A_Mendeex : سحب وتعديل
‫ممن أنت غاضب؟‬
‫من الجميع.‬
‫من كل شيء.‬
‫ماذا تفعل عندما تغضب؟‬
‫أدخّن!‬
‫أسمّم رئتيّ بالمخدرات.‬
‫ألديك متنفّس آخر لإخراج‬ ‫ذلك الغضب إن لم... تستطع الانتشاء؟‬
‫كلا. أريد الانفجار.‬
‫إطلاق سراح هذا الكره العميق‬
‫الذي أكنّه للجميع، لكل شيء!‬
‫أريد تطهير كل هذه المشاعر‬ ‫التي تأكلني حيًا!‬
‫"تطهير". مصطلح مثير.‬
‫ربما ستسنح لك الفرصة للتطهير قريبًا.‬
‫نسبة البطالة ترتفع في جميع أنحاء البلاد...‬
‫انخفاض جديد في البورصة بمقدار 2000 نقطة،‬ ‫هو الأكبر في تاريخها.‬
‫أزمة عقارية جديدة أسوأ من أزمة 2008.‬
‫أحياء عديدة عبر البلاد‬ ‫دُمّرت بفعل انتشار المواد الأفيونية.‬
‫"فعّلوا أحكام الإعدام ضد تجار المخدرات،‬ ‫كفانا كلامًا!"‬
‫الاحتجاجات تعم البلاد.‬
‫يتطلّع الشعب الأمريكي إلى تغيير ضروري‬ ‫في ظل هذه الأوقات المضطربة.‬
‫يزداد الغضب بين المواطنين‬ ‫مع مواجهة الانهيار الاقتصادي.‬
‫ظهور حزب جديد كخيار بديل‬ ‫للحزبين الجمهوري والديموقراطي،‬
‫ويسمّي نفسه‬ ‫"الآباء المؤسسون الجدد لـ(أمريكا)"‬
‫يرتفع حزب "الآباء المؤسسون الجدد"‬ ‫في استطلاعات الرأي‬
‫مع تأييد الاتحاد القومي للأسلحة‬
‫ودعمه المادي له‬
‫بتبرّعات كبيرة إلى صندوق حرب‬ ‫"الآباء المؤسسون الجدد".‬
‫هل يستطيع حزب "الآباء المؤسسون الجدد"‬ ‫تولّي الحكم؟‬
‫هل سيقتنع الأمريكيون بتخويفهم؟‬
‫بصفتي رئيسكم المنتخب،‬
‫مع زملائي من حزب "الآباء المؤسسون الجدد"،‬ ‫نقطع هذا الوعد.‬
‫سنعيد إحياء هذا البلد.‬
‫"الرئيس المنتخب الجديد (براكين)‬ ‫يتحدّث إلى الأمة"‬
‫لقد مات الحلم الأمريكي.‬
‫سنفعل كل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫لنجعلكم تحلمون مجددًا.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫"(ستاتن آيلاند)، (نيويورك)"‬
‫"يومان قبل التجربة"‬
‫تفصلنا أيام قليلة‬ ‫عن هذه التجربة المثيرة للجدل،‬
‫ليلة الجريمة المقنّنة التي يدعوها‬ ‫الناس الآن "التطهير".‬
‫"احتجاجات ضد التجربة‬ ‫تندلع في أرجاء البلاد"‬
‫والاحتجاجات في كل مكان.‬
‫اندلع اشتباك بين محتجّين ضد التطهير‬ ‫ومؤيدي التطهير‬
‫باكرًا اليوم في "كارولينا الشمالية".‬
‫أجل يا "سوزان"، أنا هنا في "شارلوت".‬ ‫يوجد أكثر من 20 معتقلًا حتى الآن‬
‫سنوافيك بالأخبار مع استمرار الاحتجاجات.‬
‫"ستاتن آيلاند"، المدينة المختارة،‬ ‫أصبحت محط أنظار العالم كله.‬
‫لدينا مراسلون في جميع أرجاء الجزيرة‬
‫سيقدّمون لنا تغطية حية‬ ‫على مدار الأيام القادمة.‬
‫لنذهب الآن إلى مراسلنا "فان جونز"‬ ‫في "بارك هيل".‬
‫أجل يا "جيمس"،‬ ‫أنا هنا أمام أبراج "بارك هيل"،‬
‫وهو مشروع إسكان لذوي الدخل المنخفض،‬ ‫وأستطيع رؤية مواطنين...‬
‫"أيزيا"، يتكلّمون عن برجنا في الأخبار.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫اللعنة.‬
‫"دولوريس"، صباح الخير.‬
‫هل رأيت "توني"؟ الحوض عندي يسرّب مجددًا.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫لقد سئمت هذه البناية الكريهة تمامًا.‬
‫المصاعد اللعينة معطّلة بدورها مجددًا.‬
‫بالإضافة لسوء حالة الربو لديّ،‬ ‫ها أنا أتصبّب عرقًا كالخنزير.‬
‫نحن بحاجة إلى 5 أو 6 مشرفين‬ ‫في هذه البناية اللعينة المتداعية.‬
‫سأخبره بالأمر إذا رأيته.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب يا عزيزتي.‬
‫مهلًا.‬
‫تلك التجربة اللعينة ستحدث بالفعل يا "ناي"؟‬
‫- سأتحدّث إليك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬
‫يواصل البابا إدانته للتطهير.‬
‫والرئيس الفرنسي "لميرسييه"،‬
‫- دعا كثير من الدول...‬ ‫- أراك لاحقًا يا أخي.‬
‫سأغادر.‬
‫- أراك الليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫...إن لم يوقف حزب "الآباء المؤسسون الجدد"‬ ‫هذه "التجربة البربرية."‬
‫على الصعيد المحلّي،‬ ‫بدأ المتظاهرون التجمّع في مواقع التقييم،‬
‫وأيضًا أمام مكاتب الحكومة المحلية.‬
‫حتى الآن، لم يحدث أي عنف،‬
‫لكن التوتّر يتفاقم مع مرور الوقت...‬
‫هل أنت شخص غضوب؟‬
‫من منا ليس كذلك؟‬
‫فقط أخبرني بما يجب أن أفعله لأتقاضى أجري.‬
‫إذا بقيت في "ستاتن آيلاند" خلال التجربة،‬
‫فستتلقّين تعويضًا ماليًا‬ ‫قدره 5 آلاف دولار.‬
‫ستعطونني 5 آلاف دولار‬ ‫لأمكث في المنزل فحسب خلال هذا الأمر؟‬
‫كيف ستعرفون أنني سأبقى؟‬
‫سنزرع جهاز تعقّب في ذراعك.‬
‫غير مؤذ.‬
‫وإن قرّرت المشاركة أكثر،‬
‫فسيُصرف لك تعويض أكبر.‬
‫ماذا تعني بالـ"مشاركة"؟‬
‫الخروج، والتنفيس عن غضبك.‬
‫أتعني أن أقتل أحدهم؟‬
‫إذا شعرت بأنك مضطرة.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫"الآباء المؤسسون الجدد"‬
‫أنا في حاجة إلى المال.‬
‫لننتقل إلى أخبار الساعة من مراسلنا‬ ‫في مسرح الأحداث في أبراج "بارك هيل".‬
‫هذا واحد من 12 موقعًا تُجهّز‬ ‫في جميع أنحاء الجزيرة‬
‫حيث يُسجّل المواطنين أنفسهم‬ ‫للاشتراك في التجربة.‬
‫أيضًا يُجرى تقييمهم نفسيًا هنا‬
‫لتحديد حالتهم العقلية‬ ‫قبل أن يبدؤوا في التطهير.‬
‫وسيُجرى تقييمهم مرة أخرى بعد التجربة،‬ ‫إن حدث ونجوا.‬
‫لمعرفة كيف تأثّروا بالليلة‬
‫التي تُوصف بأنها "تنفيس مجتمعي".‬
‫"الحل يكمن في داخلك"‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الناس هنا يسخرون منا طوال حياتنا.‬
‫نحاول الاهتمام بشؤوننا،‬ ‫لكنهم لا يتركوننا وشأننا.‬
‫هل شعرت بميل من قبل لإيذاء شخص ما؟‬
‫ماذا تظنين أيتها الطبيبة؟‬
‫اُختيرت الجزيرة‬
‫لأنها من ناحية التنوع السكاني‬ ‫تُعد تمثيلًا مثاليًا...‬
‫"الآباء المؤسسون الجدد"‬
‫في "ستاتن آيلاند"‬ ‫الكثير من عصابات المخدّرات والشوارع.‬
‫يتساءل الكثيرون إن كانوا سيشاركون.‬
‫مواطنون كثر يغادرون.‬
‫بالنسبة لأولئك الذين سيبقون،‬ ‫المكافأة المالية تبدو محفّزة.‬
‫على الرغم من الظروف الجوية،‬ ‫المتظاهرون في الطرقات.‬
‫يرفعون لافتاتهم وقبضاتهم.‬
‫إنهم مناهضون لتجربة التطهير التي ستُقام.‬
‫هذا خطأ.‬
‫"(الآباء المؤسسون الجدد) مجرمون"‬
‫ارفضوا أموالهم!‬
‫لا للتطهير! لا تشاركوا!‬
‫نحن هنا مع "آرلو سابيان".‬
‫رئيس موظفي حزب "الآباء المؤسسون الجدد".‬
‫هو من اجتهد للحصول على موافقة الكونغرس.‬
‫لديك متظاهرون في كل مكان الآن.‬
‫أرجوك. لقد دُرست فكرة التطهير لسنوات.‬
‫سمحنا لسكان "آيلاند" بالتصويت‬ ‫على المشاركة.‬
‫وقد صوّتوا بالموافقة.‬
‫أجل، لكن أتعرف السبب؟‬ ‫لأن كثيرًا من أولئك الناس أُجبروا كرهًا‬
‫لأنهم يفتقرون إلى المال،‬ ‫وأنت تعرضون المال.‬
‫ماذا تقول لذوي الدخل المنخفض‬
‫الذين في العراء الليلة يخاطرون بحيواتهم؟‬
‫"فان"، مثل أي تجربة علمية،‬ ‫يتلقّى المشاركون أجرًا.‬
‫سأنتقل إليك أيتها الدكتورة "أبديل".‬
‫أنت عالمة السلوك‬
‫التي ابتكرت فكرة هذه التجربة برمّتها.‬
‫كثير من الناس لديهم مخاوف كبيرة‬ ‫من هذه التجربة،‬
‫ويظهر أحد هذه المخاوف على السطح‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫أريدك أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫هل التطهير أداة سياسية؟‬
‫أنا لا أعمل في حزب‬ ‫"الآباء المؤسسون الجدد".‬
‫ولم أصمم التجربة من أجلهم.‬
‫تحلّى "الآباء المؤسسون الجدد"‬ ‫بالشجاعة لاختبارها،‬
‫لكن الغرض ليس سياسيًا،‬
‫بل نفسيًا.‬
‫الفائدة التي تعود من التصرّف بعنف‬ ‫من دون القلق من العواقب،‬
‫هي التنفيس عن العنف.‬
‫"تنفيس عن العنف". هذا شيء جديد عليّ.‬
‫لدي سؤال لك.‬
‫ما تعريفك للنجاح؟‬
‫مستوى المشاركة في مناطق معينة هو أهم شيء.‬
‫على سبيل المثال، أبراج "بارك هيل"،‬
‫إنها قلب هذا المجتمع.‬
‫إذا حدثت مشاركة قوية هناك،‬
‫فأظن أن هذا سيكون مؤشرًا قويًا‬ ‫بأن تلك الليلة ناجحة إلى حد كبير.‬
‫سنرى.‬
‫إنهم يشجّعون ويموّلون القتل.‬
‫أجل!‬
‫ارفضوا أموالهم!‬
‫أجل!‬
‫الأحياء الثرية صارت خاوية على عروشها!‬
‫لكن "الآباء المؤسسون الجدد"‬ ‫يعرفون أننا نحن الفقراء،‬
‫سنبقى إن كنا سنجني المال.‬
‫أجل!‬
‫إنها طريقة أخرى لاضطهاد السود والملوّنين!‬
‫أجل!‬
‫"اسمعونا الآن"‬
‫لا للتطهير! لا تشاركوا!‬
‫انظر إلى كل هؤلاء الناس.‬
‫يريد الجميع أن يصبحوا مجرمين.‬
‫أتظن حقًا أن هؤلاء الناس العاديين‬
‫سيقتل بعضهم بعضًا كرجال العصابات‬ ‫حين يأتي الوقت؟‬
‫بالتأكيد. الناس غاضبون،‬ ‫ويفتقرون إلى المال.‬
‫لا يملكون قوت يومهم. سينفّسون عن غضبهم.‬
‫هراء.‬
‫إن اشتركوا، سيكون هذا من أجل المال.‬ ‫ثق بما أقول.‬
‫كلا، سيقومون بأعمال الشغب.‬
‫سيسرقون ويتصرّفون كالمهرّجين وما شابه،‬
‫لكن لن يحدث الكثير من القتل.‬
‫- القتل يصدر من القلب يا "بي".‬ ‫- أجل.‬
‫من قلب تالف.‬
‫هؤلاء الناس،‬ ‫ليس بداخلهم هذا النوع من الضرر.‬
‫لا للتطهير!‬
‫صدّقني.‬
‫لا للتطهير! لا تشاركوا!‬
‫"دي"!‬
‫أأتيت لرؤية العرض؟‬
‫"أوه جي"!‬
‫ثلاثتكم أيها الشيوخ في الخارج اليوم؟‬
‫ما المناسبة؟‬ ‫هل أنا أكثر رجل محظوظ في العالم؟‬
‫3 ملوك في خدمتك.‬
‫كلا، نحن الحكماء الـ3.‬
‫مع من تمزح يا رجل؟‬ ‫نحن المضحكون الـ3 على أكثر تقدير.‬
‫"مو" و"لاري" و"جيري كيرل".‬
‫ما رأيك في كل ما يدور يا "فريد"؟‬
‫يا رجل.‬
‫اسمع.‬
‫هذا أفضل استعراض لعين على الأرض.‬
‫إنهم يحوّلون جزيرتنا إلى "روما" القديمة،‬ ‫وحيّنا إلى الـ"كولوسيوم".‬
‫السؤال الآن هو،‬
‫هل سنكون المسيحيين أم الأسود؟‬
‫المصارعون أم العبيد؟ أليس كذلك؟‬
‫ابقوا آمنين ثلاثتكم.‬
‫إن احتجتم إلى أي شيء...‬
‫نحن الثلاثة بخير يا رجل.‬ ‫لقد رأينا كل شيء وما هو أكثر.‬
‫نحن الثلاثة واجهنا أمورًا كثيرة.‬
‫خذوا حذركم.‬
‫أيها القوي.‬
‫هل أتيت للمشاركة أم الاحتجاج؟‬
‫ما زلت تقاتلين‬ ‫من أجل القضايا الخيّرة يا امرأة؟‬
‫أقاتل القتال الوحيد الذي يستحق.‬
‫فهمت. غياب رجال الشرطة، يعني غياب القانون.‬
‫يبدو كحلم يتحقّق لرجل مثلك.‬
‫لقد أسأت فهمي هذه المرة يا "ناي".‬
‫لا أحب الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫عندما يكون الأمر مجهولًا،‬
‫لا أثق به.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هيا ارحل يا رجل.‬
‫ضع المال في جيبك سريعًا يا بني.‬
‫وبعدها تخلّص من هؤلاء الزنوج، اتفقنا؟‬
‫اسمع.‬
‫نحن أحد أفضل موزّعي "ديميتري"،‬ ‫لأننا لا نتلكّأ.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحرّك يا رجل.‬
‫"أيزيا".‬
‫هل تعرف أختك أنك هنا؟‬
‫أنت أفضل من هذا يا بني.‬
‫تعال إلى المتجر إذا كنت تريد عملًا.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫لديك زبون.‬
‫الزبون الوحيد.‬
‫ماذا تريد يا "سكاليتور"؟‬
‫أشم رائحة عرقك.‬
‫"أيزيا" البريء، ما زال يافعًا.‬
‫عم تتحدّث أيها الزنجي؟‬
‫أنت مبتدئ.‬
‫عمليتنا الأولى على حسابك.‬
‫رسوم بدء صغيرة‬
‫لأبدأ عملي مع أختك المثيرة.‬
‫تبًا لك أيها القبيح! ارحل!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫تعميد بالدم لـ"آي" البريء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا ما أمرت به الطبيبة.‬
‫وأنا الممارس المتدرّب.‬
‫مهلًا.‬
‫لنرحل!‬
‫هيا ارحلوا!‬
‫تعال يا "أيزيا". هيا.‬
‫- لقد جرحني يا رجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫دعوتكم جميعًا إلى هنا لمناقشة هذه التجربة.‬
‫لا أهتم بما سيفعله الآخرون‬ ‫خلال التطهير الليلة.‬
‫ما يهمني هو ما ستفعلونه أنتم.‬
‫إن تعرّضتم إلى الأذى أو قُتلتم،‬ ‫سأخسر مالًا.‬
‫- وأنا لا أخسر المال.‬ ‫- أجل.‬
‫ولدينا أعداء، أليس كذلك؟‬
‫قد يستغل البعض الليلة للهجوم علينا.‬
‫ربما تستغل الشرطة الليلة‬
‫للقضاء على الأوغاد أمثالنا، من يعرف؟‬
‫ما أقصده هو،‬
‫يجب أن نكون مستعدين لأي شيء.‬
‫لذا سنتوارى عن الأنظار.‬
‫سنظل في الداخل ونحمي‬
‫ما يجب حمايته.‬
‫أقاربنا،‬
‫وأنفسنا،‬
‫وبضاعتنا،‬
‫ومالنا.‬
‫يا "دي". ينبغي لنا جميعًا‬ ‫الذهاب إلى "بروكلين".‬
‫أتفهم قصدي؟ كي لا نخاطر بأي شيء.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا يمكننا نقل المال أو البضاعة‬ ‫خارج الجزيرة. هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫وسيجعلنا هذا نبدو ضعفاء.‬
‫بحقك يا "جي".‬
‫هذا هراء.‬
‫أريد المشاركة في التطهير يا رجل.‬
‫أريد تحطيم الأشياء وأحظى ببعض المرح.‬
‫لأول مرة في حياتي،‬ ‫أستطيع أن أكون مواطنًا شريفًا.‬
‫إذا فكّرت أن ترمش بعينيك،‬
‫فستسلخ "بليز" الجلد من على وجهك‬ ‫أيها البدين.‬
‫إنها تنفّذ ما أطلبه بالضبط، أتعرف السبب؟‬
‫لأننا عائلة.‬
‫أوفّر لها الطعام، أوفّر لها المال.‬
‫سؤالي الوحيد لك،‬
‫أنا أوفّر لك الطعام،‬
‫لم لا أحصل على الانضباط نفسه منك؟‬
‫أعتذر يا "دي".‬
‫سألزم المنزل.‬
‫فتى صالح.‬
‫لنتخط هذا الهراء المدعو بالتطهير‬
‫كي نستطيع مزاولة أعمالنا كالمعتاد.‬
‫"دي".‬
‫وقعت مشكلة.‬
‫"أيزيا" يا رجل.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫"أيزيا"؟ هل أنت في البيت؟‬
‫أجل. أنا أستحم يا أختاه!‬
‫هل سمعت بما حدث في...‬
‫"أيزيا"، ما الأمر؟‬ ‫ما تلك الدماء التي على الأرضية؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، جرحت نفسي وأنا أحلق!‬
‫ليس لديك شعر وجه كي تحلق يا فتى.‬
‫افتح الباب وإلا سأكسره. تعرف أنني سأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! ماذا حدث لعنقك؟‬
‫هيا.‬
‫أحسنت!‬
‫هنا!‬
‫كل شيء مؤمن.‬
‫سيكون لدينا 20 رجلًا على الأقل‬ ‫لتطويق المكان،‬
‫والحفاظ على أمنه خلال التجربة.‬
‫أنا و"بليز" سنكون في مخزن البضاعة‬
‫مع نحو 24 رجلًا في المحيط.‬
‫سنكون في أمان.‬
‫عيناك يا "تيرانس"! عيناك!‬
‫لقد كنت تنظر إلى "آيسوب".‬
‫الآن، أنا وأنت والجميع يعلم‬ ‫أنك ستمرّر الكرة إلى "سوب".‬
‫لم تتحدّث، لكنك أفصحت عن كل شيء.‬
‫انتبه إلى ذلك.‬
‫كل شيء آخر جيد.‬
‫- لنحافظ على وتيرتنا يا رفاق.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫شكرًا يا "دي". أقدّر ذلك.‬
‫بالتأكيد. لنبدأ من البداية.‬
‫دعني أمر! أبعد يديك عني.‬
‫لا تلمسني!‬
‫إذا لمستني مرة أخرى‬
‫فسأنتزع خصيتيك، صدّقني.‬
‫- لمن أنا مدين...‬ ‫- دعك من الهراء.‬
‫أريد التحدّث إليك. الآن.‬
‫إلى مكتبي.‬
‫- يا ابن الـ...‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- ما الأمر؟ ما المشكلة؟‬
‫أحد المدمنين في منطقتك جرح "أيزيا".‬
‫ماذا؟‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫لم يرغب في الذهاب إلى المستشفى‬
‫لأنه خائف من أن أعرف أنه يهرب من المدرسة،‬
‫ويعمل في الشوارع طوال الأسبوع الماضي!‬
‫- لا أملك أدنى فكرة عن تورّطه.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫أتظنين أنني أعرف من يعمل في مناطقي؟‬ ‫"نايا"، بحقك!‬
‫ما كنت لأسمح لـ"أيزيا" أن يقترب من أعمالي.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫لقد راقبت هذا الفتى وهو يكبر.‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫وهل يوجد سبب آخر؟‬
‫لقد سئم من المعاناة.‬
‫أراد أن يجعل الحياة أسهل علينا قليلًا‬ ‫بجني بعض المال الإضافي.‬
‫لقد أخبرتك أنني سأعطيك المال لهذا السبب.‬
‫توقف.‬
‫لن أقبل مالك الملوّث أبدًا.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫حاولت أن أتكلّم معه.‬
‫حاولت أن أكون أمه وأباه وأخاه وأخته.‬
‫لكنني من الواضح لست بارعة في ذلك.‬
‫- من الواضح أنني...‬ ‫- على رسلك.‬
‫لا عليك. أنا بقربك.‬
‫أريد أن تظلّي معي خلال التطهير، اتفقنا؟‬
‫أنت و"أيزيا".‬
‫أما بالنسبة إلى...‬
‫أما بالنسبة إلى ذلك القبيح الذي أذى أخاك،‬
‫فسأتولّى أمره، اتفقنا؟‬
‫ستتولّى أمره؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستؤذيه، ستقتله؟‬
‫"ناي"، بحقك.‬
‫كلا، لأن هذا هو تصرّفك حيال كل شيء.‬
‫أليس كذلك؟ هذه طبيعتك.‬
‫اليوم، كانا شخصين نعرفهما.‬
‫لكن كل يوم، على الأقل‬ ‫يتعرّض شخصان للأذى بسببك يا "دي"!‬
‫لا أعرف طريقة أخرى.‬
‫بحقك. لقد نشأت هنا بدوري.‬
‫جميعنا نقرر في الحياة‬
‫أن نشفي أو نؤذي، وأنت اخترت الأخير.‬
‫ألا تأبه لهذا التطهير؟‬ ‫أو ماذا سيفعله لمجتمعنا؟‬
‫مزيد من الهراء الأناني.‬
‫التطهير مدته يوم واحد.‬
‫أما أنت يا "ديميتري"،‬
‫فتدمّر هذا المجتمع 364 يومًا في السنة.‬
‫لم تكن هكذا دومًا.‬
‫الرجل الذي عرفته وأحببته منذ سنوات‬ ‫كان يتمتّع بالشجاعة والضمير.‬
‫أفتقد ذلك الرجل.‬
‫لكن شكرًا لك على الدعوة.‬
‫سنكون بخير من دونك.‬
‫ابتعد عن طريقنا يا "ديميتري".‬
‫"الآباء المؤسسون الجدد"‬
‫وأنت غاضب.‬
‫أجل. أنا غاضب.‬
‫غاضب بشدة.‬
‫هل تريد التنفيس عن هذا الغضب؟‬
‫أنا بحاجة إلى ذلك.‬
‫شكرًا لك على إجاباتك الصريحة.‬
‫أولًا، بعض الإجراءات الشكلية.‬
‫زهور النخرط.‬
‫الزهور الرسمية للتجربة.‬ ‫إنها تمثّل ولادة جديدة.‬
‫لديك في الصندوق عدسات تسجيل.‬
‫عدسات لاصقة.‬
‫إن قررت الاشتراك في التجربة بشكل فعّال‬
‫ضعها في المساء وستوثّق كل شيء تفعله.‬
‫وكما قلت، كلما كانت مشاركتك أكبر،‬ ‫زاد التعويض المالي.‬
‫ثانيًا، سنزرع جهاز تعقّب.‬
‫بعد ذلك ستكون جاهزًا كما يقولون،‬
‫لعملية التطهير.‬
‫"ساعة واحدة قبل بدء تجربة التطهير الأولى"‬
‫"بيتزا (باريز)"‬
‫- ماذا تعني بأنني لا أستطيع المغادرة؟‬ ‫- دعني أمر.‬
‫"الجسر مغلق، عودوا أدراجكم"‬
‫أخرجوني من هذه الجزيرة!‬
‫"أهي النهاية أم البداية؟"‬
‫كثير من معارفك سيكونون هناك، اتفقنا؟‬
‫لم لا نبقى في المنزل فحسب؟‬
‫لأننا لا نستطيع يا "سيلينا"، اتفقنا؟‬
‫هذا أأمن مكان في الحي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫سأعتني بك. لن أسمح لمكروه أن يصيبك.‬ ‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنسرع.‬
‫مرحبًا.‬
‫"لويزا"، "سيلينا".‬
‫مرحبًا. لم أتوقّع قدومكما.‬
‫ظننتك ستكونين قد غادرت الجزيرة.‬
‫كنت سأفعل، لكنك تعرفين أمر المال‬ ‫يا "نايا". 5 آلاف للبقاء!‬
‫هذا مبلغ كبير بالنسبة إلينا.‬ ‫نحن بحاجة إليه.‬
‫أجل. فتح القس "ألموري"‬ ‫أبواب الكنيسة للجميع.‬
‫اتفقنا؟ لدينا أسرّة،‬ ‫وأفراد أمن على الباب، وطعام.‬
‫وسيلقي القس موعظة في وقت لاحق الليلة.‬
‫فليسامحني الرب.‬
‫القس رجل رائع، لكن خطبه تقتلني مللًا.‬
‫إنها تثير النعاس، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫خذوا راحتكم كأنكم في المنزل.‬ ‫أي شيء تحتاجون إليه.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك على المجيء.‬
‫بالتأكيد، أقدّر ذلك.‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫أختاه.‬
‫هل وصلت؟‬
‫أنا في "بروكلين" يا أختاه.‬
‫على بعد شارع من منزل العم "تي".‬
‫ركبت آخر حافلة غادرت الجزيرة.‬
‫أجل، كنت أتمنى أن تكوني معي.‬
‫أعرف.‬
‫لكن كان عليّ إبعاد أكبر عدد ممكن من الناس‬ ‫من الشارع وإدخالهم إلى الكنيسة.‬
‫ابقي آمنة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تقول يا "سكاليتور"؟‬
‫اعتصامات على ضوء الشموع تعم أرجاء البلاد.‬
‫الآن، لنعد مع مراسلتنا "آن"‬ ‫ولقطات منذ لحظات مضت.‬
‫هذه آخر حافلة تغادر الجزيرة.‬
‫"تجربة (ستاتن آيلاند) تبدأ"‬
‫العبّارة الأخيرة غادرت منذ دقائق.‬
‫تبقّت دقائق قليلة الآن.‬
‫والتساؤلات في عقول الجميع لم تتغيّر.‬
‫هل سيشارك الناس؟‬
‫هل سيثبت سكان "ستاتن آيلاند"‬
‫أن هذه هي الليلة‬ ‫التي تحتاج "أمريكا" إليها؟‬
‫أشكرك يا "آن".‬
‫الآن سننتقل على الهواء مباشرة‬ ‫إلى البيت الأبيض،‬
‫حيث سيخاطب الرئيس "براكين"‬ ‫مواطني "ستاتن آيلاند"‬
‫والأمة مع بدء التجربة الأولى.‬
‫"الرئيس (براكين) يخاطب الأمة"‬
‫مواطنو "ستاتن آيلاند" الشجعان،‬
‫هؤلاء الروّاد سيكونون جزءًا‬ ‫من أمر قد يجلب تغييرًا عظيمًا.‬
‫نحن جميعًا سكان "ستاتن آيلاند" الليلة.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫هذا ليس اختبارًا.‬
‫هذا نظام بث الطوارئ‬
‫الذي يعلن عن بدء التجربة الاجتماعية‬ ‫الخاصة بـ"الآباء المؤسسون الجدد"‬
‫في "ستاتن آيلاند"، "نيويورك".‬
‫الأسلحة من الدرجة الرابعة فأقل‬
‫مسموح باستخدامها خلال التجربة.‬
‫كل أنواع الجرائم، بما فيها القتل،‬ ‫ستكون مشروعة لمدة 12 ساعة متواصلة.‬
‫تبارك آباؤنا المؤسسون الجدد‬ ‫وتباركت "أمريكا"، أمة وُلدت من جديد.‬
‫ليكن الرب معكم جميعًا.‬
‫من أجل بلادنا.‬
‫تطهير "سكاليتور" بدأ.‬
‫اللعين.‬
‫الليلة ليلتي يا عزيزتي.‬
‫أتفرضين عليّ رسومًا لتعطيني مالي؟‬
‫سحقًا لذلك، أريد استعادة مالي.‬
‫فئات 20 أو 50 أو 100 دولار،‬
‫أريد استعادة مالي.‬
‫أتروني أيها "الآباء المؤسسون الجدد"؟‬
‫أهذه أول جريمة الليلة؟‬
‫القتيل الأول.‬
‫أجني مالي.‬
‫ستسوء الأمور الليلة يا رفاق!‬
‫- أجل.‬ ‫- سنشارك في التطهير.‬
‫ونحظى ببعض المرح.‬
‫لقد حل عيد الميلاد في مارس أيها الزنوج.‬
‫معي قائمتي، أمعكم قوائمكم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫من الليلة فصاعدًا، لا مزيد من الهراء.‬
‫من أي شخص، أو أي شيء.‬
‫من الآن فصاعدًا، نحن الآمرون!‬
‫تبًا لـ"ديميتري". هذه مملكتي.‬
‫إنها ليلتنا يا رفاق.‬ ‫هل أنتم مستعدون للخروج؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب إذًا.‬
‫بعد عودتها من "ستاتن آيلاند"،‬ ‫تنضم "آن" إليّ في الاستديو.‬
‫"آن"، كيف هي الأجواء هناك؟‬
‫كما تعرف، الناس...‬
‫يريدون معرفة إن كان الأمر سينجح.‬
‫محاربة العنف بالعنف.‬
‫تحدّثت إلى كل من المناهضين للتطهير‬
‫- وأنصار التطهير...‬ ‫- الدكتورة "أبديل"؟‬
‫- وقد تفاجأت...‬ ‫- حصلنا على شيء.‬
‫من كم الدعم الذي رأيته.‬ ‫لكنهم كانوا قلقين...‬
‫أظن أن هذه أول عملية تطهير الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ضعها على الشاشة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫"زو". كيف حالك؟‬
‫كل شيء هادئ.‬
‫المكان مغلق، كل شيء على ما يرام.‬
‫شيء واحد.‬
‫لم يأت البدين إلى العمل اليوم.‬
‫أراهن أن هذا الوغد خرج للتطهير.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫إذا أردت صحبة، فالفتاتان في الطريق.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫أجل، حسنًا،‬
‫من الأفضل أن تكونا إلى جوارك‬ ‫تحسّبًا للملل.‬
‫اتّصل بي إن احتجت إلى أي شيء يا أخي.‬
‫أريد أن أسألكم،‬
‫هل ينحدر الحال بنا؟‬
‫في هذه الليلة المخيفة، هل ينحدر الحال بنا؟‬
‫أم هل نرتقي؟‬
‫هذا هو السؤال الذي يجب‬ ‫أن نطرحه جميعًا على أنفسنا.‬
‫"(ديميتري)، هل أنتم بخير وأمان؟"‬
‫يقول المزمور الـ23:‬
‫"أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت..."‬
‫لقد عثرت على خمر القس السري في مكتبه.‬
‫- لديه مشرب كامل في الأعلى.‬ ‫- أتمزحين معي؟‬
‫شكرًا للرب.‬
‫لن أمضي الوقت في لعب الـ"مونوبولي" الليلة.‬
‫سيراك.‬
‫مذاقها كريه كمؤخرة رجل مسن.‬
‫لا تسأليني كيف أعرف ذلك.‬
‫أواثقة بأنك لا تريدين رشفة؟‬
‫كلا، أشكرك يا "دولوريس".‬
‫حسنًا. ستكون ليلة طويلة.‬
‫بعد كل ليلة مظلمة،‬
‫ستشرق الشمس في الصباح.‬
‫ليس الليلة أيها الشاب.‬
‫ابتعد عن هنا.‬
‫"ملك للسود"‬
‫إلام تنظر بحق السماء؟‬
‫أرأيتموني وأنا أقتل ذلك الوغد يا رفاق؟‬
‫رجل قوي.‬
‫ماذا تظن أنك ستفعل بهذا؟‬
‫تراجع أيها اللعين!‬
‫أنا أمارس حقي في التطهير‬ ‫عن طريق سلب كل بضاعتك.‬
‫وإن وقفت في طريقي،‬
‫فسأقتلك!‬
‫لنمارس التطهير جميعًا!‬
‫لقد أتيت لأخذ أغراضي المجانية!‬
‫تراجع!‬
‫تراجع أنت أيها الزنجي!‬
‫- تراجع أيها الزنجي اللعين!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫تراجع! يا "أيزيا"!‬
‫اهدأ! هذا أنا،‬
‫"كيلس".‬
‫اللعنة يا "كيه"، لقد أفزعتني يا بني.‬
‫ماذا تفعل في الخارج بمفردك؟‬
‫لماذا تضع تلك العدسات اللاصقة؟‬
‫هل تمارس التطهير أيها الصغير؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت تبحث عن "سكاليتور"، أليس كذلك؟‬
‫الوغد اللعين جعلك تبدو كالعاهرة الصغيرة.‬
‫الآن تحاول حفظ ماء وجهك.‬
‫دعك من ذلك يا صاح. تعال معنا.‬
‫هناك حفلة تطهير جماعية في الحي.‬
‫ما حفلة التطهير يا صديقي؟‬
‫لا أعلم. لكنها قد تكون ممتعة.‬
‫لنذهب ونكتشف ذلك.‬
‫لربما قابلنا صديقك "سكاليتور".‬
‫لنذهب جميعًا. سنخرج من هنا.‬
‫لا شيء يحدث.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنهم يقيمون حفلة في الحي.‬
‫توجد أكثر من واحدة عبر الجزيرة.‬
‫حفلات؟‬
‫هل تمزحون معي؟‬
‫"صلّوا لا تشاركوا في التطهير‬ ‫غلاطية 5:16"‬
‫"سي إن بي". أخبار عاجلة من "ستاتن آيلاند".‬
‫هذه اللقطات المصورة أتت لتوها.‬
‫"أول واقعة تطهير مسجّلة"‬
‫يُقال إنها أول عملية قتل،‬ ‫أو تطهير، حدثت الليلة.‬
‫ما يلي من مشاهد تحتوي على صور عنيفة‬
‫- قد لا تكون مناسبة للصغار.‬ ‫- "سيلينا"!‬
‫تعالي معي.‬ ‫ساعديني للاعتناء بالأطفال الآخرين.‬
‫يعاني العالم خطبًا، أليس كذلك يا "نايا"؟‬
‫أجل يا "سيلينا".‬
‫لكننا يجب أن نستمر في محاولة تقويمه.‬
‫هذه صور مزعجة جدًا،‬ ‫لكنها ما كنا نتوقّع رؤيته الليلة.‬
‫من الصعب استيعاب‬
‫أن ما نراه الآن هو عمل مشروع وقانوني،‬
‫وأنه لن توقّع عقوبة على هذا العمل الوحشي.‬
‫أنت حقًا تبدين جميلة.‬
‫كلا، ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫أرأيت هذا يا صديقي؟‬
‫تبًا!‬
‫يا "زاي"، تفقّد هذا يا صاح.‬
‫إنها أول عملية قتل الليلة.‬ ‫20 مليون مشاهدة حتى الآن.‬
‫اللعنة. هذا عمل وحشي يا رجل.‬
‫هذا أمر مريع.‬
‫سأغادر. سأذهب للعثور على هذا المختل.‬
‫كن حذرًا يا بني.‬
‫هذا الوغد مجنون.‬
‫الملكات مستعدات للاحتفال مع الملوك!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫اتّصل بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- حسنًا، حظًا طيبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫خذا راحتكما.‬
‫تعرفان بالفعل مكان المشرب.‬
‫هل رأى أحدكم "سكاليتور"؟‬
‫لا أستطيع الانتظار يا عزيزي.‬
‫لقد بدأتما الحفل.‬
‫- ما هذا؟ أترتديان ملابس موحّدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف الحال أيها المثير؟‬
‫انظر كم هي مثيرة.‬
‫أيعجبك ما تراه؟‬
‫أتريدني؟ أنا مثيرة جدًا.‬
‫أيها المثير...‬
‫أيها الآباء المؤسسون،‬
‫أعطوني أجري!‬
‫أنقذوني!‬
‫لا بد أنكما تمزحان معي!‬
‫من دفع لكما، وكم؟‬
‫"كابيتال أيه".‬
‫دفع كثيرًا.‬
‫أعطانا مالًا أكثر مما قد نراه‬ ‫في 10 حيوات مماثلة لما نفعله.‬
‫لم يكن الأمر شخصيًا يا "دي".‬
‫إنها تذكرة هروب لنا.‬
‫تمارس التطهير...‬
‫"تشيري".‬
‫إنهم يشاهدون يا "تشيري"!‬
‫اجن ذلك المال!‬
‫اقبض هذه الروح يا "آي" البريء.‬
‫إلى أين ستهرب يا "أيزيا"؟‬
‫لا مهرب مني!‬
‫أنا الليل يا "أيزيا"!‬
‫سأعثر عليك!‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫يجب التخلّي عن المبادئ الأخلاقية الأساسية.‬
‫يجب التخلّي عن العقيدة الدينية.‬
‫بدأ الناس يشاركون.‬
‫لا تتحمّسي كثيرًا.‬
‫حتى هذه اللحظة، معظم ما رأيناه‬ ‫هو أعمال سلب وتخريب،‬
‫مع عدد قليل فقط من العنف الحقيقي‬ ‫في أنحاء الجزيرة.‬
‫على سبيل المثال، أبراج "بارك هيل"،‬ ‫مركز المجتمع.‬
‫كثير من الناس ينظرون إليهم‬ ‫كمقياس لنجاح التطهير.‬
‫لكن حتى الآن، المكان هادئ نسبيًا.‬
‫إلى أين ستهرب؟‬
‫أنا في كل مكان يا "أيزيا"!‬
‫لا يمكنك الاختباء مني!‬
‫أنا أراك!‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫لنجلب هذا الوغد!‬
‫أخبرتك أنه هناك!‬
‫من هنا!‬
‫هنا!‬
‫سنمسك بك أيها الوغد!‬
‫أظن أنه غادر.‬
‫كلا، لنتحقق من الخلف.‬
‫أين تختبئ يا فتى؟‬
‫اعثر عليه!‬
‫مرحبًا! أتّصل فقط لأطمئن عليك.‬ ‫كيف الحال في "بروكلين"؟ كيف حال العم "تي"؟‬
‫"نايا"، أنا لست في "بروكلين".‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫حسنًا، أنا في طريقي.‬
‫حاول ذلك الوغد قتلنا يا "دي".‬
‫لمصلحته، أتمنى لو لم يفعل.‬
‫كلا!‬
‫ابتعد عني بحق السماء! ماذا تفعل؟‬
‫اتركني!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أبعد يديك اللعينتين عني!‬
‫كلا!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أخبرتك أنه هناك!‬
‫هيا بنا!‬
‫"أنا هنا"‬
‫من هنا!‬
‫أين أنت؟‬
‫هنا!‬
‫أظن أنه في الدور العلوي!‬
‫الأخ والأخت.‬
‫أين أخوك؟‬
‫تبًا لهم!‬
‫لا أريد الانتظار!‬
‫لا أستطيع الانتظار!‬
‫لا مزيد! يجب أن أحصل على أجري!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫تبًا!‬
‫فتاتيّ.‬
‫لم أظن أنكما ستنجحان في الأمر.‬
‫أنا مندهش.‬
‫أنا الملك الآن.‬
‫وجميعكن ملكاتي.‬
‫أخبراني إذًا،‬
‫هل توسّل هذا الزنجي طلبًا للرحمة؟‬
‫أيها الملك الشاب!‬
‫انتهى عهدك الآن يا "أيه".‬
‫كان قصيرًا.‬
‫- أتمنى أنك استمتعت بالتاج.‬ ‫- على رسلك يا "دي".‬
‫ظننت أنك‬
‫تستطيع استخدام التطهير لقتلي،‬
‫لكن ألم يخبرك أحد يا "أيه"؟‬
‫ليس قتلي سهلًا.‬
‫لا يمكنك تطهيري يا رجل. أنا من سيطهّرك.‬
‫على مرأى من الجميع.‬
‫يا "دي"...‬
‫- لاحقًا يا "أيه".‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫تولّ أمر هؤلاء الحمقى يا رجل.‬
‫ودع الفتاتين ترحلان.‬
‫لكن تأكّد من أنهما‬
‫لن تطآ الجزيرة بأقدامهما مرة أخرى.‬
‫ما مدى دقة هذه الأرقام؟‬
‫لقد أتانا التحديث لتوّه يا سيدي.‬
‫لقد توقّعت نسبة أكبر من المشاركة.‬
‫كان يجب أن نتوقّع ما هو غير متوقّع.‬
‫هذه تجربة. بها متغيّرات.‬
‫- متغيّرات؟‬ ‫- الطبيعة البشرية.‬
‫تختلف الأنماط السلوكية حسب البيئة.‬
‫تشير البيانات إلى أن هذه المجموعة‬ ‫الاجتماعية والاقتصادية‬
‫لا تتفاعل بالطريقة التي توقّعتها.‬
‫السؤال هو لماذا.‬
‫لا أهتم بالسبب.‬
‫لقد وضع "الآباء المؤسسون الجدد"‬ ‫كامل إيمانهم في هذه الليلة.‬
‫إذا ثبت عدم فاعليتها،‬ ‫فسيُحكم على النظام بأكمله بأنه فاشل.‬
‫أخبرتك أن العلم لا يمتثل لقوانين السياسة.‬
‫وظيفتي هي تحليل هذه البيانات فحسب.‬
‫اعذريني. يجب أن أجيب هذا الاتّصال.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي. نحن نتفحّص البيانات حاليًا.‬
‫يجب أن نصل إلى الكنيسة.‬ ‫سنكون في مأمن هناك.‬
‫إذًا؟‬
‫لقد كذبت عليّ يا "أيزيا".‬
‫كدت أن تتسبّب في مقتلك.‬
‫هل سنتحدّث أم ماذا؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫إنني مخطئ وإنني آسف لذلك؟‬
‫إنني تعلّمت الدرس اليوم؟‬
‫أم إنني كنت أحمق فحسب؟‬
‫أجل، هذا ما أريدك أن تقوله.‬
‫لقد قلته لتوّي.‬
‫أنا أكره شقتنا يا "نايا".‬
‫التسربات والصراصير...‬
‫حقيقة أننا لا نملك أي مال لفعل أي شيء.‬
‫لا أحب ذلك أيضًا، لكن توجد طرق أخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني لا أراها.‬
‫لا أرى مخرجًا يا "نايا".‬
‫عندما كنت مع "ديميتري"،‬
‫رأيت كثيرًا من الهراء.‬
‫رأيت مدمنين.‬
‫وأصدقاء يُسجنون.‬
‫لقد سرت في هذا الطريق من قبل،‬ ‫ورأيت سبيلًا للخروج.‬
‫ساعدني على أن أجعلك تراه بدورك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫على رسلك!‬
‫بحقك يا رجل. لا نريد مشكلات.‬
‫اخرس!‬
‫هذه أختي.‬
‫- كلا.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫لا.‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- لنذهب فحسب.‬
‫تبًا، هيا بنا!‬
‫من أين أتوا بحق السماء؟‬
‫نحن نرى أنماطًا مثيرة للاهتمام‬ ‫تظهر الليلة.‬
‫"المشتركون في التطهير يرتدون أقنعة"‬
‫بعض الأشخاص المشاركين في أعمال العنف‬
‫شُوهدوا وهم يضعون أقنعة‬ ‫وتنكّرًا على وجوههم.‬
‫العالم بأكمله يشاهد ويتساءل‬
‫إلام سينتهي الأمر‬ ‫في شوارع "ستاتن آيلاند" الليلة؟‬
‫وقد بدأ علماء النفس بالفعل في تكهّن‬
‫الأسباب الكامنة خلف هذا التصرّف‬ ‫ولماذا يخفون هوياتهم.‬
‫هل يخجل المشاركون من هذا السلوك،‬
‫هل يخجلون من رغبتهم‬ ‫في ارتكاب أفعال العنف تلك؟‬
‫هل رأيت الرئيس التنفيذي؟‬
‫أم أن التنكّر مجرّد فرصة أمامهم‬
‫لإضافة مراسم ولمسة احتفالية‬
‫لليلة الخروج على القانون هذه؟‬
‫نفّست عن غضبي، أليس كذلك؟‬
‫لقد تطهّرت، أليس كذلك؟ صرت رجلًا جديدًا.‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- أيها الزعيم، كنت أفكّر‬
‫أتريد أن أجد لك فتيات أخريات‬ ‫وأجلبهن إلى مكتبك الليلة؟‬
‫تبًا لك يا "سيفن".‬
‫تبًا لك بـ7 طرق مختلفة.‬
‫اللعنة.‬
‫انظر إلى هذين المختلين‬ ‫يمارسان الجنس تمردًا على القانون.‬
‫هذا غير قانوني، لهذا هما يتطهّران أيضًا.‬
‫أنا أتطهّر هكذا كل ليلة.‬
‫إعادة تعبئة!‬
‫"زو"، سنحتاج إلى مساعدة.‬
‫انتبهي لساقك.‬
‫هيا.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫الكنيسة أمامنا مباشرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫قتلت نحو 5 منهم يا رجل.‬
‫هذه ليلة جيدة.‬
‫حسنًا، لنتحرّك!‬
‫لنذهب ونقتل المزيد يا رجل!‬
‫هيا بنا.‬
‫مجموعة كبيرة من الناس يشاركون‬ ‫في الشارع الرئيس والثالث.‬
‫نشاط عصابات في جميع أنحاء الجزيرة‬
‫يظهر على شاشات متعددة.‬ ‫مستويات المشاركة ترتفع.‬
‫عنف متزايد يظهر على شاشات متعددة.‬
‫المشاركون في التطهير في كل مكان،‬ ‫خصوصًا في المناطق منخفضة الدخل.‬
‫كل البيانات كانت تدعم حدوث عنف مبكّر‬ ‫ثم الانخفاض بعد ذلك.‬
‫لا يبدو هذا منطقيًا.‬
‫من أين تأتي تلك العصابات؟‬
‫لماذا لم تظهر مبكّرًا؟‬
‫سكان الجزيرة يخرجون إلى الشوارع الآن‬
‫ونحن نشهد موجات من العنف‬
‫عبر جميع الأحياء.‬
‫سيرسل الحاكم 500 جندي...‬
‫لا تشككي في الأمر.‬
‫هذا أمر جيد لكلينا.‬
‫"نايا"، لا يمكننا الدخول.‬
‫معذرة! لا بأس! هذا نحن!‬
‫يا إلهي! لقد أفزعتماني!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫لقد دخل الأوغاد إلى المكان.‬
‫نحو 12 رجلًا،‬ ‫وبدؤوا في إطلاق النار على الجميع.‬
‫تظاهرنا بأننا ميتتين.‬
‫غطّينا جسدينا بدماء الآخرين.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنكما بخير.‬
‫"دولوريس"؟ أين "دولوريس"؟ هل رأيتها؟‬
‫لا نعرف. لا نعرف مكانها.‬
‫لقد غادرت باكرًا. ذهبت للبحث عنك.‬
‫"أيزيا"، حاول الاتّصال بـ"دولوريس".‬ ‫لترى إن كان بإمكانك إيجادها.‬
‫كلا!‬
‫كلا.‬
‫خرج بعض الأشخاص من المكان يا "نايا".‬
‫لكن ليس الجميع.‬
‫"نايا".‬
‫هاتفها مغلق.‬
‫يجب ألا نظل هنا. لنذهب إلى شقتي الآن!‬
‫حسنًا. هيا بنا. لنتحرّك.‬
‫"صلّوا لا تشاركوا في التطهير‬ ‫غلاطية 5:16"‬
‫تفحّص هذا.‬
‫جميعهم يحمل الوشم نفسه.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرتزقة.‬
‫رأيت هؤلاء الأوغاد عبر البحار‬ ‫بعد أن التحقت بالتجنيد.‬
‫قتلة مأجورون.‬
‫يعملون لصالح أي شخص‬ ‫ما داموا يتلقون أجرًا جيدًا.‬
‫مثل "بلاكووتر" في الماضي.‬
‫يكونون عادة ضبّاطًا سابقين،‬ ‫وليسوا أمريكيين فحسب.‬
‫هؤلاء الأوغاد هم القتلة الفعليون.‬
‫فلتريني منطقة "بارك"‬ ‫والشارع الرابع قبل 10 دقائق.‬
‫ها هي.‬
‫تتبّعي هذه الشاحنات بالعكس.‬
‫استخدمي كاميرات الحوّامات،‬ ‫وكاميرات المراقبة، وأيًا ما تحتاجين إليه‬
‫لمعرفة من أين جاءت بحق السماء.‬
‫التطهير يحدث في كل أنحاء المدينة.‬
‫إنه يتزايد.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫سيدي، لدينا خرق أمني في مكتبنا الخاص.‬
‫لقد تتبّعت تلك الشاحنات‬ ‫طوال الطريق عبر الجزيرة ووصلت إلى هنا.‬
‫منطقة نائية مليئة بالمصانع المهجورة.‬
‫شاهدي هذا الآن. في حدود منتصف الليل،‬ ‫حدث شيء غريب.‬
‫بحثت عن تلك المركبات في جميع النظم،‬ ‫وكل واحدة منها‬
‫انتهى المطاف بها في "بارك هيل"‬ ‫وميناء "مارينرز" و"ستابلتون".‬
‫المناطق منخفضة الدخل في الجزيرة.‬
‫وهم يهاجمون المناطق المزدحمة،‬
‫الكنائس، والشقق السكنية، وحفلات التطهير.‬
‫تعرف العصابات أماكن تجمّع الناس‬ ‫بسبب أجهزة التتبّع المزروعة.‬
‫كيف يتسنّى لعصابات معرفة‬ ‫كيفية تعقّب أجهزة التتبّع؟‬
‫هذه ليست عصابات.‬
‫أريد كل هذه اللقطات المصوّرة‬ ‫على ذاكرة محمولة.‬
‫هل اعتقدت أنه يمكنك التطفل‬ ‫على مبنى تابع لـ"الآباء المؤسسون الجدد"؟‬
‫أعرف ماذا تفعل.‬
‫أنت ترسل جنودًا إلى الجزيرة،‬ ‫في هيئة رجال عصابات ومواطنين،‬
‫لمطاردة الناس باستخدام أجهزة التتبّع.‬
‫أنت تجعل الأمر يبدو وكأن الناس يشاركون.‬
‫لأنه لم يحدث تطهير كاف.‬
‫لكنهم ليسوا جنودًا.‬
‫إنهم مرتزقة من جميع أنحاء العالم.‬
‫هذا البلد مكتظ بالسكان أيتها الطبيبة.‬ ‫نسبة الجريمة مرتفعة.‬
‫- نسبة البطالة مرتفعة...‬ ‫- هل هذا حقيقي من الأساس؟‬
‫أم أنك زوّرت هذه الأرقام بدورها؟‬
‫لا تستطيع حكومة مفلسة تحمّل‬ ‫تكلفة رعاية مواطنيها.‬
‫لا يريد الناس أن نرفع الضرائب،‬
‫أصبحت ديوننا 3 أضعاف ما كانت عليه.‬ ‫لا يمكننا تحمّل تكلفة أي شيء.‬
‫نحن "الآباء المؤسسون الجدد"،‬
‫ورثنا كل هذه الفوضى.‬
‫يجب اتّخاذ إجراء لوقف كل هذا.‬
‫- ليس هكذا.‬ ‫- كيف إذًا؟‬
‫أخبريني أنت، لأننا استنفدنا جميع الخيارات.‬
‫يجب أن ينجح الأمر.‬
‫أريد إقناع الجميع أن التطهير هو الحل‬
‫لأن هذا هو أملنا الأخير.‬
‫أنت تحاول محو الطبقات الفقيرة‬
‫كي لا يتعيّن‬ ‫على "الآباء المؤسسون الجدد" دعمهم.‬
‫بحقك.‬
‫كلانا يعرف أنه لا يوجد حل سهل‬
‫لا يعاني فيه فرد‬
‫أو مجموعة.‬
‫ماذا اقترفت؟‬
‫لقد أنقذتنا.‬
‫أنا أشكرك على ذلك.‬
‫كلا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا يحتاج الشعب الأمريكي إلى هذا.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لا تبن هذا على كذبة.‬
‫- كنت مخطئة.‬ ‫- "الآباء المؤسسون الجدد" و"أمريكا"‬
‫سيتذكّرونك باعتزاز،‬
‫بصفتك بطلة شعبية.‬
‫روس ملاعين؟‬
‫شيء غريب يحدث يا "دي".‬
‫الفرقة "ألفا" ستغادر‬ ‫"أمستردام" و"أوزوالد".‬
‫نعرف أشخاصًا في ذلك الحي. لنذهب.‬
‫- عُلم. حول.‬ ‫- الآن! هيا بنا!‬
‫يتفاقم الوضع هنا يا "دي".‬
‫عيناك يا "تيرانس".‬
‫عيناك.‬
‫هيا يا "دي".‬
‫يجب أن نغادر هذه الشوارع،‬ ‫يجب أن نعود للديار الآن.‬
‫لن نعود للديار.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن نواصل التحرّك.‬
‫هيا يا رفاق. كدنا أن نصل.‬
‫هيا.‬
‫أنت! اركضوا!‬
‫"أيزيا"!‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫إلى الداخل.‬
‫أنت منقذة يا "نايا".‬
‫- أيمكننا...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تبقّت ساعتان فقط على انتهاء التجربة،‬
‫وقد صارت الجزيرة ساحة حرب.‬
‫"تجربة (ستاتن آيلاند) أوشكت على الانتهاء"‬
‫أجل يا "سوزان".‬ ‫أفرج "الآباء المؤسسون الجدد"‬
‫عن لقطات مباشرة لبعض المشاركين.‬
‫"نايا".‬
‫تأتينا اللقطات بوتيرة محمومة‬ ‫في الساعات الأخيرة.‬
‫بعض اللقطات تبدو كساحة حرب.‬
‫جرح "أيزيا" عنقه البارحة،‬ ‫وفقد دماءً كثيرة.‬
‫ظننت أنني نظّفتها كلها.‬
‫اسمعي، ليس عليك القلق بشأن هذا.‬
‫أعتذر من هلعي.‬
‫الأمر فقط...‬
‫هذا جنون مطلق.‬
‫تعالي معي.‬
‫هذا جنون مطلق.‬
‫تعالي. لا بأس.‬
‫أنظر إليها‬
‫أفكّر في هذه الليلة.‬
‫ماذا يفعلون بنا؟‬
‫ماذا يفعلون بهذا البلد؟‬
‫أنا قلقة على هذا البلد.‬
‫أنا قلقة على مستقبلنا.‬
‫اسمعيني.‬
‫لن ندع أي مكروه يصيبها.‬
‫هذه الليلة لن تنال منا.‬
‫حسنًا.‬
‫جهّزوا وحمّلوا الشاحنات.‬
‫كل جندي لدينا في طريقه.‬
‫تفحّص هذا.‬ ‫حصلت على أسلحة جديدة هذا الأسبوع.‬
‫تاجر الأسلحة أخبرنا أنها مجموعة جديدة‬ ‫من مزوّد غير معروف.‬
‫كانت رخيصة الثمن، وحديثة.‬
‫اشتريتها كلها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه جهاز تفجير.‬
‫إنه يشبه متفجّرات "سي 4"‬ ‫بجهاز تفجير عن بعد.‬
‫وضع "الآباء المؤسسون الجدد"‬ ‫هذه الأسلحة في الشوارع يا قوم.‬
‫على أمل أن يقتل بعضنا بعضًا.‬
‫لم نفعل ذلك،‬
‫والآن يؤججون النار بطريقة أخرى لعينة.‬
‫حيّنا تحت الحصار أيها السادة،‬
‫بواسطة حكومة لا تأبه لنا على الإطلاق.‬
‫يوجد كثير من الناس الصالحين في الخارج،‬
‫يتعيّن علينا حمايتهم الآن.‬
‫لقد نسي "الآباء المؤسسون الجدد"‬ ‫أمرًا واحدًا.‬
‫لقد نسوا أمرنا.‬
‫هذه ديارنا.‬
‫لذا دعونا نُظهر لهؤلاء الأوغاد‬ ‫ذوي الشعر الأبيض‬
‫ألا يعبثوا مع جزيرتنا مرة أخرى.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫شكرًا لك يا سيدي. هذا أكثر مما كنا نتصوّر.‬
‫أجل، يبدو أن الناس‬ ‫كانوا بحاجة إلى ذلك بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫أخفوا تلك اللقطات.‬
‫هذه أنا! "دولوريس"! افتحوا الباب!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أظن أن أحدًا لم يفتقدني.‬
‫"دولوريس"، أنت بخير.‬
‫كلا، لست بخير.‬
‫كنت في الخارج أبحث عنك.‬
‫كنت أموت خوفًا في الخارج، وفقدت هاتفي.‬
‫لم أستطع الاتّصال بأحد طلبًا للمساعدة.‬
‫ثم شعرت بأنني أعاني الإسهال،‬
‫وحاولت الركض إلى المنزل. كانت فكرة سيئة‬
‫لأنني أدركت أن بخاخ الربو ليس معي.‬
‫لكن الوضع يزداد سوءًا.‬
‫لأنني تغوّطت على نفسي قليلًا‬ ‫وأنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫اشتركت أمعائي في التطهير بدورها.‬
‫نحن في مأمن.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫لدينا 3 فرق، كل فريق قوامه 4 رجال،‬
‫جميعهم مسلّحون ببنادق "إم 4"‬
‫وقنابل وقاذفات صواريخ ومتفجّرات.‬
‫عُلم.‬
‫تشتد مقاومة المواطنين ضد فريق "تشارلي"‬ ‫في الشارع الرابع والخليج.‬
‫"إيكو"، انتقل للمساعدة.‬
‫"إيكو" في الطريق.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫سحقًا لكم!‬
‫لقد أُصبت!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة.‬
‫- ضع هذه هنا.‬ ‫- تبًا!‬
‫أصبت أحدهم.‬
‫إلى اليمين!‬
‫- نفدت ذخيرتي!‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫نفدت ذخيرتي!‬
‫فلينبطح الجميع!‬
‫تحرّكوا!‬
‫اللعنة!‬
‫إلى اليمين.‬
‫ترابطوا. في الحال.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫هاك.‬
‫أعطني واحدة.‬
‫اقتلوا من هؤلاء الأوغاد قدر استطاعتكم.‬
‫اجعلوا الأمر يستحق العناء.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫ابق في الخلف.‬
‫حسنًا،‬
‫يا للهول. الشيطان بنفسه.‬
‫سوف يظهر.‬
‫لنمنح هؤلاء الحكماء المزيد من الأسلحة.‬
‫يا "دي".‬
‫يجب أن تستمع إلى هذا.‬
‫وقت الوصول المتوقّع 10 دقائق.‬
‫التوجّه إلى مشروع الأبراج السكنية‬ ‫في الشارع الرئيس والخليج.‬
‫"نايا".‬
‫لنتحرّك.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء الآن؟‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد وصل هؤلاء الأوغاد بالفعل.‬
‫"مسلّح"‬
‫ماذا سنفعل يا "دي"؟‬
‫نحن نعرف هذه الأبراج أكثر منهم.‬
‫"سيفن"، أريدك في الخلف مع "بليز"، اتفقنا؟‬
‫عبر الفناء.‬
‫ليذهب الجميع إلى مخارج الطوارئ‬
‫في الجزء الجنوبي وانتظروني أنا و"زو".‬
‫خارج الممر الرئيس، اتفقنا؟‬
‫أنا و"زو"، سندخل عبر...‬
‫انخفضوا! انخفضوا الآن!‬
‫انخفضوا الآن!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫"زو"!‬
‫كلا!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫"سيفن"، أنا معك.‬
‫- أين أُصبت؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أين أُصبت؟‬ ‫- كلا، يجب أن تذهب إلى الأبراج.‬
‫"نايا".‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫اذهب.‬
‫هذه ليست عصابة.‬
‫إنها أشبه بقوة عسكرية لعينة.‬
‫كلا، هذا هراء حقيقي.‬
‫هذه ميلشيا. يجب أن نتسلل خروجًا من هنا.‬
‫كيف؟ إنهم يأتون عبر كل المخارج.‬
‫الأمام والخلف والجوانب.‬
‫- ماذا نفعل إذًا؟‬ ‫- نختبئ ونسلّح أنفسنا‬
‫بأي شيء نجده، ونحارب.‬
‫لن نستسلم.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك ما سيحدث يا "نايا".‬
‫سينتقلون من طابق إلى آخر،‬ ‫ويقتلون كل من يستطيعون قتله.‬
‫أنت في الطابق الـ14، لذا أمامك بعض الوقت.‬
‫أريدك أن تنتقلي إلى مؤخرة الشقة‬
‫وتجدي مكانًا آمنًا للاختباء، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كوني قوية يا "نايا". أنا قادم.‬
‫ابقوا منخفضين!‬
‫المكان آمن!‬
‫ساعدوني. هيا.‬
‫ادفعوها إلى الباب، هيا.‬
‫أجل، سدوا الباب.‬
‫"أيزيا"، استخدم هذه.‬
‫3! 2! 1!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫اخرجوا من منطقتي.‬
‫"خطر كهربائي"‬
‫اقتحموا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أوضاع دفاعية!‬
‫فقدنا الرؤية أيها القائد.‬
‫"صامويل"، ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث؟ أُصيب أحدهم!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- "نايا"، أين مضرب البيسبول؟‬ ‫- في الخزانة.‬
‫"سيلينا"، انظري في الخزانة.‬
‫ما كل هذا؟ هل سنقيم حفل شواء وما شابه؟‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫- "سيلينا"، ابحثي هنا.‬ ‫- تفقّدوا هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مدفع يدوي!‬
‫أنا فتاة كبيرة، أستطيع التعامل معه.‬
‫محال يا "دولوريس".‬ ‫هل استخدمت هذا السلاح من قبل؟‬
‫أنا استخدمته.‬
‫حبيبي القديم.‬
‫دعيني أراه. يا إلهي.‬
‫لا توجد سوى 5 طلقات.‬
‫هذا أفضل من لا شيء.‬
‫إنها محقة. هيا.‬
‫سيأتون عبر هذا الباب.‬
‫إنهم يرتدون سترات واقية،‬ ‫سأطلق النار على سيقانهم.‬
‫"أيزيا"، أجهز عليهم بالسكين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اضرب في العنق،‬
‫فوق الدرع.‬
‫من كان صديقك القديم بحق السماء؟‬
‫البقية إلى داخل الخزانة.‬
‫- كلا، ماذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- نحن في هذا الأمر معًا.‬ ‫- مهما يحدث،‬
‫ابقي في الخزانة.‬
‫من أجل "سيلينا".‬
‫اذهبي.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- لن أدخل في الخزانة.‬
‫سأبقى هنا معك‬
‫- هيا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫هذه معركتي أنا أيضًا، لنفعل هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫على الجدار.‬
‫إلى اليسار.‬
‫اتّخذوا مواضعكم!‬
‫المكان آمن إلى اليسار!‬
‫وآمن إلى اليمين!‬
‫تراجعوا!‬
‫شدي الحزام!‬
‫لا أستطيع نزع سلاحه.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء بالفعل؟ أنا مرتبكة.‬
‫لا داعي للارتباك.‬
‫لقد وصلت المساعدة.‬
‫- "دي".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫الآنسة "نايا" الصغيرة‬
‫و"ديميتري سيمبر"، زعيم "بارك هيل".‬
‫الآن عرفت كيف تعلّمت‬ ‫استخدام هذا السلاح ببراعة.‬
‫كيف الحال يا "دي"؟‬
‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه‬ ‫بعد أن ينتهي كل هذا، اتفقنا؟‬
‫إلى الوحدة الثالثة،‬ ‫أريد تقريركم عن الطابق الـ14؟‬
‫إلى الوحدة الثالثة، أجيبوا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫إنه هنا.‬
‫لقد قتل نصف فريقنا.‬
‫اقتلوا جميع من في هذا الطابق.‬
‫- أيوجد أي شخص آخر هنا؟‬ ‫- أجل، في خزانة الملابس.‬
‫- انضمي إليهم يا "نايا".‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا وقت للشرح.‬ ‫ساعدني في تحريك هذه الجثة يا "أيزيا".‬
‫- جد وقتًا.‬ ‫- إنهم قادمون يا "نايا".‬
‫الكثير منهم.‬
‫لدي فرصة واحدة لإيقافهم،‬ ‫لكنني يجب أن أفعلها بمفردي.‬
‫- عم تتحدّث؟ بمفردك؟‬ ‫- لا وقت للشرح.‬
‫- إلى الخزانة الآن.‬ ‫- لكن يا "دي"، كاد الأمر أن ينتهي.‬
‫"كاد" لا تحسب الليلة يا رجل. تحرّك.‬
‫افسحوا المجال. لا تتحرّكوا.‬
‫لا تصدروا صوتًا. لا تخرجوا.‬
‫- مهما سمعتم، أتفهمون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فهمتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫- اتفقنا؟ الآن.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا معك.‬
‫لا تحاول إقناعي بالتراجع. لن يفلح الأمر.‬
‫مستعدون! إلى الأمام!‬
‫إلى الأمام!‬
‫انبطحي!‬
‫هنا.‬
‫أعيدوا التعبئة.‬
‫انتظر.‬
‫ستُقتل إذا خرجت.‬
‫أمطروهم بالرصاص.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫الأخ والأخت لي أنا!‬
‫ليس لكم!‬
‫أريدك أن تلقيها،‬ ‫وسأطلق النار عليها، اتفقنا؟‬
‫اذهبي!‬
‫"نايا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس هذا كله دمي. سأكون...‬
‫سأكون بخير.‬
‫يا أنت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشكرك.‬
‫"نايا".‬
‫- "نايا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- ساعدوه على النهوض.‬
‫على رسلكم.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫"دولوريس"، هيا.‬
‫يجب أن نتأكد من أنه لا يوجد‬ ‫آخرون بحاجة إلى مساعدة.‬
‫حسنًا، أفسحوا الطريق الآن.‬
‫هيا، تراجعوا.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا يا "دي".‬ ‫- كن قويًا.‬
‫- كونوا أقوياء جميعًا.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫- أحسنت يا "ديميتري". لقد أنقذتنا.‬ ‫- هل أنتم أصماء؟‬
‫زعيم "بارك هيل" يمر.‬
‫نحن مدينون لك يا "دي".‬
‫أنت بطل حقيقي.‬
‫شكرًا لك يا "نايا".‬
‫تراجعوا. لن أطلب هذا مرتين.‬
‫قضيت ليلة طويلة جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "دي".‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "ديميتري".‬
‫ماذا نفعل الآن إذًا؟‬
‫الآن، سنقاتل.‬
‫كونوا أقوياء.‬
‫نسبة المشاركة كانت أعلى مما توقّعنا.‬
‫"ستاتن آيلاند" ومواطنوها‬
‫أثبتوا أن هذه التجربة ضرورية.‬
‫سندرس النتائج بالتأكيد،‬
‫لكنني تلقيت رسالة من الرئيس "براكين"‬
‫تقول إن الحكومة تفكّر في تعميم التطهير،‬
‫كما يسمّيه الناس الآن،‬
‫ابتداءً من العام القادم.‬
‫بحيث يستطيع كل مواطن أمريكي المشاركة.‬
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫ترجمة "نادر أسامة"‬