1
00:00:05,256 --> 00:00:10,678
İzleyeceğiniz tüm görüntüler
gerçek kişi ve olaylara dayanmaktadır.

2
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
Bu, deli bir bilim adamının hikâyesi.

3
00:00:33,325 --> 00:00:36,620
Ve evrenin sırlarını
çözmeye çalıştığım son zamanın.

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,461
Sanırım 37 dakika önce yere çarptı

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
ama aklım henüz buna yetişemedi.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
Bana göre hâlâ düşüyor.

7
00:00:50,176 --> 00:00:52,011
O bir saniye boyunca.

8
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Veya sonsuza dek.

9
00:00:55,473 --> 00:00:56,640
Artık ayırt edemiyorum.

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,605
Hava
Dünya

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,107
Evrenin sırlarını çözmeyi denedim

12
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
ve başardım.

13
00:01:07,318 --> 00:01:10,279
Son başardığımda zamanı ve mekânı aşıp

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
başka bir boyuta gittim.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
Ama bu, hikâyenin sonu.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
Sondan başlamakla budalalık ediyorum.

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
En baştan, başlangıcımdan

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,121
başlamalıydım.

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,749
Oradaki çocuk benim.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
Jack Parsons. Sekiz yaşında.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,463
Matematiği severdim ve çok iyiydim.

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
Ama büyüye bayılırdım.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Gerçek büyüye.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,053
Boyutların sınırını aşmak,

25
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
güçle dolmak ve iblis çağırmak.

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,770
Gel Choronzon. Ben aracın olayım.

27
00:01:43,521 --> 00:01:46,899
Gel Choronzon. Ben aracın olayım.

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,026
Gel Choronzon.

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
Delice geldiğini biliyorum.

30
00:01:55,241 --> 00:01:57,076
Uzayı keşfetmek için yapılan
ilk roketlerin yaratılmasına

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,079
yardım ettiğimi bilmek
daha iyi hissettirir miydi?

32
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Bunu söylemenin bile

33
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
bilim adamlarını
şeytan çağırdım demek kadar

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
güldüreceği bir dönemde hem de.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
1922'de ikisi de bilim kurguydu.

36
00:02:15,928 --> 00:02:17,137
Yetmedi mi?

37
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
Bana 30 saniye verin, size bilimsel olarak

38
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
ispatlayayım.

39
00:02:22,768 --> 00:02:23,978
Bir iblis.

40
00:02:25,229 --> 00:02:29,900
Cha El Mi.

41
00:02:39,827 --> 00:02:42,204
Sorun şu ki deney şişesini düşürdüğümden

42
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
şu anda çok vaktim yok

43
00:02:43,956 --> 00:02:47,084
ve açık görüşlü olup
evrenin dalgalanmalarına

44
00:02:47,167 --> 00:02:50,004
biraz daha dikkatle
kulak vermenizi isteyeceğim.

45
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
Zihnime adım atın.

46
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
Cehennemde başlayıp cennette biten

47
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
bu en eski hikâyeyi dinleyin.

48
00:03:30,502 --> 00:03:34,298
Masal

49
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Jack, daha ne kadar sürecek?

50
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
Havalandığında havaya uçmamayı
tercih ederim.

51
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
Beş dakika daha ver Eddie.

52
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Göt üstü çakılsan da...

53
00:03:47,186 --> 00:03:49,021
Edward. Ağzını bozma.

54
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
Denizci değiliz.

55
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
Emin misin Frankie?

56
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
Uzay tayfası.

57
00:03:54,360 --> 00:03:57,071
-Onlara öyle mi diyeceğiz?
-Daha iyi bir önerin mi var?

58
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Kozmos yolcuları?

59
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
Uzay tayfası dostum.

60
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
Hayır, Jack haklı. Kozmonotlar.

61
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
Sen de mi Frank? Gerçekten mi?

62
00:04:08,457 --> 00:04:11,043
Aya gidebileceğimize
inanmadığını sanıyordum.

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
Gitmek istiyorum demedim.

64
00:04:12,586 --> 00:04:13,963
Gidecek bir roket istiyorum.

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,715
Jules Verne'ün uzaya gidebiliriz demesi

66
00:04:16,799 --> 00:04:17,716
gidebileceğimiz anlamına gelmez.

67
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
Bak ne diyeceğim,

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,053
aya ulaştığımda sana kart atarım.

69
00:04:21,136 --> 00:04:22,429
Bugün yapıyoruz, değil mi?

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Evet, seni serseri.

71
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
Evet. Bitirdim.

72
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
Fazla yakında duruyorsun Jackie.

73
00:04:36,193 --> 00:04:38,570
Caltech'ten bu kadar kablo yürütebildim.

74
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
En azından gözlerini koru Parsons.

75
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Gözümü mü koruyayım?

76
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Öyle yaparsam bu güzelliğin
havalanışını nasıl görebilirim?

77
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
Çok güzel bir manzaraydı.

78
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
Gittikçe daha yükseğe uçuyordu.

79
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
O anda yıldızlara ulaşacağımızı anladım.

80
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
Meleğe benziyor.

81
00:05:04,430 --> 00:05:05,597
"Melek" mi?

82
00:05:06,140 --> 00:05:08,726
Tanrı aşkına, ne içiyorsun sen?

83
00:05:09,810 --> 00:05:11,729
22 yaşında, ilk meleğim.

84
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
İlk iblisimin 14 yıl gerisindeydi

85
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
ama dostlarım bilmiyordu.

86
00:05:17,735 --> 00:05:19,778
Dünya'dan Ay'a.

87
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
Jules Verne, Flash Gordon

88
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
ve Buck Rogers çağında büyüdüm.

89
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Uzay programının doğmasına yardım ettim.

90
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
1920'lerde roket biliminin
inanç sorunu vardı.

91
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Komik, değil mi? Bir sürü çok zeki insan

92
00:05:37,379 --> 00:05:40,174
katı ve sıvı yakıtlardan bir bileşim
yaratıp yer çekimini aşacak

93
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
bir metalle
birleştirebileceğimize inanmıyordu.

94
00:05:43,886 --> 00:05:45,137
Ama ben yapabileceğimizi biliyordum.

95
00:05:46,055 --> 00:05:48,140
Boş konuşan şu ikisi de biliyordu.

96
00:05:48,599 --> 00:05:50,976
Edward Forman ve Frank Malina.

97
00:05:51,643 --> 00:05:54,354
Ama Caltech'teki
bilim adamlarına bile doğruyu,

98
00:05:54,438 --> 00:05:57,316
uzaya roket yollamak
istediğimizi söyleyemiyorduk.

99
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Çünkü o eğitimli adamlar da
iblis çağırdım dediğimde

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,946
sizin güldüğünüz gibi bana gülerdi.

101
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
Peki Caltech'te nasıl mı işe girdim?
Tanıdık vasıtasıyla.

102
00:06:06,992 --> 00:06:11,288
Frankie önde gelen roket mühendislerinden
Theodore von Kármán için çalışıyordu.

103
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Von Kármán, Macaristan'da yaşıyordu

104
00:06:13,082 --> 00:06:16,835
ama 1930'da akılcılık karşıtı akımın
yükselmesiyle endişelenip

105
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
Amerika'ya gelmişti. Bizim için iyi,

106
00:06:19,088 --> 00:06:20,589
Naziler içinse kötü haber.

107
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
HİTLER ÖLDÜ

108
00:06:22,382 --> 00:06:27,054
Von Karmen, Caltech'in önce Aerojet,
sonra Jet Tahriki Laboratuvarı olacak

109
00:06:27,137 --> 00:06:31,183
Havacılık Laboratuvarı JPL'i yönetiyordu.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
JET TAHRİKİ LABORATUVARI

111
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
Bir gün evrene bir şey ulaştırılırsa

112
00:06:34,686 --> 00:06:37,272
JPL'deki bizlerin hakkını vermelisiniz.

113
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
Frankie'nin meleği vadiden havalandığında
gülmeyi bıraktılar

114
00:06:41,944 --> 00:06:45,322
ve Caltech'in dışındaki test üssünü
kullanmamızı söylediler.

115
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Roketlerimiz çoğu zaman
fırlatma esnasında patlardı.

116
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Bu yüzden bize şöyle demeye başladılar.

117
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
İNTİHAR
TİMİ

118
00:06:55,249 --> 00:06:56,166
Bunu sevmiştim.

119
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
Tamam. Haydi bakalım.

120
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Düşen üçüncü.

121
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
Bugünlük bitirelim.

122
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
Dördüncü roket de patlayacak,
ne manası var?

123
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
Çünkü yapabiliriz. Jack?

124
00:07:17,813 --> 00:07:19,690
Durun. Bir şey deneyeceğim.

125
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
Jack, şimdi yapma istersen.

126
00:07:32,244 --> 00:07:36,123
İradem net. İradem uçmak.

127
00:07:36,290 --> 00:07:41,420
İradem net. İradem uçmak.

128
00:07:41,628 --> 00:07:46,175
İradem net. İradem uçmak.

129
00:07:46,466 --> 00:07:51,430
İradem kendini gösterecek. İradem uçmak.

130
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Bu bir büyü.

131
00:07:55,017 --> 00:07:58,228
Evet, onun olayı bu. Bırak yapsın.

132
00:07:59,188 --> 00:08:00,147
Gerçekten mi?

133
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Buna başladığımızda

134
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
roket fırlatabileceğimize
kimse inanıyor muydu?

135
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Haydi ama.

136
00:08:17,080 --> 00:08:21,210
İradem net. İradem uçmak.

137
00:08:22,127 --> 00:08:28,091
İradem net. Sana yalvarıyorum Nuit!

138
00:08:36,558 --> 00:08:38,644
İşe yararsa yarar beyler.

139
00:08:39,478 --> 00:08:41,605
Ve işe yaradı.

140
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
Yaramadığı ana kadar.

141
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
Büyü yapmayı
öğrenme aşamasındaydım demiştim.

142
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
Derken 30 metre yukarıda...

143
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
Onu gördün mü?

144
00:08:59,748 --> 00:09:00,666
Kimi?

145
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Kızıl kadını.

146
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Ne kadını?

147
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
O...

148
00:09:10,842 --> 00:09:13,929
Bu delilik. Büyü diye bir şey yoktur.

149
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
Beş yıl önce de roket diye bir şey yoktu.

150
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
Kurgu gerçeğe dönüşür.

151
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
Bak dostum, tek gördüğüm roketin yükselip

152
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
patlaması ve çakılmasıydı.

153
00:09:25,232 --> 00:09:27,567
Bilirsin, yer çekimi.

154
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
Yer çekimi olduğunda
anlaşabiliriz, değil mi?

155
00:09:30,028 --> 00:09:32,572
Bu büyü olayından emin değilim.

156
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
Çok çocukça Jack.

157
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
Belki büyün için başka bir şey bulmalısın.

158
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
Tek gördüğüm kızıllıktı

159
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
ama onun varlığını hissettim.

160
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Daha sekiz yaşındaydım.

161
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
Bilim, aradığım şeyin parçasıydı.

162
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
Bilim kurgu ise gerçeğe dönüşecekti.

163
00:10:00,892 --> 00:10:01,810
H.G. WELLS
AYDA İLK İNSANLAR

164
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
POPULAR SCIENCE
AYLIK DERGİ

165
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
AYA SEYAHAT
JULES VERNE

166
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
Yine de bir şeyler eksikti.

167
00:10:09,318 --> 00:10:12,696
Sihir. Büyüler.
O sayfalarda gerçek saklıydı.

168
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Büyüdeki gerçek.

169
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Ama yeterli değildi.

170
00:10:17,326 --> 00:10:20,620
Bir pencere açmış,
bir iblis ve bir melek görmüştüm.

171
00:10:21,246 --> 00:10:23,332
Ama pencereden fazlası lazımdı.

172
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
O dönemde bunun anlamını bilmiyordum.

173
00:10:26,376 --> 00:10:28,295
Neye, nereye açılan bir pencere?

174
00:10:28,545 --> 00:10:32,632
Bir şeyler eksikti
ama ne olduğunu çözemiyordum.

175
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
Evim. Parsonage.

176
00:10:36,470 --> 00:10:39,348
Sanatçılar, müritler
ve inananlar için bir cennet.

177
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
İlk Equinox dergimi okuduktan sonra

178
00:10:44,519 --> 00:10:49,149
Thelema Kilisesinin lideri Aleister
Crowley'ye mektup yazmaya başladım.

179
00:10:57,783 --> 00:11:01,119
Aleister Crowley, Dünyanın
En Şeytani Adamı olarak bilinirdi.

180
00:11:01,203 --> 00:11:02,537
Kanun sevgidir, iradenin hükmündeki sevgi,
Sadık kulunuz, Canavar 666

181
00:11:02,621 --> 00:11:04,706
Sloganı "Ne istiyorsan onu yap"tı.

182
00:11:05,499 --> 00:11:10,295
İnsanların gerçek "İradelerini" izlemeleri
gerektiğine inanırdı. Büyük "İ'" ile.

183
00:11:11,463 --> 00:11:15,092
Buna öylesine inanıyordu ki
diğer dinlerden unsurlar alarak

184
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
bu basit yaklaşım dâhilinde

185
00:11:16,802 --> 00:11:19,513
yepyeni bir din kurmuştu.

186
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
Yahudilik, Hristiyanlık, Antik Yunan

187
00:11:23,058 --> 00:11:26,144
ve Mısır tanrılarıyla karışmış
bir sürü paganizmle

188
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
yeni ispritizmacı felsefesini yarattı.

189
00:11:30,440 --> 00:11:31,650
ALEISTER CROWLEY - BÜYÜ
DÖRDÜNCÜ KİTAP - LİBER ABA

190
00:11:31,733 --> 00:11:35,612
Roma Katolik ayinlerini andıran
ama başka tanrılara hitap eden

191
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
Gnostik ayinlere başkanlık ederdi.

192
00:11:38,782 --> 00:11:40,992
Seks, törenin parçasıydı.

193
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
Bana sorarsanız Tanrı'nın eti denen

194
00:11:43,870 --> 00:11:46,248
bir parça ekmeği yemekten iyidir.

195
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
Basın ona ve yeni dinine
ne anlam vereceğini bilmediğinden

196
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
buna şeytana tapmak deyip defteri kapadı.

197
00:11:52,712 --> 00:11:53,672
Dünya Şeytan Tarikatları Kralı'nın Peşinde

198
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
Ama bundan çok daha fazlasıydı.

199
00:11:56,049 --> 00:11:59,928
Thelema, satanist seks tarikatından çok
Mısır felsefesiydi.

200
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
24 yaşındayken resmen bu dine geçtim.

201
00:12:03,181 --> 00:12:06,059
Kolay bir seçimdi. Yamyamlıktansa seks.

202
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
"Üç kat aydınlanmış,

203
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
"üç kat saygı duyulan,

204
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
"çok sevgili kardeşimiz..."

205
00:12:24,995 --> 00:12:29,291
Hayatım boyunca onunla hiç karşılaşmadım

206
00:12:29,958 --> 00:12:33,837
ama 1947'deki ölümüne dek
o kadar çok yazıştık ki,

207
00:12:34,254 --> 00:12:36,214
ben Londra'daymışım veya o burada,

208
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Hollywood'da benimleymiş gibi gelirdi.

209
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
Büyü mü?

210
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
İraden bu mu Jack?

211
00:12:49,019 --> 00:12:49,936
Büyü?

212
00:12:50,645 --> 00:12:54,149
Ve bilim. Birlikte. Yan yana gitmeliler.

213
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
Büyü, İrade'dir.

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,653
Thelema, İrade'dir.

215
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
Bilim farklı kanunlara tabidir.

216
00:13:03,325 --> 00:13:06,119
İradenle roketi uzaya yollayamazsın.

217
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Ama yolladım.

218
00:13:08,997 --> 00:13:09,873
Devam et.

219
00:13:09,956 --> 00:13:13,335
Sekiz yaşındayken
Choronzon'u çağırdığım gibi.

220
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
Bir şeyi.

221
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Bir şeyi çağırdığın gibi.

222
00:13:19,007 --> 00:13:22,010
Gençliğimde şeytanı çağırmıştım.

223
00:13:23,011 --> 00:13:25,305
Ama senin iblisin ona benzemiyordu.

224
00:13:26,097 --> 00:13:28,683
Seninki farklıydı.

225
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
İstediğin bu mu,

226
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
bir iblis mi?

227
00:13:33,980 --> 00:13:34,814
Hayır.

228
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Sekiz yaşındayken öyleydi.

229
00:13:39,945 --> 00:13:43,823
Başka bir evrene açılan
boyutlar arası kapı.

230
00:13:44,866 --> 00:13:48,119
Bunun gibi ama farklı.
Bence yaptığım buydu.

231
00:13:48,203 --> 00:13:52,707
Çoklu evrene bir pencere, bir delik açtım.

232
00:13:57,170 --> 00:14:01,007
Newton, Tanrı'nın çok çeşitli dünyalar
yarattığını iddia etmişti.

233
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
Tanrı olayı.

234
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
Hayır, aslında bilim olayı.

235
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Gittikçe de popülerleşiyor.

236
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
Tanrı ve bilim mi?

237
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Kararını ver.

238
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
Ya o?

239
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
Kızıl Kadın.
Ben sekiz yaşındayken oradaydı

240
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
ve dün, büyümden sonraki
patlama sırasında da.

241
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
Büyü ve bilim bu.

242
00:14:26,908 --> 00:14:31,371
Aleister, büyü,
henüz çözemediğimiz bilimdir zaten.

243
00:14:32,038 --> 00:14:36,042
Arada fark yok. "Ve" yok.
"Ama" yok. Aynılar.

244
00:14:36,501 --> 00:14:40,297
Mühendislerin sana öyle mi söylüyor Jack?

245
00:14:41,423 --> 00:14:42,757
Söylemediklerini biliyorsun.

246
00:14:43,633 --> 00:14:47,012
Büyü kitabını fırlatma rampasına
getirdiğinde sana gülüyorlar mı?

247
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Onlar mantıklı insanlar ama mantık...

248
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
Kendinden emin bir şekilde
hatalı olmanın çok iyi bir yolu.

249
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
Seni tapınağımın lideri yaptım

250
00:14:57,230 --> 00:15:00,567
çünkü gerçek İrade yolunda bir ruhsun.

251
00:15:01,901 --> 00:15:04,863
Körlerle vaktini harcama.

252
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
Sevgili dostum,

253
00:15:13,747 --> 00:15:17,834
kurtuluşunun anahtarı bilim değil,

254
00:15:18,084 --> 00:15:21,171
bilincinde de değil.

255
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
Şu üç varlık.

256
00:15:25,925 --> 00:15:29,220
Sen, Kızıl Kadın'ın ve şeytanın.

257
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Yüce Nuit Ana

258
00:15:34,601 --> 00:15:37,395
senin çalmanla kapıyı açtı.

259
00:15:39,189 --> 00:15:43,068
Tek yapman gereken eşikten geçmek.

260
00:15:45,236 --> 00:15:47,739
Ne? Kapı mı? Ben...

261
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
Kızıl Kadın'ını bul.

262
00:15:51,201 --> 00:15:55,705
Gerçek İradeni bulmak için
ihtiyaç duyduğun araç o.

263
00:16:27,445 --> 00:16:30,407
"Ne istiyorsan onu yap" kanun olmalı.

264
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
Sevgi kanundur.
İradenin kontrolündeki sevgi.

265
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
Crowley haklıydı.

266
00:16:39,374 --> 00:16:42,293
Çöle dönüp tekrar denemeliydim

267
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
ama bilimle değil.

268
00:16:48,216 --> 00:16:49,134
Mumlar

269
00:16:53,888 --> 00:16:54,806
ve kanla.

270
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Bu sefer,

271
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
büyüyle.

272
00:17:07,944 --> 00:17:12,198
Ve görülerime ulaşmama
yardım edecek uyuşturucularla.

273
00:17:13,408 --> 00:17:16,327
Seks büyüsü. Güçlü.

274
00:17:16,578 --> 00:17:20,290
Kökeninde dişi olduğu için
yaşam ve yenilenmeyle alakalıdır.

275
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
Orgazma ulaştığımda,
arzuladığım sonucu, İrademi, üretmek için

276
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
evrenin ham enerjisini almamı sağlıyor.

277
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
Size söylemedikleri şey,

278
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
tüm kumdan kurtulamadığınız.

279
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Buradayım Jack Parsons.

280
00:17:58,745 --> 00:18:00,872
Buradayım Jack Parsons.

281
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Nuit?

282
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
Kimsin sen?

283
00:18:39,744 --> 00:18:41,246
Burada neler oluyor?

284
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
Sana söylemeye çalıştım Jack.

285
00:18:44,123 --> 00:18:47,627
Büyü ve hayat tarzın. Kızlar, erkekler.

286
00:18:47,710 --> 00:18:49,212
Ne deniyordu? Çok eşlilik?

287
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
Çok aşklılık. Farklı. Yasa dışı değil.

288
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
Farklı. Şu anda farklılığa değil,
roketlere ihtiyacımız var.

289
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
Ya ben?

290
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
Sen de yoksun. Üzgünüm.

291
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
Eddie'yi kovdun mu?

292
00:19:00,098 --> 00:19:03,518
Hayır, kovmadım. Satın aldım.
Kişi başı 11.000 dolar.

293
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
Tamam.

294
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
Bizi kim aldı?

295
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
General Tire and Rubber Şirketi.

296
00:19:09,858 --> 00:19:11,901
Donanmanın taleplerine
yetişemiyorduk. Para lazımdı.

297
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
Hâlâ JPL, Jack.

298
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
Evet. Tamam.

299
00:19:16,364 --> 00:19:19,117
Hisselerinizi satıp
evlerinizin borcunu ödeyin.

300
00:19:24,956 --> 00:19:28,251
Frankie, bunu duyunca şok geçirebilirsin

301
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
ama roketlerin lastiği olmaz.

302
00:19:30,837 --> 00:19:31,671
Budala.

303
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
İnanması zor ama kovulmuştum.

304
00:19:46,227 --> 00:19:47,186
Bilimden.

305
00:19:58,907 --> 00:20:00,116
Şimdi olmaz Dahlia.

306
00:20:00,700 --> 00:20:01,993
Tamam. Ya sonra?

307
00:20:02,076 --> 00:20:02,911
Belki.

308
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
Bu arada, "Belki", "Hayır" demektir.

309
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
Merhaba?

310
00:20:46,996 --> 00:20:48,539
Burası Parsonage mı?

311
00:20:51,501 --> 00:20:54,420
Bir arkadaşım
birkaç gün burada kalabileceğimi söyledi.

312
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
İnsanları geri çevirmezmişsin.

313
00:21:10,812 --> 00:21:12,021
Ben sanatçıyım.

314
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
Burası sanatçılar falan içinmiş.

315
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Burası sana göre değil.

316
00:21:31,666 --> 00:21:32,709
Affedersin?

317
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
Sıkıcı birine benziyorsun.

318
00:21:38,047 --> 00:21:39,590
Sen de götün tekine.

319
00:21:40,717 --> 00:21:41,592
Gerçekten mi?

320
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
Seks büyüsüne meraklı mısın?
Uyuşturucu? Burada her türlüsü var.

321
00:21:45,304 --> 00:21:47,682
Arkadaşım burasının
güvenli olduğunu söylemişti.

322
00:21:48,975 --> 00:21:52,186
Sen Jack Parsons'sın, değil mi?

323
00:21:54,188 --> 00:21:58,735
Arkadaşım büyük Jack Parsons'ın
harika, açık görüşlü,

324
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
melek gibi biri olduğunu söyledi.

325
00:22:03,614 --> 00:22:06,284
Arkadaşın boktan bir şairmiş.

326
00:22:07,285 --> 00:22:08,244
Pekâlâ.

327
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
Kesinlikle melek değilsin.

328
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
Vaktini aldığım için özür dilerim.

329
00:22:21,007 --> 00:22:24,552
Bazen evren istediğimiz her şeyi verir

330
00:22:24,635 --> 00:22:28,931
ama çoğu zaman, özümüzde
kendini yok eden maymunlar olduğumuzdan,

331
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
onun suratına tükürürüz.

332
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
Bu, Crowley'nin bahsettiği parçaydı,

333
00:22:37,482 --> 00:22:40,276
cennete veya cehenneme
ya da bizimki dışındaki

334
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
herhangi bir boyuta girmem için
gereken araçtı.

335
00:22:42,987 --> 00:22:45,656
Bense bunu göremeyecek kadar
kendimle meşguldüm.

336
00:22:47,450 --> 00:22:49,702
Ama bilim bir kapıyı kaparsa

337
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
büyü bir pencere açar.

338
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
Hey!

339
00:22:57,835 --> 00:22:59,212
Haydi, dursana!

340
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
Lütfen dur.

341
00:23:02,465 --> 00:23:04,050
Adını bile bilmiyorum.

342
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
Defterini unutmuşsun.

343
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
Bu çizimler çok iyi.

344
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
Gerçekten mi? Dönmeyecek misin?

345
00:23:18,981 --> 00:23:20,108
Geri ver lütfen.

346
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
-Bana dön.
-Geri ver.

347
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
Lütfen...

348
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Seni hiç anlamıyorum.

349
00:23:54,016 --> 00:23:56,727
-Öylesine...
-Kabaydım.

350
00:23:57,103 --> 00:23:58,229
Senin derdin ne?

351
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
Öyle çok ki.

352
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
Seç birini.

353
00:24:03,109 --> 00:24:05,987
Sen. Derdim sensin.

354
00:24:07,363 --> 00:24:08,865
Hayatımda olmaman.

355
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
Gerçekten? Gülüyor musun?

356
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
Tanrım, Schrödinger'in Kedisi.

357
00:24:18,040 --> 00:24:20,126
Şu anda o sensin.

358
00:24:20,209 --> 00:24:21,043
Ne?

359
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
Düşünce deneyi.

360
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
Kutuda bir kedi düşün.

361
00:24:27,508 --> 00:24:32,054
Ölü de diri de olabilir
ama kutuyu açana dek bilemezsin.

362
00:24:33,890 --> 00:24:34,932
Şu anda,

363
00:24:37,018 --> 00:24:38,895
ölü müyüm diri miyim bilmiyorum.

364
00:24:40,688 --> 00:24:42,023
Sana kalmış.

365
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Deney ne kadar zaman önceydi?

366
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
10 yıl oluyor.

367
00:24:51,699 --> 00:24:54,660
Öyleyse kutuyu açmadan
içinde ne olduğunu söyleyebilirim.

368
00:24:54,744 --> 00:24:55,661
Öyle mi?

369
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
Ölü bir kedi.

370
00:25:03,211 --> 00:25:06,255
Kutuda geçirmek için
uzun bir süre Jack Parsons.

371
00:25:39,956 --> 00:25:43,834
Gerçekten yaptım.
Bir tanrıçayı hayatıma çağırdım.

372
00:25:45,878 --> 00:25:47,255
"Tanrıça" demek?

373
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
Biliyor musun, iyi bir özür oldu.

374
00:26:01,560 --> 00:26:02,687
Crowley haklıydı.

375
00:26:03,396 --> 00:26:06,399
Marjorie Cameron ilham perisi ve araçtı,

376
00:26:07,024 --> 00:26:08,818
tanrıça ve bulmacaydı.

377
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
34 A...

378
00:26:16,450 --> 00:26:20,413
Bekle, burada, A'nın yanındaki sembol ne?
Haça benzeyen.

379
00:26:30,673 --> 00:26:33,301
Başlayamazsak hiç bitiremeyiz.

380
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
Buraya geldiğimden beri
ne kadar iş yaptın?

381
00:26:37,805 --> 00:26:39,140
Hayal ettiğim her şeyi.

382
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
Bu bir hançer.

383
00:26:42,643 --> 00:26:46,731
Hermisyen matrisi göstermekte
kullanılır. Bu örnekte...

384
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
"A"nınki. Anladım.

385
00:26:49,525 --> 00:26:52,111
Demek matematikte hançer kullanıyorsunuz.

386
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
Aslında fizikte. Ama evet.

387
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
Ya büyülerinde?

388
00:26:57,325 --> 00:26:59,952
Havaya pentagram çizmenin en iyi yolu.

389
00:27:01,829 --> 00:27:04,498
Denklemlerin inanılmaz.

390
00:27:04,957 --> 00:27:05,916
Matematiğin...

391
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
Affedersin, fiziğin...

392
00:27:09,211 --> 00:27:11,005
...bana büyü gibi geliyor.

393
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Ama büyü değil, haksız mıyım? Olay da bu.

394
00:27:16,052 --> 00:27:18,846
Hermisyen matrisi ispatlayabilirsin.

395
00:27:19,430 --> 00:27:22,099
Sadece... Diğer şeyler neden?

396
00:27:23,642 --> 00:27:24,477
Neden mi?

397
00:27:26,854 --> 00:27:29,774
Çünkü çoktan uzaya roket yolladım.

398
00:27:29,857 --> 00:27:32,068
Yaptım. Tekrar yapmama gerek yok.

399
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Filmler için bir şeyleri patlatarak
geçimini iyi sağlıyor gibisin.

400
00:27:38,616 --> 00:27:41,744
O, faturaları ödemek için.
Hayatımın amacı değil.

401
00:27:42,745 --> 00:27:44,413
Peki hayatının amacı ne?

402
00:27:45,331 --> 00:27:48,250
Bu denklemler, büyülerin.

403
00:27:48,334 --> 00:27:52,213
Başka bir yere boyutlar arası kapı açmaya

404
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
falan mı çalışıyorsun?

405
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Onu da yaptım.

406
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Bir kez.

407
00:27:59,261 --> 00:28:01,972
Sen oradaydın, ben oradaydım

408
00:28:02,056 --> 00:28:04,266
ve bir iblis

409
00:28:04,350 --> 00:28:07,895
ya da başka boyuttan
bir varlık da oradaydı.

410
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
Ama tekrar yapmalıyım. Senin yüzünden.

411
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
Crowley bizzat söyledi.
Sen anahtarsın. Lazım olan son araçsın.

412
00:28:18,114 --> 00:28:18,948
"Araç" mı?

413
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
İlham perisi.

414
00:28:21,033 --> 00:28:23,244
Yani senin için bir nesneyim.

415
00:28:23,869 --> 00:28:27,665
Ne? Hayır. Sen tanrıçasın. Çağrılan.

416
00:28:27,915 --> 00:28:31,210
Belki sen benim aracımsındır Jack.
Bunu hiç düşündün mü?

417
00:28:31,293 --> 00:28:34,922
Belki bu gezegendeki tek amacın
daha iyi sanat yapmama yardım etmektir.

418
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
Ne? Elbette hayır. Yani bu saçmalık.

419
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Kesinlikle.

420
00:28:49,019 --> 00:28:49,854
Affedersin.

421
00:28:54,942 --> 00:28:58,988
Keşke size Marjorie'nin ne harika olduğunu
ömür boyu gösterebilsem

422
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
ama o kadarı bile yetmezdi.

423
00:29:01,407 --> 00:29:02,658
Peki sanatı?

424
00:29:03,284 --> 00:29:07,204
Belki haklıydı. Belki onun
ilham perisi olmak için doğmuştum.

425
00:29:10,958 --> 00:29:13,502
Marjorie, savaşta
donanmanın kadın alayına katılmıştı.

426
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
ABD DONANMASI

427
00:29:14,503 --> 00:29:17,214
Babası ve kardeşi JPL'de çalışıyordu

428
00:29:17,298 --> 00:29:20,634
ama beni onlardan değil,
bir arkadaşından duymuştu.

429
00:29:21,594 --> 00:29:23,220
Bunu hep komik buldum.

430
00:29:24,138 --> 00:29:27,391
Aktris ve sanatçıydı.

431
00:29:28,058 --> 00:29:29,268
Hem de ne sanatçı.

432
00:29:30,269 --> 00:29:33,397
Kendisi bunu bilmese de
büyülü bir yaratıktı

433
00:29:33,481 --> 00:29:37,234
ve ruhunun bu bölümünü zamanla
sahipleneceğinden emindim.

434
00:29:37,318 --> 00:29:38,194
Benimle.

435
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Benimle gel.

436
00:29:42,323 --> 00:29:43,824
-Nereye?
-Ayine.

437
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Benim ayinime.

438
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
Yaratmak istediğim dünyayı göstereyim.

439
00:29:50,247 --> 00:29:52,458
Ben bu dünyadan memnunum.

440
00:29:53,834 --> 00:29:56,545
Ama senin için önemliyse
benim için de önemli.

441
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
Ve benim için çok önemliydi.

442
00:30:06,055 --> 00:30:08,390
Sonu daha da kötü kılan bu oldu.

443
00:30:35,668 --> 00:30:38,837
Bu ışık dilimini alın ve yiyin.

444
00:30:39,213 --> 00:30:43,634
Tanrılardan gelmeyen bir yerim yok.

445
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
Bu ışık dilimini alın ve yiyin.

446
00:31:32,266 --> 00:31:35,561
Kafam hiç bu kadar iyi olmamıştı.

447
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
Tanrılardan gelmeyen bir yerim yok.

448
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
Marjorie'nin kafası ise
bir o kadar kötüydü.

449
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Marj.

450
00:32:01,503 --> 00:32:03,088
İnanılmazdı.

451
00:32:03,172 --> 00:32:07,134
Seni bu gece yeniden
tüm ihtişamın içinde gördüm.

452
00:32:10,763 --> 00:32:13,599
-Nedir bu? Ne yapıyorsun?
-Gidiyorum Jack.

453
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
Ama seni gördüm.

454
00:32:16,185 --> 00:32:18,312
Bu gece seni gerçekten gördüm.

455
00:32:19,605 --> 00:32:20,898
Gidemezsin.

456
00:32:22,441 --> 00:32:24,735
Lütfen. Sana ihtiyacım var.

457
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
Bunu sensiz bitiremem.

458
00:32:28,989 --> 00:32:31,909
-Sen...
-Senin aracınım Jack.

459
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
Evet, biliyorum.

460
00:32:38,540 --> 00:32:40,626
Ve aşkımsın. Bunu unutma.

461
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Sadece o.

462
00:32:43,796 --> 00:32:48,509
Kimse hem araç hem âşık olamaz.

463
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
Seçmelisin.

464
00:32:50,552 --> 00:32:53,263
-Ama ben...
-Bu gece iblisini gördüm Jack.

465
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Seni tüketiyordu

466
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
ve seni öldürecek.

467
00:33:01,563 --> 00:33:04,024
-Kalıp bunu göremem.
-Hayır.

468
00:33:04,274 --> 00:33:07,486
Hayır! Bu gece sen iblisi gördün,
ben seni gördüm.

469
00:33:07,569 --> 00:33:09,863
Marj. Ruhunu gördüm.

470
00:33:10,072 --> 00:33:11,281
Jack Parsons.

471
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Ben de seninkini gördüm.

472
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
-Jack.
-Dahlia.

473
00:33:44,022 --> 00:33:45,149
Vakit geldi.

474
00:33:45,274 --> 00:33:47,860
Gitme vakti. Evet.

475
00:33:50,571 --> 00:33:51,864
Sonuncu musun?

476
00:34:28,484 --> 00:34:34,323
JPL, Marjorie, seks, roketler ve büyü...

477
00:34:35,240 --> 00:34:36,325
Artık yoktu.

478
00:34:37,576 --> 00:34:39,828
Marjorie köklerime dönmemi söyledi.

479
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
En azından bunu yaptım.

480
00:34:42,456 --> 00:34:45,459
Tıpkı ilk büyümden sonraki gibiydim.

481
00:34:45,959 --> 00:34:48,378
Bir hiç. Hiç kimse.

482
00:35:07,064 --> 00:35:09,191
Yine buradayım. Başlangıçta.

483
00:35:09,858 --> 00:35:14,112
Büyü ve bilimin aynı şey
olduğunu çözdüğüm an.

484
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
Neyi gözden kaçırıyorum?

485
00:35:33,340 --> 00:35:35,551
Beklentilerle veya Crowley, Forman,

486
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
hatta Marjorie ile dolu olmayan
sekiz yaşındaki beynimin

487
00:35:38,720 --> 00:35:40,264
ne gördüğünü görmeliydim.

488
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
Şaşırtıcı değil. İlk önce iblisi çizdim.

489
00:35:58,866 --> 00:36:00,200
Ama cevap o değil.

490
00:36:04,162 --> 00:36:07,666
İşte oradaydı. Tanrıçam.

491
00:36:08,041 --> 00:36:09,543
Tüm ihtişamıyla.

492
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
Sekiz yaşındaki hâlim gerçeği biliyordu.

493
00:36:12,337 --> 00:36:15,299
Hatırlamak neredeyse 30 yılımı aldı.

494
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
Marjorie Cameron. Oda 382.

495
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
Lütfen kapama.

496
00:36:25,017 --> 00:36:28,061
Haklıydın, araç değilsin,

497
00:36:28,145 --> 00:36:31,064
sen aradığım yanıtsın.

498
00:36:31,148 --> 00:36:33,025
Araştırmamın sonu.

499
00:36:33,108 --> 00:36:34,735
Araştırmanın sonu mu?

500
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
Kutsal Kâse gibi mi? Bulunacak bir şey mi?

501
00:36:39,239 --> 00:36:41,450
Hayır. Geri dönebileceğimi sanmam Jack.

502
00:36:43,577 --> 00:36:46,788
Asla Paris'e gitmedim
ama onu geri kazanmaya çalışırken

503
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
öyle sık konuştuk ki
sanki orada, onunlaymışım gibi

504
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
hissettim.

505
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
Yapmamız gerekeni biliyorum

506
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
ama yardıma ihtiyacım var.
Tek başıma yapamam.

507
00:36:54,421 --> 00:36:55,923
Bir kere denedim ve başarısız oldum.

508
00:36:56,006 --> 00:36:58,216
İblisimle yüzleşmeliyiz

509
00:36:58,300 --> 00:37:00,427
ve ardından bu dünyadan gidebiliriz.

510
00:37:00,510 --> 00:37:03,597
Birlikte. Tek vücut olmuş bilim ve büyü.

511
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
Sen ve ben, biz biriz.

512
00:37:06,350 --> 00:37:09,269
Başlangıç bizdik
ve şimdi son da olabiliriz.

513
00:37:09,353 --> 00:37:10,812
İşte sır bu.

514
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Sır bu değildi. Yanılıyordum.

515
00:37:13,440 --> 00:37:15,359
Ama çok yaklaşmıştım.

516
00:37:15,484 --> 00:37:17,736
Hayır, bu kadarı fazla Jack.

517
00:37:18,570 --> 00:37:22,032
İrade ve iblisler,

518
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
başlangıçlar ve sonlarla ilgili
tüm bu muhabbet?

519
00:37:26,036 --> 00:37:26,995
Kader?

520
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
Sadece seninle olmak istiyorum Jack,

521
00:37:32,417 --> 00:37:33,794
gerisini istemiyorum.

522
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
-Tamam.
-Yapamam.

523
00:37:36,254 --> 00:37:37,714
Evet. Hepsi birden.

524
00:37:38,215 --> 00:37:39,925
O zaman hepsiyle işim bitti.

525
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
Hayatım sensin. Sadece sen.

526
00:37:43,553 --> 00:37:47,057
Geri gel, benimle ol.
Meksika'ya gidebiliriz

527
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
veya İsrail'e taşınıp
roket birimine katılırız.

528
00:37:49,977 --> 00:37:50,811
Ne istersen.

529
00:37:50,978 --> 00:37:54,815
Gerçekten mi? Sadece ikimiz, birlikte?

530
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
İki vücut, tek ruh.

531
00:38:02,114 --> 00:38:03,031
Bir sfenks.

532
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
"İki vücut, tek ruh" mu?

533
00:38:11,164 --> 00:38:13,333
Sadece seninle olmak istiyorum Jack.

534
00:38:13,417 --> 00:38:14,793
Gerisi önemsiz.

535
00:38:14,876 --> 00:38:16,503
Bekle. Hayır. Öyle değil...

536
00:38:16,586 --> 00:38:19,798
Sadece benimle olmaya hazır olduğunda
haber verirsin.

537
00:38:37,816 --> 00:38:41,278
Film setleri için piroteknik tasarımlar
yapmak bana olayı büyütecek

538
00:38:43,071 --> 00:38:44,156
gücü verdi.

539
00:38:44,948 --> 00:38:45,907
GÜÇLÜ PATLAYICI
TEHLİKELİ

540
00:39:16,938 --> 00:39:21,693
Cıva fülminatı basit
ama etkili bir yakıttır.

541
00:39:21,902 --> 00:39:23,403
Ve patlayıcıdır.

542
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
Bunu ilk elden
veya elsiz kalarak öğrenmek üzereydim.

543
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Göreceksiniz.

544
00:39:34,915 --> 00:39:36,958
Nuit. Babalon. Hadit.

545
00:39:38,293 --> 00:39:42,005
Kızıl Kadın, Tanrıça, Marjorie.

546
00:39:42,255 --> 00:39:46,093
Kızıl Kadın, Tanrıça, Marjorie.

547
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
Bana uç.

548
00:39:47,552 --> 00:39:49,805
Hani yüksek miktarda güçlü patlayıcıyı

549
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
elinizde tutarken

550
00:39:51,264 --> 00:39:54,142
gözünüzü kapamak gibi
aptalca bir hata yaptığınızda

551
00:39:54,226 --> 00:39:56,478
zaman yavaşlamış gibi gelir ya?

552
00:40:00,941 --> 00:40:02,692
Evet, öyle bir şey gerçekten var.

553
00:40:20,919 --> 00:40:22,295
Ölürken

554
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
hayatınız film şeridi gibi
gözünüzün önünden geçer derler.

555
00:40:27,968 --> 00:40:31,263
Kendimi görebiliyordum,
sekiz yaşındaydım ve...

556
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
...sanırım kendimi çağırmıştım.

557
00:40:34,683 --> 00:40:38,436
Neredeyse 30 yıl önce
gerçekleşmesini sağladığım bu an.

558
00:40:39,271 --> 00:40:43,191
Sekiz yaşındayken anlamamıştım
ama yaratık kükremiyordu.

559
00:40:44,317 --> 00:40:45,485
Gülüyordum.

560
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
Coşkuyla. Hem de ne coşku.

561
00:40:54,119 --> 00:40:55,203
Jack.

562
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
Geri geleceğini biliyordum.

563
00:41:02,127 --> 00:41:04,880
Bu vücutla, bu hayatta yürümemişti

564
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
ama gerçek sır bu.

565
00:41:08,008 --> 00:41:12,345
Termodinamiğin Birinci Kanunu,

566
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
sonunda öğrendiğim bu büyü,
bu bilimsel teori,

567
00:41:15,015 --> 00:41:18,268
madde yaratılamaz ve yok edilemez der.

568
00:41:18,727 --> 00:41:20,687
Yani Marjorie ve benim parçalarımız

569
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
sonsuza dek evrende süzülecek.

570
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
Aynı moleküller, aynı bu şekilde

571
00:41:27,027 --> 00:41:29,487
yeniden bir araya gelecek.

572
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
İşte sır buydu.

573
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
Başlangıç yok. Son yok.

574
00:41:35,118 --> 00:41:37,204
Sonsuz bir döngü var.

575
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
Aslında havaya uçtuğum garaja hiç gelmedi.

576
00:41:41,166 --> 00:41:43,835
Zaten Parsonage'da bile değildi. Sanmam.

577
00:41:44,544 --> 00:41:48,340
Güçlükle nefes alarak
öldüğümü hiç görmedi.

578
00:41:49,049 --> 00:41:51,801
Ama gördü de. O burada.

579
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
Burada olacak. Daima birlikteyiz.

580
00:41:56,806 --> 00:41:58,767
Seni seviyorum Jack Parsons.

581
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
Ben de seni seviyorum Marj...