355
00:23:54,016 --> 00:23:56,727
-நீ ரொம்ப...
-மட்டமா இருந்த.

356
00:23:57,103 --> 00:23:58,229
என்ன பிரச்சனை உனக்கு?

357
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
ஏகப்பட்டது.

358
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
ஒண்ணு சொல்லு.

359
00:24:03,109 --> 00:24:05,987
நீ. நீதான் எனக்கு பிரச்சனை.

360
00:24:07,363 --> 00:24:08,865
என் வாழ்க்கையில் நீ இல்லையேன்னு.

361
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
நிஜமாவா? சிரிக்கற?

362
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
கடவுளே, ஷோடிங்கரின் பூனை.

363
00:24:18,040 --> 00:24:20,126
அது நீதான், இப்போதைக்கு.

364
00:24:20,209 --> 00:24:21,043
என்ன?

365
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
பரிசோதனையை நினைச்சேன்.

366
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
பூனைய ஒரு பெட்டிக்குள்ள நினைத்து பாரு.

367
00:24:27,508 --> 00:24:32,054
அது இறந்திருக்கலாம், உயிரோடிருக்கலாம்,
பெட்டி திறக்கும் வரை தெரியாது.

368
00:24:33,890 --> 00:24:34,932
இப்போதைக்கு,

369
00:24:37,018 --> 00:24:38,895
நான் உயிரோட இருக்கேனா
செத்துட்டேனானு எனக்கு தெரியாது.

370
00:24:40,688 --> 00:24:42,023
அது உன்னைப் பொறுத்துதான்.

371
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
பரிசோதனை எப்ப நடந்தது?

372
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
இப்போ பத்து வருடங்களாச்சு.

373
00:24:51,699 --> 00:24:54,660
நல்லது, அப்போ, அந்த பெட்டியை திறக்காமலே
அதில என்ன இருந்ததுன்னு சொல்ல முடியும்.

374
00:24:54,744 --> 00:24:55,661
உன்னால முடியுமா?

375
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
ஒரு இறந்த பூனை.

376
00:25:03,211 --> 00:25:06,255
பெட்டிக்குள் இருக்க அது மிக அதிக நாள்,
ஜாக் பார்சன்ஸ்.

377
00:25:39,956 --> 00:25:43,834
நான் நிஜமா செய்துட்டேன். ஒரு பெண் கடவுளை
என் வாழ்க்கையில் அழைத்துவிட்டேன்.

378
00:25:45,878 --> 00:25:47,255
"பெண் கடவுள்," ஹ?

379
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
உனக்கு தெரியுமா,
அது மிக அழகான மன்னிப்பு.

380
00:26:01,560 --> 00:26:02,687
க்ரோவ்லி சரியா சொன்னார்.

381
00:26:03,396 --> 00:26:06,399
மார்ஜரி காமரூன் ஒரு உத்வேக கருவி,

382
00:26:07,024 --> 00:26:08,818
பெண் கடவுள் மற்றும் ஒரு புதிர்.

383
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
முப்பத்தி நாலு - ஏ...

384
00:26:16,450 --> 00:26:20,413
இரு. இங்கு "ஏ" க்கு அருகில் இருக்கும்
குறியீடு என்ன? சிலுவை மாதிரி இருக்கு.

385
00:26:30,673 --> 00:26:33,301
நாம ஆரம்பிக்கவே இல்லைனா முடிக்க முடியாது.

386
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
நான் இங்க வந்தப்புறம்
எவ்வளவு வேலை பண்ணிருக்க?

387
00:26:37,805 --> 00:26:39,140
நான் கனவில் கண்ட அனைத்தையும்.

388
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
அது குத்துவாள்.

389
00:26:42,643 --> 00:26:46,731
அது பொதுவா ஹெர்மிடியன் அட்ஜாயண்ட்டை
குறிக்கும். இங்கே...

390
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
"ஏ." புரியுது.

391
00:26:49,525 --> 00:26:52,111
அதனால, நீ குத்துவாள கணக்கில் உபயோகிப்ப...

392
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
இயற்பியலில், நிஜமா, ஆமா.

393
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
அப்புறம் உன் வசிய சக்தி?

394
00:26:57,325 --> 00:26:59,952
காற்றில் பெண்டகிராமை வரைய அது சிறந்த வழி.

395
00:27:01,829 --> 00:27:04,498
உன் சமன்பாடுகள் மலைக்க வைக்குது.

396
00:27:04,957 --> 00:27:05,916
உன் கணிதம்...

397
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
சாரி, இயற்பியல்...

398
00:27:09,211 --> 00:27:11,005
எனக்கு மாயாஜாலம் போல இருக்கு.

399
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
ஆனா, அது மாயாஜாலம் இல்ல, சரியா?
அதுதான் விஷயம்.

400
00:27:16,052 --> 00:27:18,846
நீ ஹெர்மிடியன் அட்ஜாயண்ட்டை
நிரூபிக்க முடியும்.

401
00:27:19,430 --> 00:27:22,099
சும்மா... ஏன் மத்த விஷயங்கள்?

402
00:27:23,642 --> 00:27:24,477
ஏன்?

403
00:27:26,854 --> 00:27:29,774
ஏன்னா, நான் ஏற்கனவே ஒரு ராக்கெட்டை
விண்வெளியில் செலுத்திட்டேன்.

404
00:27:29,857 --> 00:27:32,068
நான் செலுத்திட்டேன். திரும்ப
செலுத்த வேண்டாம்.

405
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
சினிமாவிற்கு நிறைய வெடிக்க வச்சு,
நல்ல சம்பாதிக்கற போல.

406
00:27:38,616 --> 00:27:41,744
அது பில்லுக்கு பணம் கட்ட.
வாழ்க்கை வேலை இல்ல.

407
00:27:42,745 --> 00:27:44,413
உன் வாழ்க்கை வேலை என்ன?

408
00:27:45,331 --> 00:27:48,250
இந்த எல்லா கணிதம், உன் வசிய சக்திகள்.

409
00:27:48,334 --> 00:27:52,213
வேறு பரிமாணத்தில் இருக்கும்
கதவு வழியை உடைத்து

410
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
வேறு இடத்திற்கு, எதற்கோ போக நினைக்கிறாயா?

411
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
நான் செய்துவிட்டேன்.

412
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
ஒருமுறை.

413
00:27:59,261 --> 00:28:01,972
நீ அங்கு இருந்தாய், நான் இருந்தேன்,

414
00:28:02,056 --> 00:28:04,266
அப்புறம் ஏதோ சாத்தான்,

415
00:28:04,350 --> 00:28:07,895
அல்லது வேறு பரிமாணம் இருந்தது.

416
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
ஆனால், அதை மீண்டும்
செய்ய வேண்டும், உன்னால் தான்.

417
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
க்ரோவ்லி தனக்குள் சொன்னார். நீதான் சாவி.
எனக்கு தேவையான கடைசி கருவி

418
00:28:18,114 --> 00:28:18,948
"கருவி?"

419
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
காவிய தேவதை.

420
00:28:21,033 --> 00:28:23,244
அப்போ, நான் உனக்கு அந்த பொருளா?

421
00:28:23,869 --> 00:28:27,665
என்ன? இல்லை? நீ பெண் கடவுள்.
அழைக்கப்பட்டவள்.

422
00:28:27,915 --> 00:28:31,210
ஒருவேளை, நீ என் கருவியாக இருக்கலாம்.
அதை பற்றி யோசித்தாயா?

423
00:28:31,293 --> 00:28:34,922
இந்த கிரகத்தில் உன் முழு குறிக்கோளும்
எனக்கு நல்ல கலை செய்ய உதவுவது.

424
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
என்ன? கண்டிப்பாக இல்லை.
அது பைத்தியக்காரத்தனமானது.

425
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
அதேதான்.

426
00:28:49,019 --> 00:28:49,854
மன்னிக்கணும்.

427
00:28:54,942 --> 00:28:58,988
மார்ஜோரி எவ்வளவு அற்புதமானவள் என்று
காட்ட என் முழு வாழ்க்கையும் வேண்டும்.

428
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
ஆனால், அது கூட போதாது.

429
00:29:01,407 --> 00:29:02,658
ஆனால் அவள் கலை?

430
00:29:03,284 --> 00:29:07,204
ஒருவேளை அவள் சொன்னது சரி. நான் அவளது
கலை தேவதையாக இருக்கலாம்.

431
00:29:10,958 --> 00:29:13,502
மார்ஜரி, போரின் போது கடற்படையில் தாமாக
முன்வந்து சேவையில் சேர்ந்தாள்.

432
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
யு. எஸ். கடற்படை

433
00:29:14,503 --> 00:29:17,214
அவளது அப்பாவும் சகோதரனும்
ஜெபிஎல்லில் வேலை செய்தார்கள்,

434
00:29:17,298 --> 00:29:20,634
ஒரு நண்பனிடமிருந்து என்னை பற்றி தெரிந்து
கொண்டாள், அவர்களிடமிருந்து அல்ல.

435
00:29:21,594 --> 00:29:23,220
அது எப்போதும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

436
00:29:24,138 --> 00:29:27,391
அவள் ஒரு நடிகை மற்றும் கலைஞி.

437
00:29:28,058 --> 00:29:29,268
அற்புதமான ஓவியர்.

438
00:29:30,269 --> 00:29:33,397
இன்னும் அவளுக்கு தெரியலன்னா,
அவ மாயாஜாலத்தால் உருவாக்கப்பட்டவ,

439
00:29:33,481 --> 00:29:37,234
இந்த பகுதிய அவ நல்லா செய்வான்னு
எனக்கு உறுதியா தெரியும்.

440
00:29:37,318 --> 00:29:38,194
என்னுடன்.

441
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
என்னுடன் வா.

442
00:29:42,323 --> 00:29:43,824
-எங்கே?
-மாஸ்.

443
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
என் மாஸ்.

444
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
நான் உருவாக்க விரும்பும்
உலகத்தை காட்டறேன்.

445
00:29:50,247 --> 00:29:52,458
இந்த உலகமே சரியா நல்லா இருக்கு.

446
00:29:53,834 --> 00:29:56,545
ஆனா, உனக்கு அது முக்கியம்னா,
எனக்கும் அது முக்கியம்.

447
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
எனக்கு அது மிக முக்கியம்.

448
00:30:06,055 --> 00:30:08,390
அது முடிவை மோசமாக்கிச்சு.

449
00:30:35,668 --> 00:30:38,837
இந்த ஒளி கேக்கை எடுத்து சாப்பிடுங்கள்.

450
00:30:39,213 --> 00:30:43,634
என் ஒரு பகுதியும் கடவுளுக்கு
இல்லாமல் இருக்க கூடாது.

451
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
இந்த ஒளி கேக்கை எடுத்து சாப்பிடுங்கள்.

452
00:31:32,266 --> 00:31:35,561
என் வாழ்வின் மிக சிறந்த பயணம் அது.

453
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
என் எந்த ஒரு பகுதியும் கடவுளுக்கு
இல்லாமல் இருக்க கூடாது.

454
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
மார்ஜரி மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டாள்.

455
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
மார்ஜ்.

456
00:32:01,503 --> 00:32:03,088
அதை நம்ப முடியவில்லை.

457
00:32:03,172 --> 00:32:07,134
இன்றிரவு உன்னை மீண்டும் பார்த்தேன்,
உன் எல்லா பெருமையோடும்.

458
00:32:10,763 --> 00:32:13,599
-என்ன இது? என்ன செய்கிறாய்?
-நான் போகிறேன், ஜாக்.

459
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
ஆனால், நான் உன்னை பார்த்தேன்.

460
00:32:16,185 --> 00:32:18,312
இன்றிரவு நான் உன்னை நிஜமாக பார்த்தேன்.

461
00:32:19,605 --> 00:32:20,898
உன்னால் முடியாது.

462
00:32:22,441 --> 00:32:24,735
ப்ளீஸ், எனக்கு நீ தேவை.

463
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
நீ இல்லாமல் இதை என்னால் முடிக்க முடியாது.

464
00:32:28,989 --> 00:32:31,909
-நீ...
-நான் உன் கருவி, ஜாக்.

465
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
ஆமாம். எனக்கு தெரியும்.

466
00:32:38,540 --> 00:32:40,626
என் அன்பு, அதுவும் கூட.

467
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
அது மட்டும்தான்.

468
00:32:43,796 --> 00:32:48,509
யாராலும் கருவியாகவும்
காதலியாகவும் இருக்க முடியாது.

469
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
நீ தேர்ந்தெடு.

470
00:32:50,552 --> 00:32:53,263
-ஆனால், நான்...
-உன் சாத்தானை இன்றிரவு பார்த்தேன், ஜாக்.

471
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
அது உன்னை தின்று கொண்டிருந்தது

472
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
அது உன்னை கொன்று விடும்.

473
00:33:01,563 --> 00:33:04,024
-அதற்காக நான் இங்கு இருக்க முடியாது.
-இல்லை.

474
00:33:04,274 --> 00:33:07,486
இல்லை! நீ சாத்தானை பார்த்தாய், நான்
உன்னை பார்த்தேன்.

475
00:33:07,569 --> 00:33:09,863
மார்ஜ், நான் உன் ஆன்மாவை பார்த்தேன்.

476
00:33:10,072 --> 00:33:11,281
ஜாக் பார்சன்ஸ்.

477
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
நான் உன்னுதையும் கூட பார்த்தேன்.

478
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
-ஜாக்.
-டாலியா.

479
00:33:44,022 --> 00:33:45,149
இதுதான் நேரம்னு நினைக்கிறேன்.

480
00:33:45,274 --> 00:33:47,860
போறதுக்கு, ஆமாம்.

481
00:33:50,571 --> 00:33:51,864
நீதான் கடைசியா?

482
00:34:28,484 --> 00:34:34,323
ஜெபிஎல், மார்ஜரி, செக்ஸ்,
ராக்கெட்டுகள் மற்றும் மந்திரம்...

483
00:34:35,240 --> 00:34:36,325
போச்சு.

484
00:34:37,576 --> 00:34:39,828
என் வேர்களை பார்க்க சொன்னாள்.

485
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
கடைசியில் நான் அதை செய்தேன்.

486
00:34:42,456 --> 00:34:45,459
என் முதல் வசிய சக்தியின் போது
இருந்த மாதிரி உணர்ந்தேன்.

487
00:34:45,959 --> 00:34:48,378
ஒன்றுமில்லை. யாருமில்லை.

488
00:35:07,064 --> 00:35:09,191
மீண்டும் இங்கே. ஆரம்பம்.

489
00:35:09,858 --> 00:35:14,112
மந்திரமும் விஞ்ஞானமும் ஒன்று என்று நான்
உணர்ந்த அந்த நொடி.

490
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
என்னிடம் என்ன குறைகிறது?

491
00:35:33,340 --> 00:35:35,551
எனது எட்டு வயது மூளை,

492
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
க்ரோவ்லி அல்லது ஃபோர்மென் பற்றிய கவலை
எதிபார்ப்பு இல்லாத,

493
00:35:38,720 --> 00:35:40,264
அல்லது மார்ஜரி பார்த்ததுகூட அல்ல.

494
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
அதிசயம் ஒன்றுமில்லை. நான் முதலில்
சாத்தானை வரைந்தேன்.

495
00:35:58,866 --> 00:36:00,200
ஆனால், அது விடையில்லை.

496
00:36:04,162 --> 00:36:07,666
இதோ இங்கே. என் பெண் கடவுள்.

497
00:36:08,041 --> 00:36:09,543
அவளது முழு பெருமையுடன்

498
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
எனது எட்டு வயது தனித்தன்மை உண்மையை
உணர்ந்து கொண்டது.

499
00:36:12,337 --> 00:36:15,299
அநேகமாக முப்பது வருடம் ஆயிற்று,
அதை நினைவுபடுத்த.

500
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
மார்ஜரி காமரூன். அறை 382.

501
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
தயவு செய்து வைக்காதே.

502
00:36:25,017 --> 00:36:28,061
நீ சொன்னது சரி, நீ கருவி இல்லை,

503
00:36:28,145 --> 00:36:31,064
நீதான் விடை நான் தேடிக்
கொண்டிருக்கும் விடை.

504
00:36:31,148 --> 00:36:33,025
என் தேடுதலின் முடிவு.

505
00:36:33,108 --> 00:36:34,735
என் தேடுதலின் முடிவு?

506
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
ஹோலி க்ரெயில் போலவா?
கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டியவளா?

507
00:36:39,239 --> 00:36:41,450
இல்லை. நான் திரும்ப வர
நினைக்கவில்லை, ஜாக்.

508
00:36:43,577 --> 00:36:46,788
ஆனால் நாம் நிறைய முறை பேசினோம்,
உண்மையில் நான் பாரிஸ் சென்றதில்லை.

509
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
என்னுடன் அவளை வெற்றி கொள்ள,
நான் அங்கிருப்பதாக நினைத்தேன்,

510
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
அவளுடன்.

511
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
எனக்கு தெரியும்.

512
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
எனக்கு உன் உதவி தேவை. என்னால்
தனியாக செய்ய முடியாது.

513
00:36:54,421 --> 00:36:55,923
ஒருமுறை முயற்சி செய்தேன். தோற்றுவிட்டேன்.

514
00:36:56,006 --> 00:36:58,216
என் சாத்தானை எதிர்கொண்டு,

515
00:36:58,300 --> 00:37:00,427
இந்த உலகிடமிருந்து விடை பெறுவோம்.

516
00:37:00,510 --> 00:37:03,597
விஞ்ஞானமும் மாயஜாலமும் ஒன்று.

517
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
நீயும் நானும் ஒன்று.

518
00:37:06,350 --> 00:37:09,269
நாம் ஆரம்பமாக இருந்தோம். இப்போது
முடிவாக இருப்போம்.

519
00:37:09,353 --> 00:37:10,812
அதுதான் ரகசியம்.

520
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
அது ரகசியமில்லை. எனது முடிவு தவறு.

521
00:37:13,440 --> 00:37:15,359
ஆனாய் அது முடிவிற்கு மிக அருகில்.

522
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
இது ரொம்ப அதிகம், ஜாக்.

523
00:37:18,570 --> 00:37:22,032
இந்த விருப்பம் பற்றிய பேச்சு

524
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
மற்றும் சாத்தான்கள்,
ஆரம்பங்கள், முடிவுகள்?

525
00:37:26,036 --> 00:37:26,995
விதி?

526
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
எனக்கு உன் கூட இருக்க வேண்டும், ஜாக்,

527
00:37:32,417 --> 00:37:33,794
மற்ற எதன் கூடவும் இல்லை.

528
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
-சரி.
-நான், என்னால் முடியாது.

529
00:37:36,254 --> 00:37:37,714
உனக்கு தெரியுமா, ஆமாம், எல்லாம்.

530
00:37:38,215 --> 00:37:39,925
நான் எல்லாத்தையும் முடித்துவிட்டேன்.

531
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
நீதான் என் வாழ்க்கையின் பணி.
நீ மட்டும் தான்.

532
00:37:43,553 --> 00:37:47,057
திரும்ப வா, என்னுடன் இரு.
நாம் மெக்ஸிகோ போகலாம்.

533
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
அல்லது இஸ்ரேலுக்கு போய் அவர்களது ராக்கெட்
டிவிஷனில் சேர்வோம்.

534
00:37:49,977 --> 00:37:50,811
உனக்கு என்ன வேணுமோ அது.

535
00:37:50,978 --> 00:37:54,815
நிஜமாக? நாம் மட்டும், ஒன்றாகவா?

536
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
இரண்டு உடல்கள், ஒரு ஆன்மா.

537
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
ஸ்பின்க்ஸ்?

538
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
"இரண்டு உடல்கள், ஒரு ஆன்மா?"

539
00:38:11,164 --> 00:38:13,333
எனக்கு உன் கூட இருக்க வேண்டும், ஜாக்.

540
00:38:13,417 --> 00:38:14,793
மற்ற எதுவும் பொருட்டில்லை.

541
00:38:14,876 --> 00:38:16,503
பொறு, இல்லை. அது ...

542
00:38:16,586 --> 00:38:19,798
எனக்காக மட்டும் நீ தயாராக இருக்கும் போது,
எனக்கு தெரியப்படுத்து.

543
00:38:36,440 --> 00:38:37,733
மார்ஜரி

544
00:38:37,816 --> 00:38:41,278
ஃபிலிம் செட்டிற்கு பைரொ டெக்னிக் செய்வது
எனக்கு தேவையான சக்தி அளித்தது

545
00:38:43,071 --> 00:38:44,156
மேலும் பெரிதாக செய்வதற்கு.

546
00:38:44,948 --> 00:38:45,907
சக்தி வாய்ந்த வெடிமருந்துகள்
அபாயம்.

547
00:39:16,938 --> 00:39:21,693
மெர்குரி ஃபுல்மினேட், எளிய ஆனால்
செயல்திறன் மிகுந்த உந்து சக்தி.

548
00:39:21,902 --> 00:39:23,403
மற்றும் வெடிபொருள்.

549
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
நான் முதல்தடவையாக கற்று கொள்கிறேன்.

550
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
நீ பார்ப்பாய்.

551
00:39:34,915 --> 00:39:36,958
நூயிட். பாபிலான். ஹாடிட்

552
00:39:38,293 --> 00:39:42,005
தி ஸ்கார்லெட் வுமென்,
பெண் கடவுள்கள், மார்ஜரி.

553
00:39:42,255 --> 00:39:46,093
தி ஸ்கார்லெட் வுமென்,
பெண் கடவுள்கள், மார்ஜரி.

554
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
என்னிடம் பறந்து வாருங்கள்.

555
00:39:47,552 --> 00:39:49,805
உங்களுக்கு தெரியும், எப்படி நீங்கள்
ஒரு சாதாரண தவறு ,

556
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
ஒரு சாதாரண தவறு செய்யும்போது,

557
00:39:51,264 --> 00:39:54,142
கையில் சக்தி வாய்ந்த வெடிமருந்து
பொருளை வைத்து கொண்டு,

558
00:39:54,226 --> 00:39:56,478
காலம் மெல்ல போகும் என்று?

559
00:40:00,941 --> 00:40:02,692
ஆமாம், இது ஒரு உண்மை நிகழ்வு.

560
00:40:20,919 --> 00:40:22,295
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,

561
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
இறக்கும்பொது நம் முழு வாழ்க்கையும் நம்
கண் முன்னால் தெரியும் என்று.

562
00:40:27,968 --> 00:40:31,263
என்னால், அழைக்கப்பட்ட என்னை எட்டு
வயதிலிருந்து பார்க்க முடிந்தது...

563
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
நான்தான், என்று நினைக்கிறேன்.

564
00:40:34,683 --> 00:40:38,436
இந்த நொடியை நான் 30 வருடம் முன்பு
நிகழ வைத்தேன்.

565
00:40:39,271 --> 00:40:43,191
எனக்கு எட்டு வயதாகும் போது, மிருகம் சப்தம்
செய்யவில்லை என்று எனக்கு புரியவில்லை.

566
00:40:44,317 --> 00:40:45,485
நான் சிரித்து கொண்டிருந்தேன்.

567
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
மகிழ்ச்சியுடன். அவ்வளவு மகிழ்ச்சியுடன்.

568
00:40:54,119 --> 00:40:55,203
ஓ, ஜாக்.

569
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
அவள் திரும்ப வருவாள் என்று
எனக்கு தெரியும்.

570
00:41:02,127 --> 00:41:04,880
அது இந்த உடலில், இந்த வாழ்க்கையில்
வேலை செய்யவில்லை,

571
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
ஆனால், அதுதான் உண்மையான ரகசியம்.

572
00:41:08,008 --> 00:41:12,345
முடிவாக நான் கற்ற, வசிய சக்தி,
விஞ்ஞான கோட்பாடு,

573
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
வெப்ப இயக்க இயலின் முதல் சட்டம்

574
00:41:15,015 --> 00:41:18,268
சொல்வது என்ன வென்றால், கனிம பொருளை
அழிக்கவோ, உருவாக்கவோ முடியாது.

575
00:41:18,727 --> 00:41:20,687
அதனால், மார்ஜரி, என் பகுதிகள்

576
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
பிரபஞ்சத்தில் மிதந்து கொண்டேயிருக்கும்
எல்லா காலத்திலும்.

577
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
இந்த அதே மூலக்கூறுகள் ஒன்றாக இணைந்து

578
00:41:27,027 --> 00:41:29,487
இப்போது போன்ற அதே வடிவம் எடுக்கும்.

579
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
அதுதான் ரகசியம்.

580
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
ஆரம்பம் இல்லை. முடிவும் இல்லை.

581
00:41:35,118 --> 00:41:37,204
இது முடிவில்லா சுழற்சி.

582
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
உண்மையில் நான் எரித்த கராஜுக்கு
அவள் வரவில்லை.

583
00:41:41,166 --> 00:41:43,835
அது சமய குரு நினைவிடமும் இல்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

584
00:41:44,544 --> 00:41:48,340
நான் இறக்கும் போது இழுத்து விடும் என்
கடைசி மூச்சுகளை அவள் பார்க்கவில்ல.

585
00:41:49,049 --> 00:41:51,801
ஆனால், அவள் வந்தாள். இங்கிருக்கிறாள்.

586
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
நாங்கள் இருவரும் எப்போதும் ஒன்றாக
தான் இருப்போம்.

587
00:41:56,806 --> 00:41:58,767
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஜாக் பார்சன்ஸ்.

588
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
நானும் கூட, மார்ஜ்--