.:.:.: The First Purge (2018) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
কার উপর আপনি বেশি রেগে আছেন?
সবার উপর!
সবকিছুর উপর!
যখন রেগে যান, তখন কী করেন?
চিৎকার করি!
ফুসফুস গাঁজার ধোঁয়ায় ভর্তি করে ফেলি!
যখন নেশা করেও রাগ কমে না, তখন সেই রাগ উগড়ে দেওয়ার জন্য..
- কোনো মাধ্যম আছে আপনার? - না।
আমি আমার ক্রোধ উগড়ে দিতে চাই!
সবার প্রতি, সবকিছুর প্রতি জমে থাকা এই ঘৃণা...
উগড়ে দিতে চাই!
সবাইকে পার্জ (নিধন) করতে চাই!
এই ক্রোধের আগুন আমাকে পুড়িয়ে ছাই করে দিচ্ছে!
"পার্জ!"
বেশ আকর্ষণীয় একটা নাম।
খুব শীঘ্রই পার্জে নামার সুযোগ পাবেন আপনি।
দেশজুড়ে বেকারত্বের হার বাড়ছে।
স্টক মার্কেটে আবারো ২০০০ পয়েন্ট হ্রাস পেয়েছে...
যেটা ইতিহাসের সবচেয়ে বড়ো দরপতন।
২০০৮ সালের চেয়েও নাগরিকদের মধ্যে মর্টগেজের সংকট ভয়াবহ!
দেশজুড়ে অসংখ্য তাজা প্রাণ...
নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে মাদকের ছোবলে।
দেশজুড়ে আন্দোলন অব্যাহত রয়েছে।
এই সংকটজনক সময়ে আমেরিকানরা চাচ্ছে এক পরিবর্তন।
নাগরিকদের মধ্যে অসন্তোষ বৃদ্ধি পাচ্ছে...
যেহেতু অর্থনীতি মুখ থুবরে পড়েছে।
নতুন এক রাজনৈতিক দলের উত্থান হয়েছে...
রিপাবলিক এবং ডেমোক্রেটিক পার্টির বিকল্প হিসেবে।
যারা নিজেদের আমেরিকার নতুন জাতির জনক হিসেবে দাবী করছে।
নতুন জাতির জনকদেরকে...
"NRA" সমর্থন করেছে...
আর্থিকভাবেও তাদেরকে সহযোগীতা করছে।
"NFFA" এর ফান্ডে বিশাল অংকের ডোনেশান দিয়েছে তারা।
"NFFA" কি এই ভগ্নদশার লাগাম টেনে ধরতে পারবে?
আমেরিকানরা কি তাদের ভয় কাটিয়ে উঠতে পারবে?
আমি আপনাদের নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট...
নতুন জাতির জনকদের সাথে নিয়ে বলছি...
আমরা আপনাদের কাছে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
আমরা এই দেশকে নতুন জীবন দেব।
আমেরিকানরা এখন স্বপ্ন দেখতে ভয় পায়।
আমরা আপনাদের স্বপ্ন পূরণের নিমিত্তে যা যা করার করব।
ইউএসএ! ইউএসএ!
সেই বিতর্কিত এক্সপেরিমেন্ট শুরু হতে...
আর কয়েকদিন বাকি আছে, যে রাতে অপরাধ করা বৈধ হয়ে যাচ্ছে...
মানুষ যে ক্ষণটাকে "পার্জ" বলে অভিহিত করছে।
এবং, এর বিরুদ্ধে সর্বত্র আন্দোলন চলছে।
নর্থ ক্যারোলিনাতে আজ সকালে পার্জের বিরোধী পক্ষ..
এবং পার্জ সমর্থকদের মধ্যে সংঘর্ষ হয়েছে।
হ্যাঁ, সুশান, আমি শার্লট থেকে বলছি।
এখন পর্যন্ত ২০ জনকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে...
চলমান আন্দোলন সম্পর্কে আমরা আপনাদের...
প্রতিনিয়ত আপডেট দিতে থাকব।
স্ট্যাটেন আইল্যান্ড, পার্জের জন্য মনোনীত স্থান...
এখন পুরো বিশ্বের নজরে আছে।
পুরো আইল্যান্ড জুড়ে আমাদের রিপোর্টাররা রয়েছেন..
যারা পরবর্তী দিনগুলোতে আমাদের প্রতিনিয়ত সর্বশেষ সংবাদ প্রদান করবেন।
পার্ক হিলে অবস্থানরত আমাদের সংবাদদাতা ভ্যান জোন্সের কাছে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, জেমস, আমি এই মুহূর্তে পার্ক হিল টাওয়ারের সামনে অবস্থান করছি...
যেখানে মধ্যবিত্তদের জন্য একটা হাউজিং প্রজেক্ট চলছে, এখানে নাগরিকদের দেখা যাচ্ছে...
আইজায়াহ, আমাদের টাওয়ার নিউজে এসেছে।
তুই সিরিয়াস?
ধ্যাত্তেরিকা!
ডলোরেস, গুড মর্নিং!
টনিকে দেখেছ?
সিংক দিয়ে আবারো পানি পড়ছে!
গুড মর্নিং, জানেমান!
এই বালের বিল্ডিংটার উপর বিরক্তি ধরে গেছে।
অই বালের লিফটও আবার নষ্ট হয়ে গেছে।
অ্যাজমার কারণে, ঘেমে নেয়ে আমার একদম যাতা অবস্থা!
এই বিল্ডিঙের সার্বিক তত্ত্বাবধানে সবসময় ৫/৬ টা মাদারচোদকে সক্রিয় থাকতে হবে!
টনিকে দেখলে বিষয়টা জানাবো।
- থ্যাংক ইউ। - ওয়েলকাম, জানেমান।
হেই!
অই ফালতু এক্সপেরিমেন্টটা কি সত্যিই হতে যাচ্ছে?
- পরে তোমার সাথে কথা হবে, ওকে? - ঠিক আছে, জানেমান।
পোপ এখনো পার্জের বিরুদ্ধে তার নিন্দা জ্ঞাপন অব্যাহত রেখেছেন।
এবং, ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট লেমেরসিয়ের এক সংবাদ সম্মেলনে বলেছেন...
পরে তোর সাথে কথা হবে, ব্রো! বাইরে কাজে যাচ্ছি।
- রাতে কথা হবে। - ঠিক আছে।
যদি "NFFA" এই...
বর্বোরচিত এক্সপেরিমেন্ট না থামায়...
স্থানীয় আন্দোলনকারীরা...
আন্দোলনস্থলে জমায়েত হচ্ছেন।
তাদের সাথে সরকারী অফিসাররাও যোগ দিয়েছেন।
এখন পর্যন্ত...
সহিংসতার কোনো আলামত পাওয়া যায়নি...
তবে, সময় যাওয়ার সাথে সাথে জনমনে উদ্বিগ্নতা বাড়ছে।
আপনি কি বেশ রাগী মানুষ?
কে রাগী নয়?
শুধু বলুন, কী করলে হাতে কিছু পয়সা পাবো।
যদি এক্সপেরিমেন্ট চলাকালীন সময়ে স্ট্যাটেন আইল্যান্ডেই অবস্থান করেন,
তাহলে, বিনিময়ে আপনি ৫০০০ ডলার ভাতা পাবেন।
আপনারা আমাকে ৫০০০ ডলার দেবেন...
শুধুমাত্র পার্জ চলাকালীন সময়ে আইল্যান্ডে থাকার জন্য?
আমি আছি নাকি নেই কীভাবে জানবেন সেটা?
আপনার কব্জিতে একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস সেট করে দেব।
এটা তেমন ক্ষতিকর নয়।
যদি আপনি পার্জে অংশগ্রহণ করেন...
সেটার জন্যও অতিরিক্ত ভাতা পাবেন।
অংশগ্রহণ বলতে কী বোঝাচ্ছেন?
বাইরে বের হবেন, নিজের রাগ উগড়ে দেবেন।
মানে, কাউকে খুন করা বোঝাচ্ছেন?
যদি আপনার মন সায় দেয়।
ওকে, দরকার লাগলে সেটাও করব।
আমার টাকার দরকার।
এই মুহূর্তে পার্ক হিল টাওয়ারে সামনে...
অবস্থানরত আমাদের রিপোর্টারের কাছে আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি।
এটা ডজনখানেক স্থানের মধ্যে একটা...
যেখানে আইল্যান্ডের জনগণ পার্জে অংশগ্রহণের জন্য...
প্রয়োজনীয় প্রক্রিয়ায় শামিল হচ্ছেন।
তারা পার্জে অংশগ্রহণ করার মতো...
মানসিকভাবে সক্ষম কিনা...
সেটা এখানে যাচাই করা হচ্ছে।
এবং, এক্সপেরিমেন্টের পর তাদেরকে আবারো...
পরীক্ষা নীরিক্ষা করা হবে যে এই রাত তাদেরকে কীভাবে...
প্রভাবিত করেছে, যদি তারা টিকে থাকে।
যে, কার্যক্রমকে "সামাজিকভাবে দমন" বলে অভিহিত করা হচ্ছে।
আপনি কি রাগান্বিত?
আবার জিগায়!
মানুষ জীবনভর ধরে আমাদেরকে নিয়ে রসিকতা করেছে।
আমরা আমাদের মতো থাকতে চাইলেও তারা আমাদের বিরক্ত করে।
আপনাদের কি কখনো কাউকে আঘাত করার ইচ্ছে জেগেছে?
আপনার কী মনে হয়, ডাক্তার?
এই আইল্যান্ডকে বেছে নেওয়ার কারণ হচ্ছে...
এর ভৌগলিক অবস্থান...
এই স্ট্যাটেন আইল্যান্ডে...
বেশ কয়েকটা ড্রাগ এবং স্ট্রিট গ্যাং রয়েছে।
অনেকেই পার্জে অংশগ্রহণ করবে কিনা ভাবছে।
অনেক মানুষই জায়গাটা ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।
যারা আছেন তারা সম্ভবত অর্থনৈতিকভাবে লাভবান...
হওয়ার আশাতেই আইল্যান্ডে থেকে যাচ্ছেন।
আবহাওয়া মেঘলা হওয়া স্বত্ত্বেও..
বিক্ষোভকারীরে বের হয়েছেন...
তারা তাদের প্ল্যাকার্ড দেখিয়ে মুষ্ঠিবদ্ধ হাত দেখাচ্ছেন।
তারা এই পার্জ এক্সপেরিমেন্টের পক্ষে অবস্থান নিয়েছেন।
এটা ভুল!
পার্জ করো না! পার্জ করো না!
ওদের দেওয়া টাকা ওদের মুখে ছুড়ে মারো!
পার্জ করো না!
অংশগ্রহণ করো না! পার্জ করো না!
অংশগ্রহণ করো না।
এখন আমাদের সাথে যুক্ত হচ্ছেন আর্লো সেবিয়ান।
তিনি "NFFA" এর মূল ব্যবস্থাপক।
যিনি এই পার্জের প্রস্তাবনা কনগ্রেসে তুলেছিলেন।
দেখতেই পাচ্ছেন, সকল জায়গা জুড়ে বিক্ষোভ হচ্ছে।
প্লিজ, এই পার্জের আইডিয়াটা নিয়ে বছরখানেক ধরে গবেষণা হয়েছে।
আমরা আইল্যান্ডের জনগণের নিকট পোল ভোট করেছিলাম।
- তারা পোল ভোটে ইতিবাচক সম্মতি জানিয়েছে। - হ্যাঁ, কিন্তু এর পেছনের কারণটা জানেন?
হতে পারে প্রচুর মানুষ পার্জের প্রতি এই কারণে আকৃষ্ট হয়েছে...
কারণ, তারা অভাবী মানুষ এবং আপনারা তাদেরকে অর্থ অফার করেছেন।
তো, সেইসব খেটে খাওয়া মানুষ যারা আজ রাতে জীবনের...
ঝুঁকি নিয়ে বের হবে, তাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলবেন?
জ্বি, ভ্যান, প্রত্যেকটা বৈজ্ঞানিক পরীক্ষাতেই...
অংশগ্রহণকারীরা টাকা পায়।
এবার আপনার সাথে কথা বলি, ড. আপডেল।
আপনি একজন মনোবিদ...
যার মাথা থেকে এই এক্সপেরিমেন্টের আইডিয়াটা এসেছে।
অনেক মানুষ বিষয়টা নিয়ে বিভিন্ন মতামত ব্যক্ত করছেন...
এবং, সেই মতামতের ভিত্তিতে বিভিন্ন বিভ্রান্তি সৃষ্টি হচ্ছে।
আমি আপনার কাছে সত্যিটা জানতে চাই।
পার্জকে কি রাজনৈতিকভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে?
আমি "NFFA" এর হয়ে কাজ করি না।
এক্সপেরিমেন্টের আইডিয়াটাও উনাদের পক্ষ থেকে আসেনি।
"NFFA" এই আইডিয়াটা এক্সপেরিমেন্ট করতে চেয়ে সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছে।
তবে , তাদের উদ্দেশ্য অবশ্যই রাজনৈতিক নয়।
এটা বরং মানুষের মনোজগতের সাথে সম্পৃক্ত।
কোনো রকম শাস্তির কথা না ভেবে সহিংস আচরণ করা...
- যেটাকে বলা যায় স্বতঃস্ফূর্ত সহিংসতা। - স্বতঃস্ফূর্ত সহিংসতা"
ওকে, এই শব্দ যুগল আমার কাছে নতুন।
আপনাকে একটা প্রশ্ন করি।
আপনার কাছে সাফল্যের সংজ্ঞা কী?
বেশ, কিছু নিশ্চিত জায়গায়...
মানুষের একাগ্র অংশগ্রহণ।
পার্ক হিল টাওয়ারকে উদাহরণস্বরূপ বলা যেতে পারে...
এখানকার সম্প্রদায়ের মিলনস্থল এটা।
যদি এখানে অংশগ্রহণকারীদের উপস্থিতি থাকে..
তবে বেশ শক্তিশালী সম্ভাবনা আছে...
যে, আজকের রাতের পার্জ সফল হতে যাচ্ছে।
- বেশ, আমরাও সেটা দেখব। - ওরা খুনখারাপির বিনিময়ে...
- অর্থ পুরষ্কার দিচ্ছে! - হ্যাঁ!
- ওদের টাকা ওদের মুখে ছুড়ে মারো! - হ্যাঁ!
ধনীদেরকে ইতোমধ্যেই নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে নেওয়া হয়েছে...
কিন্তু, "NFFA" জানে যে আমাদের মতো খেটে খাওয়া মানুষেরা...
অর্থের বদৌলতে এখানে থেকে যাবে।
এটা বাদামী এবং কৃষ্ণাঙ্গ মানুষদেরকে...
ধ্বংসের আরেকটা কৌশল মাত্র!
হ্যাঁ!
পার্জ করো না!
অংশগ্রহণ করো না! পার্জ করো না!
অংশগ্রহণ করো না!
পার্জ করো না!
দেখো এদেরকে।
সবাই গ্যাংস্টার হতে চায়।
তোমার ধারণা, এরা গ্যাংস্টারদের মতো...
একে অপরকে তুলোধুনো করার মতো হেডাম রাখে?
হুম, মানুষ এখন বিরক্ত!
তাদের কাছে না আছে টাকা পয়সা, না আছে খাবার।
- ওদেরকে তো ভেতরের রাগ উগড়ে দিতেই হবে। - বালছাল যত্তসব।
যারা অংশগ্রহণ করবে, টাকার জন্যই করবে।
- দেখে নিয়ো। - নাহ।
মানুষ দাঙ্গা করবে।
তারা বড়জোর চুরি ডাকাতি করবে..
কিন্তু, খুন করার মতো চরমপন্থা বেছে নেবে না।
খুন করার বাসনা অন্তর থেকে আসে, বি।
- হুম। - একটা ক্ষতবিক্ষত অন্তর থেকে।
এই মানুষদের অন্তর এতোটাও ক্ষতবিক্ষত নয়।
অংশগ্রহণ করো না! পার্জ করো না!
- বিশ্বাস রেখো আমার কথা। - অংশগ্রহণ করো না!
পার্জ করো না! অংশগ্রহণ করো না!
- পার্জ করো না! - ডি!
তুমিও এখানে বিনোদন নিতে এসেছ?
ওজি!
তোমরা তিন খাইশটা বুড়ো বের হয়েছ আজকে?
ঘটনাটা কী? আমি কি...
আমি কি এই দুনিয়ার সবচেয়ে ভাগ্যবান লোক তাহলে?
আমরা তিন সম্রাট তোমার সেবায় নিবেদিত।
না, তোমরা হচ্ছো তিন জ্ঞানী লোক।
আরে ভাই, কাদের সাথে কথা বলছ জানো?
আমরা থ্রি ইডিয়ট, এখানে এসেছি মজা দেখতে।
মো, ল্যারি, জ্যারি কার্ল।
এখানে কী হচ্ছে, ফ্রেড!
ভায়া!
দেখো!
এখানে বিনে পয়সায় জোশ বিনোদন পাওয়া যায়!
ওরা আমাদের আইল্যান্ডকে প্রাচীন রোমে বদলে দিচ্ছে।
আমাদের ডেরায় আমাদেরকেই ফ্রাই করার বুদ্ধি! প্রশ্ন হচ্ছে...
প্রশ্ন হচ্ছে, আমরা কি হরিণ নাকি সিংহ?
শিকারী নাকি শিকার, হুম?
তোমরা তিনজন, সাবধানে থেকো।
যদি কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়...
আমরা তিনজন বেশ আছি, ভায়া!
আমরা এখানে বসে বসে মজা দেখব শুধু!
আমাদের তিনজনের তো করার মতো তেমন কাজ নেই।
আমাদের কিচ্ছু হবে না।
এইযে, তুমি...
পার্জে অংশগ্রহণ নাকি বিরোধিতা করতে এসেছ?
এখনো খামোকা রেগে আছো?
যা জিজ্ঞেস করছি তার উত্তর দাও।
ওহ, সেটাই তো!
কোনো পুলিশ থাকবে না, আইন থাকবে না!
তোমাদের মতো লোকেদের ধান্দা করার একদম উপযুক্ত সময়।
এবার তুমি আমাকে ভুল বুঝলে।
আমার এসব পছন্দ না।
কেন?
আমি জানি না এটা কী।
যখন কোনো কিছুর উদ্দেশ্য সম্পর্কে অন্ধকারে থাকি...
তখন সেটায় ভরসা পাই না।
একটুও না।
পকেটে ভরে ভাগো, ভাই!
হেই, দ্রুত টাকাটা পকেটে ভরো!
তারপর এই চুতিয়াদেরকে ভাগিয়ে দাও, বুঝলে?
শোনো।
দিমিত্রি আমাদের মাথায় করে রাখে, কারণ আমরাই হাত সাফাই করি।
ঠিক আছে।
চলো এবার।
আইজায়াহ।
তোমার বোন জানে এটা?
এসব তোমার করা মানায় না, খোকা।
সুপারশপে এসো, যদি কাজের দরকার পড়ে।
এসব কী বাল করছিস, শালা?
আমি তোর কাস্টোমার!
কাস্টোমার!
আদি এবং অকৃত্রিম!
কী চাস, স্কেলেটর?
তোর ঘামের গন্ধ পাচ্ছি!
সহজ সরল আইজায়াহ...
নতুন মাল!
কী বলতে চাচ্ছিস, বাল?
আরে শোন!
এই প্রথম তোর সাথে ধান্দা করব।
তোকে কিছু টাকা দেই...
তোর বোনকে আমার হাতে তুলে দে!
মাদারচোত শালা! যা, ভাগ এখান থেকে!
আমার চোখের সামনে থেকে পালা, শালা!
আমি এখন তোকে রক্ত দিয়ে পূজা করব!
হ্যাঁ, সেটাই!
যেভাবে অই ডাক্তার আমাকে করতে বলেছিল!
আমিই হবো ওদের সিস্টেমের পূজারী!
এই, সব কেটে পড়!
উঠো, আইজায়াহ! উঠো!
- উঠো! - সে আমাকে আঘাত করেছে!
সত্যি সত্যিই?
আমি তোমাদের সবাইকে এখানে এক্সপেরিমেন্ট নিয়ে কথা বলার জন্য ডেকেছি।
পার্জের রাতে কে কী করবে তাতে আমার বালটাও আসে যায় না।
তোমাদের কর্মকান্ডেই শুধু কিছু আসে যায়।
তোমরা কেউ আঘাত পেলে কিংবা মারা গেলে ক্ষতিটা আমারই।
আমি কোনো ক্ষতি মেনে নেব না।
- আমাদের অনেক শত্রু আছে, তাই না? - হ্যাঁ, আছে।
কিছু বানচোদ এই রাতের সুযোগ নিয়ে আমাদের ক্ষতি করতে চাইবে।
পুলিশও বদলা নেওয়ার জন্য এই রাতের উসিলায়...
আমাদের পিছু নিতে পারে।
কে জানে।
মোদ্দা কথা হচ্ছে, আমাদের সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
তাই, আমরা লো প্রোফাইলে থাকব।
আস্তানার ভেতরেই থাকব, এবং যা...
পাহারা দেওয়ার দেব!
আমাদের সম্পদ, আমাদের চামড়া...
আমাদের মাল, আমাদের অর্থ!
আচ্ছা, ডি, আমাদের ব্রুকলিনে চলে গেলে ভালো হয়।
মানে, বুঝতে পারছ? তাহলে আমাদের এত সতর্ক থাকতে হবে না।
না, আমরা আমাদের টাকা আইল্যান্ডের..
বাইরে সরাতে পারবো না। এটা বেশ রিস্কি।
- আর, এরকম করলে সবাই আমাদের দুর্বল ভাববে! - আরে ধুরো!
আমি পার্জে অংশগ্রহণ করতে চাই, ভাই!
আমি বদমাশদের সানডে মানডে ক্লোজ করে দিতে চাই!
জীবনে প্রথমবারের মতো...
আইনের প্রতি শ্রদ্ধা দেখিয়ে কিছু করতে চাই।
তুমি যদি আমার কথার বাইরে চোখের পলকও ফেলো...
ব্লেইজ তোমার গায়ের চামড়া তুলে ফেলবে, বুঝেছ?
আর, আমি যা বলি ও সেটাই করে।
কেন জানো?
কারণ, আমরা একটা পরিবার।
আমি ওর প্লেটে খাবারের জোগান দেই...
ওর পকেটে টাকা গুঁজে দেই।
তোমার প্রতি আমার একটাই প্রশ্ন।
আমিও তো তোমার প্লেটে খাবারের জোগান দেই।
একই ধরনের বিনয় তাহলে কেন...
তোমার কাছ থেকে কেন পাই না?
ভুল হয়ে গেছে, ডি।
আমি আস্তানাতেই থাকব।
ভালো ছেলে।
এই পার্জ নিয়ে যা যা বললাম মাথায় রাখবে...
যাতে রাত শেষে যে যার কাজে ফিরে যেতে পারি।
ডি।
একটা ঘটনা ঘটেছে।
আইজায়াহ।
কী ভাবছিস?
আইজায়াহ, বাসায়া আছিস?
হ্যাঁ, আমি গোসল করছি, আপু!
শুনেছিস চার নাম্বার এভিনিউতে কী ঘটেছে...
আইজায়াহ, কী করছিস ভেতরে?
মাটিতে রক্ত ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে কেন? তুই ঠিক আছিস তো?
হ্যাঁ, শেভ করতে গিয়ে গাল কেটে ফেলেছি!
শেভ করতে হলে আগে গাল ফোম দিয়ে মাখাতে হয়, বুদ্ধু!
দরজা খোল নইলে জোর করে ঢুকবো।
তুই জানিস, আমি যাই বলি তাই করি।
ঠিক আছে।
হে খোদা, তোর ঘাড় কেটেছে কীভাবে?
এভাবেই এগুতে থাক!
সবগুলো অস্ত্র লক আর গুলি ভরা।
আমাদের কম করে হলেও ২০ জন আছে...
যারা আস্তানা পাহারা দিচ্ছে...
যেন এক্সপেরিমেন্টের সময় সবাই নিরাপদে থাকে।
আমি এবং ব্লেইজ স্ট্যাশ হাউসে থাকব...
আমাদের সাথে দুই ডজন লোক থাকবে।
আমরা সুরক্ষিতই থাকব।
দৃষ্টি আবদ্ধ করো!
নজরবন্দী করো!
দৃষ্টি যেন একটুও বলটার উপর থেকে না যায়...
সবনাই জানপ্রাণ দিয়ে খেলো!
তোমরা কথা বলবে না, তোমাদের খেলাই যা বলার বলবে!
সেটাতেই বরং কঠিন মনোযোগ দাও।
সবকিছু টাকা দিয়ে হয় না, বুঝেছ?
খেলায় ছন্দ বজায় রাখবে, ছেলেরা!
কী বলো?
- ধন্যবাদ, ডি। শুনে ভালো লাগল। - হ্যাঁ, সেটাই।
- চোখ থাকবে জালের দিকে!
আমার সামনে থেকে সরে যাও!
- ছুবে না আমাকে! - ইয়ো!
আর একবার আমাকে ছুঁলে...
তোর বিচি খুলে তোর হাতে ধরিয়ে দেব, মনে রাখিস!
তো, তোমার ঋণ কীভাবে...
ফালতু বকবে না। তোমার সাথে আমার জরুরী কথা আছে।
আমার অফিসে চলো।
কুত্তার বাচ্চা!
তোকে বিশ্বাস করি না!
কী হয়েছে? বলবে তো?
আইজায়াহকে তোমার পোষা কুত্তাগুলোর...
একটা আহত করেছে!
- কী? ও ঠিক আছে? - ঠিক হয়ে যাবে।
সে ভয়ে হাসপাতালেও যায়নি...
কারণ ও ভেবেছিল আমি জেনে যাবো যে...
ও গত সপ্তাহ স্কুলে না গিয়ে...
তোমার ধান্দায় কামলা খেটেছে!
আমি জানতাম না ও এতে শামিল আছে।
- বাল। - তোমার কী মনে হয়?
আমার ধান্দার সাথে জড়িত সবাইকে আমি চিনি?
জানলে জীবনেও আইজায়াহকে ধান্দায় ঢুকতে দিতাম না।
তুমি জানো সেটা।
ছেলেটা আমার চোখের সামনে বেড়ে উঠেছে।
ও কেন এরকমটা করবে?
কেন করবে না?
ও অভাব দেখতে দেখতে ক্লান্ত।
ও কিছু টাকা কামিয়ে...
- সংসারে সচ্ছলতা আনতে চেয়েছিল। - তুমি চাইলে...
- আমি তোমাকে টাকা দেব। - থামো!
তোমার অবৈধ টাকা আমি নেব না!
তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
আমি ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি।
ওর মা হওয়ার চেষ্টা করেছি।
ওর বাবা, ওর ভাই, ওর বোন হতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু স্পষ্টভাবেই...
- সেটা যথেষ্ট ছিল না! - হেই!
- স্পষ্টভাবেই আমি আমার দায়িত্ব... - হেই, হেই, হেই, হেই!
কোনো টেনশন করো না। আমি বুঝতে পেরেছি বিষয়টা।
পার্জ চলাকানীন সময়ে তোমরা আমার সাথে থাকো, ঠিক আছে?
তুমি এবং আইজায়াহ।
যতক্ষণ না...
যতক্ষণ না তোমার ভাইয়ের আঘাতকারীকে ধরতে পারছি, আমি...
ওটা সামাল দেব, ঠিক আছে?
তুমি সামাল দেবে?
হ্যাঁ।
কী করবে তুমি?
- ওকে মেরে রক্তাক্ত করবে, খুন করবে? - কাম অন!
না, না, না, তুমি তো সবসময়ই একজন চরমপন্থী ছিলে!
তাই না? এটাই তো তোমার আসল পরিচয়।
আজকে, দুজন লোকের ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছ...
কিন্তু প্রতিদিন তোমার কারণে...
কমপক্ষে দু'জন হতাহত হয়, ডি।
এছাড়া আর অন্য কোনো তরিকা নেই।
আরে ধুর!
আমিও এখানে একসময় বেড়ে উঠেছি।
আমাদের সবারই জীবনে লক্ষ্য বেছে নিতে হয়...
হয় সেবা করা নয়তো আঘাত করা, তুমি পরেরটা বেছে নিয়েছ।
তুমি কি এই পার্জ...
আমাদের বিরুদ্ধে কী করতে পারে জানো না?
মানে...
নিজের স্বার্থটাই বুঝবে সবসময়।
ওয়াও!
এখন তো পার্জ একদিন হবে।
কিন্তু, তুমি, দিমিত্রি...
আমাদের এই সমাজকে বাকি ৩৬৪ দিন ধরে ধ্বংস করে চলেছ।
তুমি তো এরকম ছিলে না।
যে মানুষটাকে আমি জানতাম, ভালোবেসেছিলাম...
তার বুকভর্তি সাহস আর পরিশুদ্ধ আত্মা ছিল।
আমি সেই মানুষটাকে মিস করি।
ধন্যবাদ আমাদেরকে আসতে বলার জন্য।
আমি...
আমরা তোমাকে ছাড়াই ঠিক থাকব।
আমাদের কাছ থেকে দূরে থাকবে, দিমিত্রি।
এবং, আপনি রাগান্বিত।
জ্বি।
আমি রাগান্বিত।
খুবই রাগান্বিত।
আপনি সেই রাগকে উগড়ে দিতে চান?
আমার দরকার সেটা।
ধন্যবাদ আপনার উত্তরের জন্য।
প্রথমে, কিছু আনুষ্ঠানিকতা আছে।
ব্যাপ্টিসিয়াহ, এক্সপেরিমেন্টের স্মারক ফুল।
ওরা পুনর্জন্মের প্রতীকী ফুল।
বক্সে রেকর্ডিং ল্যান্স রয়েছে।
কনটাক্ট লেন্স।
যখন পার্জে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করবেন..
তখন এগুলো চোখে লাগাবেন।
এগুলো আপনার কর্মকান্ড রেকর্ড করবে।
যেমনটা বলেছি, যত বেশি অংশগ্রহণ হবে...
তত বেশি ভাতা পাবেন।
তারপর, আপনার কব্জিতে একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস সেট করে দেব।
তারপর, আপনি পার্জে যাওয়ার জন্য মানসিক এবং শারীরিকভাবে...
প্রস্তুত হয়ে যাবেন।
আমি যেতে পারবো না মানে?
আমাকে যেতে দিন!
গাড়ি ঘোরান। আইল্যান্ড ছেড়ে কেউ যেতে পারবেন না এখন।
- না! - আমাকে আইল্যান্ডের বাহিরে যেতে দিন!
আমাদের পরিচিত অনেক মানুষ থাকবে সেখানে, ওকে?
আমরা কেন নিজ নিজ বাসায় অবস্থান করছি না?
সেলিনা, কারণটা হচ্ছে আমরা পারব না, ওকে?
এই জায়গাটাই এখানকার সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
- আমি ভয় পাচ্ছি। - আমি তোমার খেয়াল রাখব।
আমি তোমার গায়ে ফুলের টোকাটাও লাগতে দিব না।
ওকে।
হেই।
- ওকে, কাম অন! - ওকে।
একটু দ্রুত পা চালাও।
- হেই। - হেই।
লুইসা! সেলিনা!
তোমাদেরকে এখানে আশা করিনি।
ভেবেছিলাম, তুমিও আইল্যান্ড ত্যাগ করেছ।
যেতাম, কিন্তু টাকার পরিমাণটা তো কেমন জানোই?
শুধু থাকার জন্যই ৫০০০ ডলার?
আমাদের জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেবে এটা।
- টাকাটা আমাদের দরকার। - হুম।
প্যাস্টর অ্যালমরি চার্চ সবার জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছেন।
কেউ শুতে চাইলে বিছানার ব্যবস্থা আছে।
দরজার সামনে নিরাপত্তা রক্ষী থাকবে, খাবারও আছে।
প্যাস্টর রাতে আমাদের উদ্দেশ্যে ধর্মীয় বয়ানও দেবেন।
মাফ করো, খোদা!
প্যাস্টর মানুষ হিসেবে খারাপ না...
কিন্তু, তার বয়ান বিরক্তি ধরিয়ে দেয়!
এর চেয়ে ঘুমিয়ে সময় পার করাও ভালো।
তোমরা এখানে কোথাও বসো।
- কিছু লাগলে বলবে। - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।
অবশ্যই, আপনাকেও ধন্যবাদ।
সবাই ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমাদের কোনো অসুবিধা হচ্ছে না।
আপু।
ঠিকমত পৌঁছেছিস?
আমি এখন ব্রুকলিনেই আছি, আপু।
আংকেল টি এর বাসা আর এক গলি পরেই।
আইল্যান্ডের শেষ বাসটাতে করে চলে এসেছি।
যদি তুই আমার সাথে থাকতিস এখন!
আমি জানি! আমি জানি, ভাই!
কিন্তু, চার্চে অনেক মানুষের নিরাপদ অবস্থান...
আমাকে নিশ্চিত করতেই হতো।
সাবধানে থাকিস।
আমি ঠিকই থাকব।
ঠিক আছে।
এবার তোকে কে বাঁচাবে, স্কেলেটর?
মানুষ পুরো দেশজুরে মোমবাতি হাতে...
বিভিন্ন জায়গায় অবস্থান করছে।
এইমাত্র আমাদের রিপোর্টার অ্যানির একটি ফুটেজ আসলো।
এইমাত্র আইল্যান্ড ছেড়ে সর্বশেষ বাসটা চলে গেল।
শেষ ফেরিটাও কিছুক্ষণ আগে রওয়ানা দিয়েছে।
আমাদের হাতে আর কিছু মুহূর্ত বাকি আছে।
সবার দুরুদুরু মনে...
এখন একটাই প্রশ্ন।
মানুষ কি পার্জে অংশগ্রহণ করবে?
স্ট্যাটেন আইল্যান্ডের জনগণ কি এই রাতকে...
আসলেই আমেরিকার জন্য তাৎপর্যবহ করে তুলবে?
ধন্যবাদ, অ্যানি। এখন আপনাদেরকে নিয়ে যাচ্ছি...
সরাসরি হোয়াইট হাউসে নিয়ে যাচ্ছি...
যেখানে প্রেসিডেন্ট স্ট্যাটেন আইল্যান্ড...
এবং দেশের মানুষের উদ্দেশ্যে...
এক্সপেরিমেন্টটি নিয়ে তার বক্তব্য দিচ্ছেন।
স্ট্যাটেন আইল্যান্ডের সেইসব সাহসী নাগরিক..
সেই উদ্যোক্তারা আমেরিকার আগামী দিনের বদলের...
এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ হতে যাচ্ছেন।
আমরা সবাই এখন স্ট্যাটেন আইল্যান্ডের অধিবাসী।
শুভকামনা রইলো।
এটা কোন টেস্ট নয়।
এটা আপনার ইমারজ্যান্সি ব্রডকাস্ট সিস্টেম,
বাৎসরিক নিধন যজ্ঞের শুরুর ঘোষনা দিচ্ছে।
নিউইয়র্কের স্ট্যাটেন আইল্যান্ডে।
চতুর্থ এবং এর নিচের স্তরের
অস্ত্র শুধু পার্জ চলাকালীন সময়ে ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত।
সকল ধরনের অপরাধ, হত্যাসহ...
একনাগারে ১২ ঘন্টা ধরে বৈধ ঘোষনা করা হচ্ছে।
আমাদের নতুন জাতির পিতার পক্ষ থেকে আশীর্বাদ রইলো।
আমেরিকা দীর্ঘজীবি হোক।
ঈশ্বর আপনাদের সবার পাশে থাকুন।
এসব আমাদের দেশের মঙ্গলের জন্যই।
স্কেলেটরের পার্জ শুরু হলো মাত্র।
মাদারচোদ।
আজকের রাতটা আমার জন্য, সোনা।
আমার থেকে অযথা টাকা চার্জ করিস?
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
২০, ৫০, ১০০... যাই পাই, তাতেই চলবে।
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
আমাকে দেখছ তো, "NFFA"?
আজকের রাতের পয়লা খুন না এটা?
পয়লা খুন।
আমার টাকা বানানোর মাধ্যম।
- আজকের রাতে ফাটিয়ে দেব, ছেলেরা! - হ্যাঁ।
আমরা পার্জে অংশগ্রহণ করব।
মজা করব।
মার্চেই এবার ক্রিস্টমাস চলে আসলো, বন্ধুরা।
আমি আমার লিস্ট বানিয়েছি, তোমরা বানিয়েছ?
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ, আজ থেকে...
আমরা মাথা নত করব না।
কারো প্রতি...
কোনো কিছুর প্রতি মাথা নত করব না।
আজ থেকে আমরাই রাজা!
দিমিত্রি মারা খাক! আজ থেকে এটা আমার রাজ্য!
তোমরা বাইরে দাপিয়ে বেড়াতে প্রস্তুত?
- আবার জিগায়! - চলো তাহলে।
স্ট্যাটেন আইল্যান্ড থেকে এইমাত্র অ্যানি এসে...
স্টুডিয়োতে আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।
অ্যানি, সেখানকার পরিস্থিতি এখন কেমন?
ওহ, আপনি জানেন যেন...
মানুষ আসলে দেখতে চায়..
এই এক্সপেরিমেন্ট কাজ করে কিনা।
এই সহিংসতা।
আমি পার্জ বিরোধী এবং পার্জ সমর্থক..
দুই পক্ষের সাথেই কথা বলেছি।
ড. আপডেল?
একটা ভিডিয়ো ফুটেজ এসেছে।
আমাদের বিশ্বাস, আজকের পার্জের প্রথম খুন এটা।
ওকে।
এটা নেটে ছড়িয়ে দাও।
জ্বি, স্যার।
জো, কী অবস্থা ভেতরে?
এখন পর্যন্ত শান্ত।
সবাই ভেতরেই আছি, ঠিক আছি।
আরেকটা বিষয়...
অই ভুঁড়িওয়ালা পুলিশটা আজ আর আসেনি।
বাজী ধরে বলতে পারি, শালা পার্জে বের হয়েছে।
আর কিছু?
যদি তোমার একঘেয়ে লাগে, মেয়েরা আছে তোমাকে মজা দেয়ার জন্য।
- আমার আগ্রহ নেই এসবে। - আচ্ছা, বেশ।
একঘেয়েমি যাতে না আসে, সেজন্য অন্তত ওরা এখানে আসুক।
কিছু লাগলে জানিও, ভাই।
আপনাদের কাছে জিজ্ঞাসা, আমরা কি পিছিয়ে যাচ্ছি?
এই হিংস্র রাতে, আমাদের সভ্যতা কি পিছিয়ে গেছে?
নাকি, সামনে অগ্রসর হয়েছি আমরা?
এই প্রশ্নটাই আমাদের সবার উচিৎ নিজেকে করা।
দেখো...
প্যাস্টরের কক্ষে কী পেয়েছি।
- ছোটখাটো একটা বারই বলা যায় তার রুমকে। - তুমি সিরিয়াস?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
তার বয়ান শুনে রাতে মাথা ব্যাথা হবে না।
তোমাকে দেখে ফেলবে!
ঈশ্বর ছাড়া কেউ দেখবে না!
বুড়ো মানুষের পাছার মতো টেস্ট!
জিজ্ঞেস করো না কীভাবে সেটা জানলাম!
এক ঢোক খাবে নাকি?
না, ধন্যবাদ তোমাকে, ডলোরেস।
ওকে, বেশ দীর্ঘ একটা রাত পার করতে যাচ্ছি আমরা।
প্রত্যেক অন্ধকার রাতেরই অবসান ঘটে...
সূর্যোদয়ের মাধ্যমে।
এখান থেকে পালা।
কী দেখছিস অমন করে?
তোমরা চাও অই মাদারচোদটাকে মারি আমি?
বুড়োটার সাথে কী করবে?
- সরে যা, মাদারচোদ। - ইয়ো!
আমি শুধু সরকারের নির্দেশ মেনে পার্জে অংশগ্রহণ করছি।
যদি আমার পথ রোধ করে দাঁড়াস, একদম ছিড়ে ফেলব তোকে!
মাদারচোদ!
- চলো, সবাই মিলে পার্জ করি! - ইয়াহ!
আমি এখানে আমার প্রাপ্য বুঝে নিতে এসেছি।
আস্তে, আস্তে, ভয়ের কিছু নেই।
পিছিয়ে যাও, আইজায়াহ।
ভয়ের কিছু নেই। আমি, কেলস।
ধুর, কে! আরেকটু হলেই তো ভয়ে প্রস্রাব করে দিতাম!
তুমি একা একা...
রাস্তায় কী করছ, শুনি?
এই লেন্সগুলো কেন পড়েছ?
পার্জে অংশগ্রহণ করছ নাকি, পিচ্চি?
ওহ, আচ্ছা! তুমি স্কেলেটরের খোঁজে বের হয়েছ?
মাদারচোদটা তোমার অবস্থা খারাপ করে দিয়েছিল।
এখন তুমি চাচ্ছো বদলা নিতে।
ভাইরে, বাদ দাও তো এসব।
চলো আমাদের সাথে।
পরের ব্লকেই একটা পার্জ পার্টি হচ্ছে।
এই পার্জ পার্টিটা আবার কী?
জানি না, মজাদার কিছু হবে হয়তো।
চলো না গিয়ে দেখি।
হয়তো স্কেলেটরকে সেখানে পেয়েও যেতে পারো।
চলো যাই, যাই সেখানে।
কিছুই তো ঘটছে না।
দেখুন।
মনে হচ্ছে, কোনো পার্টি হচ্ছে।
এরা আইল্যান্ডেরই জনগণ।
পার্টি?
মাথা নষ্ট নাকি ওদের?
স্ট্যাটেন আইল্যান্ড থেকে ব্রেকিং নিউজ।
এই ফুটেজটা মাত্রই এসেছে।
বলা হচ্ছে, পার্জের প্রথম খুন এটা...
অথবা এটাকে "Purge of the evening" বলা যেতে পারে।
এই ভিডিয়োতে নৃশংসতা রয়েছে...
- যেটা কম বয়স্কদের দেখার অনুপযোগী। - সেলিনা।
আমার সাথে আসো।
চলো, অন্য বাচ্চাদের সাথে দেখা করি।
দুনিয়াতে কোনো সমস্যা হচ্ছে, তাই না?
হ্যাঁ, গড়বড় তো আছেই, সেলিনা।
তবে, আমরা সেই সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করব।
হে ঈশ্বর!
দৃশ্যটা বেশ জঘন্য।
কিন্তু, আজ রাতে এসবই ঘটার কথা।
দেখে বিশ্বাস করাটা বেশ মুশকিল যে..
আমরা যা দেখছি সেটা আক্ষরিক অর্থে এখন বৈধ...
এই নৃশংস ঘটনাগুলোর কোনো শাস্তি হবে না।
এটা হচ্ছে বাস্তবতার আরেক রূপ।
ভিডিয়োটা দেখেছ?
না, কিসের ভিডিয়ো?
- কিসের ভিডিয়ো? - শিট, দেখেছ এটা?
কী অবস্থা?
ভিডিয়োটা দেখছ নাকি?
ওরে চোদন!
দেখ এটা।
আজকের রাতের পয়লা খুন এটা।
অলরেডি ২০ মিলিয়ন ভিউ হয়ে হয়ে গেছে!
কী জঘন্য কাজকারবার রে, ভাই!
হ্যাঁ, জঘন্যই বলা চলে।
আমি যাই। অই পাগলটাকে খুঁজে বের করি।
এই যে, সাবধানে থেকো!
অই মাদারচোদের তাড় কিন্তু ছেড়া।
রাজার সাথে পার্টি করার জন্য রানিরা প্রস্তুত!
কী অবস্থা, সেক্সি?
কিছু লাগল কল দিয়ো।
- ঠিক আছে, যা। - ঠিক আছে?
গুড লাক, সেভেন।
এটাকে নিজের বাড়ি মনে করো।
দেখতেই পাচ্ছো মদের বার কোথায়।
হেই, কেউ স্কেলেটরকে দেখেছ?
আর অপেক্ষা করতে পারছি না, সোনা!
তোমরা দেখছি ইতোমধ্যেই উত্তেজিত হয়ে গেছ!
তো, কী করতে চাও তোমরা? বলো তো, শুনি?
হা!
ওহ, বাবু সোনাটাও দেখছি রেডি!
দেখো ও কতোটা সেক্সি!
আমাকে দেখে ভালো লাগছে তোমার?
- আমাকে চাও তুমি? - তুমি বেশ হট।
হে জাতির জনক!
টাকা দাও আমাকে!
রক্ষা করো আমাকে!
তোমাদের এতো সাহস হলো কী করে?
কে পাঠিয়েছে এবং কত দিয়েছে?
ক্যাপিটাল এ।
অনেক দিয়েছে। আমরা সারা জীবনে এতো টাকা চোখে দেখিনি!
কাজটা পার্সোনাল ছিল না, ডি।
জীবনকে বদলে দেবার সুযোগ হিসেবে দেখেছিলাম এটা।
পার্জে বের হয়েছিস।
চেরি!
চেরি, ওরা সব দেখছে।
টাকা কামা।
আমার ভেতরের আত্মাটাকে পরিশুদ্ধ কর!
পালিয়ে যাবি কোথায়, আইজায়াহ?
আমার কাছ থেকে পালাতে পারবি না।
আমি অন্ধকার রাতের মতো, আইজায়াহ।
তোকে খুঁজে বের করব।
শুরু হয়ে গেছে।
মানুষকে আগে নৈতিকভাবে নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে।
ধর্মীয় মতবাদকে মাটিচাপা দিতে হবে।
মানুষ অংশগ্রহণ করা শুরু করেছে।
এখনই এতো উত্তেজিত হবেন না।
এখন পর্যন্ত, আমরা শুধু...
লুটতরাজ আর ডাকাতি দেখেছি, গুটি কয়েককেই দেখেছি...
রাস্তায় নেমে সহিংসতা করতে।
পার্ক হিল টাওয়ারকেই উদাহরণ হিসেবে দেখুন।
অই কমিউনিটির মূল স্থান এটা।
অনেক মানুষ পার্জের সাফল্য পরিমাপ করবে...
এর উপর হামলা হলে।
কিন্তু, জায়গাটা এখনো বেশ শান্ত।
কোথায় যাবি?
আমি সব জায়গাতেই আছি, আইজায়াহ!
আমার কাছ থেকে লুকাতে পারবি না!
আমি তোকে খুঁজে বের করব!
- শব্দটা শুনেছ? - ধর শালাকে!
বলেছি না, শালা ওখানেই আছে।
এদিক দিয়ে।
এদিকেই আছে।
তোকে পেয়ে নেই, শালা!
- মনে হচ্ছে, পালিয়েছে। - নাহ।
ভালো করে খুঁজে দেখো।
কোথায় লুকিয়েছিস তুই?
আমরা জানি, তুই এখানেই আছিস।
হেই, তোর খোঁজ নেওয়ার জন্য ফোন দিলাম।
ব্রুকলিনের কী অবস্থা? আংকেল টি কেমন আছে?
আমি ব্রুকলিনে নেই।
মানে?
কোথায় তুই?
আচ্ছা, আমি আসছি।
মাদারচোদেরা আমাদের সাথে ঘাপলা করার চেষ্টা করেছে।
ও নিজের মরণ নিজেই ডেকে এনেছে।
না, না, না, না!
ছেড়ে দে আমাকে! কী করছিস তুই?
ছেড়ে দে!
তোর হাতটা সরা!
না!
শালা ভোকচোদ!
বললাম না, শালা এখানেই আছে!
কাম অন!
এদিক দিয়ে।
কোথায় তুই?
মনে হয়, এদিকে আছে!
মনে হয়, উপরের তলায় গেছে!
ভাইয়ের পর এখন বোনকেও পেলাম!
কোথায় তোর ভাই, হুম?
আমি আর অপেক্ষা করব না!
অপেক্ষা আমার দ্বারা হবে না!
আমাকে টাকা কামাই করতে হবে!
বাল!
কুত্তার বাচ্চা!
শিট!
কী অবস্থা, মেয়েরা?
ভাবিওনি যে তোমরা সফল হবে।
আমি মুগ্ধ!
এখন আমিই রাজা!
আর, তোমরা সবাই আমার রানি।
তো বলো...
অই খানকির পোলা কি নিজের জীবন ভিক্ষা চেয়েছিল শেষে?
তরুণ সম্রাট!
তোমার সময় শেষ হয়ে এসেছে, এ!
সময়টা বেশ অল্প ছিল।
আশা করি, মুকুটটা ভালো লেগেছিল পরে!
আরে, ডি!
তুমি ভেবেছিল, পার্জের উসিলায় আমার পাছা মারবে, তবে...
কেউ কি তোমায় কখনো বলেনি, এ?
আমি মরতে জানি না।
তুমি আমাকে শেষ করতে পারবো না, ভায়া! উল্টো আমার হাতে শেষ হবে তুমি।
সবার চোখের সামনে।
ডি!
ক্ষমা চাওয়ার সময় শেষ!
মারা খা!
বাকি বানচোদদেরও একই হাল করো।
মেয়েদেরকে ছেড়ে দাও।
তবে, ওদেরকে ভালো করে বলে দাও...
যেন এই আইল্যান্ডে আর কখনো পা না রাখে।
সংখ্যাটা কতোটা সঠিক?
এগুলোই এখনকার আপডেট, স্যার।
আপনি বেশ বড় সংখ্যক অংশগ্রহণের ভবিষ্যৎবাণী করেছিলেন।
অপ্রত্যাশিত কিছুই তো আমরা সবসময় প্রত্যাশা করি।
এটা একটা এক্সপেরিমেন্ট।
কিছু ছন্দপতন তো থাকবেই।
- ছন্দপতন? - মানুষের মন।
মানুষের আচার ব্যবহার পরিবেশের উপর নির্ভর করে।
তথ্য উপাত্ত অনুযায়ী এই কমিউনিটির ব্যাপারে যে...
ভবিষ্যৎবাণী করেছিলাম সে অনুযায়ী কিছু হচ্ছে না।
প্রশ্নটা হচ্ছে, কেন?
আমি কোনো কারণ খুঁজতে চাই না।
"NFFA" আজকের পার্জের প্রতি প্রচুর আশা রেখেছে।
যদি প্রত্যাশা অনুযায়ী কিছু না হয়...
সরকারের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ণ হবে।
আমি আপনাকে আগেও বলেছি যে বিজ্ঞান...
রাজনীতির নিয়ম নীতি অনুসরণ করে না।
আমার কাজ হচ্ছে তথ্য বিশ্লেষণ করা, এর বেশি কিছু না।
এক্সকিউজ মি।
কলটা আমাকে ধরতে হবে।
জ্বি, স্যার।
জ্বি, স্যার, আমরা এখন তথ্য উপাত্ত নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করছি।
আমাদেরকে অই চার্চে যেতে হবে।
সেখানে আমরা সবাই নিরাপদ থাকব।
তো?
কী?
তুই আমার সাথে মিথ্যা বলেছিস, আইজায়াহ।
আরেকটু হলেই মরতে বসেছিলি।
কথা বলবি না?
কী শুনতে চাস আমার কাছ থেকে?
যে আমি ভুল করেছি এবং আমি ক্ষমাপ্রার্থী?
যে, আজ রাতে উপযুক্ত শিক্ষা পেয়েছি?
নাকি আমি আগাগোড়া একটা বলদ?
হ্যাঁ, আমি এসবই তোর মুখ থেকে শুনতে চাই।
আমি তো সব বলেই দিলাম।
অই ফ্ল্যাটে থাকতে ভালো লাগে না আমার।
সিংকের লিক, আরশোলার উৎপাত!
সত্যিটা হচ্ছে, আমরা সর্বহারা।
আমারও পছন্দ না, কিন্তু বেঁচে তো থাকতে হবে।
এটাকে বেঁচে থাকা বলে?
আমি এভাবে বাঁচার মানে পাই না।
এভাবে বাঁচতে পারবো না, আপু।
যখন দিমিত্রির সাথে ছিলাম, অনেক ফালতু কাজকর্ম দেখেছি।
মানুষ নেশাপানিতে আসক্ত।
বন্ধুরা বিশ্বাসঘাতকতা করে।
এই রাস্তায় এক সময় আমিও দাঁড়িয়ে ছিলাম...
কিন্তু, তাও বেঁচে থাকার আশা ছাড়িনি।
আমাকে শুধু তোকে বাঁচতে শেখাতে দে।
ডিল?
ডিল।
ভাই, আমরা তোর সাথে কোনো ভেজাল করতে চাই না।
- একদম চুপ! - আচ্ছা।
গুলি করো না...
হেই, এটা আমার বোন!
- না, না, না, না! - না, না!
প্লিজ! প্লিজ, না, না, না!
না, না, প্লিজ গুলি করবেন না!
এটা আবার কেমন ফাজলামি?
চল তো!
এরা আবার কোত্থেকে আসলো?
আজকের রাতকে ঘিরে আমরা...
কিছু জবরদস্ত ট্রেন্ড দেখতে পাচ্ছি।
কিছু মানুষ সহিংসতায় অংশ নিচ্ছে...
মুখে মুখোশ পরে।
পুরো দুনিয়া এখন দেখছে আর ভাবছে...
এবং, মনোবিদেরা ইতোমধ্যেই...
তাদের এই প্রকৃতি নিয়ে আলোচনা করছেন যে...
কেন তারা তাদের পরিচয়কে ঘৃণা করে।
কারণটা কি অংশগ্রহণকারীরা লজ্জিত তাদের চাওয়ার কারণে...
নাকি তারা সহিংসতায় জড়িয়েছে বলে লজ্জিত?
- চিফকে দেখেছ? - নাকি এই রাতে আইনের নিস্ফল আচরণের...
ব্যাপারটাকে তারা রাজকীয়ভাবে...
উদযাপন করছে?
তাহলে, আমি...
আমি আমার রাগ উগড়ে দিয়েছি, ঠিক?
আমি পার্জে অংশগ্রহন করেছি, ঠিক?
- আমি এখন একজন নতুন মানুষ? - সেটাই তো।
বালামার।
- বালের আইডিয়া। - আচ্ছা, বস...
অফিসে আপনার জন্য নজরকাড়া কিছু মেয়ে
নিয়ে আসবো নাকি?
মারা খাও, শালা।
এরকম মজা আর করবে না।
শিট!
দেখো, খোলা ময়দানেই ওরা সিস্টেমকে চুদে দিচ্ছে!
আরে, এভাবে খোলা ময়দানে করা নিষেধ! তাই আমার মতে ওরা পার্জে অংশ নিচ্ছে!
তাহলে, তো আমিও এভাবে প্রতি রাতে পার্জ করব!
সেভেন, সেভেন, সেভেন!
রিলোড!
জো, আমাদের সাহায্য লাগবে।
যাও।
পা সাবধানে।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
আর কিছুদূর পরেই চার্চ।
হে ঈশ্বর!
চলো, যাওয়া যাক!
গুণে গুণে পাঁচটাকে মারলাম।
ভালো পয়সা কামাচ্ছি আজ রাতে!
আরো কয়েক জায়গায় শিকার করি, চলো!
চলো।
একটা বড় সংখ্যক দল...
পার্জে অংশগ্রহণ করছে।
আইল্যান্ডে কিছু গ্যাঙের গতিবিধি দেখা যাচ্ছে।
পার্জে অংশগ্রহণের হার বেড়েছে।
সহিংসতার হার বিভিন্ন স্ক্রিনে দেখা যাচ্ছে।
দিনমজুরদের এলাকায় পার্জারদের লক্ষ্যনীয় উপস্থিতি দেখা যাচ্ছে।
সকল উপাত্ত মানুষের প্রকৃতির ধরন দেখাচ্ছিল একরকমভাবে...
হঠাত নাটকীয় পরিবর্তন!
হিসেবটা ঠিক মেলাতে পারছি না।
এই গ্যাং কোথা থেকে এলো?
কেন ওরা আরো আগে বের হলো না?
আইল্যান্ডাররা রাস্তায় নেমে এসেছে...
যেমনটা আমরা দেখতে পাচ্ছি, পুরো আইল্যান্ডজুড়ে...
সহিংসতার ঢেউ বইছে।
গভর্নর আগামীকাল সেখানে ৫০০ সৈন্য পাঠাবেন..
কোনো প্রশ্ন করবেন না।
আমাদের দু'জনের জন্য এটা ভালো সংকেত।
নায়া, আমরা যেতে পারব না!
নায়া!
সরি, সরি, ভয় পেয়ো না!
- আমরা! - হে ঈশ্বর!
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
তোমরা ঠিক আছো?
কী হয়েছিল এখানে?
অই বেজন্মার দল ভেতরে ঢুকল!
ডজনখানেকেরও বেশি হঠাৎ সবাইকে গুলি করতে লাগল!
আমরা মারা যাওয়ার ভান করেছি!
আমরা অনযের রক্ত গায়ে মেখে শুয়ে ছিলাম!
তোমরা ঠিক আছো দেখে ভালো লাগছে!
ডলোরেস! ডলোরেস!
ডলোরেস কোথায়? ওকে দেখেছ?
জানি না! ও কোথায় আছে আমরা জানি না!
ও আগেই বের হয়ে গিয়েছিল! তোমাকে খুঁজতে বের হয়েছিল!
আইজায়াহ, ডলোরেসের ফোনে কল দাও। দেখো, ওকে পাওয়া যায় কিনা কলে।
- না, না! - না!
না!
কিছু মানুষ পালাতে পেরেছিল, নায়া!
কিন্তু, সবাই পারেনি।
নায়া!
উনার ফোনটা বন্ধ।
আমরা এখানে আর অবস্থান করতে পারবো না।
আমার বাসায় চলো সবাই!
- ওকে। - চলো।
সাবধান!
দেখো।
সবার গায়ে একই ট্যাটু।
কী এটা?
চিহ্ন।
এরা এই আইল্যান্ডের কেউ না।
এদেরকে ভাড়া করে আনা হয়েছে।
ওরা যে কারো হয়ে কাজ করবে...
যতক্ষণ পয়সা পাত্তি পাচ্ছে।
এরা ভাড়াটে সৈন্য।
সম্ভবত এক্স-মিলিটারি।
এই বানচোদগুলোকে কেউ ভাড়া করেছে।
পার্ক এবং ফোর্থ স্ট্রিটের দশ মিনিট আগের ফুটেজ দেখাও।
দেখুন।
এই জিপগুলোকে অনুসরণ করো।
ড্রোন, সিসি যা পারো সব ব্যবহার করো।
দেখতে হবে এরা কোত্থেকে এসেছে।
এরা পুরো শহরজুড়ে খুনোখুনি করছে।
জানতাম।
- এরকমটাই ভেবেছিলাম। - স্যার।
প্রাইভেট অফিসে কেউ প্রবেশ করেছে।
ওই জিপগুলোকে ট্র্যাক করেছি...
এখান থেকেই ওরা এসেছে।
কিছু পরিত্যাক্ত কারখানা থেকে বের হয়েছে।
দেখুন।
মাঝরাতে ওখানে অদ্ভুত কিছু ঘটছে।
আমি সকল বাহন চেক করেছি।
প্রত্যেকটা পার্ক হিলে...
মেরিনার্স হারবার, স্টেপেল্টনে গিয়েছে।
এগুলো আইল্যান্ডের খেটে খাওয়া মানুষদের এলাকা।
তারা লোকসমাগম আছে এমন জায়গায় হামলা করছে।
চার্চ, আবাসিক ভবন, পার্জ পার্টি।
এরা জানে মানুষ কোথায় জমায়েত হয়েছে...
কারণ, ট্র্যাকিং ডিভাইস পরা সবাই।
এরা এই ট্র্যাকিং ডিভাইসগুলোকে ট্র্যাক করছে কীভাবে?
এরা কোনো গ্যাং নয়।
সব ফুটেজ একটা প্যানড্রাইভে দিয়ে দাও।
আপনাকে কি "NFFA" এর সব জায়গায় পদচারণা করার...
- অনুমতি দেওয়া হয়েছে? - আপনাদের কর্মকান্ড সম্পর্কে আমি জানি।
আপনি আইল্যান্ডে সৈন্যদের পাঠিয়ে...
গ্যাং এর হামলা বলে জনগণের উপর হামলা করছেন।
তাদের ট্র্যাকিং ডিভাইস ব্যবহার করে খুঁজে খুঁজে মারছেন।
সবকিছু এমনভাবে সাজিয়েছেন যেন মানুষ পার্জে অংশগ্রহণ করছে...
কারণ, আসলে মানুষ স্বতঃস্ফূর্তভাবে পার্জে অংশগ্রহণ করেনি।
ওরা কোনো সৈনিক নয়।
ওদেরকে সারা দুনিয়া থেকে ভাড়া করা হয়েছে।
এই দেশের জনসংখ্যা অত্যাধিক বেড়ে গেছে, ডক্টর।
অপরাধের পরিমাণও প্রচুর বেড়েছে।
- বেকারত্বের হারও বৃদ্ধি... - এগুলো কি আদৌ সত্য নাকি আপনি...
- অতিরঞ্জিত করছেন? - এবং, আর্থিকভাবে দেউলিয়া একটা সরকারের।
পক্ষে প্রত্যেকটা নাগরিকের মুখে খাবার জোগানো সম্ভব নয়।
মানুষ ঠিকমত কর দেয় না।
ঋণের পরিমাণ তিনগুণ বেড়েছে, কিছু কেনার সামর্থ্য নেই আমাদের।
আমরাম "NFFA"...
উত্ত্রাধিকারসূত্রে এসব সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি।
আমাদেরকে কিছু একটা করতেই হতো।
- কিন্তু, এভাবে না। - তাহলে, কীভাবে?
বলুন, কারণ প্রত্যেকটা উপায় আমরা পরখ করে দেখেছি।
আমাকে এই কাজটা করতেই হতো।
এই পার্জকে জনগণের সমর্থন আদায় করতেই হবে...
কারণ, এটাই আমাদের শেষ আশা।
আপনি গরীব মানুষদেরকে মেরে জনসংখ্যা কমাতে চাচ্ছেন...
শুধুমাত্র "NFFA" তাদের অন্নের সংস্থান করতে পারবে না বলে।
কাম অন!
আমরা দুজনেই জানি...
আমরা যে পদ্মতিই অবলম্বন করি না কেন...
কেউ না কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হবেই।
এ আমি কী করলাম?
আপনি আমাদের বাঁচিয়েছেন!
আপনাকে সেজন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
না, না!
এরকমটা করবেন না।
আমেরিকানদের এসব করার প্রয়োজন নেই।
- একটা মিথ্যাকে এভাবে প্রতিষ্ঠিত করবেন না। - আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
- আমি ভুল ছিলাম। - "NFFA" এবং আমেরিকা...
আপনাকে এই জাতির ত্রানকর্তা হিসেবে সবসময় মনে রাখবে।
রাশিয়ান ভাষা?
কিছু একটা গোলমাল আছে, ডি।
আলফা ইউনিট অ্যামস্টারডাম এবং ওসওয়াল্ড ছেড়ে যাচ্ছে।
ওখানকার লোকেদের আমি চিনি। চলো।
ঠিক আছে, ওভার।
এক্ষুনি রওয়ানা দাও!
পরিস্থিতি বেশ উত্তপ্ত, ডি।
দৃষ্টি রেখে চলতে হবে, টেরেন্স।
দৃষ্টি রেখে চলতে হবে।
কাম অন, ডি।
আমাদের এখানে অবস্থান করাটা উচিৎ হচ্ছে না।
চলো, এখনকার মতো বাড়িতে ফিরে যাই।
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি না।
দেখেছ ওদেরকে!
আমাদের যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
চলো, চলো!
পালাও!
আইজায়াহ!
আয়!
তাড়াতাড়ি আয়!
ভেতরে ঢোক!
তুমি আমাদেরকে বাঁচিয়েছ, নায়া।
তুমি ঠিক আছো?
হুম।
- কোথাও চোট লাগেনি তো? - না
আমরা কি...?
অবশ্যই।
এক্সপেরিমেন্টের প্রহর শেষ হতে আর দুই ঘন্টা বাকি...
আইল্যান্ড ইতোমধ্যেই যুদ্ধক্ষেত্রে রূপ নিয়েছে।
হ্যাঁ, সুশান, "NFFA" মানুষের অংশগ্রহণের কিছু...
ভিডিয়ো ফুটেজ আমাদেরকে পাঠিয়েছে।
নায়া।
দেখো।
কিছু ফুটেজ দেখে যুদ্ধক্ষেত্রের দৃশ্য মনে হচ্ছে।
গতকাল আইজায়াহ ঘাড়ে চোট পেয়েছিল।
অনেক রক্ত ঝরেছিল, আমি...
ভেবেছিলাম সব পরিষ্কার করে ফেলেছি।
দেখো, তোমাদের এ নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করার দরকার নেই।
ওহ, আমার বিহ্বল অবস্থার জন্য আমি দুঃখিত।
সবকিছু...
কী ঘটছে কিচ্ছু বুঝতে পারছি না!
আচ্ছা, আমার সাথে আসো!
মানুষ বদ্ধ উন্মাদ হয়ে গেছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মেয়েটাকে দেখো।
আজকের রাতের কথা ভাবো।
ওরা আমাদের সাথে এসব কী করছে!
এই দেশটাকে নিয়ে ওরা কেমন ছিনিমিনি খেলছে!
আমি এই দেশটাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
এই দেশের ভবিষ্যৎ নিয়ে উদ্বিগ্ন, জানো?
শোনো।
আমরা ওর কিচ্ছু হতে দেব না।
এই রাত আমাদের বিরুদ্ধে জয় পাবে না।
ওকে।
সব অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে গাড়িতে উঠো।
আমাদের প্রত্যেকটা লোক ইতোমধ্যেই রাস্তায় বেরিয়ে পড়েছে।
দেখো।
কিছু নতুন মাল এনেছি এই সপ্তাহে।
গান ডিলারের ভাষ্য অনুযায়ী, একজন অজানা...
সাপ্লায়ারের কাছ থেকে বড়ো একটা চালান পেয়েছি।
এই অস্ত্রগুলো দামে কম, মানে ভালো।
যা পেয়েছি, সব নিয়ে নিয়েছি।
এটা আবার কী?
এটা একটা বোমা।
গ্রেনেডের মতো, সাথে ডেটোনেটরও রয়েছে।
"NFFA" ইচ্ছে করেই সকল গ্যাংকে এগুলো সরবরাহ করেছে...
যেন আমরা একে অপরকে কচুকাটা করি।
আমরা সেরকমটা করি, আর এখন বদমাশগুলো...
অন্য বদমায়েশির রাস্তা ধরেছে।
আমাদের প্রতিবেশীরা বিপদে পড়েছে, জেন্টলম্যান।
এই সরকার আমাদের জন্য বালটাও ভাবে না।
বাহিরে অনেক ভালো মানুষ বিপদের মুখে আছে..
যাদেরকে আমাদের রক্ষা করতে হবে।
"NFFA" একটা বিষয় ভুলে গেছে।
ওরা আমাদেরকে ভুলে গেছে।
এটা আমাদের জায়গা।
চলো, এই সাদাচুলো মাদারচোদদের এমন শায়েস্তা করি...
যেন তারা আমাদের আইল্যান্ডে আসার কথা আর না ভাবে।
- চলো। - চলো।
ধন্যবাদ, স্যার। আমাদের প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে গেছে এটা।
হ্যাঁ, মানুষের প্রতিক্রিয়া দেখে মনে হচ্ছে...
তাদের আসলেই এটা দরকার ছিল।
ওকে।
এখন এই ফুটেজটা গায়েব করে দাও।
আরে, আমি!
- ডলোরেস! দরজা খোলো! - এসব কী?
মনে হয় কেউ আমাকে মিস করছে না।
ডলোরেস, তুমি ঠিক আছো!
না, আমি ঠিক নেই।
আমি তোমায় খুঁজতে খুঁজতে হয়রান হয়ে গেছি!
বাইরে ভয়েই মরে যাচ্ছিলাম।
বাল, ফোনটাও হারালাম।
কাউকে যে সাহায্যের জন্য ডাকবো সে সুযোগও পাইনি।
তারপর, সাহস করে বাড়িতে ফিরে আসার চেষ্টা করি।
বুদ্ধিটা খারাপ ছিল কারণ তখনই মনে পড়ল...
সাথে ইনহেলার নেই।
তবে, এখন অবস্থা একটু ভালো।
কারণ, বাসায় আসার পথে ফার্মেসি থেকে...
ইনহেলার চুরি করে মুসকিল আসান করে দিয়েছি।
আমার সঙ্গী সাথীরা সব পার্জে অংশগ্রহণ করেছে।
আমরা নিরাপদে আছি।
এখন পর্যন্ত।
আমাদের তিন-চারজনের একটা ফায়ার টিম আছে।
সবার কাছে এম-৪ অ্যাসল্ট রাইফেল আছে...
আছে গ্রেনেড, ফ্ল্যাশব্যাং ইত্যাদি অস্ত্র।
ঠিক আছে।
ফোর্থ এন্ড বে'তে জনগণ চার্লি টিমের বিরুদ্ধে লড়ছে।
ইকো, ওদের সাহায্য করতে হবে।
চলো, সেখানে যাই।
শোনো, এখন আমাদের কী করতে হবে।
মাদারচোদ!
মারা খা!
আমার গুলি লেগেছে!
ক্ষতস্থানে লাগাও।
আমার গুলি শেষ!
আমারও!
আমার গুলি শেষ!
সবাই, নিচু হও!
ডানে যাও! ডানে যাও!
ওরা আসছে।
আমাকে দাও একটা।
মরার আগে যে কয়টা মাদারচোদকে পারা যায়, মেরে মরবে।
লড়াইটা বৃথা যেতে দিবে না।
চলো, শুরু করি।
পিছে থাকো।
একটু আগেও ভাবছিলাম মারা খাবো।
- শয়তান মারতে এসেছিল আমাদের। - সে তো আসবেই।
এই জ্ঞানী লোকেদের কিছু অস্ত্র দাও।
টিমের একাংশ এখন ইকোর সাথে।
ডি!
শোনো।
এটা, ১০ মিনিট।
মেইন এন্ড বে'র হাউজিং প্রজেক্টের টাওয়ারেরসামনে সবাই সমবেত হও।
নায়া!
চলো!
এখন আবার কী হচ্ছে?
শিট!
খোদা!
এই মাদারচোদেরা আমাদের আগেই চলে এসেছে।
এখন কী করব, ডি?
আমরা এই টাওয়ার ওদের চেয়ে ভালো চিনি।
সেভেন, তুমি ব্লেইজের সাথে থাকবে, ঠিক আছে?
টাওয়ারের নিচের গ্যারেজে।
সবাই কাজ শেষে দক্ষিণ দিক দিয়ে...
ইমারজ্যান্সি এক্সিট বের হবে।
বিল্ডিঙয়ের বাইরে, ঠিক আছে?
আমি আর জো যাবো...
সবাই নিচু হও!
না!
না, না!
সেভেন, চিন্তা করো না।
- গুলি কোথায় লেগেছে? - না, না।
না, তুমি টাওয়ারে যাও।
নায়া।
তোমাকে যেতে হবে।
যাও।
এরা কোনো গ্যাং না।
এদেরকে দেখে মিলিটারির লোক মনে হচ্ছে।
মাথামুন্ডু কিচ্ছু বুঝতে পারছি না!
এরা আসলেই মিলিটারির লোক।
- আমাদের এখান থেকে দ্রুত পালাতে হবে। - কীভাবে?
ওরা সব এক্সিট দিয়ে আসছে।
সামনে, পেছনে, ডানে, বামে।
এখন আমরা কী করব?
আমরা নিজেরাই নিজেরদের রক্ষা করব।
যা আছে হাতে, তা দিয়েই লড়ব।
আমরা হাল ছাড়ব না।
ঠিক আছে।
কী হবে বলি, নায়া।
ওরা প্রত্যেকটা ফ্লোরে যাবে।
যতজনকে পারে খুন করবে, ওকে?
তুমি ১৪ তলায় থাকবে, তাই তুমি সময় পাবে।
তুমি ফ্ল্যাটের পেছনের দিকে যাও।
- লুকানোর নিরাপদ জায়গা বের করো, ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
শক্ত থাকবে, নায়া।
আমি আসছি।
অল ক্লিয়ার।
সবাই হাত লাগাও।
তাড়াতাড়ি।
দরজার সামনে রাখো।
দরজার সামনে ঠেকিয়ে রাখো।
ওকে।
আইজায়াহ, এটা ধর।
তিন, দুই, এক!
মারা খাওয়াই তোর বরাতে ছিল।
খোলো!
ডিফেন্সিভ পজিশন!
কিছু দেখতে পারছি না, ক্যাপ্টেন।
স্যামুয়েলস, কী হচ্ছে?
কী হচ্ছে?
- কেউ কিছু বলো! - কিচ্ছু দেখতে পারছি না!
আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি।
নায়া, বেজবল ব্যাটটা কোথায়?
- ক্লজেটে। - সেলিনা, ক্লজেটে খোঁজো।
ওরা আমাদের সাথে কী করতে চাচ্ছে?
আমাদেরকে বারবিবিউ বানিয়ে খাবে?
ধ্যাত্তেরি, ভুলে গেছি।
- দাঁড়াও, দেখো। - সেলিনা, দেখো এটা।
এটা একটা ছোটখাটো কামান।
আমি প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ে, সাথে থাকতেই পারে।
ডলোরেস, আগে এরকম কিছু ব্যবহার করেছ?
আমি করেছি।
পুরনো বয়ফ্রেন্ডের অবদান।
দেখি।
ভেতরে মাত্র ৫ টা বুলেট আছে।
ওদের কিছুই করতে পারব না।
সে ঠিকই বলেছে।
কাম অন।
ওরা এই দরজা দিয়ে আসবে।
ওদের দেহে বুলেটপ্রুফ ভেস্ট থাকবে।
আমি ওদের পায়ে গুলি করব।
আইজায়াহ, তুই চাকু হাতে ওদের...
- উপর হামলে পড়বি। - বুঝেছি।
ঘাড় বরাবর তাক করে চাকু চালাবি।
তোমার বয়ফ্রেন্ডটা কে?
সবাই ক্লজেটে ঢুকে পড়ো।
- না। - থামো।
- আমরা একসাথে লড়ব। - যা কিছুই ঘটুক...
কেউ ক্লজেট থেকে বের হবে না।
সেলিনার জন্য।
যাও, যাও।
না, আমি ক্লজেটে ঢুকব না।
আমি তোমার সাথে থেকে লড়ব।
- যাও। - লড়াই করাটা...
আমার নাগরিক অধিকার! যা করার একসাথে করব!
ঠিক আছে।
দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়াও।
- বাঁয়ে কেউ নেই। - ডানে চেক করো।
পিছাও!
ছুড়ি মার।
- পারবো না। - এর হাত ধর।
কী হচ্ছে কেউ বলবে?
আমি বিভ্রান্ত।
বিভ্রান্তির কিছু নেই।
- সাহায্য চলে এসেছে। - ডি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
এ কাকে দেখছি?
ছোট্ট নায়া আর দিমিত্রি...
পার্ক হিলের বড়ো দুই ভল্লুক!
এখন বুঝতে পারি, কীভাবে এত দক্ষ হাতে...
- পিস্তল চালাও। - কী অবস্থা, ডি?
এই ঝামেলাটা শেষ হোক। অনেক কথা আছে তোমাদের সাথে।
ইউনিট থ্রি। ১৪ তলার আপডেট কী?
থ্রি, চলে আসো।
এখানেই থাকো।
ও এখানেই আছে।
আমাদের টিমের অর্ধেককে মেরে দিয়েছে।
এই ফ্লোরে থাকা সবাইকে মেরে ফেলো।
- কেউ আছে এখানে? - হ্যাঁ, ক্লজেটে আছে।
- তুমিও ক্লজেটে ঢোকো। - কেন? কী হয়েছে?
এত কিছু বলার সময় নেই। বডিটা সরাতে সাহায্য করো, নায়া!
ওরা আসছে, নায়া।
সংখ্যায় অনেক ওরা।
ওদেরকে থামানোর একটাই সুযোগ আছে, কিন্তু কাজটা আমাকে একাই করতে হবে।
- একা করবে মানে? - এখন এতো বুঝিয়ে বলার সময় নেই।
- এক্ষুনি ক্লজেটে ঢোকো। - কিন্তু, ডি, পার্জের সময় তো প্রায় শেষ।
আজকের রাতে সময় কোনো বিষয় না, যাও!
ভেতরে যাও।
কোনো শব্দ করবে না।
একদম বের হবে না। যাও শোনো না কেন।
- বোঝা গেছে? - হ্যাঁ।
এমন করছ কেন?
তুমি ভেতরে যাও।
- এক্ষুনি। - না।
তোমার সাথে থাকব আর আমাকে বাদ দিয়ে...
কিচ্ছু করার চেষ্টা করবে না।
রেডি!
- সামনে যেতে থাকো! - সামনে আগাও!
সামনে আগাও! সামনে আগাও!
নিচু হও।
নাও।
দাঁড়াও।
এভাবে তো মরবে।
মাদারচোদের দল!
অই ভাই-বোন আমার শিকার!
তোদের নয়!
তুমি এটা ছুড়ে মারবে।
আমি এটায় গুলি করব, ওকে?
যাও!
নায়া!
খোদা!
সবটা আমার রক্ত নয়।
আমি ঠিক হয়ে যাব।
হেই।
থ্যাংক ইউ।
- নায়া। - নায়া।
- ওকে উঠাও। - তুমি ঠিক আছো?
আস্তে, আস্তে, আস্তে, আস্তে!
আমি আছি তোমার সাথে।
ওকে।
পার্জ শেষ?
এখনকার মতো।
ডলোরেস, আসো।
কারো সাহায্য দরকার কিনা সেটা নিশ্চিত করতে হবে।
সবাই সরে দাঁড়ান।
সরে দাঁড়ান।
- তুমি ঠিক আছো, সোনা? - আপনারা আমাদের বাঁচিয়েছেন।
ধন্যবাদ, ডি।
- ধন্যবাদ, দিমিত্রি। - তুমি কি বয়রা?
পার্ক হিলের ভল্লুকেরা যাচ্ছে।
ডি, তোমার কাছে আমরা ঋণী।
- আসল যোদ্ধা। - ধন্যবাদ, নায়া।
সরে দাঁড়ান। একই কথা দুইবার বলব না।
অনেক লম্বা একটা রাত পার করেছি আমরা। '
ধন্যবাদ, ডি।
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
এখন আমরা কী করব?
এখন...
আমরা লড়ে যাব।
চলো।
শক্ত থেকো, ওকে?
[মুভি এখনো শেষ হয়নি।]
ফলাফল ছিল অবিশ্বাস্য।
আমাদের প্রত্যাশারও বাইরে।
স্ট্যাটেন আইল্যান্ড এবং এর জনগণ প্রমাণ করেছে...
এই এক্সপেরিমেন্ট কতোটা ফলপ্রসূ ছিল।
ফলাফল বিশ্লেষণ করে...
প্রেসিডেন্ট ব্র্যাকেন আমাদেরকে জানিয়েছেন যে...
পরের বার পার্জ কর্মসূচি সারা দেশব্যাপি অনুষ্ঠিত হবে।
যেহেতু, মানুষ চাচ্ছেই এটা।
তাই পরবর্তী বছর থেকে...
আমেরিকার প্রত্যেকে এই পার্জে অংশগ্রহণ করবেন।
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash/Nagad: 01963791985