Hvem er du vred på?
Alle.
Alting.
Hvad gør du så?
Jeg ryger mig skæv.
Fylder lungerne med røg.
Kan du få afløb for vreden, hvis du...
- Ikke kan blive høj? - Nej.
Jeg vil give los.
Og give frie tøjler til min indre vrede for alle...
... og alting, bare for at udrense!
Alt det, der æder mig op.
"Udrense." Interessant ordvalg.
Du får måske snart chancen for at udrense.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Arbejdsløsheden stiger stødt.
Aktiemarkedet styrtdykker hurtigere end nogensinde.
Boligkrisen er værre end den i 2008.
Bydele i hele landet er i knæ på grund af en opioid-epidemi.
Protester over hele landet.
Amerikanere kræver forandring i disse tumultagtige tider.
Vi ser borgere i oprør med en kollapset økonomi.
Et nyt parti vil afløse Republikanerne og Demokraterne.
Det hedder; Nationens Nye Fædre af Amerika.
Nationens nye fædre høster stemmer, -
- og støttes nu af NRA, -
- også finansielt med store donationer.
Kan NFFA tage kontrol?
Falder amerikanerne for deres frygt-valgflæsk?
Som jeres valgte Præsident...
... sammen med Nationens nye fædre, lover vi jer dette;
Vi vil genoplive dette land.
Den amerikanske drøm er død.
Vi vil gøre alt, for at I kan få lov at drømme igen.
STATEN ISLAND, NEW YORK
TO DAGE FØR EKSPERIMENTET
Vi er få dage fra det kontroversielle eksperiment.
En nat, hvor alle forbrydelser er lovlige, kaldes "Udrensningen".
Der er protester over alt.
Konflikter mellem anti-udrensere -
- og udrensere brød ud i North Carolina.
Jeg står her i Charlotte. 20 er blevet anholdt -
- og vi holder jer informeret, som protesterne fortsætter.
Staten Island, det udvalgte sted, er kommet i hele verdens søgelys.
Vi har folk på stedet, og opdaterer løbende over de næste dage.
Lad os gå ned til Van Jones, der står i Park Hill.
Jeg står her ved Park Hill Towers, -
- et boligkompleks for lavtlønnede, hvor jeg ser folk...
- Vores blok er i nyhederne. - Seriøst?
For pokker.
Dolores. Godmorgen.
Har du set Tony? Min vask er utæt igen.
Godmorgen. Jeg er så træt af denne lorte bygning.
Elevatoren er i stykker igen.
Min astma fik mig til at lyde som en væddeløbshest.
Vi skal sgu da have fem viceværter.
Jeg skal nok give ham besked, hvis jeg ser ham.
- Tak. - Det var så lidt.
Det vanvittige eksperiment sker virkelig, ikke?
- Vi ses senere. - Okay.
Paven fordømmer stadig 'udrensningen' -
- og Frankrigs præsident, Lemercier...
Vi ses senere. Smutter.
Vi ses i aften.
... hvis NFFA stopper dette barbariske eksperiment.
Demonstranterne samles på evalueringsstederne
- og uden for de kommunale kontorer.
Endnu intet tegn på vold, -
- men folk er på vagt og uret tikker.
Er du en vred person?
Hvem er ikke det? Hvad skal jeg gøre, for at få penge?
Hvis du bliver på Staten Island under eksperimentet, -
- så får du en kompensation på $5.000.
Får jeg 5000, for at blive hjemme under det her pjat?
Hvordan kan du vide, at jeg er der?
Vi implanterer en sender i din arm. Ikke skadeligt.
Hvis du vil deltage yderligere, forhøjes din kompensation.
Deltage yderligere?
Gå ud, lad vreden få frit løb.
Og dræbe nogen?
Hvis du føler dig tvunget.
Lad os gøre det.
Jeg har brug for pengene.
Vi stiller om til vores reporter ved Park Hill Towers.
Dette er blot et af stederne på øen, -
- hvor borgerne tilmelder sig, for at deltage i eksperimentet.
De bliver også psykologisk evalueret her, -
- for at se deres mentale tilstand inden udrensningen.
De bliver evalueret igen efter eksperimentet, hvis de overlever, -
- for at se, hvordan de blev påvirket af natten, -
- der bliver kaldt for social-sortering.
- Er du vred? - Det kan du bande på.
Folk har gjort grin med os hele livet.
Vi holder os for os selv, men de lader os ikke være i fred.
Kan du finde på at gøre skade på nogen?
Hvad tror du, Doc?
Øen blev udvalgt, for dens demografiske repræsentation.
Der er flere bander på øen, -
- og mange spekulerer på, om de vil deltage.
Mange har valgt at forlade øen, -
- mens dem, der har valgt at blive, kan se frem til en bonus.
På trods af vejret, er demonstranterne på gaden.
De vifter med skilte og håndtegn.
De er imod det eksperiment, der nu banker på døren.
Det er forkert!
Sig nej til deres penge!
Udrens ikke! Deltag ikke!
Deltag ikke!
Vi står her med Arlo Sabian, stabschef for NFFA.
Han fik dette igennem kongressen.
Der er protester overalt.
Udrensningen blev analyseret i årevis.
Vi lod øens borgere stemme. De stemte ja.
Fordi de føler sig tvunget, -
- da I tilbyder dem penge, de ikke kan sige nej til.
Hvad siger du til de fattige, der risikerer liv og lemmer?
Som ved alle forsøg, så får de involverede penge.
Jeg spørger dig, Dr. Updale.
Du er forskeren, så fik hele denne idé.
Mange folk er bekymret -
- og der er ting, der går igen og igen.
Jeg vil høre sandheden. Har udrensningen en politisk agenda?
Jeg arbejder ikke for NFFA.
Jeg har ikke lagt en plan for dem.
NFFA har modet til at afprøve det.
Agendaen er ikke politisk, men psykologisk.
Fordelen ved at udøve vold, uden bekymring for konsekvens, -
- er en befrielse af vold. - "En befrielse af vold"?
Den var ny.
Et spørgsmål til dig. Hvad vil være en succes?
Antallet af deltagere er nøglen.
Tag bare Park Hill Towers, centrum for dette samfund, -
- hvis der er mange deltagere, vil natten betragtes som en succes.
Vi får se.
De tjener penge ved at opfordre til mord!
Sig nej til deres penge!
De rige er allerede rejst, -
- men NFFA vidste, at vi ville blive for pengenes skyld.
Det er blot en måde, at holde antallet af sorte nede på.
Se bare. Alle vil være en gangster.
Tror du virkelig, at de bare vil pløkke hinanden?
Fandeme ja. De er vrede. De har ingen penge eller mad.
- De må slippe vreden løs. - Fis.
De deltager kun for pengene.
Folk vil gøre oprør, stjæle og opføre sig dumt, -
- men der bliver ikke mange mord.
Mord kommer fra hjertet. Et beskadiget hjerte.
Disse mennesker har det ikke i sig.
Tro mig.
Udrens ikke! Deltag ikke!
D!
Er du kommet for at se forestillingen?
Alle tre gamle mænd ude i dag. Hvad skyldes lejligheden?
- Er jeg den heldigste i verden? - Tre konger til tjeneste.
- Nej, vi er de tre vise mænd. - Eller Olsen Banden på en god dag.
Egon, Kjeld og Benny.
Hvad siger du til det hele, Fred?
Hør her. Det er det største cirkus i verden.
Vores Ø forvandles til det gamle Rom og Colosseum.
Spørgsmålet er, bliver vi de kristne eller løverne?
Gladiatorer eller slaver?
Pas på dig selv.
- Hvis du har brug for noget. - Vi klarer os.
Vi har set det hele og lidt til. Vi har oplevet alt.
Pas på jer selv.
Hej, seje fyr. Skal du deltage eller demonstrere?
- Kæmper du stadig for sagen? - Det eneste rigtige.
Nu forstår jeg. Ingen panser, ingen love.
Det lyder som en drøm for en mand i din branche.
Du tager fejl. Jeg kan ikke lide dette.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg ved ikke ved, hvad det er for noget...
... stoler jeg ikke på det.
Overhovedet ikke.
Gå væk.
Penge skal hurtigt i lommen, så sender du dem væk.
Hør her.
Vi er en af Dmitris yndlings, fordi vi får gled i tingene.
- Javel. - Kom så.
Isaiah.
Ved din søster, at du er her?
Du er bedre end dette.
Kom forbi butikken, hvis du vil have et job.
Hvad fanden laver du?
Du har en kunde.
Den bedste kunde.
Hvad skal du bruge, Skeletor?
Jeg kan lugte dit sved.
Uskyldige Isaiah lugter frisk.
- Hvad fabler du om? - Din grønært.
Vores første handel er på din regning.
Et lille gebyr, for at få gang i din frække søster.
Fuck dig. Gå væk.
Skrid!
En bloddåb for uskyldige mig.
Det ordinerede lægen.
Og jeg udfører det med glæde!
Ryd gaden. Kom, Isaiah.
Han skar mig fandeme.
Jeg har tilkaldt jer, for at tale om eksperimentet.
Det er underordnet, hvad andre gør på udrensningsnatten.
Men jeg tænker på jer.
Hvis I bliver såret eller dør, mister jeg penge.
Jeg vil ikke miste penge.
Vi har fjender.
De udnytter måske natten til at rykke ind på os.
Måske udnytter politiet natten på at udrydde os.
Uanset hvad, skal vi være forberedt på hvad som helst.
Vi holder lav profil.
Vi bliver indenfor og beskytter, hvad der skal beskyttes.
Vores slægt, vores helbred.
Vores produkter og vores penge.
Vi kan alle tage til Brooklyn, så tager vi ingen chancer.
Vi kan ikke flytte pengene eller produkterne fra øen.
- Vi vil se svage ud. - Kom nu.
Det er noget fis. Jeg vil sgu da udrense.
Jeg vil ødelægge noget og hygge mig lidt.
For første gang i mit liv kan jeg være en lovlydig borger.
Hvis du så meget som blinker, -
- flænser Blaise dit fjæs, kødknold.
Hun gør nøjagtig, hvad jeg siger. Ved du hvorfor?
Vi er familie.
Jeg sørger for smør til brødet og penge i hendes lomme.
Men nu hvor jeg også sørger for smør på dit brød, -
- hvorfor oplever jeg ikke samme disciplin fra dit dumme fjæs?
Undskyld, D.
Jeg bliver hjemme.
God dreng.
Lad os få overstået det udrenserpis, så vi kan arbejde igen.
D.
Der er sket noget.
Isaiah, hvad tænkte du på?
Isaiah, er du hjemme?
Jeg er lige i bad.
Hørte du, hvad der skete ved...
Isaiah, hvad sker der? Hvorfor er der blod på gulvet?
- Jeg skar mig under barbering. - Det kræver skæg!
Åbn døren, ellers sparker jeg den ind.
Okay.
For pokker, hvad er der sket?
Jab, jab, jab.
Ud med det!
Sådan.
Alt er låst af. Vi har 20 soldater omkring stedet -
- til at beskytte under eksperimentet.
Mig og Blaise er ved depotet med 20 andre mænd.
Vi er beskyttet.
Øjnene, Terence!
Du kiggede på Aesop. Alle ved, hvad dit næste træk er.
Du siger intet, men fortæller mig alligevel alt.
Ellers ser det godt ud. Fortsæt, gutter.
- Tak, D. - Fint. En gang til!
Luk mig ind! Giv slip!
Du skal ikke røre mig.
Rører du mig igen, så bliver du kastreret.
- Hvad skyldes... - Drop det. Vi må tale sammen.
Kontoret.
Dit store...
- Hvad er der galt? - Isaiah er blevet snittet -
- af en junkie ved et af dine hjørner.
- Er han okay? - Han klarer den.
Han ville ikke på hospitalet, for så fandt jeg ud af, -
- at han har pjækket fra skole for at arbejde på gaden.
- Jeg vidste det ikke. - Vrøvl.
Tror du, jeg ved, hvem der arbejder derude?
Jeg ville aldrig lade ham arbejde for mig. Det ved du da.
Jeg har set ham vokse op.
- Hvorfor gjorde han det? - Hvorfor mon?
Han er træt af at kæmpe og vil tjene ekstra.
- Jeg har tilbudt penge. - Stop!
Jeg vil ikke have dine blodpenge.
Jeg forsøgte at tale med ham, at være hans mor, -
- hans far, hans bror, hans søster, men åbenbart ikke godt nok.
- Jeg kan ikke... - Hallo! Jeg har dig.
Bliv hos mig under udrensningen.
Du og Isaiah.
Det andet...
Det andet med din bror skal jeg nok ordne.
- Ordne? - Ja.
- Vil du slå ham ihjel? - Hold nu op, Ny.
Nej, det er dit svar på alting.
Sådan er du.
I dag var det to, vi kendte, -
- men hver eneste dag, sker der to andre noget, på grund af dig.
- Jeg kender ingen anden udvej. - Jeg voksede også op her.
Vi skal alle tage nogle valg, men du hoppede over gærdet.
Tænker du ikke på, hvad udrensningen vil gøre ved vores samfund?
Endnu mere egoistisk pis.
Udrensningen varer en dag.
Du, Dmitri...
... ødelægger samfundet 364 dage om året.
Du har ikke altid været sådan.
Den mand, jeg elskede for år tilbage, havde mod og en sjæl.
Jeg savner ham.
Men tak for invitationen.
Vi klarer os uden dig.
Hold dig fra os, Dmitri.
Og du er vred?
Ja, det er jeg. Meget vred.
Vil du slippe vreden løs?
Det er jeg nødt til.
Tak for dine ærlige svar.
Først nogle formaliteter.
Farvebælg. Eksperimentets officielle blomst.
De repræsenterer genfødsel.
I kassen er der kontaktlinser, der kan optage.
Hvis du vælger at deltage, -
- så brug dem. De dokumenterer alt.
Jo mere aktiv deltagelse, udløser større kompensation.
Vi implanterer en sender.
Derefter er du klar til...
... til at udrense.
EN TIME TIL DEN FØRSTE EKSPERIMENTELLE UDRENSNING
BROEN ER LUKKET VEND OM
- Vend om. - Jeg skal væk fra øen!
ER DET SLUTNINGEN...
... ELLER BEGYNDELSEN?
- Der er mange, du kender. - Kan vi ikke bare blive hjemme?
Det kan vi ikke. Det er det mest sikre sted.
- Jeg er bange. - Jeg skal nok passe på dig.
Okay.
Kom. Vi må skynde os.
- Hejsa. - Luisa, Selina.
Forventede ikke at se jer. Jeg troede, at I havde forladt øen.
Ja, men du ved... pengene.
5000 for at blive. Det kan ændre vores liv.
Fader Almory har åbnet kirken for alle.
Vi har senge. Vagter ved døren. Mad.
Og der er prædiken i aften.
Herre, tilgiv mig.
Faderen er en skøn mand, men hans prædikener er dødkedelige.
Det er godnatlæsning.
Føl jer hjemme.
- Tusind tak. - Tak, fordi I kom.
Har I det godt?
Søs?
- Er du kommet frem? - Jeg er i Brooklyn.
Bor tæt på onkel T. Jeg tog den sidste bus fra øen.
- Jeg ville ønske, at du var her. - Det ved jeg godt.
Jeg måtte få så mange folk ind i kirken, som muligt.
- Pas på dig selv. - Jeg klarer mig.
Hvad siger du, Skeletor?
Der er aftengudstjenester over hele landet.
Vi stiller over til Anne med dugfriske billeder.
De sidste busser forlader øen. Den sidste færge er netop sejlet.
Vi er kun få minutter fra, men alle spekulerer på det samme.
Vil folk deltage?
Vil Staten Island bevise, at denne nat er en nødvendighed?
Nu direkte fra Det Hvide Hus, -
- hvor Præsident Bracken vil tale til Staten Islands borgere -
- og nationen før eksperimentet begynder.
De modige borgere i Staten Island.
De vil være banebrydende med noget, der kan medføre store forandringer.
I aften er vi alle borgere på Staten Island.
Held og lykke.
Dette er ikke en prøve.
Det er dit nødsendingssystem, -
- der informerer om starten på NFFAs eksperiment, -
- på Staten Island, New York.
Våben i klasse fire eller lavere -
- er tilladt under eksperimentet.
Al kriminalitet, herunder mord, -
- vil være lovligt i de efterfølgende 12 timer.
Velsignet være nationens nye fædre og Amerika, en genfødt nation.
Må Gud være med jer alle.
For vort land.
Skeletors udrensning er begyndt.
Møgsvin. Det er min aften.
Har du taget penge, for at give mig mine penge?
Pis og papir! Jeg vil have mine penge.
Om det er i 50'ere eller 100-lapper, så vil jeg have dem nu.
Ser I med, NFFA?
Er det aftenens første?
Jeg tjener kassen.
Det går løs i nat, venner.
Vi skal udrense. Og have det sjovt.
Det er jul i marts.
Jeg har min liste, har I jeres?
Fra i aften, ikke mere pis.
Ikke fra nogen som helst. Nu overtager vi.
Op i røven med Dmitri! Det er mit kongerige.
Er I klar eller hvad?
Kom så!
Netop vendt tilbage fra Staten Island, Anne er hos mig. Hvordan var det?
Folk var spændt på, om det ville fungere.
Dette vold bekæmper vold.
Jeg talte med anti-udrensere og støtterne....
Dr. Updale? Vi har noget her.
Vi tror, at dette er den første udrensning.
- Okay. Send det. - Javel, sir.
- Ja? - Hvordan går det?
Stille og roligt. Alt er låst.
Forresten, kødknolden kom ikke på arbejde i dag.
- Han er nok ude for at udrense. - Hvad ellers?
Hvis du har lyst, er der piger på vej.
Jeg er ikke interesseret.
Hold på dem, hvis du nu keder dig.
Ring, hvis du mangler noget.
Jeg spørger jer, kommer vi i helvede?
På denne skamfulde aften, kommer vi i helvede?
Eller kommer vi i himlen?
ER I ALLE I SIKKERHED?
Den 23. salme siger...
"Selv om jeg går i mørkets dal..."
Jeg fandt Faderens hemmelige lager på hans kontor.
- Han har en helt bar. - Seriøst?
Gudskelov, Monopoly får mig ikke gennem denne aften.
Han ser dig.
Det smager af sur røv.
Spørg ikke, hvorfor jeg ved det.
- Vil du have en slurk? - Ellers tak.
Det bliver en lang nat.
... efter en mørk aften, står solen atter op på ny.
Ikke i aften.
Forsvind herfra.
Hvad glor du på?
Skal vi nakke ham?
Sej fyr.
- Hvad skal du med den? - Gå væk.
Jeg udnytter min ret til at udrense.
Hvis du står i vejen, dræber jeg dig.
Lad os udrense!
Jeg henter mine gratis ting.
- Gå væk! - Tilbage!
Rolig nu!
Isaiah, det er mig.
For fanden, du skræmte mig.
Hvad laver du her helt alene?
Hvorfor har du kontaktlinser? Udrenser du?
Du leder efter Skeletor, ikke?
Han fik dig til at ligne en kælling. Nu vil du redde dit skind.
Glem ham. Tag med os.
- Der er en udrensningsfest- - Hvad er det?
Det kan være sjovt. Lad os finde ud af det.
Måske er Skeletor der. Lad os gå.
- Der sker ingenting. - Se her.
En slags fest.
- Der er faktisk flere. - Fester?
Tager du pis på mig?
CNB med nyheder fra Staten Island.
Disse optagelser er lige kommet.
Dette er det første drab, eller udrensning, her til aften.
Vi advarer mod voldsomme billeder, som ikke er egnet...
Kom med og hjælp mig.
Der er noget galt med verden. Ikke, Nya?
Der er noget galt.
Men vi må prøve at ordne det.
Det er foruroligende, men det er som forventet.
Det er svært at forstå, at det vi ser, er helt lovligt.
At der ikke falder straf for denne gerning...
Hej. Jeg har det fint. Har du set det?
Nej, hvad er det?
- Hvad er det? - Har I set det?
Hvad så?
- Har du set? - Jøsses.
Zay. Se lige her.
Det første drab i aften. 20 millioner visninger.
- Det er sgu vildt. - Det er noget værre noget.
- Jeg finder den psykopat. - Pas nu på.
Han er vanvittig.
Så I det?
Dronningen melder sig klar til at feste med kongen.
Hvad så, frække?
- Ring, hvis du mangler noget. - Held og lykke, Seven.
Føl jer hjemme. I ved, hvor baren står.
Har I set Skeletor?
Jeg kan ikke vente, skat.
I får alle en tur.
Passer I til hinanden?
Hvad så, farmand?
Han er klar.
Hun er så fræk.
Kan du lide hvad du ser? Vil du have mig?
Nationens nye fædre.
Giv mig penge! Red mig!
Tager I gas på mig?
- Hvem og hvor meget? - Capital A.
Meget. Mere end vi nogensinde kommer til at tjene.
Det var ikke personligt.
Det var vores redning.
Udrensning, kirsebær.
De kigger med.
Tag pengene! Besudl din uskyldige sjæl!
Hvor vil du løbe hen? Du kan ikke stikke af fra mig.
Jeg er natten, Isaiah! Jeg finder dig!
Nu begynder det.
Moralen må glemmes for en stund.
Religiøse trossætninger må væk.
Folk begynder at deltage.
Glæd dig ikke for tidligt.
Indtil nu, har vi set hærværk, -
- men ikke så meget vold.
For eksempel Park Hill Towers, som er centrum, -
- forventes at være afgørende for udrensningens succes.
Indtil videre har der været stille.
Hvor vil du løbe hen?
Jeg er overalt!
Du kan ikke gemme dig!
Jeg kan se dig!
- Kan du høre det? - Nak ham.
Han er derovre!
Denne vej!
Herovre!
Vi skal nok fange dig!
- Han slap vist væk. - Nej, lad os kigge bagved.
Hvor gemmer du dig?
Vi ved, du er her.
Find ham!
Jeg vil bare tjekke op på dig. Hvordan er Brooklyn? Og Onkel T?
Nya, jeg er ikke i Brooklyn.
Hvad? Hvor er du?
Jeg er på vej.
- Han narrede os. - Det skulle han aldrig have gjort.
Nej, nej...
Fjern dig fra mig! Hvad har du gang i?
Slip mig!
Hvad fanden? Slip mig!
Nej!
Din klamme stodder!
- Jeg sagde, han var der! - Kom så!
Denne vej.
Hvor er du?
- Herovre! - Han gik vist ovenpå!
Bror og søster.
Hvor er din bror?
Fuck det! Jeg vil ikke vente.
Jeg kan ikke vente. Jeg må have penge!
Fuck!
Dumme svin!
For fanden.
Tøser. Jeg troede ikke, at I ville gøre det.
Jeg er imponeret.
Nu er jeg kongen.
I er mine dronninger.
Sig mig, tiggede han for sit liv?
Unge konge!
Din tid er slut nu, A.
Det var kort tid, og jeg håber, du nød det.
Du troede, du kunne bruge dem mod mig.
Har ingen fortalt dig det?
Jeg kan ikke dø.
Du kan ikke udrense mig, for jeg udrenser dig.
Foran alle.
D...
Farveller, A.
Tag jer af fjolserne.
Lad pigerne gå.
Men sørg for at de ved, at de ikke skal komme tilbage igen.
- Hvor præcise er tallene? - De er lige opdateret.
Du forudsagde mange flere deltagere.
Som ved alle andre eksperimenter, så kan det variere.
- Variere? - Det menneskelige gen.
Adfærdsmønstre tilpasser sig miljøet.
Denne udsatte gruppe reagerer ikke som forventet.
- Spørgsmålet er hvorfor? - Jeg er ligeglad.
NFFA har sat sin lid til dette.
Hvis det fejler, bliver vi stemplet som en fiasko.
Jeg sagde, at videnskab ikke går hånd i hånd med loven.
Jeg skal blot analysere, ikke andet.
Undskyld, jeg er nødt til at tage den.
Ja, sir.
Vi kigger på data lige nu.
Vi må hen til kirken. Der er vi i sikkerhed.
Hvad så?
Hvad?
Du løj overfor mig. Og blev næsten dræbt.
- Vil du sige noget? - Hvad skal jeg sige?
At jeg tog fejl og er ked af det?
At jeg har lært lektien?
- Eller at jeg bare var dum? - Ja, det vil jeg have.
Jeg har lige sagt det.
Jeg hader vores lejlighed. Lækager og kakerlakker.
Vi har aldrig fået noget godt.
- Der er andre muligheder. - Er der?
Jeg kan ikke se dem.
Jeg kan ikke se nogen udvej.
Da jeg var sammen med Dmitri, så jeg en masse dumme ting.
Folk blev afhængige, venner blev buret inde.
Jeg har været den vej før, og så en udvej.
Lad mig hjælpe dig.
- Aftale? - Ja.
Vi ønsker ikke problemer.
Hold kæft!
Det er min søster.
Nej, nej...
Gør det ikke.
- Hvad fanden? - Lad os gå.
Kom.
Hvor fanden kom de fra?
Vi er vidner til en interessant trend her til aften.
Nogle af dem, der deltager, -
- bærer masker og udklædningstøj.
Hele verden ser på og undrer sig...
Psykologer forstår stadig ikke, hvorfor man deltager -
- og hvorfor de skjuler sig bag masker.
Er det fordi, at de er flove over den vold, de udøver?
Har du set chefen?
... giver det dem en chance for, at gøre det til en ceremoni -
- på denne nat med lovløshed.
Så jeg slipper af med vreden?
Jeg udrensede. Jeg er en ny mand.
Skal vi finde nogle nye tøser at tage med i aften?
Fuck dig, Seven. På syv forskellige måder.
Jøsses, se lige dem der.
Det er ulovligt, så de udrenser vel også.
Sådan udrenser jeg hver nat.
Seven! Seven!
En til venstre og en til højre!
Fremad!
Lad igen!
Zo, vi får brug for hjælp.
Kom.
Pas på benene.
- Kom. Er du okay? - Ja.
Kirken ligger lige herhenne.
Du godeste.
Kom så!
Jeg fik ram på fem. Gode penge.
Så rykker vi!
Lad os finde nogle flere.
Kom.
En stor gruppe mennesker går amok på hovedgaden.
Bandeaktivitet på flere skærme. Flere og flere deltager.
Øget vold på flere skærme.
Udrensere alle steder. Især i de fattige områder.
Alle data pegede på nedgang. Det giver ikke mening.
Hvor kommer banderne fra? De var der ikke tidligere.
Øboerne går nu på gaden, -
- i takt med at volden eskalerer.
Guvernøren sender tropper i morgen...
Du må ikke tvivle. Det er godt for os begge.
Nya, vi kan ikke gå...
- Undskyld, det er bare os! - I skræmte mig.
Er I okay? Hvad skete der?
De kom indenfor.
De begyndte at skyde alle.
Vi måtte spille døde og smøre os ind i andres blod.
Men gudskelov er I uskadte.
- Har du set Dolores? - Jeg ved ikke, hvor hun er.
Hun gik tidligt, fordi hun ledte efter dig.
Isaiah, prøv at ringe til hende.
Nogle slap ud, men langt fra alle.
Nya, hendes telefon er slukket.
Vi kan ikke være herude. Vi må hen til min lejlighed.
Se lige her.
De har samme tatovering.
- Hvad er det? - Lejesoldater.
Jeg så de møgdyr, da jeg var udstationeret.
Slemme drenge til leje.
De arbejder for hvem som helst, hvis de bliver betalt for det.
Ligesom Blackwater før i tiden.
Normalt er det tidligere soldater. Ikke kun amerikanere.
Det er nogle hårde negle.
Vis mig Park and Fourth for 10 minutter siden.
Her.
Følg de lastbiler. Bruger droner og trafikkameraer.
Find ud af, hvor de kom fra.
Der er udrensning over hele byen.
Det vender. Jeg vidste, at det ville ske.
Vi har snushaner på kontoret.
Jeg sporede lastbilerne hertil.
Et område med forladte fabrikker.
Men omkring midnat sker der noget underligt.
Jeg tjekkede køretøjerne i alle systemer, -
- og alle endte i Park Hill, Mariners Harbor og Stapleton.
Den fattige del af øen.
De angriber fyldte steder. Kirker, lejligheder, fester.
Banderne ved, hvor folk er samlet, på grund af sporingsenhederne.
Hvordan har de adgang til dem?
De er ikke bander.
Jeg vil have alle beviser.
- Troede du, at du kunne snuse rundt? - Jeg ved, hvad du har gang i.
Du sender soldater ind, forklædt som bander, -
- og jagter folk, ved hjælp af sporingsenheden.
Du lod som om folk gjorde det, fordi der ikke var nok udrensning.
De er ikke soldater, men internationale lejemordere.
Landet er overbefolket. Der er for meget kriminalitet.
- Har du også forfalsket tallene? - Byen har ikke råd til det.
Folk vil ikke have højere skat. Gælden er steget. Vi kan ikke betale.
Vi, NFFA, arvede alt rodet.
- Der måtte gøres noget. - Ikke på denne måde.
Vi har forsøgt alle muligheder.
Dette skal fungere.
Det skal sælges til hele landet, for det er vores sidste håb.
Du vil udrydde de fattige, så NFFA ikke skal støtte dem.
Helt ærligt, vi ved begge, at ingenting kan lade sig gøre...
... uden at nogen må lide for det.
Hvad har jeg dog gjort?
Du reddede os. Det er jeg taknemmelig for.
Nej, lad være.
Amerikanerne har ikke brug for dette.
Beklager, men NFFA og Amerika vil huske dig som en helt.
Russere? Der foregår noget, D.
Alpha forlader Amsterdam og Oswald.
Der kender vi folk. Kom så!
Det bliver vildere og vildere, D.
Øjnene, Terence.
Øjnene.
Kom. Vi må væk fra gaden. Vi skal hjem.
Vi tager ikke hjem.
For satan.
Vi må fortsætte.
Vi er der næsten.
Helt roligt.
Løb!
Isaiah! Hurtigt!
Kom.
Kom indenfor.
Du har reddet os, Nya.
- Er du okay? - Ja.
- Må vi? - Selvfølgelig.
Med kun to timer tilbage, er øen en krigszone.
NFFA har frigivet de første optagelser fra nogle af deltagerne.
Nya?
Mira.
Det ligner en slagmark.
Isaiah kom til skade sidst. Der var en del blod.
Jeg troede, jeg havde fået det væk. Du skal ikke bekymre dig.
Beklager min paranoia.
- Men det her er så vanvittigt. - Følg med.
Det er helt skørt.
Jeg kigger på hende, og tænker på denne nat.
Det de gør mod os. Hvad de gør mod vores land.
Jeg er bekymret for vores land.
Jeg er bekymret for vores fremtid.
Hør her, der vil ikke ske hende noget.
Denne nat vil ikke vinde.
Okay.
Gør bilerne klar.
Alle vores soldater er på vej.
Se her. Splinternyt grej.
Våbenhandleren sagde, vi fik dem fra en ukendt kilde.
Det hele er nyt. Jeg tog hele lortet.
Hvad er det?
Sprængladninger som C-4, med en håndholdt detonator.
NFFA fik det hele sendt ud.
Og håbede på, at vi dræbte hinanden.
Det gjorde vi ikke, så nu er de gået andre veje.
Vores nabolag er under angreb.
Af en regering, der er ligeglade med os.
Der er mange gode folk derude, vi skal beskytte.
NFFA glemte en ting.
De glemte os.
Dette er vores hjem.
Lad os vise dem, de ikke skal fucke med vores Ø.
Kom så!
Mange tak. Det er mere, end vi turde håbe på.
Folk havde brug for dette.
Få slettet de optagelser.
- Det er Dolores. Åbn døren! - Hvad pokker?
Ingen har åbenbart savnet mig.
- Du er uskadt. - Nej, jeg er ikke.
Jeg var ude for at lede efter jer, dødsensangst.
Jeg mistede min telefon, så kunne ikke ringe efter hjælp.
Så prøvede jeg at løbe hjem, -
- men det var en dum idé, for jeg havde ikke min astmaspray.
Men det bliver bedre, for jeg sked lidt i bukserne på vejen hjem.
Jeg fik sgu udrenset mine tarme.
- Vi er i sikkerhed. - Indtil videre.
Vi har tre fire-mands hold. Alle udstyret med M-4 rifler, -
- granater, raketstyr og lysgranater.
Borgere giver modstand på Fourth and Bay.
- Echo, hjælp dem. - Modtaget.
Godt. Nu skal I høre.
Røvhuller!
Fuck dig!
Jeg er ramt!
- Pokkers. - Kom.
Pis.
Her. Læg den på.
Afsted!
- Jeg er løbet tør! - Samme her!
Duk jer!
Ryk ind!
Hold da kæft.
Til højre. Lige her.
- De kommer. - Her.
- Giv mig en.
Dræb så mange, som I kan.
Gør det ordentligt.
Lad os gøre det.
Bliv tilbage.
- Jamen dog... Djævelen selv. - Han dukker op.
Lad os give dem nogle våben.
D, du skal høre dette.
Vi er fremme om 10 minutter.
Gå til boligprojekterne, tårnene ved Main and Bay.
Kom.
Hvad foregår der nu?
Satans.
Du godeste.
De er her allerede.
- Hvad gør vi? - Vi kender stedet bedre end dem.
Seven, du går bagom med Blaise, gennem gården.
Få alle ud af sydsiden. Vent på os der.
Udenfor hovedkvarteret. Mig og Zo går...
Duk jer!
Zo!
Nej! Nej!
Fuck.
For fanden.
Fuck!
Seven, hvor er du ramt?
Tag hen til tårnene. Nya er der.
Du skal afsted. Nu.
Det er ikke en bande.
- Det ligner en hær. - Det er sgu militæret.
- Vi må snige os ud. - Hvordan? De dækker alle udgange.
- Hvad gør vi så? - Vi står imod og kæmper.
- Vi giver ikke op. - Okay.
Nu skal du høre, Nya.
De går fra etage til etage og dræber alle.
Du er på 14 etage, så du har tid.
Find et sted bagerst i lejligheden og gem dig.
Vær stærk. Jeg er på vej.
Bliv nede!
Fri bane!
Hjælp mig.
Pres den mod døren. Bloker den.
Isaiah, brug denne.
Tre, to, en.
Åbn døren!
Skrub væk fra mit nabolag.
Slå til!
Hvad fanden?
- Forsvarsstilling! - Jeg kan intet se.
Hvad foregår der, Samuel?
- Hvad foregår der? - Jeg kan intet se.
Vi har et problem.
- Nya, hvor er battet? - I skabet.
Hvad sker der? Grillaften?
Jeg glemte noget.
Øjeblik, se lige her.
- Jøsses. Det er en hel kanon. - Jeg kan sagtens styre den.
- Glem det, har du brugt den før? - Det har jeg.
Ekskæreste. Lad mig se.
- Der er kun fem kugler i. - Det er bedre end ingenting.
Hun har ret. Kom så.
De kommer gennem denne dør.
De har vest på, så skyd efter benene.
Isaiah, du ordner dem med en kniv.
- Sigt efter halsen over vesten. - Hvem var din eks?
- Alle andre ind i skabet. - Nej.
- Vi er sammen om dette. - Uanset hvad, bliver I derinde.
For Selinas skyld. Afsted.
Nej, jeg bliver her med dig.
- Det er også min kamp. - Kom så.
Slå til!
Slå væggen i stykker. Her til venstre!
Ned med den!
- Fri bane til venstre. - Også til højre.
Tilbage!
- Træk i snoren. - Jeg kan ikke.
Hvad sker der? Jeg er forvirret.
Det er der ingen grund til. Hjælpen er ankommet.
- Er du okay? - Ja.
Der kan man bare se. Lille Miss Nya og Dmitri Cimber.
Den store hund fra Park Hill.
Nu ved jeg godt, hvorfor du er god til at skyde.
Vi har en del at tale om bagefter.
Enhed tre, hvad er status på 14?
Tre, kom ind.
Vent her.
Han er heroppe. Han nedlagde halvdelen af holdet.
Dræb alle på denne etage.
- Er her andre? - Ja, inde i skabet.
- Gå derind. - Hvad nu?
Der er ikke tid til at forklare. De er på vej, Nya.
Og de er mange.
Jeg har en chance, men jeg må gøre det alene.
- Hvad mener du? - Ikke tid til at forklare.
- Tiden er næsten gået. - Næsten tæller ikke i aften.
Gør plads. Vær helt stille.
Bliv herinde, uanset hvad I hører. Forstået?
Hvorfor gør du dette?
- Du skal væk nu. - Nej.
Jeg er med dig. Du kan ikke tale mig fra det.
Klar! Ryk fremad!
Fremad!
Duk dig!
Her.
Vent!
Du bliver dræbt derude.
Send den!
Røvhuller!
Det er mine brødre og søstre!
Ikke jeres!
Du kaster, så skyder jeg.
Nu!
Nya!
Du milde.
Det er ikke kun mit blod. Jeg skal nok klare mig.
Tak.
Nya.
- Hjælp ham op. - Er du okay?
Stille og roligt.
Er det slut nu?
Indtil videre.
Kom, Dolores.
Vi må se om andre har brug for hjælp.
Gør plads.
Kom nu, giv plads.
- Er du okay? - Jeg har styr på det.
- Vær stærke. - Væk, kan I ikke høre?
Han reddede os.
- Den store hund fra Park Hill. - Vi står i gæld til dig.
- En ægte soldat. - Tak, Nya.
Flyt jer, jeg siger det kun en gang. Jeg har haft en lang nat.
- Tak, D. - Mange tak.
Hvad gør vi så nu?
Nu... Kæmper vi.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
VENT. DER KOMMER MERE
Udfaldet var bedre end forventet.
Staten Island og dens borgere har bevist, at dette var en nødvendighed.
Vi vil naturligvis nærstudere resultaterne, -
- men Præsident Bracken har sagt, -
- at vi overvejer en landsdækkende udrensning, -
- som folk nu kalder det.
Allerede næste år.
Hvor alle amerikanere kan deltage.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org