1
00:00:05,256 --> 00:00:10,678
మీరు చూడబోయేదంతా నిజమైన వ్యక్తులు
మరియు సంఘటనల ఆధారంగా తీసినది.

2
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
ఇది ఒక పిచ్చి శాస్త్రవేత్త కథ

3
00:00:33,325 --> 00:00:36,620
మరియు విశ్వ రహస్యాలను పరిష్కరించడానికి
నేను ప్రయత్నించిన ఆఖరి సమయం.

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,461
అది నేల పైన 37 నిమిషాల క్రితం కింద పడి
ఉంటుంది,

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
కానీ నా మెదడుకి అది ఇంకా ఎక్కలేదు.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
నా వరకు, అది ఇంకా పడుతూనే ఉంది.

7
00:00:50,176 --> 00:00:52,011
ఆ క్షణానికి పడుతోంది

8
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
లేదా శాశ్వతంగా పడుతూనే ఉంది.

9
00:00:55,473 --> 00:00:56,640
నేను ఇంక ఏమీ చెప్పలేను.

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,605
గాలి
భూమి

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
విశ్వం రహస్యాలను ఛేధించడానికి
ప్రయత్నించి,

12
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
విజయం సాధించాను.

13
00:01:07,318 --> 00:01:10,279
క్రితం సారి నేను సమయాన్ని,
అంతరిక్షాన్ని విజయవంతంగా ఛేధించి,

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
మరో పరిమాణం లోకి వెళ్ళాను.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
కానీ అదే ఆఖరు.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
నేను చివరలో మొదలుపెడుతున్న మూర్ఖుడిని

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
నిజానికి నేను మొదలులో మొదలుపెట్టాలి,

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,121
నా మొదలును.

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,749
అక్కడ నిలుచున్న పిల్లవాడిని, నేనే.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
జాక్ పార్సన్స్. వయసు ఎనిమిది.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,463
నాకు లెక్కలు ఇష్టం, చాలా బాగా వచ్చు.

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
కానీ మ్యాజిక్ నాకు ప్రాణం.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
నిజమైన, నిజాయితీగల మాయ.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,053
పరిమాణ అడ్డంకులను ఛేధిస్తూ,

25
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
శక్తిని నింపుతూ, భూతాలని ని రప్పించడం.

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,770
చోరోంజన్ రానీ. నేను పాత్రని.

27
00:01:43,521 --> 00:01:46,899
చోరోంజన్ రానీ. నేను పాత్రని.

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,026
చొరోజన్ రానీ.

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
నాకు తెలుసు, ఇది పిచ్చితనంలా అనిపిస్తుంది.

30
00:01:55,241 --> 00:01:57,076
అంతరిక్షాన్ని అన్వేషించడానికి
మొదటి రాకెట్ల తయారీలో

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,079
నేను సహాయపడ్డానని తెలిస్తే,
ఇంకా బావుంటుందా?

32
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
ఆ సమయంలో ఆ మాట అంటే కూడా,

33
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
ఒక శాస్త్రవేత్తలు నిండిన గదిలో
నేను సైతానుని రప్పించాను అంటే

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
ఎలా నవ్వి తరిమేస్తారో, అలాగే తరిమేసేవారు.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
1922లో రెండూ కూడా శాస్త్రీయ కల్పనే.

36
00:02:15,928 --> 00:02:17,137
ఇంకా సరిపోలేదా?

37
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
నాకు 30 క్షణాల సమయమిస్తే,
దాన్ని నిరూపిస్తాను

38
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
శాస్త్రీయంగా.

39
00:02:22,768 --> 00:02:23,978
ఒక భూతం

40
00:02:25,229 --> 00:02:29,900
చా ఎల్ మై. చా ఎల్ మై.

41
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
చా ఎల్ మై.

42
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
చా ఎల్ మై.

43
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
చా ఎల్ మై.

44
00:02:39,827 --> 00:02:42,204
విషయం ఏంటంటే, ఇప్పుడు నాకంత సమయం లేదు,

45
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
ఎందుకంటే నేను గాజుపాత్రని పడేసాను,

46
00:02:43,956 --> 00:02:47,084
అందుకని మీరు మీ మెదడును తెరిచుకుని
విశ్వం చుట్టూరా ఎగిసిపడే

47
00:02:47,167 --> 00:02:50,004
అలల శబ్దాల కొరకు మరింత లోతుగా వినండి.

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
నా ఆలోచనలలోకి అడుగుపెట్టండి.

49
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
ఈ కథ నరకంలో మొదలైనప్పటికీ,

50
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
స్వర్గంలో ముగుస్తుంది.

51
00:03:30,502 --> 00:03:34,298
లోర్

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
జాక్, ఇంకా ఎంత సేపు?

53
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
అది లాంచ్ అయినప్పుడు,
నేను పేలకుండా ఉండాలని చూస్తున్నాను,

54
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
అందుకని నాకు ఇంకో
ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వు, ఎడ్డీ.

55
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
హే, నన్ను నేను పేల్చుకోగలిగితే--

56
00:03:47,186 --> 00:03:49,021
ఎడ్వర్డ్. భాష.

57
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
మనం నావికులం కాము.

58
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
ఖచ్చితంగానా, ఫ్రాంకీ?

59
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
అంతరిక్ష నావికులం.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,071
-వాళ్ళని అలాగే పిలుస్తామా?
-నీకింకా మంచి ఆలోచన ఉందా?

61
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
అంతరిక్ష ప్రయాణికులు, బహుశా?

62
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
అంతరిక్ష నావికులోయ్.

63
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
లేదు, జాక్ అన్నది బాగుంది, వ్యోమగాములు.

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
నువ్వా, ఫ్రాంక్? నిజంగానా?

65
00:04:08,457 --> 00:04:11,043
మనం భూమి నుండి చంద్రుడి మీదికి
వెళ్ళగలమని నమ్మవనుకున్నాను.

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
నాకు వెళ్ళాలని ఉందనలేదు.

67
00:04:12,586 --> 00:04:13,963
నాకు అలా వెళ్ళే రాకెట్ కావాలి.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,715
జూల్స్ వెర్న్ మనం అంతరిక్షంలోకి
ప్రయాణించగలమని అన్నంత మాత్రాన,

69
00:04:16,799 --> 00:04:17,716
మనం వెళ్ళగలమని కాదు.

70
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
నీకొకటి చెప్పనా,

71
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
నేను చందమామ పైకి వెళ్ళాక,
నీకు పోస్టుకార్డు పంపిస్తాను.

72
00:04:21,136 --> 00:04:22,429
ఇదీ ఇవాళ చేస్తున్నాం, కదా?

73
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
అవును రా వెధవ.

74
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
అ, అయ్యింది.

75
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
కాస్త దగ్గరగా ఉన్నావు, జాకీ బాబు.

76
00:04:36,193 --> 00:04:38,570
కాల్టెక్ నుండి అంత వైర్
మాత్రమే దొంగిలించగలిగాను.

77
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
కనీసం కళ్ళు కప్పుకో, పార్సన్స్.

78
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
"కళ్ళు కాపాడుకోవాలా"?

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
నేనలా చేస్తే,
ఆ అందం ఎగురుతుంటే ఎలా చూడగలను?

80
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
అది చాలా అందమైన దృశ్యం.

81
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
ఎత్తుగా, ఇంకా ఎత్తుగా ఎగరడం.

82
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
నాకప్పుడే తెలుసు,
మనం నక్షత్రాలకు చేరుకోగలమని.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
అది దేవత లాగా ఉంది.

84
00:05:04,430 --> 00:05:05,597
"దేవత"?

85
00:05:06,140 --> 00:05:08,726
దేవుడా, నువ్వు ఏం తాగుతున్నావు?

86
00:05:09,810 --> 00:05:11,729
నా మొదటి దేవత, 22 ఏళ్ళ వయసులో.

87
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
నా మొదటి భూతం కనిపించి 14 ఏళ్ళయ్యింది,

88
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
కానీ నా స్నేహితులకి అది తెలియాల్సిన
అవసరం లేదు.

89
00:05:17,735 --> 00:05:19,778
భూమి నుండి చంద్రుని పైకి.

90
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
నేను పెరిగింది జూల్స్ వెర్న్,

91
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
ఫ్లాష్ గోర్డన్, బక్ రోజర్స్ కాలంలో.

92
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
నేను అంతరిక్ష కార్యక్రమ
పుట్టుకలో సహాయపడాను.

93
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
20లలో రాకెట్ శాస్త్రమ్ పైన నమ్మకం లేదు.

94
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
తమాషాగా ఉంది కదా?
చాలా మంది మెధావులు మనం

95
00:05:37,379 --> 00:05:40,174
ఒక ఘన మరియు ద్రవ ఇంధనాన్ని
లోహంతో మిశ్రమం చేస్తే,

96
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
అది భూమ్యాకర్షణ శక్తిని దాటుకుని
వెళ్తుంది అని నమ్మవారి కాదు

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,137
కానీ చేయగలమని నాకు తెలుసు.

98
00:05:46,055 --> 00:05:48,140
ఆ వెనకాల నిల్చుని వాగుతున్న
ఇద్దరు కూడా నమ్మారు,

99
00:05:48,599 --> 00:05:50,976
వాళ్ళు ఎడ్వర్డ్ ఫోర్మాన్
మరియు ఫ్రాంక్ మలీనా.

100
00:05:51,643 --> 00:05:54,354
కానీ కాల్టెక్ వద్ద శాస్త్రవేత్తలకి
మేము అంతరిక్షంలోకి

101
00:05:54,438 --> 00:05:57,316
రాకెట్లను పంపించామన్న నిజాన్ని చెప్పలేము.

102
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
ఎందుకంటే ఈ చదువుకున్న వారు,
మమ్మల్ని చూసి నవ్వేవారు,

103
00:06:00,027 --> 00:06:02,946
నేను భూతాన్ని రప్పించానంటే,
మీరు నన్ను చూసి నవ్వినట్టు.

104
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
మరి నాకు కాల్టెక్ లో ఉద్యోగం ఎలా వచ్చింది?
అక్కడొక తెలిసినతను ఉన్నాడు.

105
00:06:06,992 --> 00:06:10,204
ఫ్రాంకీ థియొడోర్ వాన్ కార్మాన్ అనే
ప్రముఖ రాకెట్ శాస్త్రవేత్తతో పని చేసేవాడు.

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
డా. వాన్ కార్మాన్

107
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
వాన్ కార్మాన్ హంగ్రీలో నివసించేవాడు,

108
00:06:13,082 --> 00:06:16,835
కానీ 1930లో మేధోతత్వ వ్యతిరేకత
పెరగడంతో ఆందోళన చెంది,

109
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
అమెరికాకి వెళ్ళిపోయాడు. మాకు మంచిదే.

110
00:06:19,088 --> 00:06:20,589
నాజీలకు మంచిది కాదు.

111
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
హిట్లర్ మరణం

112
00:06:22,382 --> 00:06:27,054
కాల్టెక్ ఏరోనాటికల్ ల్యాబ్ ను వాన్ కార్మన్
నడిపించాడు, అది ఏరోజెట్ గా మారింది,

113
00:06:27,137 --> 00:06:31,183
తరువాత జెట్ ప్రొపల్షన్ లాబొరేటరీ,
జెపిఎల్ గా మారింది.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
జెట్ ప్రొపల్షన్ లాబొరేటరీ

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
విశ్వాన్ని ఛేధించడంలో గొప్ప ఏమైనా జరిగితే

116
00:06:34,686 --> 00:06:37,272
జెపిఎల్ లో మా కుర్రళ్ళకి కొంత ఘనతను
ఇవ్వాలి.

117
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
ఒక్కసారి ఫ్రాంకీ ఏంజెల్ ని కాణ్యన్ నుండి
పంపిన తరువాత వారు నవ్వడం ఆపి,

118
00:06:41,944 --> 00:06:45,322
మాకు కాల్టెక్ బయట ఉన్న పరీక్షా సౌలభ్యం
నుండి పంపించమని చెప్పారు.

119
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
చాలా సార్లు, రాకెట్లు
లాంచ్ పాడ్ పైనే పేలిపోయేవి.

120
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
అందుకని వారు
మాకొక పేరు పెట్టారు...

121
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
ఆత్మాహుతి
దళం

122
00:06:55,249 --> 00:06:56,166
నాకది నచ్చింది.

123
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
సరే, రండి, ఇది చేద్దాం.

124
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
వరుసగా మూడవది పేలింది.

125
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
ఇవాళ్టికి ఆపేద్దాం.

126
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
నాలుగవ రాకెట్ కూడా పేలుతుంది,
ఇక చేయడం ఎందుకు?

127
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
మనం చేయగలం కాబట్టి. జాక్?

128
00:07:17,813 --> 00:07:19,690
ఒక్క నిమిషం ఉండు.
నేను ఒకటి ప్రయత్నిస్తాను.

129
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
జాక్, బహుశా ఇప్పుడు కాదేమో.

130
00:07:32,244 --> 00:07:36,123
నా సంకల్పం కార్యరూపం దాలుస్తుంది.
నా సంకల్పం ఎగురుతుంది.

131
00:07:36,290 --> 00:07:41,420
నా సంకల్పం కార్యరూపం దాలుస్తుంది.
నా సంకల్పం ఎగురుతుంది.

132
00:07:41,628 --> 00:07:46,175
నా సంకల్పం కార్యరూపం దాలుస్తుంది.
నా సంకల్పం ఎగురుతుంది.

133
00:07:46,466 --> 00:07:51,430
నా సంకల్పం కార్యరూపం దాలుస్తుంది.
నా సంకల్పం ఎగురుతుంది.

134
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
అది మంత్రం.

135
00:07:55,017 --> 00:07:58,228
అవును, అది అతని పధ్ధతి.
అతన్ని చేయనివ్వండి.

136
00:07:59,188 --> 00:08:00,147
నిజంగానా?

137
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
మేమిది మొదలుపెట్టినప్పుడు,

138
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
రాకెట్ లాంచ్ చేయగలమని ఎవరైనా నమ్మారా?

139
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
అరే, ఊరుకో.

140
00:08:17,080 --> 00:08:21,210
నా సంకల్పం కార్యరూపం దాలుస్తుంది.
నా సంకల్పం ఎగురుతుంది.

141
00:08:22,127 --> 00:08:28,091
నా సంకల్పం కార్యరూపం దాలుస్తుంది.
నూయిట్, నిన్ను మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటున్నా!

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,644
అది పని చేస్తే, అబ్బాయిలూ,
ఇది పని చేస్తుంది.

143
00:08:39,478 --> 00:08:41,605
ఆహా, అది పని చేసింది.

144
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
అది చచ్చే వరకే కానీ

145
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
నేను చెప్పినట్టు,
నేను ఇంకా మంత్రాలు నేర్చుకుంటున్నాను.

146
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
కానీ అప్పుడు, 100 అడుగుల పైన...

147
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
అమెని చూసావా?

148
00:08:59,748 --> 00:09:00,666
ఎవరిని?

149
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
ఆమెని, ఎరుపులో.

150
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
ఆమె, ఎవరు?

151
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
అమె...

152
00:09:10,842 --> 00:09:13,929
ఇది పిచ్చితనం.
మాయలు అనేవి లేవు.

153
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
ఐదేళ్ళ కింద రాకెట్లు అనేవి కూడా లేవు.

154
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
కల్పన వాస్తవం అవుతుంది.

155
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
చూడవోయ్. నేను రాకెట్ పైకి వెళ్ళడం,

156
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
పేలడం, కిందికి పడడం మాత్రమే చూసాను.

157
00:09:25,232 --> 00:09:27,567
అది భూమ్యాకర్షణ శక్తి. భూమ్యాకర్షణ శక్తి.

158
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
మనమంతా కనీసం భూమ్యాకర్షణ ఉందని
ఒప్పుకుంటాం కదా?

159
00:09:30,028 --> 00:09:32,572
ఈ మంత్రం గురించి నాకు తెలీదు.

160
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
ఇది పిల్లల చేష్టలు, జాక్.

161
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
నీ మాయలకి ఇంకేదైనా చూసుకోవాలేమో.

162
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
నాకు ఎరుపే కనిపించింది,

163
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
కానీ తన భావన కలిగింది.

164
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
నాకప్పుడు ఎనిమిదేళ్ళే.

165
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
నేను వెతుకుతున్న దాంట్లో
విఙ్ఙాన శాస్త్రం కూడా ఒక భాగమని తెలుసు.

166
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
శాస్త్రీయ కల్పన,
శాస్త్రీయ వాస్తవం అవుతుంది.

167
00:10:00,892 --> 00:10:01,810
హెచ్.జి వెల్స్
చంద్రుడి పై మనుషులు

168
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
ప్రసిధ్ధ శాస్త్రీయ మాసపత్రిక

169
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
భూమి నుండి చంద్రుడి పైకి
జూల్స్ వెర్న్

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
కానీ, ఇంకా ఏదో కావాలి.

171
00:10:09,318 --> 00:10:12,696
మాయలు. మంత్రాలు.
ఆ పేజీలలో నిజం ఉంది.

172
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
ది ఈక్వినాక్స్

173
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
మాయలో నిజం.

174
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
కానీ అది సరిపోదు.

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,620
నేను ఒక కిటికీని తెరిచాను,
ఒక దెయ్యాన్ని, ఒక దేవతని చూసాను.

176
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
కానీ నాకు కిటికీ కంటే ఎక్కువ కావాలి.

177
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
ఆ సమయంలో దానర్థం ఏంటో నాకు తెలీలేదు,

178
00:10:26,376 --> 00:10:28,295
ఒక కిటికీ, దేనికి? ఎక్కడికి?

179
00:10:28,545 --> 00:10:32,632
ఏదో లోపం.
అది ఏంటో కనుక్కోలేకపోయాను.

180
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
నా ఇల్లు. నా చర్చి.

181
00:10:36,470 --> 00:10:39,348
కళాకారులు, అనుచరులు మరియు
మతస్థులకు చక్కటి ఆవాసం.

182
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
నేను మొదటి ఈక్వినాక్స్ పత్రిక
చదివిన తరువాత,

183
00:10:44,519 --> 00:10:49,149
థెలెమా చర్చి నాయకుడు అలైస్టర్ క్రావ్లీకి
ఉత్తరాలు రాయడం మొదలుపెట్టాను.

184
00:10:57,783 --> 00:11:01,119
అలైస్టర్ క్రౌలీని ప్రపంచంలో అత్యంత
దుష్ట మానవుడిగా ప్రసిధ్ధి.

185
00:11:01,203 --> 00:11:02,537
ప్రేమే చట్టం, సంకల్పం, నీది, సైతాను 666.

186
00:11:02,621 --> 00:11:04,706
"నీకు కావలసింది చెయ్యి"
అతని మంత్రం.

187
00:11:05,499 --> 00:11:10,295
జనం తమ స్వంత మనసుని పాటించాలని
అతను నమ్మేవాడు.

188
00:11:11,463 --> 00:11:15,092
అతను దాన్ని ఎంతగా నమ్మాడంటే,
ఆ మామూలు భావన చుట్టూ

189
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
ఒక పూర్తి మతాన్ని నిర్మించాడు,

190
00:11:16,802 --> 00:11:19,513
అందుకు అనేక ఇతర మతాల
నుండి ఆలోచనలను తీసుకున్నాడు.

191
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
జుడాయిజం,
క్రైస్తవ మతం, క్లాసికల్ గ్రేషియన్,

192
00:11:23,058 --> 00:11:26,144
ఇంకా ఈజిప్టు దేవుళ్ళతో
కలిపి పేగనిజం తీసుకుని,

193
00:11:26,228 --> 00:11:29,272
తన సరికొత్త అధ్యాత్మిక తత్వశాస్త్రాన్ని
సృష్టించాడు. దాని పేరు...

194
00:11:29,356 --> 00:11:30,357
థెలెమా

195
00:11:30,440 --> 00:11:31,650
అలైస్టర్ క్రావ్లీ -మ్యాజిక్
పుస్తకం 4

196
00:11:31,733 --> 00:11:35,612
అతను దాదాపు రోమన్ కాథొలిక్ మాస్ లా ఉండే
నాస్టిక్ మాస్ కి అధ్యక్షత వహించేవాడు,

197
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
కానీ వేరే దేవుళ్ళను లక్ష్యం చేసుకునేవాడు.

198
00:11:38,782 --> 00:11:40,992
ఇంకా సెక్స్ అనేది ఒక మతకర్మ.

199
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
నన్నడిగితే దేవుని మాంసంగా పరిగణించే

200
00:11:43,870 --> 00:11:46,248
రొట్టె ముక్కని తినడం కంటే మెరుగైనది.

201
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
ఈ వ్యక్తిని, అతని కొత్త మతాన్ని
ఏం చేయాలో ప్రెస్ కి తెలీలేదు,

202
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
అందుకని దానికి సైతాను పూజ
అని పేరు పెట్టి ఊరుకున్నారు.

203
00:11:52,712 --> 00:11:53,672
సైతాను పూజల రాజు వేట

204
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
కానీ అది అంతకంటే ఎక్కువ.

205
00:11:56,049 --> 00:11:59,928
థెలెమా అనేది సైతాను సెక్స్ పూజ కాదు,
అది ఈజిప్టు తత్వశాస్త్రం.

206
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
నాకు 24 ఏళ్ళ వయసులో అధికారికంగా
ఆ మతంలోకి మారాను.

207
00:12:03,181 --> 00:12:06,059
సులభమైన ఎంపిక.
మనుషులని తినడం కంటే సెక్స్ మేలు.

208
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
"ముమ్మారు తేజోవంతమైన,

209
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
"ముమ్మారు ఖ్యాతిగాంచిన

210
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
మరియు అత్యంత ప్రియమైన సోదరుడు..."

211
00:12:24,995 --> 00:12:29,291
నేను అతన్ని నిజానికి ఎప్పుడూ కలవలేదు,
నా మొత్తం జీవితంలో ఒక్కసారి కూడా,

212
00:12:29,958 --> 00:12:33,837
కానీ మా మధ్య చాలా ఉత్తరాలు నడిచాయి,
అతను 194లో చనిపోయేవరకు,

213
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
కానీ నాకు నేను లండన్ లో
ఉన్నట్టు అనిపించేది.

214
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
లేదా అతను ఇక్కడ హాలీవుడ్ లో
నాతో ఉన్నట్టు అనిపించేది.

215
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
మాయా?

216
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
అది నీ సంకల్పమా, జాక్?

217
00:12:49,019 --> 00:12:49,936
మాయా?

218
00:12:50,645 --> 00:12:54,149
విఙ్ఙానశాస్త్రం కూడా. కలిపి.
అవి కలిసి ఉండాలి.

219
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
మాయ అనేది సంకల్పం.

220
00:12:56,443 --> 00:12:58,653
థెలెమా అనేది సంకల్పం.

221
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
విఙ్ఙాన శాస్త్రం వేరే సూత్రాలకి
లోబడి ఉంటుంది.

222
00:13:03,325 --> 00:13:06,119
నువ్వు సంకల్పంతో రాకెట్ ను
అంతరిక్షంలోకి పంపలేవు

223
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
కానీ నేను పంపించాను.

224
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
చెప్పు.

225
00:13:09,956 --> 00:13:13,335
నాకు ఎనిమిదేళ్ళ వయసులో
చోరోంజన్ ని రప్పించినట్టు.

226
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
అది ఏదో.

227
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
నువ్వు దేన్నో రప్పించావు.

228
00:13:19,007 --> 00:13:22,010
నా చిన్నతనంలో నేను సైతానును రప్పించాను.

229
00:13:23,011 --> 00:13:25,305
కానీ నీ భూతం లా లేదు.

230
00:13:26,097 --> 00:13:28,683
నీది వేరు.

231
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
నీకు కావలసింది అదేనా,

232
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
భూతమా?

233
00:13:33,980 --> 00:13:34,814
లేదు.

234
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
నాకు ఎనిమిదేళ్ళప్పుడు, అవును.

235
00:13:39,945 --> 00:13:43,823
మరో విశ్వంలోకి పరిమాణ పోర్టల్.

236
00:13:44,866 --> 00:13:48,119
దీనిలాగ, కానీ వేరు.
నేను చేసింది అదే అనుకుంటాను.

237
00:13:48,203 --> 00:13:52,707
ఒక కిటికీని తెరిచాను, ఒక రంధ్రాన్ని,
మల్టీవర్స్ లోకి ఒక మడతని.

238
00:13:57,170 --> 00:14:01,007
దేవుడు వివిధ రకాల ప్రపంచాలను
సృష్టించాడని న్యూటన్ సూత్రీకరించాడు.

239
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
దేవుని విషయం.

240
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
లేదు, నిజానికి శాస్త్రీయ విషయం.

241
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
అది ప్రసిధ్ధం అవుతుంది.

242
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
దేవుడు మరియు శాస్త్రమా?

243
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
నీ ఆలోచనలు సరి చేసుకో.

244
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
ఆమె సంగతి ఏంటి?

245
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
ఎరుపు యువతి.
ఆమె అక్కడ ఉంది, నాకు ఎనిమిదేళ్ళప్పుడు,

246
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
ఇంకా నిన్న నా మంత్రం తరువాత
జరిగిన పేలుడులో.

247
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
అది మాయ మరియు శాస్త్రం.

248
00:14:26,908 --> 00:14:31,371
అలైస్టర్, మాయ అనేది మనకింకా
అర్థం కాని శాస్త్రం.

249
00:14:32,038 --> 00:14:36,042
ఏ తేడాలేదు. "మరియు", "కానీ" అనేవి లేవు.
అవి రెండూ ఒకటే.

250
00:14:36,501 --> 00:14:40,297
మీ ఇంజనీర్లు కూడా అదే అంటారా, జాక్?

251
00:14:41,423 --> 00:14:42,757
వాళ్ళు అనరని నీకు తెలుసు.

252
00:14:43,633 --> 00:14:47,012
లాంచ్ ప్యాడ్ కి నీ మంత్రాల పుస్తకం తెస్తే,
నిన్ను చూసి నవ్వుతారా?

253
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
వాళ్ళు తార్కిక వ్యక్తులు, కానీ తార్కికం--

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
ఆత్మవిశ్వాసంతో తప్పుగా ఉండేలా చేస్తుంది

255
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
నిన్ను నా ఆలయానికి నాయకుడిని చేసాను,

256
00:14:57,230 --> 00:15:00,567
ఎందుకంటే నువ్వు నిజమైన సంకల్పానికి
దారిలో ఉన్న ఆత్మవి.

257
00:15:01,901 --> 00:15:04,863
గుడ్డివాళ్ళ పైన నీ సమయాన్ని వృథా చేసుకోకు.

258
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
నా ప్రియమైన సహచరుడా,

259
00:15:13,747 --> 00:15:17,834
నీ మోక్షానికి తాళం చెవి శాస్త్రం కాదు,

260
00:15:18,084 --> 00:15:21,171
నీ చేతన ఆలోచనలో ఉన్నది కాదు.

261
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
ఉనికిలో ఉన్న ఈ మూడు,

262
00:15:25,925 --> 00:15:29,220
నువ్వు, నీ ఎరుపు యువతి, నీ రాక్షసుడు.

263
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
గొప్ప తల్లి నూయిట్

264
00:15:34,601 --> 00:15:37,395
నువ్వు తట్టగానే తలుపు తెరిచింది.

265
00:15:39,189 --> 00:15:43,068
నువ్వు చేయవలసిందల్లా దాని గుండా నడవడమే.

266
00:15:45,236 --> 00:15:47,739
ఏంటి? తలుపా? నాకు--

267
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
నీ ఎరుపు యువతిని కనుక్కో.

268
00:15:51,201 --> 00:15:55,705
నీ నిజమైన సంకల్పాన్ని తెరవడానికి
నీకు అవసరమైన పని ముట్టు తనే.

269
00:16:27,445 --> 00:16:30,407
"నీకు కావలసింది చెయ్యి"
అనేదే సూత్రం.

270
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
ప్రేమే చట్టం. సంకల్పంతో ప్రేమించు.

271
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
క్రోవ్లీ నిజం చెప్పాడు.

272
00:16:39,374 --> 00:16:42,293
నేను ఎడారికి వెళ్ళి,
తిరిగి ప్రయత్నించ వలసి వచ్చింది,

273
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
కానీ శాస్త్రంతో కాదు.

274
00:16:48,216 --> 00:16:49,134
కొవ్వొత్తులు మరియు

275
00:16:53,888 --> 00:16:54,806
రక్తంతో.

276
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
ఈ సారి,

277
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
మాయతో.

278
00:17:07,944 --> 00:17:12,198
ఇంకా మత్తు పదార్థాలు, నా విజన్స్
నేను కనుక్కోవడానికి సాయంగా.

279
00:17:13,408 --> 00:17:16,327
సెక్స్ మాయ. శక్తివంతమైనది.

280
00:17:16,578 --> 00:17:20,290
స్త్రీ మూలం నుండి వచ్చినది, అందుకే అందులో
జీవం, పునరుధ్ధరణ ఉంటాయి.

281
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
నాకు భావప్రాప్తి కలగగానే, అది నా కోరిక,
నా సంకల్పం ఫలితాన్ని ఉత్పత్తి చేయడానికి

282
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
విశ్వం నుండి శక్తిని కూడగట్టడానికి
సహాయపడుతుంది.

283
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
వాళ్ళు మనకి చెప్ప నిది,

284
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
మనం ఇసుకని పూర్తిగా తీసేయలేము.

285
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
నేను, జాక్ పార్సన్స్, ఇక్కడ ఉన్నాను.

286
00:17:58,745 --> 00:18:00,872
నేను, జాక్ పార్సన్స్, ఇక్కడ ఉన్నాను.

287
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
నూయిట్?

288
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
ఎవరు నువ్వు?

289
00:18:39,744 --> 00:18:41,246
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది?

290
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
నీకు చెప్పాలని ప్రయత్నించాను, జాక్.

291
00:18:44,123 --> 00:18:47,627
ఇది మాయ, ఇది నీ జీవనశైలి.
అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలు.

292
00:18:47,710 --> 00:18:49,212
దాన్ని ఏమంటారు? ఇద్దరు భాగస్వాములా?

293
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
బహు-భాగస్వాములు. ఇది వేరు.
ఇది చట్టవిరుధ్ధం కాదు.

294
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
ఇది వేరు. మాకు వేరు కాదు కావలసింది.
మాకు రాకెట్లు కావాలి.

295
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
నా సంగతి ఏంటి?

296
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
నువ్వూ లేవు. క్షమించు.

297
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
ఎడ్డీని తీసేసారా?

298
00:19:00,098 --> 00:19:03,518
లేదు, తీసేయలేదు, బయటికి వెళ్ళడానికి
డబ్బిస్తున్నాం. చెరి $11,000.

299
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
సరే.

300
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
ఆ డబ్బు ఎవరిస్తున్నారు?

301
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
జెనరల్ టైర్ మరియు రబ్బర్ కంపెనీ.

302
00:19:09,858 --> 00:19:11,901
నేవీ డిమాండును తీర్చలేకపోయాం,
డబ్బు కావలసి వచ్చింది.

303
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
ఇది ఇంకా జెపిఎల్, జాక్.

304
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
సరే, అలాగే.

305
00:19:16,364 --> 00:19:19,117
మీ స్టాక్ అమ్మేయండి,
మీ ఇళ్ళ మీద బాకీ తీర్చండి.

306
00:19:24,956 --> 00:19:28,251
హే, ఫ్రాంకీ, నీకు దిఘ్భరం కలిగించవచ్చు,

307
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
కానీ రాకెట్లకు చక్రాలు ఉండవు.

308
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
వెధవ.

309
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
నమ్మడం కష్టంగా ఉంది, కానీ నన్ను తీసేసారు.

310
00:19:46,227 --> 00:19:47,186
శాస్త్రం నుండి.

311
00:19:58,907 --> 00:20:00,116
ఇప్పుడు కాదు, డాలియా.

312
00:20:00,700 --> 00:20:01,993
సరే, బహుశా తరువాతా?

313
00:20:02,076 --> 00:20:02,911
కావచ్చు.

314
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
"కావచ్చు" అంటే
"వద్దు" అని అర్థం తెలుసా

315
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
హలో?

316
00:20:46,996 --> 00:20:48,539
ఇది చర్చి కదా?

317
00:20:51,501 --> 00:20:54,420
నేనిక్కడ కొన్ని రోజులు ఉండవచ్చని
నా స్నేహితురాలు చెప్పింది.

318
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
మీరు ఎవరినీ వెళ్ళమనరాని అంది.

319
00:21:10,812 --> 00:21:12,021
నేను చిత్రాలను గీస్తాను.

320
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
ఇది కళాకారులకు,
అందరికీ ఆవాసం అని చెప్పింది.

321
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
ఇది నువ్వుండే చోటు కాదు.

322
00:21:31,666 --> 00:21:32,709
ఏమన్నారు?

323
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
నువ్వు విసుగెత్తించే మనిషిలా ఉన్నావు.

324
00:21:38,047 --> 00:21:39,590
సరే, నువ్వు వెధవలా ఉన్నావు.

325
00:21:40,717 --> 00:21:41,592
నిజంగానా?

326
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
ఏంటి, సెక్స్ మాయ, మత్తు పదార్థాలు ఎందులో
ఉన్నావు? ఇక్కడ అన్ని ఉన్నాయి

327
00:21:45,304 --> 00:21:47,682
నా స్నేహితురాలు
ఇది సురక్షితమైన స్థలం అని చెప్పింది.

328
00:21:48,975 --> 00:21:52,186
నువ్వు జాక్ పార్సన్స్ కదా? నువ్వేనా?

329
00:21:54,188 --> 00:21:58,735
నా స్నేహితురాలు జాక్ పార్సన్
అత్యంత అందమైన,

330
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
విశాల హృదయం ఉన్నవాడు,
మనుషులలో దేవుడు అని చెప్పింది.

331
00:22:03,614 --> 00:22:06,284
నీ స్నేహితురాలు ఘోరమైన
కవియిత్రి లా ఉంది.

332
00:22:07,285 --> 00:22:08,244
సరే

333
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
నువ్వు ఖచ్చితంగా దేవుడివి కావు.

334
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
నీ సమయం వృథా చేసినందుకు మన్నించు.

335
00:22:21,007 --> 00:22:24,552
కొన్నిసార్లు విశ్వం
మనకి కావలసినవన్నీ ఇస్తుంది,

336
00:22:24,635 --> 00:22:28,931
అప్పుడు, చాలా సార్లు, స్వభావ రీత్యా
స్వీయ-నాశక కోతులం కాబట్టి,

337
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
దాని ముఖం పైన ఉమ్మేస్తాము.

338
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
క్రావ్లీ నాకు చెప్పిన ముక్క ఇదే,

339
00:22:37,482 --> 00:22:40,276
స్వర్గం లేదా నరకం, లేదా
మన సొంత డైమెన్షన్ కి బయట ఉన్న డైమెన్షన్ ను

340
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
ఛేధించడానికి నాకు కావలసిన పరికరం,

341
00:22:42,987 --> 00:22:45,656
నేనది గుర్తించలేనంతగా,
నాలో నేనే మునిగిపోయి ఉన్నాను.

342
00:22:47,450 --> 00:22:49,702
కానీ శాస్త్రం ఒక తలుపుని మూస్తే,

343
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
మాయ ఒక కిటికీని తెరుస్తుంది.

344
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
హే!

345
00:22:57,835 --> 00:22:59,212
హే! ఉండు, ఆగు!

346
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
దయచేసి, ఆగు.

347
00:23:02,465 --> 00:23:04,050
నాకు నీ పేరు కూడా తెలీదు.

348
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
నీ బొమ్మల పుస్తకం

349
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
అది చాలా బాగుంది.

350
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
నిజంగానా? తిరిగి కూడా చూడవా?

351
00:23:18,981 --> 00:23:20,108
దయచేసి, అది తిరిగి ఇచ్చెయ్యి.

352
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
-ఒక్కసారి వెనక్కి తిరుగు.
-అది తిరిగి ఇవ్వు.

353
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
దయచేసి...

354
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
నువ్వు నాకసలు అర్థం కావట్లేదు.

355
00:23:54,016 --> 00:23:56,727
-నువ్వు చాలా...
-నీచంగా ప్రవర్తించాను.

356
00:23:57,103 --> 00:23:58,229
నీ సమస్య ఏంటి?

357
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
చాలా ఉన్నాయి.

358
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
ఒకటి ఎంచుకో.

359
00:24:03,109 --> 00:24:05,987
నువ్వు. నువ్వు నా సమస్యవి.

360
00:24:07,363 --> 00:24:08,865
నువ్వు నా జీవితంలో లేకపోవడం.

361
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
నిజంగానా? నవ్వుతున్నావా?

362
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
దేవుడా, క్ష్రాడింగర్ పిల్లి.

363
00:24:18,040 --> 00:24:20,126
అది నువ్వు, ప్రస్తుతం.

364
00:24:20,209 --> 00:24:21,043
ఏంటి?

365
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
ఆలోచనా ప్రయోగం.

366
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
ఒక డబ్బాలో పిల్లి ఉందని ఊహించు.

367
00:24:27,508 --> 00:24:32,054
అది చనిపోయి ఉండవచ్చు, ప్రాణాలతో ఉండవచ్చు,
కానీ డబ్బా తెరిచేవరకు మనకి తెలియదు

368
00:24:33,890 --> 00:24:34,932
ప్రస్తుతం,

369
00:24:37,018 --> 00:24:38,895
నేను బతికున్నానా, లేదా నాకు తెలీదు.

370
00:24:40,688 --> 00:24:42,023
అది నీ పైన ఆధారపడి ఉంది.

371
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
ఆ ప్రయోగం చేసి ఎంతకాలం అయ్యింది?

372
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
ఇప్పటికి పదేళ్ళు.

373
00:24:51,699 --> 00:24:54,660
అయితే, చూడకుండానే
డబ్బాలో ఏముందో చెప్పగలను.

374
00:24:54,744 --> 00:24:55,661
చెప్పగలవా?

375
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
చనిపోయిన పిల్లి.

376
00:25:03,211 --> 00:25:06,255
డబ్బాలో ఉండడానికి అది చాలా ఎక్కువ సమయం,
జాక్ పార్సన్స్.

377
00:25:39,956 --> 00:25:43,834
నిజంగా చేసాను.
నా జీవితంలోకి దేవతని రప్పించాను.

378
00:25:45,878 --> 00:25:47,255
"దేవతా"?

379
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
అది నిజంగా చాలా మంచి క్షమాపణ.

380
00:26:01,560 --> 00:26:02,687
క్రావ్లీ నిజం చెప్పాడు.

381
00:26:03,396 --> 00:26:06,399
మార్జొరీ కామెరాన్ నా అధిదేవత, నా పరికరం,

382
00:26:07,024 --> 00:26:08,818
దేవత, ఒక ప్రహేళిక ముక్క.

383
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
ముఫై నాలుగు ఎ...

384
00:26:16,450 --> 00:26:20,413
ఆగు, ఈ చిహ్నం ఏంటి,
"ఎ" పక్కన ఉన్నది? శిలువ లాగా ఉంది.

385
00:26:30,673 --> 00:26:33,301
మొదలు కూడా పెట్టలేకపోతే,
ఎప్పటికీ పూర్తి చేయలేము.

386
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
నేను వచ్చాక నువ్వు ఎంత పని చేసావు?

387
00:26:37,805 --> 00:26:39,140
నేను ఇంత వరకు కల కన్నది అంతా.

388
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
అది చురకత్తి.

389
00:26:42,643 --> 00:26:46,731
అది హెర్మీషియన్ కలయికకి గుర్తు.
ఇక్కడ...

390
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
"ఎ"కి. అర్థమయ్యింది.

391
00:26:49,525 --> 00:26:52,111
అయితే నువ్వు లెక్కల్లో
చురకత్తులను వాడుతావన్నమాట.

392
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
భౌతిక శాస్త్రంలో, నిజానికి, కానీ అవును.

393
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
ఇంక నీ మంత్రాలు?

394
00:26:57,325 --> 00:26:59,952
గాలిలో పెంటగగ్రామ్ గీయడానికి
అది ఉత్తమ మార్తం.

395
00:27:01,829 --> 00:27:04,498
నీ సూత్రాలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

396
00:27:04,957 --> 00:27:05,916
నీ లెక్కలు...

397
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
క్షమించు, నీ భౌతిక శాస్త్రం...

398
00:27:09,211 --> 00:27:11,005
నాకు దాదాపు మాయ లాగా అనిపిస్తుంది.

399
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
ఇది మాయ కాదు కదా?
అదీ విషయం.

400
00:27:16,052 --> 00:27:18,846
హెర్మీషియన్ కలయికని నిరూపించవచ్చు.

401
00:27:19,430 --> 00:27:22,099
అది... వేరేవన్నీ ఎందుకు?

402
00:27:23,642 --> 00:27:24,477
ఎందుకా?

403
00:27:26,854 --> 00:27:29,774
ఎందుకంటే, నేను అంతరిక్షంలోకీ
ఇదివరకే రాకెట్ ని పంపించాను కాబట్టి.

404
00:27:29,857 --> 00:27:32,068
నేనది చేసాను.
అది తిరిగి చేయాల్సిన పని లేదు.

405
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
సినిమాలకి పేలుళ్ళు చేస్తూ,
బాగా సంపాదిస్తున్నట్టు ఉన్నావు.

406
00:27:38,616 --> 00:27:41,744
అది ఖర్చులకి. అది జీవితాశయ పని కాదు.

407
00:27:42,745 --> 00:27:44,413
నీ జీవితాశయ పనేంటి?

408
00:27:45,331 --> 00:27:48,250
ఈ లెక్కలు, నీ మంత్రాలా.

409
00:27:48,334 --> 00:27:52,213
నువ్వు ఇంకో డైమెన్షన్ గుమ్మం నుండి
ఇంకొక చోటికి వెళ్ళాలని

410
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
ప్రయత్నిస్తున్నావా?

411
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
నేనది చేసాను.

412
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
ఒకసారి.

413
00:27:59,261 --> 00:28:01,972
నువ్వు ఉన్నావు, నేను ఉన్నాను,

414
00:28:02,056 --> 00:28:04,266
ఒక రాక్షసుడు ఉన్నాడు,

415
00:28:04,350 --> 00:28:07,895
లేదా వేరే డైమెన్షన్ యొక్క
జీవి కావచ్చు.

416
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
కానీ నేనది మళ్ళీ చేయాలి. నీ వల్ల.

417
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
క్రావ్లీ చెపిట్లు నువ్వోతాళంచేవి వి.
నాకు కావలసిన అంతిమ పరికరం.

418
00:28:18,114 --> 00:28:18,948
"పరికరమా"?

419
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
అధిదేవత.

420
00:28:21,033 --> 00:28:23,244
అయితే నేను నీ వస్తువునా?

421
00:28:23,869 --> 00:28:27,665
ఏంటి? లేదు. నువ్వు దేవతవి.
రప్పించిన దేవతవి.

422
00:28:27,915 --> 00:28:31,210
బహుశా నువ్వు నా పరికరానివేమో, జాక్.
అది ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

423
00:28:31,293 --> 00:28:34,922
బహుశా నువ్వు ఈ భూమి పైన ఉండడానికున్న
ఒకే ఒక కారణం నేను మెరుగ్గా గీయడానికేమో.

424
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
ఏంటి? అస్సలు కాదు?
అంటే, అది వింతగా ఉంది.

425
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
అదే మరి.

426
00:28:49,019 --> 00:28:49,854
క్షమించు.

427
00:28:54,942 --> 00:28:58,988
మార్జొరీ ఎంత అద్భుతమైనదో చూపించడానికి
నాకొక జీవితకాలం ఉంటే బాగుండేది,

428
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
కానీ అది కూడా సరిపోయేది కాదు.

429
00:29:01,407 --> 00:29:02,658
కానీ తన చిత్రాలు?

430
00:29:03,284 --> 00:29:07,204
తను చెప్పింది నిజమేమో.
నేను తన అధిదేవుడినేమో.

431
00:29:10,958 --> 00:29:13,502
యుధ్ధం సమయంలో మార్జొరీ
నేవీలో వేవ్ గా చేరింది.

432
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
యు.ఎస్. నేవీ

433
00:29:14,503 --> 00:29:17,214
ఆమె తండ్రి మరియు అన్న
ఇద్దరూ జెపిఎల్ లో పని చేసేవారు,

434
00:29:17,298 --> 00:29:20,634
కానీ తను నా గురించి ఒక స్నేహితురాలి
ద్వారా వింది, వారి నుండి కాదు.

435
00:29:21,594 --> 00:29:23,220
నాకదెప్పుడూ తమాషాగా అనిపించేది.

436
00:29:24,138 --> 00:29:27,391
తను నటి, చిత్రకారిణి.

437
00:29:28,058 --> 00:29:29,268
ఎంత గొప్ప చిత్రకారిణో.

438
00:29:30,269 --> 00:29:33,397
తనకి ఇంకా ఆ విషయం తెలియకున్నా,
తను మాయా జీవి.

439
00:29:33,481 --> 00:29:37,234
తన ఆత్మలోని ఆ భాగానికి
తను ఎదుగుతుందని నాకు నమ్మకంగా తెలుసు.

440
00:29:37,318 --> 00:29:38,194
నాతో పాటు.

441
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
నాతో రా.

442
00:29:42,323 --> 00:29:43,824
-ఎక్కడికి?
-మాస్ కి.

443
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
నా మాస్ కి.

444
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
నేను సృష్టించాలనుకుంటున్న
ప్రపంచాన్ని చూపిస్తాను.

445
00:29:50,247 --> 00:29:52,458
నాకీ ప్రపంచం బాగానే ఉంది

446
00:29:53,834 --> 00:29:56,545
కానీ అది నీకు ముఖ్యం అయితే,
నాకు కూడా ముఖ్యమే.

447
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
అది నాకు చాలా ముఖ్యం.

448
00:30:06,055 --> 00:30:08,390
అందువల్లే ముగింపు ఇంకా ఘోరంగా అయ్యింది.

449
00:30:35,668 --> 00:30:38,837
ఈ వెలుగిచ్ఛే కేకును తీసుకుని, తిను.

450
00:30:39,213 --> 00:30:43,634
దేవునికి చెందని భాగం అంటూ నాలో ఏదీ లేదు.

451
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
ఈ వెలుగిచ్చే కేకును తీసుకుని, తిను.

452
00:31:32,266 --> 00:31:35,561
నా జీవితంలో చేసిన గొప్ప మతి
భ్రమనం లో ఉన్న

453
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
దేవునికి చెందని భాగం అంటూ నాలో ఏదీ లేదు.

454
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
మార్జొరీ అత్యంత ఘోరమైనది సాగిస్తుంది.

455
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
మార్జ్.

456
00:32:01,503 --> 00:32:03,088
అది అద్భుతం.

457
00:32:03,172 --> 00:32:07,134
నిన్ను మళ్ళీ ఈ రాత్రి చూసాను,
నీ పూర్తి యశస్సులో.

458
00:32:10,763 --> 00:32:13,599
-ఏంటది? ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను వెళ్తున్నాను, జాక్.

459
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
కానీ నిన్ను చూసాను.

460
00:32:16,185 --> 00:32:18,312
రాత్రి, నేను నిజంగా నిన్ను చూసాను.

461
00:32:19,605 --> 00:32:20,898
నువ్వు వెళ్ళకూడదు.

462
00:32:22,441 --> 00:32:24,735
దయచేసి. నాకు నువ్వు కావాలి.

463
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
నువ్వు లేకుండా ఇది పూర్తి చేయలేను.

464
00:32:28,989 --> 00:32:31,909
-నువ్వు...
-నీ పరికరాన్ని, జాక్.

465
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
అవును, నాకు తెలుసు.

466
00:32:38,540 --> 00:32:40,626
నా ప్రేమవి. అది కూడా.

467
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
అది మాత్రమే.

468
00:32:43,796 --> 00:32:48,509
ఒకే వ్యక్తి పరికరంగా, ప్రేయసి రెండు
అవ్వలేరు

469
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
నువ్వు ఎంచుకోవాలి.

470
00:32:50,552 --> 00:32:53,263
-కానీ నేను...
-రాత్రి నేను నీ భూతాన్ని చూసాను, జాక్.

471
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
అది నిన్ను మింగేస్తుంది

472
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
అది నిన్ను చంపేస్తుంది.

473
00:33:01,563 --> 00:33:04,024
-అది చూడడానికి ఇక్కడ ఉండలేను.
-లేదు.

474
00:33:04,274 --> 00:33:07,486
లేదు! రాత్రి నువ్వు భూతాన్ని చూసావు,
నేను నిన్ను చూసాను.

475
00:33:07,569 --> 00:33:09,863
మార్జ్, నేను నీ ఆత్మని చూసాను.

476
00:33:10,072 --> 00:33:11,281
సరే, జాజ్ పార్సన్స్.

477
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
నేను కూడా నీది చూసాను.

478
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
-జాక్.
-డాలియా.

479
00:33:44,022 --> 00:33:45,149
ఇది సమయం అనుకుంటాను.

480
00:33:45,274 --> 00:33:47,860
వెళ్ళడానికి, అవును.

481
00:33:50,571 --> 00:33:51,864
నువ్వు ఆఖరి దానివా?

482
00:34:28,484 --> 00:34:34,323
జెపిఎల్, మార్జొరీ, సెక్స్,
రాకెట్లు మరియు మాయ...

483
00:34:35,240 --> 00:34:36,325
పోయాయి.

484
00:34:37,576 --> 00:34:39,828
నా మూలాలకు వెళ్ళమని తను చెప్పింది.

485
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
సరే, కనీసం అది చేసాను.

486
00:34:42,456 --> 00:34:45,459
నా మొదటి మంత్రం తరువాత ఎలా ఉన్నానో,
సరిగ్గా అలాగే ఉన్నాను.

487
00:34:45,959 --> 00:34:48,378
ఏమీ లేదు. ఎవరూ లేరు.

488
00:35:07,064 --> 00:35:09,191
మళ్ళీ ఇక్కడ. మొదలుకి.

489
00:35:09,858 --> 00:35:14,112
మాయ మరియు శాస్త్రం ఒకటే అని
నేను కనిపెట్టిన క్షణం.

490
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
నేను ఏం మిస్ అవుతున్నాను?

491
00:35:33,340 --> 00:35:35,551
నా ఎనిమిదేళ్ళ వయసు కళ్ళు చూసిన

492
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
క్రోలీ, ఫోర్మన్, మర్జోరి ల కోర్కెలతో కూడని
కళ్ళు

493
00:35:38,720 --> 00:35:40,264
ఏం చూసాయో తెలియాలి.

494
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
ఆశ్చర్యంగా లేదు.
నేను ముందు భూతాని బొమ్మ గీసాను.

495
00:35:58,866 --> 00:36:00,200
కానీ అది సమాధానం కాదు.

496
00:36:04,162 --> 00:36:07,666
తను అక్కడ ఉంది. నా దేవత.

497
00:36:08,041 --> 00:36:09,543
తన పూర్తి యశస్సుతో.

498
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
ఎనిమిదేళ్ళ నాకు నిజం తెలుసు.

499
00:36:12,337 --> 00:36:15,299
అది గుర్తు రావడానికి
నాకు 30 ఏళ్ళు పట్టింది.

500
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
మార్జొరీ కామెరాన్. గది 382.

501
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
దయచేసి ఫోన్ పెట్టేయకు.

502
00:36:25,017 --> 00:36:28,061
నువ్వన్నది నిజం, నువ్వు పరికరానివి కావు,

503
00:36:28,145 --> 00:36:31,064
నువ్వు సమాధానివి,
నేను వెతుకుతున్న దానికి సమాధానానివి.

504
00:36:31,148 --> 00:36:33,025
నా శోధనకు ముగింపువి.

505
00:36:33,108 --> 00:36:34,735
నీ శోధనకు ముగింపునా?

506
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
అంటే హోలీ గ్రెయిల్ లాగానా?
దొరకవలసిన ఒక వస్తువు లాగానా?

507
00:36:39,239 --> 00:36:41,450
లేదు. నేను తిరిగి రాలేను, జాక్.

508
00:36:43,577 --> 00:36:46,788
నేను ఎప్పుడూ పారిస్ కి వెళ్ళలేదు,
కానీ మేము చాలా సార్లు మాట్లాడుకున్నాం,

509
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
నేను తనని తిరిగి గెలుచుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తూ, నాకు అక్కడ ఉన్నట్టు ఉండేది,

510
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
తనతో.

511
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
మనం ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

512
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
కానీ నాకు నీ సహాయం అవసరం.
నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

513
00:36:54,421 --> 00:36:55,923
ఒకసారి ప్రయత్నించి, విఫలమయ్యాను.

514
00:36:56,006 --> 00:36:58,216
మనం నా భూతాన్ని ఎదిరించాలి,

515
00:36:58,300 --> 00:37:00,427
అప్పుడు ఈ ప్రపంచాన్ని వదిలేయవచ్చు.

516
00:37:00,510 --> 00:37:03,597
కలిసి. శాస్త్రం, మాయ ఒక్కటే.

517
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
నువ్వు, నేను, ఇద్దరం ఒక్కటే.

518
00:37:06,350 --> 00:37:09,269
మనం మొదలు,
ఇప్పుడు మనం ముగింపు కావచ్చు.

519
00:37:09,353 --> 00:37:10,812
అదే రహస్యం.

520
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
రహస్యం అది కాదు. నేను పొరబడ్డాను.

521
00:37:13,440 --> 00:37:15,359
కానీ అది చాలా దగ్గరగా వచ్చింది.

522
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
లేదు, ఇదంతా చాలా ఎక్కువ, జాక్.

523
00:37:18,570 --> 00:37:22,032
ఈ సంకల్పం,

524
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
భూతాలు, మొదళ్ళు, ముగింపుల మాటలు?

525
00:37:26,036 --> 00:37:26,995
విధా?

526
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
నాకు కేవలం నీతోనే ఉండాలనుంది, జాక్,

527
00:37:32,417 --> 00:37:33,794
మిగిలినదంతా కాదు.

528
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
-సరే.
-అంటే, నేను...

529
00:37:36,254 --> 00:37:37,714
అవును. సరే. అంతా.

530
00:37:38,215 --> 00:37:39,925
అదంతా వదిలేస్తాను అయితే.

531
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
నా జీవితాశయ పనివి నువ్వు, కేవలం నువ్వే.

532
00:37:43,553 --> 00:37:47,057
తిరిగి రా, నాతో ఉండు.
మనం మెక్సికోకి వెళ్ళవచ్చు,

533
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
లేదా ఇజ్రాయెల్ కి వెళ్ళి,
వారి రాకెట్ విభాగంలో చేరవచ్చు.

534
00:37:49,977 --> 00:37:50,811
నువ్వేమంటే అది

535
00:37:50,978 --> 00:37:54,815
నిజంగానా? మనం ఇద్దరమేనా, కలిసి?

536
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
రెండు శరీరాలు, ఒక ఆత్మ.

537
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
స్పింక్స్.

538
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
"రెండు శరీరాలు, ఒక ఆత్మ"?

539
00:38:11,164 --> 00:38:13,333
నాకు కేవలం నీతోనే ఉండాలనుంది, జాక్.

540
00:38:13,417 --> 00:38:14,793
మిగిలినది ఏదీ అవసరం

541
00:38:14,876 --> 00:38:16,503
ఆగు. లేదు. అది కాదు--

542
00:38:16,586 --> 00:38:19,798
కేవలం నా కొరకే సిధ్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
నాకు చెప్పు.

543
00:38:36,440 --> 00:38:37,733
మార్జొరీ

544
00:38:37,816 --> 00:38:41,278
సినిమాల సెట్లకి పైరోటెక్నిక్స్ సృష్టించడం
వల్ల నాకు కావలసిన శక్తి ,లభించింది

545
00:38:43,071 --> 00:38:44,156
ఇంకా ఎదగడానికి.

546
00:38:44,948 --> 00:38:45,907
అధిక పేలుడుపదార్థాలు
ప్రమాదం

547
00:39:16,938 --> 00:39:21,693
మెర్క్యురీ ఫల్మినేట్, ఒక మామూలు,
కానీ సమర్థవంతమైన ప్రొపెల్లెంట్.

548
00:39:21,902 --> 00:39:23,403
ఇంకా పేలుడు పదార్థం.

549
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
అది ఫస్ట్ హ్యాండ్ గా నేర్చుకోబోతున్నాను,
లేదా అసలు చెయ్యే లేకుండానో.

550
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
మీరు చూస్తారు.

551
00:39:34,915 --> 00:39:36,958
నూయిట్. బాబలాన్. హాడిట్.

552
00:39:38,293 --> 00:39:42,005
ఎరుపు యువతి, దేవత, మార్జొరీ.

553
00:39:42,255 --> 00:39:46,093
ఎరుపు యువతి, దేవత, మార్జొరీ.

554
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
నా వద్దకి ఎగురుకుంటూ రా.

555
00:39:47,552 --> 00:39:49,805
మనం ఒక్క వెధవ పొరపాటు చేసినప్పుడు

556
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
అంటే అధిక పేలుడు పదార్థాన్ని

557
00:39:51,264 --> 00:39:54,142
అత్యధిక మోతాదులో పట్టుకుని,
కళ్ళు మూసుకుంటే,

558
00:39:54,226 --> 00:39:56,478
సమయం ఎంత నెమ్మది అయినట్టు
అనిపిస్తుందో తెలుసా?

559
00:40:00,941 --> 00:40:02,692
అవును, ఇది నిజమైన పరిమాణం.

560
00:40:20,919 --> 00:40:22,295
మనం చనిపోయినప్పుడు,

561
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
మన జీవితం అంతా మన కళ్ళకు
కట్టినట్టు కనిపిస్తుందంట.

562
00:40:27,968 --> 00:40:31,263
నన్ను నేను చూసుకోగలిగాను,
నా ఎనిమిదేళ్ళ వయసులో రప్పించినప్పుడు...

563
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
బహుశా నన్నే అనుకుంటాను.

564
00:40:34,683 --> 00:40:38,436
సరిగ్గా ఈ సమమయాన్ని,
నేను దాదాపు 30 ఏళ్ళ కింద జరిగేలా చేసాను.

565
00:40:39,271 --> 00:40:43,191
నాకు ఎనిమిదేళ్ళప్పుడు నేను గ్రహించలేదు
కానీ ఆ జీవి గర్జించట్లేదు.

566
00:40:44,317 --> 00:40:45,485
నేను నవ్వుతున్నాను.

567
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
సంతోషంతో. చాలా సంతోషంతో.

568
00:40:54,119 --> 00:40:55,203
అరే, జాక్.

569
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
తను తిరిగి వస్తుందని నాకు తెలుసు.

570
00:41:02,127 --> 00:41:04,880
ఈ శరీరంతో, ఈ జీవితంలో కుదరలేదు,

571
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
కానీ అసలైన రహస్యం ఇది.

572
00:41:08,008 --> 00:41:12,345
ఆ మంత్రం, శాస్త్రీయ సిధ్ధాంతం,
ఆఖరికి నేను నేర్చుకున్నాను,

573
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
థర్మోడైనమిక్స్ లో మొదటి సూత్రం

574
00:41:15,015 --> 00:41:18,268
వస్తువులను సృష్టించలేము, నాశనం చేయలేము
అని చెపుతుంది .

575
00:41:18,727 --> 00:41:20,687
అందువల్ల మార్జొరీ మరియు నా భాగాలు

576
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
శాశ్వతంగా విశ్వం చుట్టూ తేలుతుంటాయి.

577
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
సరిగ్గా ఇవే అణువులు దగ్గరికి వచ్చి,

578
00:41:27,027 --> 00:41:29,487
సరిగ్గా ఇదే రూపంగా ఏర్పడతాయి.

579
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
అదీ ఆ రహస్యం.

580
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
మొదలు లేదు, ముగింపు లేదు.

581
00:41:35,118 --> 00:41:37,204
ఇది అనంత వలయం.

582
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
నేను పేల్చేసిన గ్యారేజీకి
నిజానికి తను రాలేదు.

583
00:41:41,166 --> 00:41:43,835
అది జరిగింది కూడా చర్చి వద్ద కాదనుకుంటాను.

584
00:41:44,544 --> 00:41:48,340
తను ఈ ఆఖరి శ్వాసలు చూడలేదు, నేను చనిపోవడం.

585
00:41:49,049 --> 00:41:51,801
కానీ తను చూసింది. తను ఇక్కడ ఉంది.

586
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
తను ఇక్కడే ఉంటుంది.
మేమెప్పుడూ కలిసి ఉంటాం.

587
00:41:56,806 --> 00:41:58,767
ఐ లవ్ యు, జాక్ పార్సన్స్.

588
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
ఐ లవ్ యు, టూ, మార్జ్--