ترجمة بسام شقير
.خذي نفسا عميقا
.أضبطي مع كل نفس
.اختاري هدفكِ
.واثبتِ عليه
…جدي زاوية
.ببطء
.جهزي نفسكِ
.تنفسي كما تتنفس هي
نفسكِ الأخير
سحبُكِ للزناد سيكون .نَفَسُ موتها
!الأن افعليها
!(مايا) ! افعليها الأن ! (مايا)
!مايا) , أعطني هذه)
!انهضي
.أنتِ لا زلتِ متوترة
ستمر فترة قبل . ان تتعلمي هذا
…مايا) , هل تعلمين لماذا)
أنا أعلمكِ هذا ؟
,عندما أرحل من سيعتني بكِ ؟
بالا) لن يتركني . صحيح (بالا) ؟)
.و... هناك الجدة
المرأة المسنة ؟ .(هي ربما لن تعيش أكثر من (بالا
عليكِ أن تتعلمي كيف .تعتنين بنفسكِ
لكن , ليس مثلك , أنا لا أخطط لأن .أكون حارسة طوال حياتي يا أبي
,هل بحياتكِ سمعت عن قصة راؤول) قروي البلدة ؟)
الشخص الذي ترك أبنه الأبكم وحده ؟ - !نعم -
راؤول) ترك ولده لأنه كان عليه) ,احضار المؤن من بلدة مجاورة
,وعندما عاد
.كان الصبي قد رحل
!اختفى
,لا أحد استطاع ايجاده .بحثوا ولم يجدوا شيئا
أبي , أنت أخبرتني هذه القصة .مرات عديدة
.كلاكما أنت وجدتي .هذه قصة قديمة تروى من أناس مسنين
.لغاية هذا اليوم لا أحد عرف ماذا حدث
لهذا لا يجب عليكِ مغادرة .البيت دون اخبار أحد
.خصوصا قرب الحدود
.أنه أمر خطير
هل صحيح أن الصبي تم اختطافه ؟
أقصد , من يعلم ؟ ربما هو فقط غادر بمفردهِ ؟
,الفكرة هي .انكِ تحتاجين أن تتعلمي الأعتماد على نفسكِ
لأن تقفي على قدميكِ .وتحمين نفسكِ
!هذا يبدو جيدا .تأكدي انه يمكنكِ صنع وجبة من بقايا الطعام
.أنا أنهيت لتوي ما أعطانا أياه والدي .لا يبدو الأمر وكأنه يمكنني مغادرة المنزل
.لا يمكنني ترك الطفل وحده
.لدينا نقص في النقود .سوف أطلب من أبي المزيد
.لا تطلبي منه . سأتدبر الأمر بنفسي
هل تريد المجيء معي ؟
.تعال هنا
…أنا هنا الأن , لا بأس
ما الذي يبقيك مستيقظا ؟
.أنا بخير
.أنت تبدو لائقا
.هل هذا خطأ ؟ أنه زي الشرطة
السنا متجهين الى المركز ؟ - .أنا فقط تلقيت مكالمة مبكرا -
أخيرا , ربما لدينا معلومات .عن الحافلة المفقودة
.جيد . الأن لدينا شيء لنمضي قدما
.نعم
,لكن للأن …أتركني أقوم بالحديث دومي
ما هو أسمك مجددا ؟ (دومينغو) ؟
!حاضر , سيدي
.فقط أتركني أقوم بالحديث
.لكن ابقى حذرا
.سأتولى هذا
!نعم , سيدي
!الشرطة ! أركضوا
!أسرعوا , أركضوا
!تحركوا
ليس بهذه السرعة ! أين (بيني) ؟
أين (بيني) ؟ - !سيدي -
!سيدي , أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
قلت أين (بيني) ؟
.(أنا (بيني
.لا بد أنه يوم حظي
هل تعرف شيئا عن الحافلة المفقودة ؟ - سيدي ؟ -
رئيسي دفع لكم عن 3 شهور مسبقا
,نحن لا ندين لكم بشيء .أمورنا معكم تمت تسويتها
.لقد أعطيناه لصديقك الأسبوع الماضي
أنت دائما ستبقى مديونا .لأن عملك هنا غير شرعي
!سيدي ! سيدي
…(بيني)
.الأن أنصت
(هناك حافلة غادرت من (سان خوسية .الأثنين على الساعة 10 مساءا
,(كانت متجهة الى (مانيلا .برحلة تستغرق ساعتين على الأكثر
.لذا كان يجب أن تكون في المحطة عند الصباح
,لا حافلة أتت , لا سائق أتى
.ولا مسافر واحد وصل
لقد سمعت ان الحافلة غيرت طريقها ."واجتازت مكان "أعمالك
الأن , لم يحدث أن سمعت أو شاهدت أي شيء ؟
,هذا العمل ليس لي …أنا فقط أعمل هنا
!ليس هذا ما سألت
أذا , أنت لا تعرف شيئا ؟
…لو كنت أخفي
…حافلة
لماذا أخفي حافلة بحق الجحيم ؟
,ربما هي غير مسجلة .أو ربما أن هناك جريمة حصلت داخلها
أو ربما أن أحمقا ثمل قاد .الحافلة الى منحدر دون تردد
,لكن مهما كان السبب .هناك شيء مريب
.بالتأكيد أن على أحد الأجابة عليه
هل أنا محق ؟ ,وان أنا أردت شيئا مخفيا
كنت ساطلب مساعدة شخص .يعرف الأعمال القذرة
.لهذا السبب أنا اسألك
هل تعرف أي أحد يقوم بهكذا نوع من الأعمال ؟
,ربما صديق أو ربما رئيسك ؟
…لا أعرف , أنا مجرد عامل
!أنت قلت هذا مسبقا
…(هيا , (بيني
.نحن ندور في دائرة هل تعتقد أني مغفل ؟
أنت حقا لا تعرف شيئا ؟
…لا , سيدي
أنت لا تعرف أي أحد ؟ - .لا , سيدي . أقسم -
.حسنا , شكرا
.قم بتثبيته
أنتظر , ماذا ؟
!سيدي
!أتوسل اليك
!أرجوك لا
!هذا ليس ما قاله صديقي هل تدعوه بالكاذب ؟
!أنت هو الكاذب - !لا سيدي , أرجوك لا -
!ربما هو يقول الحقيقة - !أهتم بعملك -
…أخبرني - !سيدي , أنا لا أعرف شيئا -
هل أنت كاذب ؟ - …سيدي -
!(بيني) - !لا ! توقف -
…واحد . اثنان
أين الحافلة ؟
…تبا
لماذا أنا شريك مع نقيب مختل ؟
,ليس فقط ضابطا رفيع المنصب لكن مختل ؟
ماذا علي أن أفعل ؟ هل أكتب به تقريرا ؟
.لا يمكنني هذا ضد نقيب
ماذا علي أن أفعل ؟
.أنا رجل شرطة
.لا يمكنني أيذاء مواطن
.يجب أن اطبق القانون في بلدتي !أنا رجل شرطة
.هذا صحيح
,لدي مبادئي .يجب أن أحترم زيي
.أنا أقوم بواجباتي بشكل مسؤول
هل نقوم بواجبنا ؟
هل حصلنا على المعلومات التي نريدها ؟
هل لدينا مشكلة بهذا ؟ .لا ؟ ثم لا
…سيدي
.المحرك ترك شغالا
.ويبدو أن الوقود نفذ منهم
.أحد ما ربما سمعنا
.أبقى هنا . يمكنني تدبر الأمر وحدي
.ابقى هنا
.سوف أعود
.لقد رأيت هذا قرب الأشجار
هل يوجد محفظة أو هوية في الجيب ؟
.لا شيء
…لم اسمع عن أي ثوار
…أو أرهابيين في المنطقة
.هذه البلدة هادئة جدا
,ليس هناك لوحة أرقام , لا هوية
.لا أثار أقدام , لا شهود
من أين نبدأ وكل ما لدينا هو لا شيء ؟
.كل شيء يبدأ من العدم
!سيدي
!(بالا)
ممنوع الدخول منطقة محمية
أين وجدتي هذا ؟
…بجانب الحدود مباشرة
ألم اخبركِ بأن لا تقتربي من ذلك المكان ؟
…أنا فقط كنت مارة
…سمعت شيئا ما , و - مارة ؟ -
كم مرة أخبرتكِ ؟
!لا تقتربي من الحدود
!لا تدخليها أبدا
أنت اخبرتني أنه علي التعلم . كيف أنجو لوحدي
هل تدركين ماذا فعلتِ ؟ هل تدركين ؟ هل تعلمين
ما الموقف الذي وضعتنا به ؟
!لا ! لأنكِ لا تعرفين شيئا
!لا شيء
كيف أطلقتِ النار على النسر ؟ هل تتذكرين ماذا علمتكِ ؟
…تنفست كما تنفس هو
.بقيت ثابتة حتى نفسه الأخير
:أخبار عاجلة
(الحافلة التي كانت متجهة الى (مانيلا .تم العثور عليها أخيرا
منذ اختفائها
لم يتم الأدلاء بأي شهادات …بشأن مكان الحافلة
أبي , كيف هي (مانيلا) ؟
.مزدحمة جدا
.أنها مكان قذر .لن تحبين المكان هناك
أذا لماذا يريد الجميع الذهاب الى هناك ؟
أفراد من النقابيين فقدوا .الأمل في عودتهم
.الشرطة نفسها لم تتحرك بعد
...أنه بحث الجميع في هذه الأثناء
…(مايا)
.لا تقولي كلمة عما فعلتهِ
.والسلاح ... أخفيه
.(سأذهب لأطعم (بالا
.ادفني كل البقايا
.أسفة أني تركتك مبكرا
,أنا أعرف أنك تهتم بي .لكن يمكنني الأعتناء بنفسي
كان عليك أن ترى كيف أطلقت .النار على ذلك النسر
جدتي ؟
.جئت لأودعكم
.سوف اغادر في الصباح
…الأن أنظروا لهذا
هل مشطتِ شعركِ , (مايا) ؟
!شعركِ فوضوي متشابك
هل تريدين للقمل أن يعيش بداخله ؟
من واجب المرأة أن تعتني . بشعرها مرتبا
,بكل ليلة قبل أن تنامي
.مشطي شعركِ مائة مرة
.هذا ما كنت أقوله لأمكِ .كانت تمشط شعرها الطويل كل ليلة
أمكِ كانت جميلة جدا .عندما كانت بعمركِ
كل شاب في القرية أراد أن .يغني لها أغاني العشق
,أترين . ان اعتنيتِ بجمالكِ .سوف تكونين جميلة كوالدتكِ
هناك أشياء كثيرة عليكِ تعلمها .بجانب أن تكوني جميلة
ما نفع جمالكِ أذا لم يكن لديكِ شيئا تأكلينه ؟
…أن كنتِ جميلة
.ليس عليكِ أن تبحثي عن الطعام
!لأن أحد ما سيوفره لكِ
.أنظري يا صغيرتي , القمر مكتمل مرة أخرى
هل تعرفين ماذا يحدث خلال فترة القمر المكتمل ؟
…خلال الليلة الأولى من أكتمال القمر
أرواح الغابة القلقة
.تستيقظ
الأرواح تتحدث الى الأحياء .لذا عليكِ الأنصات
…وألا
فأنها سوف تسكنكِ لأيام .طالما القمر مكتمل
.أنا ذاهب للبيت - ماذا ؟ لماذا ؟ -
.الوقت متأخر .لدي عائلة لأذهب اليهم
.وأنا كذلك - .اذا دعنا نذهب -
نحن عالقون نحاول ايجاد ."HDC"الشخص صاحب الأحرف
.نحن نعرف أنه ليس أحد المسافرين
.لدينا قائمة بأسماء المسافرين
هؤلاء في القائمة لديهم . عائلات تبلغ عنهم
ماذا لو لم يكن لديه أحد يبلغ عن فقدانه ؟
.(لست أدري ماذا أفعل , (دومينغو
.أنا متعب وسأذهب الى البيت
.عليك أن تعرف متى تتوقف عن العمل
.سوف يقطعون التيار قريبا
.أنظر الى الوقت
.فكر في عائلتي .وفكر في عائلتك أيضا
.لا يدفعون لنا ما يكفي لنقم بهذا
.أنا أبحث عن أحد
.أحتاج مساعدتك
.لم يعد منذ أيام
.هذه الصورة الوحيدة التي لدي
أخذت من قبل صحفي .(عندما زار (هاسيندا
هل هو مسافر على الحافلة المفقودة ؟
.لا أعرف الى أين ذهب
.ربما كان في الحافلة .لكني لست متأكدة
كل ما أعرفه هو
أن بعضا من زملاءه كانوا يخططون .للذهاب الى (مانيلا) من أجل قضيتهم
أي قضية ؟
.الخلاف على أرضنا
ألا تعرف شيئا ؟
ألا تعرف ماذا يحدث في (هاسيندا) ؟
.احتفظ بهذه الصورة
.أخبرني ان وجدت شيئا
.أريد أن أعرف الحقيقة
.لا تقلقي
.لن أتوقف حتى أجدهم
.المطر رحل
.جميعهم رحلوا
هل أحضرت مانع التسرب ؟
ماذا ؟
…لقد أخبرتك هذا الصباح
.لقد نسيت
.لا تقلقي .سأتولى الأمر غدا
ما الذي تفعلينه ؟
.أنا أحتاجك في الخارج
.توقفي عن هذا واربطي شعركِ
.لقد فعل هذا بي مرات كثيرة
أنا لا أفهم لماذا .يفعل هذا بي
.نحن تقدمنا بشكوى الى الشرطة مسبقا - .شكرا لك -
لم تنم الليلة الماضية ؟
الم يأتوا جميعهم من (سان خوسية) ؟
…ماذا لو أن أحدا ما
"HDC"لم يرد ل أن يصل الى (مانيلا) ؟
.ربما كان الأمر سياسيا .أو ربما شخصي
بالتالي ؟
أنت تريد الذهاب الى (سان خوسية) ؟ .أنا أعرف بماذا تفكر
نحن بحاجة لتفحص جميع .ملفات القضية هناك
.ربما هناك رابط بين كل المفقودين
,(لتفقد القضايا في (سان خوسية .عليك الذهاب الى هناك
أذا , أنت تخطط لرحلة ؟ حسنا البلدية ستدفع تكاليف رحلتك ؟
هل تريد حل هذه القضية أم لا ؟
,ضع هذا في رأسك الساذج .(دومينغو)
,الأمر لا يتعلق بما أريد .أو بما لا أريد
عليك أن تتقبل أن هناك …طريقة لحل القضايا
.سيدي , الرئيس يطلبك - .حسنا -
.سيدي
كيف هي الأمور ؟
.لقد تم أعادة تعيينك .هذه ملفات قضيتك . أدرسها
لكن , سيدي ... نحن أنجزنا .تقدما في قضية الحافلة
…هناك أمر شرير يحدث
.(ونحن نعتقد ان الجواب في (سان خوسية
.أنت فقط من يعتقد - هل لديك دليل يدعم كلامك ؟ -
الجواب يكمن في (سان خوسية) ؟
ماذا عن الناس المفقودين ؟ …(هل هم في (سان خوسية
في اجازة ؟
عد الي عندما يكون .معك دليلا
في الوقت الراهن , هذه مجرد حافلة فارغة .تركت في منتصف الطريق
.لديك قضية جديدة لتحلها .أعمل على ذلك
.هناك نسر فلبيني مفقود من المحمية
.جهاز التعقب وجد منزوعا من النسر
…أنا أسف سيدي , لكن
هل تقول أن الحافلة تركت بكل بساطة على الطريق ؟
.هناك أناس مختفية , سيدي
ما هو اسمك مجددا ؟
.دومينغو) , سيدي)
أنا لا أقلل من شأن قضية (الحافلة , (دومينغو
عليك تركيز جهودك .على النسر
(رجال كبار من (مانيلا .سيتولون قضية الحافلة
.سيهتمون لأمرها
.لم تعد بين أيدينا
.دعنا نعمل على هذه القضايا المحلية أولا
.أنها مهمة أيضا
!أنه حيواننا الوطني
سيدي , أليس جاموس الماء هو حيواننا الوطني ؟
!ليست لدي أي فكرة …حيواننا الوطني , طائرنا الوطني
يمكننا تسمية كثير من الأشياء !الوطنية طوال اليوم
.جميعها مربكة !يوجد الكثير منها
.أريد أن اسمع تطورا في قضية النسر
…سيدي , أنتظر
أنا لم اسمع عن أي أحد تولى القضية من (مانيلا) ؟
…و , سيدي …جميع المسافرين من المحليين
.(ليس الأن , (دومينغو
.دعنا فقط نساعد بعضنا هنا
.لست وحدي من تم خداعه !بل نحن جميعا
.لدي رئيس أيضا . ليس أنتم فقط أيها الرجال
!سيدي - .(مندوزا) -
.كمم كلبك
!حاضر , سيدي - …(و , (مندوزا -
.لا يمكنك أن تخدعني مجددا
.أنت مدين لي بالكثير
.(دومينغو)
ماذا بك بحق الجحيم ؟ ماذا حدث لك ؟
هل أنت مصغ ؟
أنا لا أدري لماذا تعالجون القضية ! بهذه الطريقة يا رفاق
…ونحن نسمي أنفسنا رجال شرطة
.أسبوع واحد
…كل ما يستغرقه أسبوع واحد قبل أنت
قبل ماذا ؟ - .خذ . اقرأ هذه -
ثم ماذا ؟ - .أنت سمعت ما قاله الرئيس -
.نسر فلبيني مفقود من المحمية
.افتحها
.لقد وجدوا المتعقب فقط
أي متعقب ؟
يضعون متعقبا على النسور .ليتتبعون حركتهم وأعدادهم
.لذا هناك نسر مفقود
وبكل بساطة علينا أيجاده ؟ - .هذا صحيح -
هذه هي أنواع القضايا .التي نحلها هنا
.اعتدنا أن يكون لدينا 32 نسرا
.الأن , لدينا 30 فقط باقية
.واحد قتل بصعقة كهربائية قرب الكوابل
…والأخر
!هناك
…هذا هو
.أنه المكان الذي وجدناه فيه
ماء , سيدي ؟
أين الجثة ؟
.ليس هناك جثة
.فقط المتعقب هو الذي بقي
أنظر , هناك علامات تقود .الى ذلك الأتجاه
…تعلم
لا يمكن للنسور النجاة طويلا .خارج المحمية
الغابات تختفي بسبب …قرصنة صيادو الأخشاب
.غير القانونية ومشعلوا النيران
!لم يبقى للنسور شيئا تأكله
.حتى فريستهم أختفت
.أنهم يتضورون جوعا حتى الموت
,لولا المحمية
.لكانوا أنقرضوا
…لم يعودوا يظهرون أنفسهم
.كما لو أنهم دائما نائمون .أن ترى واحد كأنك رأيت شبحا
.يظهرون أنفسهم فقط لقلة مختارة
!سيدي - نعم ؟ -
الى أين تقود هذه العلامات ؟
.الى هناك
من يعيش هناك ؟
.دييغو) وأبنته)
.أنه القائم بأعمال الأرض في الأسفل
أنهم وحدهم الأن بعد أن .توفيت زوجته أثناء الولادة
.دعنا نقوم بزيارتهم
هل من أحد في البيت ؟
طاب نهاركِ . هل (دييغو) هنا ؟
.يوجد شخص يريد التحدث معه
.هو ليس موجودا
متى سيعود ؟
.لا أعرف
!أيتها الشابة , أسكتي كلبكِ
.أنه لا يعض
هل أحسستِ أو سمعتِ بأي شيء غريب مؤخرا ؟
صوت عال أو أطلاق نار ؟
هل تعرفين ما هو هذا ؟
يا صبية ؟
لماذا كنتِ في عجلة عندما رأيتنا قادمون ؟
…أنا فقط اعتقدت
هل رأيتِ شيئا ؟
هل تعرفين من هذا ؟
من أين جئت بهذه ؟
ما الذي يجري هنا ؟
.طاب نهارك , سيدي
.نحن من دائرة البلدة
.نحن نريد فقط سؤالك بعض الأسئلة - .مايا) , أتركينا) -
هل سمعت أطلاق نار خلال الأيام القليلة الماضية ؟
.لا أذكر
هل تعرف أي شيء بخصوص النسر المفقود ؟
النسر الذي تكهرب ؟ - .النسر الذي تم اطلاق النار عليه -
من الواضح أنه الذي تم .أطلاق النار عليه
لهذا السبب نحن نسأل .أن كنت سمعت أطلاق نار
أنتم الوحيدون الذين . يعيشون قرب المحمية
هل أنت متأكد أنك لم تسمع شيئا ؟
.أنا مجرد حارس هنا
.أخبار مثل هذه لا تصلني أبدا
هل تعرف من هذا ؟
.لا فكرة عندي
…لكن أبنتك كانت - .أنها لا تعرف شيئا -
.(توقف عن هذا (دومينغو
…لكن , سيدي - .نحن لسنا هنا من أجل ذلك -
!أنه أحد الركاب المفقودين - .(ركز اهتمامك هنا , (دومينغو -
.لا يتم الدفع لنا لأجل هذا
…ليس أمام السيد
.دييغو) , سيدي)
.أنتِ بارعة مع الحيوانات
هل دخلتِ يوما الى المحمية ؟
.مطلقا
.كثير من الأطفال بعمركِ يذهبون الى هناك
.عادة خلال الرحلات المدرسية
هل تذهبين الى المدرسة ؟
.(تعال هنا , (بالا
.قلادة مثيرة للأعجاب
من أين جئتِ بها ؟
…أنت أخبرتنا أنك حارس
هل لديك سلاح ؟ - .لا , ليس لدي -
.لست بحاجة لواحد لكي أقوم بعملي
لماذا لا تأتي معنا الى الدائرة ؟
.حتى نتمكن من تدوين شهادتك
وأترك أبنتي هنا وحدها ؟ .الظلام سيحل قريبا
.أبنتك كبيرة .يمكنها الأعتناء بنفسها
.تعال معنا , سيكون الأمر سريعا
.غدا
.أول شيء في الصباح
.سأكون هناك
هل هناك أي شيء أخر يمكنني مساعدتكم به ؟ .لدي عمل لأقوم به
.(دييغو)
.سنكون بأنتظارك غدا
فهمتني ؟
.سنكون بأنتظارك
!سيدي
هؤلاء الشرطة سيفعلون أي شيء ويلومون أي أحد
.فقط ليقولوا أنهم يقومون بعملهم
هل أنا فعلت أي شيء خاطئ ؟
.أنها ليست غلطتنا
.نحن لسنا على خطأ
.دييغو) كاذب سيء)
.أنه مختلف
مختلف ؟ - ,عندما تقوم بهذا لفترة كافية -
.ستتعلم أن ترى الناس بشكل مختلف
.ليس مهما كيف يبدون
.الجميع يخفون الكراهية بداخلهم
.الجميع قنبلة موقوتة
,وعندما تثور
.جميعنا يصبح مجنونا
أترى هذا ؟
. حدث هذا بين عيد الميلاد ورأس السنة
.شباب صغار يحتفلون في الخارج
,في ليلة رن جرس الباب كالمعتاد .لذا فتحت البوابة
,كانوا مجرد صغار .ربما 5 أو 6 منهم
.جميعهم كانوا مجرد صغار
,بينما هم يغنون
لم تكن لدي فكرة
أن بعضا من المتواطئين معهم
.كانوا يتسلقون الى مؤخرة المنزل
أنا في النهاية صادفت أحد اولئك اللصوص المزعجين
.أحد الشياطين هاجمني
.وطعنني هنا
صبي قام بطعنك ؟
.لقد تمت مهاجمتي على حين غرة
ألم تكن تنصت ؟
لهذا السبب لا ينبغي عليك .التقليل من شأن أي شخص
.على الأخص الصغار منهم - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
من هناك ؟
!أرفعوا أيديكم ! ارفعوا أيديكم
!أنزلوا على ركبكم . أنزلوا الأن
الى أين تأخذون الحافلة ؟
.نحن فقط نتبع الأوامر
أوامر من ؟
.لدي أوراق هنا
.أنها في جيبي الخلفي
. هاتها
.سوف اصل اليها - .هيا . أسرع -
.أعطني اياها
ماذا تقول ؟
ماذا يوجد فيها ؟
.أتركهم
.أنهم بريئين .هذه تتضمن توقيع المستشار
هل سينتهي الأمر بهذ السهولة ؟ - .نعم , بهذه السهولة -
دومينغو) أن لم يعد) ...الأمر في يدك
.فعليك أن تتراجع
.أنا فقط يجب أن أعرف
.يجب أن أعرف ماذا يخططون للقيام به
.أريد أن أعرف ان كانوا يبالون للأمر
الى أين تأخذون الحافلة ؟
الى أين ؟
.الى أرض الحجز , سيدي
,أن كنت ستفعل هذا .عندها أنا سأغادر
يجب أن ارفع تقريرا بقضية .النسر الى المركز
.سوف أهتم بأمر هؤلاء الأشخاص .سوف نرى بعضنا في الدائرة
.أنت لوحدك
الأسم ؟ - .(أدغاردو) -
.(أيغاي)
الكنية ؟
(أكينو)
الى أين تأخذون الحافلة ؟
.الى منطقة الحجز
بعد ذلك ... ماذا يحدث لها ؟
.ليس لدي أي فكرة
.ربما نقوم بأعادتها الى المزرعة
...المزرعة
أي مزرعة ؟ .هناك الكثير منها
.(دل كارمن)
الشرطة لا زالت تبحث عن المزارعين المفقودين
المزارعون يتابعون قضية ضد ملاك الأرض
التشريح يشير الى أن أول أكسيد الكربون قتل مزارعين
مرحبا ؟
…هل هذا مكتب المزرعة
مرحبا ؟
.لقد أخبرتك أنه يكذب .ذلك اللعين كان يكذب
من ؟
.دييغو) يملك سلاحا) .حتى أنه مسجل هنا
الأحمق أعتقد انه يمكن أن يبقي ذلك سرا ؟
أي نوع من السلاح ؟ - !أنه غير محدد هنا -
من الذي يتولى هذه التسجيلات بأي حال ؟
الجميع يعرف أن الناس هنا .عاجزون وكسالى
لكن هذا الدليل ينبغي .أن يكون كاف جدا لأتهامه
.وقلادة ابنته , نحتاج هذه أيضا !سيدي
كيف تسير القضية ؟
.على الأرجح النسر ميت , سيدي .لكننا نعتقد أننا نعرف من الفاعل
من ؟
.(دييغو) ... (ماريانو)
.نحن نخطط لأتهامه
هل هذا هو التقرير ؟
ما هذا ؟
ألم أخبرك ؟
!هذه القضية خرجت من يدك
!أنت
أضمن لك بأنك لن .تنتمي لهذا المكان
!أن لم تقم بتنظيم نفسك
!الأن اعتقل المشتبه
…(مندوزا)
!أخبرتك أن تكممه
ألم أخبرك أن تترك هذا ؟
.(هناك مزرعة في (سان خوسية
المزارعون كانوا يقاتلون من . أجل حقوقهم في أراضيهم
,وثائقهم صالحة .لكن لا أحد اهتم بالأستماع
(عشرة منهم أتجه الى (مانيلا .لتوطيد قضيتهم
,غادروا حوالي الساعة 10 مساءا .لكن بعدها لم يصلوا
.أصغ
.هذه أخر مرة سأخبرك هذا
!توقف عما تفعله
.أنا فقط أردت أن أعرف الحقيقة - .لا تكن ساذجا -
الأمر ليس كما لو كنت . تفعل ذلك لعائلاتهم
.أنه أنت فقط
!توقف عن التصرف كأنك ضحية لعينة
.أنا فقط أقوم بعملي
.(دومينغو)
.الأمر كله أكبر منك
ماذا لو وجدت شيئا لا ينبغي بك أيجاده ؟
عندما تواجه الحقيقة , ماذا بعدها ؟
ماذا سنفعل ؟
!(دومينغو)
!لا تكن غبيا
,أبي
كيف التقيت بأمي ؟
هل أنا مثلها ؟
هل كانت تجيد أطلاق النار ؟
.أمكِ كانت شجاعة مثلكِ
…قصص جدتي بخصوص الأرواح
هل جميعها حقيقي ؟
.أنا أتسائل أين روح أمي
.أنتِ وأمكِ متشابهتان
.كثير من الأسئلة بخصوص العالم
.كانت تحلم بحياة أفضل
.تتطلع دائما إلى الأمام
.دائما تتحرك إلى الأمام
تتحرك الى الأمام ؟
.لم تكن تريد أن تموت هنا
ماذا عنك يا أبي ؟
ما الذي تحلم به ؟
!تبا
مرحبا ؟
هل أنت منصت ؟
.في المرة القادمة ... سنحرق جثثكم
.عليك أن تكون حذرا
.تبا
.لم أكن أريد ايقاظك
هل أنت بخير ؟
ما الذي يحدث لك ؟
.لقد رأيت مزروعاتك في الخارج ما الذي حدث ؟
.أنت
.أنظر الي
ما الذي يحدث لك ؟ هل لديك مشاكل في العمل ؟
.لا يمكن أن أكون هنا
لا تجيبي على الهاتف , حسنا ؟
!لا تذهبي الى الخارج
.تجنبي النوافذ
ربما من الأفضل لو ذهبتِ الى .بيت والدكِ هذه الفترة
أخبرني ما الذي يحدث ؟ لماذا لا تجيبني ؟
!خذي هذا , خذيه
لا تتصلي بي في المركز , حسنا ؟
…أنتظر , أنا لا أفهم - أنا سأتصل بكِ , حسنا ؟ -
.فقط ثقي بي
.سوف أعود
ألم تنم الليلة الماضية ؟
ما الذي حدث لك ؟
أنت لا تبدو بخير . هل أنت على ما يرام ؟
.أيقظ نفسك
.(سوف تذهب لزيارة (دييغو
.أشرب 5 أكواب قهوة أن كان عليك
,أن كانت هناك مشكلة .يمكننا التحدث فيها
.هيا , أنت تعلم أنه يمكنك التحدث معي مشكلة مع الزوجة ؟
.دعنا نترك مشاكلنا جانبا
.أريد الذهاب الى المركز
الأن ؟
,ان لم أذهب .سيشتبهون بنا
ما الذي حدث , أبي ؟
.أنا عائد
.أنتظريني
!أبن العاهرة
الى أين يظن (دييغو) نفسه ذاهبا ؟
ما الذي تخطط له , (دييغو) ؟ .(ثبته أرضا , (دومينغو
الى أين أنت ذاهب ؟
أين خبأت السلاح ؟ - .لقد فقدته منذ وقت بعيد -
أذا , أنت تعترف أنك تملك سلاحا ؟ !أجبني , أجبني
.دييغو) , أجبني)
.أقلبه
…(دييغو)
.(دييغو)
.(أنظر الي (دييغو
,(دييغو)
.نحن نعرف ان السلاح لا زال معك هل طلبت من أبنتك أن تخفيه ؟
هل اعتقدت أننا لن نعود ؟ أين السلاح ؟
…(دييغو)
أنت تتصنع الغباء ؟ هل تعتقد أنك قوي ؟ هل هذا هو الأمر ؟
!تعال معنا . أحضره
أبي ؟
.(دييغو)
أين السلاح ؟
.نعرف أنك خبأته
لماذا أنت عنيد جدا ؟
.دييغو) يعتقد نفسه قويا)
.لكن الجميع يتحدث في نهاية المطاف .دائما ما نجد طريقة
الجميع في هذه الغرفة لديه خاتم , صحيح ؟ - لماذا , سيدي ؟ -
هل نحن ذاهبون حيث أعتقد أننا ذاهبون؟
.أنا جاد هنا .أعطوني خواتمكم
,سيدي , (كارلو) ليس لديه واحد .الرجل لا زال أعزبا
وأنت ؟
.أنا سآخذه
.أعطني خاتمك
.لا يمكنني خلع هذا
,ان لم تساعد .سنبقى هنا حتى الصباح
هل تريد أن تبقي زوجتك تنتظر ؟
.أعطني أياه
.أنا المسؤول . سلمه !هذا أمر
.أعطني أياهم
.كلهم
دييغو) , أين السلاح ؟)
أين السلاح ؟
أين ؟
أين النسر ؟
أين هو ؟
أين اختفوا كلهم ؟
أين ؟
أين اختفوا كلهم ؟
!هذا يكفي
.أوقفوه
.ضعه في زنزانته
.على مهلك
.لا تجهد نفسك
.أنه مجرد عمل
.لا تنسى خواتمنا يا بطل
.أحصل على بعض الراحة
.هذا لا شيء
.أنه مجرد دم
…(بالا)
أنا أحتاجك معي دائما , حسنا ؟
…جدتي قالت
…اطالت شعركِ بهذا الشكل
.يعني أنه عليكِ الأعتناء به
وقالت إن الشعر الطويل هو ما . تستخدمه الفتيات لجذب الأولاد
…لذا
…ان لم يكن لديه أي فائدة
.يستحسن أن تقصيه
.أنا لم أعد بحاجته
هل سمعت ذلك ؟
…لا بد أنهم هم
.النسور
بالا) , (بالا) ؟)
بالا) ؟)
أين خبأوا السلاح ؟ .ابحث هناك
ما الذي سنخبره للرئيس ؟
.لا أعرف . دعني أفكر
.يمكننا ... احضار سلاح أخر
.اللعنة . لقد كنت مخطئا
.لم يستغرقك الأمر حتى اسبوع للتعلم
.لا يوجد سلاح هنا
ماذا عن الفتاة ؟ - من ؟ -
.أبنته - .ربما هي مع أمها -
أمها ميتة , أتذكر ؟
الأن ماذا ؟
.أخبرتهم أن يربطوا ذلك المغفل
ماذا علينا أن نفعل ؟
.دييغو) ليس هنا) .أبنته ليست هنا
.لا أحد سيعتني به
.أنت محق
.وهذا اللعين لن يتركنا نمر
…رغم أن
.كنت سأفعلها على أي حال
.دعنا ندفنه
. لنفعل هذا لاحقا
.أبنة (دييغو) ليست هنا
.لا زال علينا ايجادها
.حسنا
هل لديك أسم ؟
.لا تخبرني بأنك أبكم مثل صديقي هنا
رفيقا زنزانة أبكمان ؟
,أن كنت جائعا .خذ بعضا منه
.هو لن يمانع
هل أنا محق ؟
.تعلم , ربما هذه تكون ليلة حظك
لماذا ؟
!حسنا , تبا ! هو يتكلم
…أنتظر فقط وسترى
.في الظلام
ما الوقت ؟
.شرطي واحد فقط بقي
.سوف يقطعون التيار قريبا
هل أنت مرتاح هنا ؟
أم أنك تريد الأنضمام لنا ؟
أين ؟
.شيئان سيموتان الليلة
.الأضواء ... وواحد منا هنا
ماذا تقصد ؟ الوقت .ينفذ يا عجوز
ما هو قرارك ؟
!استيقظوا أيها الأغبياء
!توقفوا
هل ستقوم بالوقوف هناك فقط ؟
!أخرسوا أيها الحيوانات
.الصبي هاجمني .هو من بدأ هذه الفوضى
!أنا قلت أخرسوا
!الأيادي على الحائط ! تحركوا
أنت ؟
!اسرع
!على ركبكم
.هيا بنا
.أركض ! أسرع ! هيا بنا يا عجوز
!أبي - .لقد فعلتيها ... أنتِ حية -
أبي , ما الذي فعلوه بك ؟ - …أنتِ حية -
!أركضي , (مايا) , أركضي
.(لن استطيع النجاة , (مايا .يجب أن تهربي
!الى الحقول . أسرعي
…لكن , أبي - !أرجوكِ أصغِ ! أطيعيني هذه المرة -
.أنا لن أتركك
!أنت علمتني , أتذكر ؟ يمكنني القتال
…(مايا)
.(سامحيني يا (مايا
ترجمة بسام شقير