1
00:00:04,770 --> 00:00:07,840
!هالووین

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,840
!امشب همه باید شاهد ... مرد اسبی باشن

3
00:00:13,610 --> 00:00:16,440
!سلا-ا-ا-ام

4
00:00:16,450 --> 00:00:18,480
منظورم اینه،سلام هری

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,650
کجایی،پیت؟
هالووین هورایزن شروع شده

6
00:00:21,650 --> 00:00:23,780
و من حس پشت اسب رو دارم

7
00:00:23,790 --> 00:00:27,620
آروم باش.میدونم که تو مدرسه رو با شرایط عالی ترک نکردی

8
00:00:27,620 --> 00:00:31,490
اما هالووین
همه میخوان که لذت ببرن

9
00:00:31,490 --> 00:00:35,500
نه منظورم اینه که من واقعا حس پشت اسب رو دارم

10
00:00:35,500 --> 00:00:38,900
اه،اره،درسته
کله اسب تو راهه

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,470
...من میرسم قبل از اینکه بتونی بگی

12
00:00:46,210 --> 00:00:48,680
"قدرت عالی مسئولیت عالی به همراه میاره"

13
00:00:48,680 --> 00:00:51,680
چرا باید اونو بگم؟
اصلا چه معنی میده؟

14
00:00:51,680 --> 00:00:55,880
منظورم اینه من دیر میرسم
اما به به سرعت خودمو میرسونم

15
00:00:59,220 --> 00:01:02,490
یه خرس از زندان فرار کرده؟ -
!بدتره -

16
00:01:02,490 --> 00:01:04,090
یه شیر؟

17
00:01:05,690 --> 00:01:08,700
یه گرگینه؟خب،فکرمیکنم که شب هالووینه

18
00:01:10,370 --> 00:01:11,930
اما هنوز،به نوعی قابل پیش بینیه

19
00:01:13,500 --> 00:01:16,940
خب
اینو پیش بینی نکردم

20
00:01:20,740 --> 00:01:23,710
خب،لباس تو قطعاً دردناک ترین واقعیت رو برنده میشه

21
00:01:23,710 --> 00:01:25,350
اون یه جایزه است،درسته؟

22
00:01:25,350 --> 00:01:27,920
...چه بزرگ

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
اگه اینو شنیدی متوقفم کن

24
00:01:30,720 --> 00:01:34,190
جوک بدی بود
قبول دارم

25
00:01:34,190 --> 00:01:38,060
ده دقیقه از زمانی که چیزی رو له کردم گذشته

26
00:01:40,060 --> 00:01:41,960
!حالا بچه رو ول کن

27
00:01:41,960 --> 00:01:44,630
فکرنمیکنم که هالک شوخی کنه

28
00:02:02,720 --> 00:02:05,390
درسته،گرگی
هالک بچه بازی نمیکنه

29
00:02:05,390 --> 00:02:06,920
برو کنار حشره

30
00:02:06,920 --> 00:02:09,620
!شوخی یا له شدن،زشته

31
00:02:11,160 --> 00:02:13,660
خب،درواقع اسمم اسپایدرمنه

32
00:02:13,660 --> 00:02:14,560
...و

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,730
اره،تو اهمیت نمیدی

34
00:02:16,730 --> 00:02:19,130
خفه شو و به یه جای امن برو

35
00:02:19,140 --> 00:02:21,570
بله،قربان.خفه میشم

36
00:02:21,570 --> 00:02:23,600
اگرچه ،منم یه ابرقهرمانم،میدونی که

37
00:02:23,610 --> 00:02:25,610
این قدرت های دیوانه کننده عنکبوت رو دارم

38
00:02:25,610 --> 00:02:27,170
...من در سطح تو نیستم،البته اما

39
00:02:27,180 --> 00:02:29,410
و تو گوش نمیدی

40
00:02:29,410 --> 00:02:31,510
خب،فکرمیکنم که اینو تحت کنترل داری

41
00:02:31,510 --> 00:02:34,480
...من یه کاری برای انجام دارم و 

42
00:02:34,480 --> 00:02:36,580
صبرکن.داره چی میشه؟

43
00:02:42,930 --> 00:02:45,690
اون کریستال داره قدرت هالک رو میکشه؟

44
00:02:48,930 --> 00:02:51,200
این چیز خیلی بزرگ تر و عصبانی تر از منه

45
00:02:51,200 --> 00:02:53,770
اما شاید من یکم باهوش تر باشم

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,810
یکم اهرم و کشش به طرف خودم

47
00:02:58,810 --> 00:03:00,670
...و

48
00:03:04,210 --> 00:03:07,180
هیچکس انتظار شلیک اسپایدرمن رو نداشت

49
00:03:07,180 --> 00:03:08,820
من باید اونو نامگذاری کنم

50
00:03:08,820 --> 00:03:12,190
هالک،گرگینه فرار کرد
.... ما بهتره

51
00:03:12,190 --> 00:03:14,520
دکتر بنر؟ -
اره -

52
00:03:14,520 --> 00:03:15,860
ممنونم

53
00:03:18,330 --> 00:03:21,660
من نمیخوام توی دست و پا باشم اما من یه طرفدار بزرگم

54
00:03:21,660 --> 00:03:23,630
شاید وقت بدیه برای سلفی،درسته؟

55
00:03:23,630 --> 00:03:25,700
فکرکنم،اره

56
00:03:25,700 --> 00:03:27,670
متاسفم
من هیجان زدم

57
00:03:27,670 --> 00:03:30,700
مقاله شما درباره پراکندگی تابش گاما واقعا خواندنیه

58
00:03:32,640 --> 00:03:35,540
معمولا هالکه که مردم طرفدارش میشن

59
00:03:35,540 --> 00:03:37,910
درواقع،همیشه

60
00:03:37,910 --> 00:03:41,010
خب،تو یه دانشمندی
و من یه دانشمندم

61
00:03:41,020 --> 00:03:43,050
منظورم اینه،امیدوارم یه روزی بشم

62
00:03:43,050 --> 00:03:45,490
منظورم این نبود که ما توی یه سطحیم
-- فقط

63
00:03:45,490 --> 00:03:48,220
لطفاً بسه
فهمیدم

64
00:03:48,220 --> 00:03:51,160
خب،فقط با یه فرضیه

65
00:03:51,160 --> 00:03:53,690
اون چیز دورگردن گرگینه 
که انرژی تورو کشید

66
00:03:53,700 --> 00:03:55,500
جادویی نبود،درسته؟

67
00:03:55,500 --> 00:03:58,270
چون جادو واقعی نیست
حتی توی هالووین

68
00:03:58,270 --> 00:04:02,840
من یه اثر گاما رو توی آزمایشگاه ردیابی کردم و تا اون الماس ردیابیش کردم

69
00:04:02,840 --> 00:04:05,870
به نظرمیرسه که تابش انرژی گاما رو جذب میکنه

70
00:04:05,870 --> 00:04:08,410
شاید اون چیزیه که تحول اون مرد گرگی رو تحریک میکنه

71
00:04:08,410 --> 00:04:12,550
مرد گرگی"؟"
فکرمیکنی که اون یه شخصه؟

72
00:04:12,550 --> 00:04:15,020
ممکنه که یه انسان توی یه هیولای وحشی گیرکرده باشه

73
00:04:15,020 --> 00:04:17,020
چیزی که من خیلی باهاش آشنام

74
00:04:17,020 --> 00:04:19,850
زودباش.من باید توی شکار اون کمک کنم

75
00:04:19,860 --> 00:04:21,860
امیدوارم که برنامه ای نداشته باشی

76
00:04:21,860 --> 00:04:25,390
اره،و شاید تو بتونی یه لباس پیدا کنی؟

77
00:04:25,390 --> 00:04:27,930
پیت،تو 45دقیقه دیر کردی

78
00:04:27,930 --> 00:04:31,030
 همه به من خیره شدن
قضاوت میکنن

79
00:04:31,030 --> 00:04:36,240
اره،من لباس یه کوسه سفید رو پوشیدم -
هری آزبورن؟ -

80
00:04:36,240 --> 00:04:38,810
از دبیرستان هورایزن

81
00:04:38,810 --> 00:04:41,440
اینجایی که مطمئن شی همه جشن های ما تموم بشه

82
00:04:41,440 --> 00:04:43,710
با اینکه میگی توی آکادمی آز میمونی؟

83
00:04:43,710 --> 00:04:45,710
خیلی بامزه است،گوئن

84
00:04:45,710 --> 00:04:48,050
پیت دعوتم کرد
و لباست چیه؟

85
00:04:48,050 --> 00:04:51,750
فردی که عقبه یه اسب رو پوشیده؟

86
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
من به خاطر اصالتش بهت امتیاز میدم

87
00:04:53,760 --> 00:04:57,060
پیت و من قرار بود که باهم یه لباس باشیم

88
00:04:57,060 --> 00:05:00,260
،اما اون ظاهرا اینجا نیست و خب

89
00:05:00,260 --> 00:05:02,760
یکم ناراحتم از زمانی که گفتی

90
00:05:02,770 --> 00:05:05,770
من به نوعی جشن قبلی هورایزن رو خراب کردم

91
00:05:05,770 --> 00:05:07,930
احمق نباش

92
00:05:07,940 --> 00:05:12,310
توی شب هالووین،تو میتونی تظاهر کنی هرکی که میخوای هستی

93
00:05:12,310 --> 00:05:15,180
ردیاب گاما یا همچین چیزی نداری؟

94
00:05:15,180 --> 00:05:18,850
خب،داشتم
به نوعی داغون شد

95
00:05:18,850 --> 00:05:21,150
اون خطر دائمی شغله

96
00:05:21,150 --> 00:05:25,590
خب،وقتی که این چیز رو پیدا کنیم
تو قراره برای شکستش هالک بشی،درسته؟

97
00:05:25,590 --> 00:05:28,590
هنوز نه.اون خیلی از من انرژی گرفته

98
00:05:28,590 --> 00:05:30,920
قدرتی ندارم

99
00:05:30,930 --> 00:05:33,860
و این مردگرگی ممکنه هرجایی باشه

100
00:05:36,930 --> 00:05:39,700
!یه گرگینه اونجاست

101
00:05:39,700 --> 00:05:42,140
اه،اره؟
لباس خوبیه،کرت

102
00:05:42,140 --> 00:05:45,940
!نه،من نه
یه گرگینه واقعی

103
00:05:50,710 --> 00:05:54,610
...خب،میتونیم از یه مسیر ترسناک بریم 

104
00:05:54,620 --> 00:05:56,320
یا مسیر خیلی ترسناک تر دیگه

105
00:05:56,320 --> 00:05:58,950
نه.این اصلا ترسناک نیست

106
00:06:08,530 --> 00:06:10,830
اضطراری روی یه موبایل معمولی؟

107
00:06:10,830 --> 00:06:12,830
یه چیزی مثل اون

108
00:06:12,840 --> 00:06:16,500
--نمیتونی تصورکنی که چقدر سخته به عنوان دو زندگی جدا زندگی کنی

109
00:06:16,510 --> 00:06:18,810
اره،جملم رو فراموش کن

110
00:06:18,810 --> 00:06:22,710
ببین،هری،متاسفم
... یه مشکل هست و من هنوز برنامه دارم

111
00:06:22,710 --> 00:06:26,010
!نیا اینجا
کمک خبرکن!ما مورد حمله ایم

112
00:06:26,010 --> 00:06:30,320
با چی؟
یه گرگینه بزرگ

113
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
!فکرکنم پیداش کردیم

114
00:06:45,330 --> 00:06:47,670
!همه،برید جای امن

115
00:06:56,440 --> 00:06:59,110
!آزبورن

116
00:06:59,110 --> 00:07:01,880
جیمسون؟

117
00:07:01,880 --> 00:07:04,380
هی،تو تاحالا به این مدرسه اومدی؟

118
00:07:04,390 --> 00:07:08,560
!چون بعضیا بهم گفتن که توی لیست نیست،گرگی

119
00:07:21,970 --> 00:07:24,400
واقعاً؟هیچکس لباس اسپایدرمن رو نپوشیده؟

120
00:07:29,950 --> 00:07:32,050
هی،مرد گرگی

121
00:07:32,050 --> 00:07:34,780
!یه عالمه شکلات ممکنه برات بد باشه

122
00:07:37,920 --> 00:07:40,090
مهمان افتضاحی هستی

123
00:07:42,390 --> 00:07:43,960
ما باید این موجود رو نگه داریم

124
00:07:43,960 --> 00:07:46,260
تا من بتونم یه راه برای معکوس کردن تبدیل انجام بدم

125
00:07:46,260 --> 00:07:48,300
نذار از دیدت خارج شه

126
00:08:03,080 --> 00:08:06,480
حواسم به اونا هم باشه؟

127
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
گرگ دیوانه به نظرمیرسه امسال لباس مشهوریه

128
00:08:12,520 --> 00:08:14,150
وقت خوبی برای شوخی نیست

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,090
فرار کردن چطوره؟
وقت خوبی برای اون نیست؟

130
00:08:17,090 --> 00:08:19,590
هری،گوئن
همه رو بیرون ببرید

131
00:08:19,600 --> 00:08:21,760
برید!برید
همه آروم باشید

132
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
!به سمت خروجی برید
!برید،برید،برید

133
00:08:23,370 --> 00:08:26,000
اون براساس غرایز عمل میکنن
دور تهدید دایره درست کردن

134
00:08:26,000 --> 00:08:28,540
اما اونا دانش آموزای آلوده هستن

135
00:08:28,540 --> 00:08:30,800
باید راهی باشی که اونا رو بدون اینکه بهشون صدمه بزنیم
متوقف کنیم

136
00:08:30,810 --> 00:08:32,340
از فکرت خوشم میاد

137
00:08:32,340 --> 00:08:35,140
حقایق رو بسازید
درباره اونا چی میدونیم؟

138
00:08:35,140 --> 00:08:38,780
...خب،تد نمره "آ"رو توی آخرین پروژه گرفت و جولی

139
00:08:38,780 --> 00:08:40,780
منظورم این بود،حالا که گرگن

140
00:08:40,780 --> 00:08:43,180
نام علمی:کینوس لوپیس

141
00:08:43,190 --> 00:08:46,190
!اه،درسته
خب،اونا یه دسته شکارچی هستن

142
00:08:46,190 --> 00:08:49,020
...با حس بویایی قوی و حس قوی

143
00:08:53,400 --> 00:08:56,160
!شنوایی.خودشه

144
00:09:00,640 --> 00:09:02,340
چی شده؟
اینو دوست ندارید؟

145
00:09:02,340 --> 00:09:05,040
اسپایدرمن،همه رفتن

146
00:09:05,040 --> 00:09:08,010
همه "باید شامل شما هم بشه"

147
00:09:08,010 --> 00:09:10,210
!مدرسه رو قفل کنید

148
00:09:10,210 --> 00:09:13,410
!نمیخوایم که این چیزا بیرون برن و بقیه رو مسموم کنن

149
00:09:22,220 --> 00:09:25,730
من همیشه میخواستم اینو ببینم

150
00:09:27,730 --> 00:09:31,000
اون دلیلیه که مردان گرگی به ندرت دی جی میشن

151
00:09:35,740 --> 00:09:37,940
یه گرگینه بلندگو هارو از هم جدا کرد

152
00:09:37,940 --> 00:09:39,940
!اون یکی از سنگین ترین چیزایی بود که تاحالا دیدم

153
00:09:39,940 --> 00:09:42,680
تو باید یه گروه بزنی
تو به اندازه کافی خواننده داری

154
00:09:42,680 --> 00:09:46,180
داری تلاش میکنی منو عصبانی کنی
با جوک گفتن به جای جنگیدن؟

155
00:09:46,180 --> 00:09:48,680
شوخی چیزی که من باهاش با چیزا روبرو میشم

156
00:09:48,680 --> 00:09:52,090
باید جالب باشه،چون خشم چیزی که من باهاش پیش میرم

157
00:09:52,090 --> 00:09:54,390
صبرکن.تو هنوز ضعف گاما نداری؟

158
00:09:54,390 --> 00:09:57,260
!فقط یه راه برای فهمیدن هست -
!دکتر،بنر -

159
00:10:09,800 --> 00:10:14,370
میتونید کاری به من نداشته باشید اگه یه چیز گوشتی تر براتون پیدا کنم؟

160
00:10:14,380 --> 00:10:16,210
یه گوشت فروشی اون طرف خیابونه

161
00:10:21,050 --> 00:10:24,780
اینبار نه،بازنده

162
00:10:24,790 --> 00:10:26,450
زمان بندی عالی بود
گنده سبز

163
00:10:27,790 --> 00:10:29,920
!وقتشه که دارو بگیرید

164
00:10:37,830 --> 00:10:40,800
صبرکن!اونا فقط بچن

165
00:10:40,800 --> 00:10:42,770
میخوای چیکار کنم،نازشون کنم؟

166
00:10:48,310 --> 00:10:50,080
ما باید اونا رو درمان کنیم

167
00:10:50,080 --> 00:10:52,510
یه قفسه ذخیره سازی توی طبقه زیر ما هست

168
00:10:52,510 --> 00:10:55,580
چطور اونا رو به پایین ببریم؟
یه استخوان پرتاب کنیم؟

169
00:10:55,580 --> 00:10:58,020
چون من دیگه خسته شدم

170
00:10:58,020 --> 00:11:00,590
یه طبقه پایین؟
مشکلی نیست

171
00:11:00,590 --> 00:11:03,660
تو که قرار نیست کاری که توی ذهنمه انجام بدی؟
اه،اره،میخوای

172
00:11:14,770 --> 00:11:16,840
!با اکسپرس هالک به طبقه پایین میریم

173
00:11:16,840 --> 00:11:19,140
کل این مدرسه یه آزمایشگاهه

174
00:11:19,140 --> 00:11:21,310
تو ممکن بود  تجهیزات حساس رو خراب کنی

175
00:11:21,310 --> 00:11:23,940
اون چیزیه که بنر ممکنه متوجه بشه

176
00:11:23,950 --> 00:11:26,380
بنر نیست
تو با هالک روبرویی

177
00:11:29,050 --> 00:11:30,680
خیلی امیدوارم که

178
00:11:30,690 --> 00:11:32,850
سقوط گرگینه های گامایی رو شکست بده

179
00:11:32,850 --> 00:11:36,520
شاید بتونیم،مثلا
اونا رو توی انبار گله ای کنیم

180
00:11:36,530 --> 00:11:39,330
خیلی طول میکشه

181
00:11:39,330 --> 00:11:43,330
من فهمیدم که تو مستقیم عمل میکنی

182
00:11:46,970 --> 00:11:49,800
اون نگهشون میداره ... یه مدتی

183
00:11:49,810 --> 00:11:52,170
مرد گرگی اصلی یه جایی توی ساختمانه

184
00:11:52,170 --> 00:11:55,710
ما باید پیداش کینم
وسایل اضافی کافی ای اینجا هست

185
00:11:55,710 --> 00:11:59,080
من فکرکنم بتونم یه ردیاب گاما درست کنم
توی اجزا کمکم کنید

186
00:11:59,080 --> 00:12:01,180
ما جواب میخوایم

187
00:12:01,180 --> 00:12:03,350
مثلا،این مرد گرگی کیه؟

188
00:12:03,350 --> 00:12:07,420
مطمئنم که اون همکار آزمایشگاه منه،جان جیمسون

189
00:12:07,420 --> 00:12:09,560
اون چیز دورگردنش کریستال قمریه

190
00:12:09,560 --> 00:12:12,190
ما اونو ارتقا دادیم که تابش گاما رو جذب کنه

191
00:12:12,190 --> 00:12:14,160
ایده عالی ای بود

192
00:12:14,160 --> 00:12:17,230
اون از تابش برای تحریک کردن صفات ژنتیکی خاص

193
00:12:17,230 --> 00:12:20,200
مثل شخصیت های گرگی توی انسان ها استفاده میکرد

194
00:12:20,200 --> 00:12:24,240
.دید بهتر،سرعت،قدرت
برای اهداف پزشکی

195
00:12:24,240 --> 00:12:26,870
خبر خوب اینه
آزمایش کارکرده

196
00:12:26,880 --> 00:12:29,110
به نظرمیرسه اون تورو ردیابی کرده

197
00:12:29,110 --> 00:12:31,850
شاید اون فکرمیکنه که تو تنها کسی هستی 
که میتونی کمکش کنی

198
00:12:31,850 --> 00:12:34,110
انگار که اون داره از داخل با حیوان طبیعیش میجنگه

199
00:12:34,120 --> 00:12:37,180
من با حیوان درون اون از بیرون میجنگم

200
00:12:37,190 --> 00:12:40,290
،با محاسبات من
اگه ما کریستال رو 

201
00:12:40,290 --> 00:12:43,020
با یه دستگاه یونیزه مثبت پوشش بدیم

202
00:12:43,020 --> 00:12:45,090
اون نفوذ رو متوقف میکنه

203
00:12:45,090 --> 00:12:47,790
اون داره میگه اگه سنگ رو از گرگ دور کنیم

204
00:12:47,800 --> 00:12:49,630
همه چیز عادی میشه

205
00:12:49,630 --> 00:12:52,270
اون شیشه اضافه شیمیایی باید بتونه انجامش بده

206
00:12:52,270 --> 00:12:56,400
و این ردیاب های گاما ... امادن

207
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
پس بیاید تقسیم شیم و دنبال مرد گرگی بجنگیم

208
00:12:58,640 --> 00:13:00,870
خب،من با این گنده میرم که مطمئن شم

209
00:13:00,880 --> 00:13:03,410
که اون تجهیزات دیگه ای خراب نکنه

210
00:13:06,380 --> 00:13:08,950
نمیتونی مثل یه آدم عادی راه بری؟

211
00:13:08,950 --> 00:13:12,620
من اسپایدرمن هستم
این کاریه که میکنم

212
00:13:12,620 --> 00:13:14,290
باشه

213
00:13:14,290 --> 00:13:17,320
میدونی،اگه تو همیشه از من عصبانی نباشی

214
00:13:17,330 --> 00:13:19,390
فکرمیکنم بتونیم دوست باشیم

215
00:13:19,390 --> 00:13:21,230
من الانم دوست دارم
ممنون

216
00:13:21,230 --> 00:13:23,500
سوپرایز نشدم
تو ظاهراً 

217
00:13:23,500 --> 00:13:26,770
یه شخصیت برنده داری
ببین،من یکم ناراحتم

218
00:13:26,770 --> 00:13:30,640
چون کل دلیلی که من به این جشن احمقانه اومدم این بود که با بهترین دوستم باشم

219
00:13:30,640 --> 00:13:33,240
اما اون نتونست بیاد
و بعدش این اتفاقات افتاد

220
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
مطمئنم که اون یه بهانه محکم داره

221
00:13:36,440 --> 00:13:39,410
اون همیشه داره

222
00:13:39,410 --> 00:13:43,620
هالووین همیشه تعطیلات ما بوده

223
00:13:43,620 --> 00:13:48,250
ما لباس میپوشیم
تنها روزی که من لازم ندارم ... هری آزبورن باشم

224
00:13:48,260 --> 00:13:51,830
هی،پسر نورمن آزبورن بودن انقدر بد نیست

225
00:13:51,830 --> 00:13:53,830
اون دقیقاً مشکله

226
00:13:53,830 --> 00:13:56,530
همه منو به عنوان پسر نورمن آزبورن میبینن

227
00:13:56,530 --> 00:14:00,470
اما پیتر تنها کسیه که من رو به عنوان... خودم میبینه

228
00:14:00,470 --> 00:14:01,840
من نمیدونستم

229
00:14:01,840 --> 00:14:03,370
چرا باید میدونستی؟

230
00:14:03,370 --> 00:14:05,240
!ما پیداش کردیم

231
00:14:06,310 --> 00:14:09,280
چرا انقدر طول کشید؟

232
00:14:09,280 --> 00:14:12,480
تابش گامای طبیعی تو توی دستگاه مداخله میکنه

233
00:14:12,480 --> 00:14:15,150
من باید اونو محدود کنم
چه طول موجی داری؟

234
00:14:15,150 --> 00:14:17,150
چی ؟ -
بسه -

235
00:14:17,150 --> 00:14:18,850
تو در فهرست جایزه نوبلی

236
00:14:18,850 --> 00:14:20,290
اون یکی دیگست

237
00:14:20,290 --> 00:14:23,120
شما دوتا مغزهاتون رو به اشتراک میذارید

238
00:14:23,120 --> 00:14:25,730
اطلاعات باید یه جایی اون داخل باشه
فقط فکرکن

239
00:14:27,460 --> 00:14:29,360
!انبار دیگه اونا رو نگه نمیداره

240
00:14:35,740 --> 00:14:38,740
!صبرکن،گنده

241
00:14:38,740 --> 00:14:40,740
!ماییم
ما اثرات گاما رو ردیابی کردیم

242
00:14:40,740 --> 00:14:42,980
اما فکرمیکنم فقط تویی

243
00:14:42,980 --> 00:14:45,510
!نه!صبرکن
اون نیست

244
00:14:45,510 --> 00:14:48,410
...خواندن داره از 

245
00:14:53,490 --> 00:14:55,560
!اسپایدی،حواست باشه

246
00:15:00,830 --> 00:15:03,100
میشه اینو قرض بگیرم؟

247
00:15:06,700 --> 00:15:08,470
انجام شد و تموم

248
00:15:17,510 --> 00:15:19,850
تو... تو منو نجات دادی

249
00:15:24,350 --> 00:15:26,190
کی مارو نجات میده؟

250
00:15:27,420 --> 00:15:29,590
هالک؟رفیق؟

251
00:15:29,590 --> 00:15:33,390
تو از دوستان گرگی نبودی،درسته؟

252
00:15:48,280 --> 00:15:51,210
خب همه چیز برگشت به حالت عادی

253
00:15:54,380 --> 00:15:56,050
:استراتژی جدید

254
00:15:56,050 --> 00:15:57,850
!فرارکنید

255
00:16:05,590 --> 00:16:09,660
خراش های مردگرگی نباید تنها دلیلی باشه که اونارو 
تبدیل کرده

256
00:16:09,660 --> 00:16:13,630
شاید یه دسته از خراش ها و اشعه گامای کریستال قمریه

257
00:16:13,640 --> 00:16:17,070
اره!تغییرات به منبع گاما نیاز داره که اونو پایدار کنه

258
00:16:17,070 --> 00:16:19,610
تو کریستال رو داشتی 
اما هالک متفاوته

259
00:16:19,610 --> 00:16:21,610
بدن اون اشعه گامای خودش رو تولید میکنه

260
00:16:21,610 --> 00:16:24,680
پس بدن هالک داره مثل کریستال قمری خودش عمل میکنه

261
00:16:24,680 --> 00:16:29,480
نه تنها هالک رو شارژ میکنه بلکه بقیه هم شارژ میکنه؟

262
00:16:29,480 --> 00:16:31,650
!اون دلیلیه که اونا عادی نشدن

263
00:16:31,650 --> 00:16:33,290
این داره بهتر میشه

264
00:16:33,290 --> 00:16:36,660
!هالک!بنر
تلاش کن کنترلش کنی

265
00:16:52,840 --> 00:16:54,670
!هی،یه کار جدید یادت دادم

266
00:16:58,850 --> 00:17:00,980
!اینا همه تقصیر منه

267
00:17:04,790 --> 00:17:07,190
!سگای بامزه

268
00:17:12,290 --> 00:17:14,630
خیلی خب
بیاید یه راه دیگه برای متوقف کردن اونا پیدا کنیم

269
00:17:15,800 --> 00:17:18,060
واقعاً؟ایده ای داری که چطور؟

270
00:17:19,330 --> 00:17:21,500
شما دانشمندید
اینم آزمایشگاهه

271
00:17:21,500 --> 00:17:25,670
دیگه چی میخواید؟

272
00:17:27,180 --> 00:17:28,880
درست میگه
اطراف رو بگرد

273
00:17:33,010 --> 00:17:35,380
سلام،بچه ها

274
00:17:35,380 --> 00:17:37,680
بذار حدس بزنم
شما فقط برای یه نیش سریع اینجایید

275
00:17:37,690 --> 00:17:39,720
من باید این جوک هارو بنویسم

276
00:17:41,890 --> 00:17:44,360
شلیک آبی بخور

277
00:17:44,360 --> 00:17:47,360
"اگرچه به طور فنی،باید "توپ آبی بخور

278
00:17:47,360 --> 00:17:50,660
من تازه کارم

279
00:17:50,670 --> 00:17:54,000
ضربه هوا!نمیتونم باورکنم که کار کرد

280
00:17:54,000 --> 00:17:57,900
یکم مشعل هواپیما چطوره؟

281
00:17:59,740 --> 00:18:01,740
!شما انجامش دادید

282
00:18:01,740 --> 00:18:05,340
!قوانین علم
بزنیدش،تیم

283
00:18:12,920 --> 00:18:14,850
!ما هالک رو شکست دادیم

284
00:18:14,860 --> 00:18:16,960
!گوئن،کریستال رو بده من

285
00:18:20,130 --> 00:18:24,160
خیلی خب
بذار ببینم که میتونم گاما رو جذب کنم

286
00:18:26,530 --> 00:18:27,530
!داره کار میکنه

287
00:18:27,540 --> 00:18:29,640
بقیه چطور؟

288
00:18:31,640 --> 00:18:34,870
باید روی اونا هم کارکنه

289
00:18:34,880 --> 00:18:36,310
!ادامه بده

290
00:18:36,310 --> 00:18:38,710
فکرمیکردم از بنر ضعیف متنفری

291
00:18:38,710 --> 00:18:40,550
بعضی وقتا ضعیف بودن لازمه

292
00:18:40,550 --> 00:18:42,820
هالک درست میگه

293
00:18:42,820 --> 00:18:45,050
تا زمانی که اون داره اشعه گاما میده

294
00:18:45,050 --> 00:18:46,950
بچه ها کامل برنمیگردن

295
00:18:46,960 --> 00:18:48,550
!ما ضعیف اونو میخوایم

296
00:19:00,970 --> 00:19:03,940
!خوبه که دوباره میبینمت،دکتر
بقیه بچه ها سلام میکنن

297
00:19:03,940 --> 00:19:06,840
عالیه
زمانی که خراش ها درمان بشن

298
00:19:06,840 --> 00:19:10,410
دیگه هیچ خطری برای تبدیل شدن نیست

299
00:19:10,410 --> 00:19:12,280
انجامش دادی،اسپایدرمن

300
00:19:12,280 --> 00:19:15,010
عالیه.حالا بیاید لباس بپوشید

301
00:19:18,190 --> 00:19:21,820
توضیح اون سخته
--اما گرگینه ها بودن و 

302
00:19:21,820 --> 00:19:23,990
ما ای ام تی در نیویورک هستیم

303
00:19:23,990 --> 00:19:26,490
ما عادت داریم که چیزای عجیب هالووین رو بشنویم

304
00:19:27,830 --> 00:19:29,830
خب ،با کریستال چیکار کنیم؟

305
00:19:29,830 --> 00:19:33,700
این تقصیر من بود
و میتونم تعمیرش کنم

306
00:19:33,700 --> 00:19:37,840
من مواد مناسب رو توی آزمایشگام دارم که این الماس رو خالی کنم
و اونو برای همیشه نابود کنم

307
00:19:37,840 --> 00:19:41,110
و ما باید بهت اعتماد کنیم که دوباره خراب نکنی،چرا؟

308
00:19:41,110 --> 00:19:43,610
نه،درسته
اون یه پروتوکل کامل ساخت

309
00:19:43,610 --> 00:19:45,680
برای تخریبش در مواقعی که همه چیز اشتباه پیش میره

310
00:19:45,680 --> 00:19:47,750
الان با اون امنه

311
00:19:51,220 --> 00:19:55,020
من هرگز به عنوان هالک بودنم رو به وضوح به یاد نمیارم

312
00:19:55,020 --> 00:19:57,020
،اما تصور میکنم اگه تو نبودی

313
00:19:57,030 --> 00:20:00,030
امشب همه چیز خیلی بد پیش میرفت

314
00:20:00,030 --> 00:20:01,830
ممنونم

315
00:20:01,830 --> 00:20:04,830
منم میخوام از تو تشکر کنم
من هنوز تازه کارم

316
00:20:04,830 --> 00:20:07,900
و تقسیم کردن وقتم بین هویتم بین مردم 

317
00:20:07,900 --> 00:20:10,870
و هویتم به عنوان ابرقهرمان راحت نیست

318
00:20:10,870 --> 00:20:14,910
--صرف وقت اطراف کسی
-- خب،دونفر

319
00:20:14,910 --> 00:20:17,340
با مشکل مشابه کمکم میکنه که حس تنهایی کمتری داشته باشم

320
00:20:17,350 --> 00:20:20,550
شاید وقت سلفیه

321
00:20:22,920 --> 00:20:26,690
آقای آزبورن؟قربان؟

322
00:20:26,690 --> 00:20:30,360
زمینه آزمایش کریستال قمری بهتر از چیزی که تصور کردیم پیشرفت

323
00:20:30,360 --> 00:20:32,990
خب دارم میبینم

324
00:20:32,990 --> 00:20:36,160
اما من بهت دستور دادم که پسرم رو درگیر نکنی

325
00:20:36,160 --> 00:20:38,760
اون کل دلیلی بود که تو تنها تستش کردی

326
00:20:38,770 --> 00:20:40,770
میدونم،قربان

327
00:20:40,770 --> 00:20:44,870
اما به عنوان مرد گرگی،من غرایز متناقص داشتم

328
00:20:44,870 --> 00:20:46,370
مشکل ساز بود

329
00:20:46,370 --> 00:20:50,710
خب،پس مسائل کنترل ذهنی هست

330
00:20:50,710 --> 00:20:52,710
،اما زمانی که بهشون غلبه کنیم

331
00:20:52,710 --> 00:20:57,050
قدرت کریستال بدون محدودیت میشه

332
00:20:57,050 --> 00:21:01,090
!درسته
!من به یه گرگینه واقعی تبدیل شدم

333
00:21:01,090 --> 00:21:03,290
داره درباره گرگ گریان حرف میزنه -
جدی میگم -

334
00:21:03,290 --> 00:21:05,960
--من توی انبار بودم و هالک اونجا بود و

335
00:21:05,960 --> 00:21:08,190
!البته
تو یه دروغگویی

336
00:21:08,200 --> 00:21:10,430
!بسه -
اون راست میگه؟ -

337
00:21:10,430 --> 00:21:12,870
به نظر وحشتناک میرسه -
،درواقع -

338
00:21:12,870 --> 00:21:16,100
حالا که تموم شده
اون باحال بود

339
00:21:16,100 --> 00:21:19,240
--منظورم اینه
هالک گرگی!ایول

340
00:21:22,580 --> 00:21:24,780
ممنون که بهم هشدار دادی عقب بمونم

341
00:21:24,780 --> 00:21:27,780
اگرچه متاسفم که نتونستیم باهم جشن هالووین بگیریم

342
00:21:27,780 --> 00:21:31,450
اشکال نداره،پیت
دوستی ما هر روز رو هالووین میکنه

343
00:21:31,450 --> 00:21:35,050
چطور؟ 
دلیلی نیست که اصلا ماسک بزنیم

352
00:01:47,30 --> 00:01:57,10
{\c&HFFFFFF&\3c&H0500BE&\4c&H4BCB3D&\shad0\bord3\fnRapscallion\fad(1000,500)\frx4\fry342\an3\fs25}Sep Sensi

353
 00:01:47,30 --> 00:01:57,10
{\c&HFFFFFF&\3c&H0500BE&\4c&H4BCB3D&\shad0\bord3\fnRapscallion\fad(1000,500)\frx2\fry16\an1\fs25}Translated By:

354
 00:01:47,30 --> 00:01:57,10
{\c&HFFFFFF&\3c&H0500BE&\4c&H4BCB3D&\shad0\bord3\fnRapscallion\frx32\fry358\fad(1000,500)\an8\fs25}www.Downloadha.com

371
00:10:00:000 --> 00:10:10:000
{\fnAlex Brush\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\an8\fs15}Downloadha.com
Presents

372
00:10:10:010 --> 00:10:20:000
{\fnAlex Brush\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\an8\fs15}Translated By:
Sep Sensi

374
 00:21:10,30 --> 00:21:31,10
{\c&HFFFFFF&\3c&H71551C&\4c&H4BCB3D&\shad0\bord3\fnRapscallion\fad(1000,500)\frx2\fry16\an9\fs15}Translated By:Sep Sensi

375
 00:21:10,30 --> 00:21:31,10
{\c&HFFFFFF&\3c&H71551C&\4c&H4BCB3D&\shad0\bord3\fnRapscallion\frx32\fry358\fad(1000,500)\an7\fs15}www.Downloadha.com

376
 00:02:04,50 --> 00:02:07,30
{\i1\fnB Jadid\c&H0500BE&\3c&HFFFFFF&\shad0\fad(500,500)\an8\fs25}"ماه هالووین"{\i0}